TROUBLESHOOTING: WHAT TO DO IF…
A. Vaporizer does not operate to steams too slowly:
1. Make sure vaporizer is plugged in and the night-light is lit. If the night-light is not on, you may
have a blown fuse, tripped circuit breaker or a defective electrical outlet. Try a different outlet.
You may want to contact an electrician to check the potentially defective outlet.
2. The fault may be the low mineral content of the water in your area. Unplug vaporizer from
electrical outlet and allow it to cool. Twist and Lift to remove steam unit slowly to allow hot
water to first drain out. Add one or two PINCHES of salt to the water and mix thoroughly.
Replace the steam unit and plug in vaporizer. It should steam within 5 minutes. Add salt only
by the PINCH, since too much salt can cause excessive boiling or blowing of fuse.
3. If vaporizer has been operating normally and is now failing to steam, it needs to be cleaned.
See the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions.
B. Vaporizer operates too fast, fuse blows:
Overboiling, flickering lights, blown fuse or heavy steam flow generally indicates one of the
following causes…
1. Too much salt was added to the water.
To correct the condition; Disconnect vaporizer from electrical outlet and allow it to cool. Pour
out water and rinse container. Rinse steam unit as described in the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions. Refill with fresh water but
DO NOT ADD SALT
. If
vaporizer now does not operate or steams too slowly, see above directions in section A.
2. You live in a “hard water” area and minerals in the tap water are causing the vaporizers to
steam too rapidly.
To correct the condition: Disconnect vaporizer from electrical outlet and allow it to cool.
Remove steam unit allowing hot water to first dribble out, pour out water and rinse container.
Rinse steam unit as described in the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions. Refill with fresh water but
DO NOT ADD SALT
.
3. If unit still steams too rapidly, use one-half distilled water and one-half tap water. Food and
drug stores usually stock distilled water.
In “hard water” areas it is advisable to clean the unit every few days in accordance with the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions.
C. Vaporizer is making crackling/buzzing/humming sounds or water container is unusually hot:
1. You may have added too much salt. See section B above.
2. You may live in a “hard water” area. See section B above.
3. This condition can happen when the water level in the container is low. Disconnect vaporizer
from electrical outlet, allow to cool. Twist and Lift to remove steam unit slowly to allow hot
water to first drain out. Fill container with tap water to water level marking.
4. This may be an indication your vaporizer needs cleaning. Refer to the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions. If you are still experiencing difficulty in operating
your vaporizer, please call our Consumer Service Department at the phone number provided in
the warranty by the local distributor in each country.
CARE AND CLEANING
ALWAYS
DISCONNECT THE PLUG FROM THE ELECTRICAL OUTLET AND ALLOW UNIT TO COOL
BEFORE CLEANING. REMOVE STEAM UNIT, LETTING ALL WATER DRAIN BACK
INTO THE CONTAINER.
DO NOT
ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE ELECTRODE HEATING UNIT. DOING SO WILL VOID OUR
WARRANTY AND COULD
DAMAGE THE VAPORIZER OR CAUSE PERSONAL INJURY.
Daily Maintenance:
Empty unused water from water container. Rinse container
thoroughly with water, drain and wipe with a dry, clean cloth.
Weekly Maintenance:
1. Empty unused water from water container. Rinse container
thoroughly with water, drain and wipe with a dry, clean cloth.
2. With steam unit safely unplugged, soak steam unit in 4
inches of white vinegar for 10 minutes (Figure E).
Then, under a sink, with fingers covering the bottom hole of
the steam unit, add tap water through the Steam Guard.
(Figure F) Shake vigorously from side to side and then let
water empty through the bottom hole. (Figure G) Repeat
several times until black particles are no longer emitted and
vinegar odor is gone. If using Vick VapoSteam, make sure any
residue us cleaned off steam unit using a mild detergent.
3. Rinse area under the Steam Guard to remove any dust or
dirt particles. With long toothpick, you can gently poke
through the steam outlet and draining hole if they've
become obstructed.
4. Disinfecting the Reservoir: Fill reservoir with water and
add 1 teaspoon of bleach per gallon of water. Swish to
wet all inner surfaces. Let stand for 20 minutes. Then
empty reservoir and rinse with tap water until bleach
smell is gone. Dry with a clean cloth.
