Karma GRIP, User Manual, Page: 5 / 7

To capture an object above/below the horizon: While holding
down the
Tilt Lock
[ ]
button, move the handle up or down to
the desired position, then release the button to lock the angle.
To follow an object: Double-click the
Tilt Lock
[ ]
button.
To cancel either setting above: Press the Tilt Lock
[ ]
button.
Pour capturer un objet situé au-dessus/en dessous de l’horizon :
Tout en maintenant le bouton
Verrouillage de l’inclinaison
[ ]
enfoncé, déplacez la poignée vers le haut ou le bas dans la position
souhaitée, puis relâchez le bouton pour verrouiller l’angle. Pour
suivre un objet : Double-cliquez sur le bouton
Verrouillage de
l’inclinaison
[ ]
. Pour annuler l’un des réglages ci-dessus : Appuyez
sur le bouton Verrouillage de l’inclinaison
[ ]
. / Per riprendere
un oggetto al di sopra/al di sotto della linea dell’orizzonte: tenendo
premuto il pulsante
Blocca inclinazione
[ ]
, spostare la maniglia in
alto o in basso nella posizione desiderata e rilasciare quindi il pulsante
per bloccare l’angolo. Per seguire un oggetto: fare doppio clic sul
pulsante
Blocca inclinazione
[ ]
. Per annullare le impostazioni
descritte in alto: premere il pulsante Blocca inclinazione
[ ]
.
ADJUSTING THE CAMERA ANGLE / RÉGLAGE DE L’ANGLE DE LA
CAMÉRA / REGOLARE L’ANGOLAZIONE DELLA FOTOCAMERA
USING THE GRIP WITH A MOUNT / UTILISATION DE LA POIGNÉE
AVEC UNE FIXATION / UTILIZZARE IL GRIP CON UN SUPPORTO
Unlock the grip handle and the
mounting ring.
Déverrouillez la poignée du
manche et l’anneau de fixation. /
Sbloccare la maniglia del Grip e
l’anello di montaggio.
Slide the stabilizer into the handle
and lock the collar, then lock the
mounting ring.
Insérez le stabilisateur dans la poignée
et verrouillez le collier, puis l’anneau
de fixation. / Lasciare scorrere lo
stabilizzatore nella maniglia e bloccare
la fascetta. Bloccare quindi l’anello
di montaggio.
Slide the mounting ring onto
the handle.
Insérez l’anneau de fixation sur la
poignée. / Fare scorrere l’anello
di montaggio sulla maniglia.