3
3
2
2
Using needlenose pliers, carefully pull out and remove drum pin.
Usando unas pinzas de punta de aguja, halar cuidadosamente hacia afuera y retirar el
pasador del tambor.
A l'aide des pinces à bec fin, sortir délicatement et retirer la cheville du tambour.
Ziehen Sie den Trommelstift mit einer Flachrundzange vorsichtig heraus und entfernen
Sie ihn.
Utilizzare le pinze ad ago e con delicatezza estrarre e rimuovere il perno del tamburo.
Com o alicate de bico redondo, puxe cuidadosamente para fora e retire o pino do
fotorreceptor.
.
Lift out old drum from assembly.
Levantar el tambor viejo para retirarlo del conjunto.
Sortir le tambour usagé de l'ensemble.
Heben Sie die alte Trommel aus dem Gerät.
Sollevare il vecchio tamburo dal gruppo.
Levante o fotorreceptor velho do conjunto.
! .
1
1
Disassembly
Desarmado/Démontage/Ausbau/Smontaggio/Desmontagem/
Разборка
Using a small flathead screwdriver, slide out drum pin just enough to be able to grip with
pliers.
Usando un destornillador pequeño de cabeza plana, deslizar el pasador del tambor hacia
afuera lo suficiente para poder tomarlo con las pinzas.
A l'aide d'un petit tournevis à tête plate, faire coulisser la cheville du tambour
suffisamment pour pouvoir la saisir avec les pinces.
Ziehen Sie mit einem kleinen Flachkopfschraubendreher den Trommelstift so weit heraus,
dass Sie ihn mit der Zange erfassen können.
Con un piccolo cacciavite a taglio scalzare lievemente il perno del tamburo per stringerlo
con le pinze.
Com uma pequena chave de fenda de lâmina achatada, deslize o pino do fotorreceptor
para fora o suficiente para segurá-lo com o alicate.
"
, $ .