End-Of-Season Maintenance/Storage:
Follow
Weekly Maintenance
procedure at end-of season or
when the vaporizer will not be used for several days. Be sure
to dry all parts and store in a cool, dry location.
DO NOT
STORE UNIT WITH WATER INSIDE.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: O QUE FAZER SE...
A. O vaporizador não opera ou vaporiza muito lentamente:
1. Assegure-se de que o vaporizador esteja conectado e que a luz noturna esteja acesa. Se a luz
noturna não estiver acesa, você pode ter um fusível queimado, um disjuntor acionado ou uma
tomada elétrica com defeito. Tente uma tomada diferente. Entre em contato com um eletricista
para verificar a tomada potencialmente defeituosa.
2. O baixo conteúdo mineral da água na sua região pode ser uma falha. Retire o vaporizador da
tomada elétrica e espere que ele esfrie. Gire e levante para remover a unidade de vapor lenta-
mente e deixar a água quente sair primeiro. Adicione uma ou duas PITADAS de sal à água e
misture bem. Substitua a unidade de vapor e conecte o vaporizador. Ele deve vaporizar em 5
minutos. Adicione sal somente por PITADAS, já que sal demais pode causar ebulição excessiva
ou queima de fusível.
3. Se o vaporizador estava operando normalmente e agora está falhando ao vaporizar, ele precisa
de limpeza. Consulte a seção Manutenção Semanal das instruções de Manutenção e Limpeza.
B. O vaporizador opera muito rápido, o fusível queima:
Ebulição excessiva, luzes cintilantes, fusível queimado ou fluxo de vapor pesado geralmente
indicam uma das seguintes causas...
1. Sal em quantidade excessiva foi adicionado à água.
Para corrigir a condição, desconecte o vaporizador da tomada elétrica e espere que ele esfrie.
Despeje a água e enxágüe o recipiente. Enxágüe a unidade de vapor como descrito na seção
Manutenção Semanal das instruções de Manutenção e Limpeza. Encha novamente com água
fresca, mas
NÃO ADICIONE SAL.
Se o vaporizador continuar a não operar bem ou vaporizar
muito lentamente, consulte as orientações acima na seção A.
2. Você mora em uma região "água dura" e os minerais na água da torneira estão fazendo que o
vaporizador produza vapor rápido demais.
Para corrigir a condição: Desconecte o vaporizador da tomada elétrica e espere que ele esfrie.
Remova a unidade de vapor deixando primeiro que a água quente escoe para fora, despeje a
água e enxágüe o recipiente. Enxágüe a unidade de vapor como descrito na seção Manutenção
Semanal das instruções de Manutenção e Limpeza. Encha novamente com água fresca, mas
NÃO ADICIONE SAL.
3. Se a unidade ainda produzir vapor rápido demais, use metade de água destilada e metade de
água de torneira. Supermercados e farmácias geralmente vendem água destilada.
Em regiões de "água dura" é aconselhável limpar a unidade em intervalos de poucos dias, de
acordo com a seção Manutenção Semanal das instruções de Manutenção e Limpeza.
C. O vaporizador está fazendo sons de estalos/zumbidos/zunidos ou o recipiente de água está
excepcionalmente quente:
1. Você pode ter adicionado sal em quantidade excessiva. Consulte a seção B acima.
2. É possível que você more em uma região de "água dura". Consulte a seção B acima.
3. Esta condição pode acontecer quando o nível de água no recipiente estiver baixo. Desconecte o
vaporizador da tomada elétrica e espere que ele esfrie. Gire e levante para remover a unidade
de vapor lentamente e deixar a água quente sair primeiro. Encha o recipiente com água de
torneira até a marca do nível de água.
4. Isto pode ser uma indicação de que o seu vaporizador precisa de limpeza. Consulte a seção
Manutenção Semanal das instruções de Manutenção e Limpeza. Se você ainda estiver com
dificuldades na operação do seu vaporizador, ligue para o nosso Departamento de Atendimento
ao Cliente no número fornecido na garantia pelo distribuidor local em cada país.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
SEMPRE
DESCONECTE O PLUGUE DA TOMADA ELÉTRICA E ESPERE QUE A UNIDADE ESFRIE ANTES
DA LIMPEZA. REMOVA A UNIDADE DE VAPOR, DEIXANDO TODA A ÁGUA SAIR POR TRÁS.
PARA O RECIPIENTE
NÃO TENTE
DESMONTAR A UNIDADE DE AQUECIMENTO COM ELETRODOS. ISSO ANULARÁ A
GARANTIA E PODE
DANIFICAR O VAPORIZADOR OU CAUSAR LESÕES PESSOAIS.
Manutenção Diária:
Remova a água não utilizada do recipiente de água. Enxágüe bem o recipiente com água, esvazie
e seque com um pano seco e limpo.
Manutenção Semanal:
1. Remova a água não utilizada do recipiente de água. Enxágüe bem o recipiente com água, esvazie
e seque com um pano seco e limpo.
2. Com a unidade de vapor seguramente desconectada, coloque a unidade de vapor de molho em
10 cm (4 pol.) de vinagre branco por 10 minutos (figura E).
Depois, dentro de uma pia, com os dedos cobrindo o orifício do fundo da unidade de vapor, adicione
água de torneira pelo Protetor de vapor. (Figura F) Sacuda vigorosamente de lado a lado e deixe a
água sair orifício do fundo.
(Figura G) Repita várias vezes até que as partículas pretas não sejam mais liberadas e o odor de
vinagre tenha sido eliminado. Se estiver usando o Vick VapoSteam, assegure-se de que todos os
resíduos sejam eliminados da unidade de vapor usando um detergente suave.
3. Enxágüe a área embaixo do Protetor de vapor para remover toda a poeira ou as partículas de
sujeira. Com um palito de dente longo, você pode empurrar cuidadosamente a saída de vapor
e o furo de escoamento se eles estiverem obstruídos.
4. Desinfecção do reservatório: Encha o reservatório com água e adicione 1 colher de chá de
água sanitária por galão (3,8 l) de água. Sacuda para molhar todas as superfícies internas.
Deixe ficar por 20 minutos. Então, esvazie o reservatório e enxágüe com água de torneira até
sair o cheiro de água sanitária. Seque com um pano limpo.
Manutenção/armazenamento no final da estação:
Siga o procedimento de Manutenção Semanal no final da estação ou quando o vaporizador não for
usado por vários dias. Assegure-se de secar todas as partes e armazenar em um local fresco e
seco.
NÃO GUARDE COM ÁGUA DENTRO DA UNIDADE.
PROBLEMAS : Qué hacer si…
A. El vaporizador no funciona o produce poco vapor:
1. Compruebe que el vaporizador está enchufado y el piloto prendido. Si el piloto está apagado,
puede que el fusible se haya quemado, el disyuntor se haya disparado o la toma de corriente
esté defectuosa. Enchufe el aparato a otra toma. Quizás deba llamar a un electricista para que
revise las tomas de corriente defectuosas.
2. Puede que el problema venga de un contenido deficiente en minerales del agua. Desenchufe el
vaporizador de la toma de corriente y deje que se enfríe. Gire y levante lentamente el módulo
de vapor para evacuar el agua caliente. Añada de 1 A 2 PIZCAS de sal en el agua y mezcle
bien. Vuelva a colocar el módulo de vapor y enchufe el aparato. Debe empezar a producir vapor
en el transcurso de 5 minutos. Añada una PIZCA de sal cada vez, si pone demasiada sal, puede
provocar una ebullición excesiva o hacer saltar un fusible.
3. Si el vaporizador ha estado funcionando normalmente y ha dejado de producir vapor repentinamente,
necesita limpiarlo. Siga las instrucciones de
Limpieza semanal
en la sección
Cuidados y limpieza
.
B. El vaporizador funciona demasiado rápido, el fusible está ardiendo:
Ebullición excesiva, pilotos que parpadean, un fusible que salta o una producción de vapor
abundante indican una de estas causas:
1. Demasiada sal.
2. Para solucionar el problema: desenchufe el vaporizador y deje que se enfríe. Vacíe el agua y
enjuague el depósito. Enjuague el módulo de vapor siguiendo las instrucciones de
Cuidados
y limpieza
, sección
Limpieza semanal
. Vuelva a llenar con agua fresca, pero
SIN AÑADIR SAL.
Si el vaporizador no funciona o la producción de vapor es demasiado lenta, consulte las
instrucciones de la sección A anterior.
3. El agua del grifo que utiliza es dura y su contenido en minerales hace que la producción de
vapor sea demasiado rápida.
Para solucionar el problema: desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Vacíe el agua y
enjuague el depósito. Enjuague el módulo de vapor siguiendo las instrucciones
Cuidados
y limpieza
, sección
Limpieza semanal
. Vuelva a llenar con agua fresca, pero
SIN AÑADIR SAL
.
Si la producción de vapor sigue siendo demasiado rápida, llene la mitad con agua destilada y la
otra mitad con agua del grifo. El agua destilada suele venderse en los supermercados y farmacias.
En las zonas donde el agua sea dura, debe limpiar el vaporizador pasados unos días siguiendo
las instrucciones de
Cuidados y limpieza
, sección
Limpieza semanal
.
C. El vaporizador produce un crujido, un zumbido o un rugido, o el depósito de agua está
anormalmente caliente.
1. Quizás haya añadido demasiada sal en el agua. Vea la sección B anterior.
2. Puede que su agua sea dura. Vea la sección B anterior.
3. Puede que haya poca agua en el depósito. Desenchufe el vaporizador de la toma de corriente y
deje que se enfríe. Quite el módulo de vapor girándolo y levantándolo lentamente de forma que
el agua caliente se evacúe. Llene el depósito con agua del grifo hasta la señal de nivel del agua.
4. Puede que necesite limpiar el vaporizador. Siga las instrucciones
Cuidados y limpieza
, sección
Limpieza semanal
. al numero provisto en la garantía por el distribuidor local en cada país.
CUIDADOS Y LIMPIEZA
ANTES DE LIMPIAR EL VAPORIZADOR, DESENCHÚFELO
SIEMPRE DE LA TOMA
DE CORRIENTE
Y DEJE QUE SE ENFRÍE. RETIRE EL MÓDULO DE VAPOR DE FORMA QUE EVACÚE TODO EL
AGUA EN EL DEPÓSITO.
NO
INTENTE DESMONTAR LA UNIDAD DE CALENTAMIENTO A ELECTRODOS, ANULARÍA LA
GARANTÍA Y PODRÍA DAÑAR EL VAPORIZADOR O DAÑARSE.
Limpieza diaria:
Vacíe el agua restante del depósito. Enjuague bien el depósito de agua, vacíelo y límpielo con
un paño limpio y seco.
Limpieza semanal:
1. Vacíe el agua restante del depósito. Enjuague bien el depósito con agua, vacíelo y límpielo
con un paño limpio y seco.
2. Una vez desconectado el módulo de vapor de forma segura, déjelo 10 minutos remojando
en 10 cm (4 pulgadas) de vinagre blanco. (Figura E)
Seguidamente, en un lavabo, obstruya el agujero bajo el módulo de vapor con sus dedos y
añada agua del grifo por la rejilla protectora. (Figura F) Agite vigurosamente de un lado a otro.
Seguidamente, deje salir el agua por el agujero inferior. (Figura G) Repita esta operación varias
veces hasta que no queden partículas negras y que el olor a vinagre desaparezca. Si usa el
producto VapoSteam de Vicks, elimine los residuos del módulo de vapor con un detergente suave.
3. Enjuague la zona bajo la rejilla protectora para eliminar el polvo y la suciedad. Si los orificios
de salida del vapor y de evacuación están obstruídos, puede limpiarlos introduciendo con
delicadeza un palillo de dientes largo.
4. Desinfección del depósito: llene el depósito de agua y añada 1 cucharadita de lejía por
cada 4 litros (1 galón) de agua. Agite para alcanzar todas las superficies internas. Deje
reposar durante 20 minutos. Seguidamente, vacíe el depósito y enjuáguelo con agua del
grifo hasta que el olor a lejía desaparezca. Seque con un paño limpio.
Limpieza al final de la temporada y almacenamiento:
Al final de la temporada o cuando no vaya a usar el vaporizador durante varios días, siga
las instrucciones de la sección Limpieza semanal. Asegúrese que todas las piezas están bien
secas antes de guardar el vaporizador en un lugar fresco y seco.
NO GUARDE EL VAPORIZADOR
SI CONTIENE AGUA.
Figure F
Figure G
Figure E
K
®
Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years
This product is manufactured by (Kaz, Inc under license to the Vick trademark. Vick is a registered rademark
of The Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio, USA
©2008
www.kaz.com
P/N: A.0244
K
®
Vick
®
Vaporizer
Owner's Manual
Vaporizador Vick
®
Manual do Proprietário
Vaporizador Vick
®
Manual de instrucciones
V150SG-LA
