Românete
-
1
Înainte de prima utilizare a apa-
ratului dvs. citi
ţ
i acest instruc
ţ
iu-
nil original, respecta
ţ
i instruc
ţ
iunile
cuprinse în acesta
ş
i p
ă
stra
ţ
i-l pentru între-
buin
ţ
area ulterioar
ă
sau pentru urm
ă
torii
posesori.
Observa
ţ
ii referitoare la materialele con-
ţ
inute (REACH)
Informa
ţ
ii actuale referitoare la materialele
con
ţ
inute pute
ţ
i g
ă
si la adresa:
www.kaercher.com/REACH
Pericol
Pericol iminet, care duce la v
ă
t
ă
m
ă
ri corpo-
rale grave sau moarte.
몇
Avertisment
Posibil
ă
situa
ţ
ie periculoas
ă
, care ar putea
duce la v
ă
t
ă
m
ă
ri corporale grave sau
moarte.
Aten
ţ
ie
Posibil
ă
situa
ţ
ie periculoas
ă
, care ar putea
duce la v
ă
t
ă
m
ă
ri corporale u
ş
oare sau pa-
gube materiale.
–
Aparatul este conceput pentru distribui-
rea apei potabile de o temperatur
ă
con-
stant
ă
în regim de autoservire. Pentru
asigurarea calit
ăţ
ii apei, aceasta se fil-
treaz
ă
cu ajutorul filtrului Hy-Protect in-
tegrat în aparat.
–
Pentru a asigura calitatea corespunz
ă
-
toare a apei potabile distribuite, apa po-
tabil
ă
utilizat
ă
trebuie s
ă
provin
ă
neap
ă
rat de la o companie local
ă
de
distribuire a apei. Calitatea apei intro-
duse trebuie s
ă
corespund
ă
recoman-
d
ă
rilor organiza
ţ
iei World Health
Organization (WHO).
–
Iar pentru îmbun
ă
t
ăţ
irea gustului apei
fiecare variant
ă
de aparat este dotat
ă
suplimentar cu un filtru Active-Pure
(bloc sinterizat de c
ă
rbune activ).
–
Acest aparat nu este destinat pentru a fi
utilizat de c
ă
tre persoane (inclusiv co-
pii) cu capacit
ăţ
i psihice, senzoriale sau
mintale limitate sau de c
ă
tre persoane-
le,
–
care nu dispun de experien
ţ
a
ş
i/sau cu-
no
ş
tin
ţ
a necesar
ă
, cu excep
ţ
ia acelor
cazuri, în care ele sunt supravegheate
de o persoan
ă
responsabil
ă
de siguran-
ţ
a lor
–
sau au fost instruite de c
ă
tre aceasta în
privin
ţ
a utiliz
ă
rii. Nu l
ă
sa
ţ
i copii nesu-
praveghea
ţ
i, pentru a v
ă
asigura, c
ă
nu
se joac
ă
cu aparatul.
–
Nu este permis
ă
instalarea aparatului
în buc
ă
t
ă
rii profesionale.
–
Instalarea
ş
i punerea în func
ţ
iune a
aparatului poate fi efectuat
ă
numai de
c
ă
tre un personal instruit.
–
În cazul în care pentru instalarea apara-
tului este nevoie de o interven
ţ
ie la re-
ţ
eaua de alimentare cu ap
ă
potabil
ă
,
personalul calificat trebuie s
ă
dispun
ă
de o autoriza
ţ
ie, corespunz
ă
toare pre-
vederilor legale locale.
–
Priza trebuie prev
ă
zut
ă
cu un comuta-
tor de protec
ţ
ie împotriva curen
ţ
ilor rezi-
duali având o intensitate de declan
ş
are
de 30 mA.
–
Lucr
ă
rile de instalare se vor efectua
ţ
i-
nând cont de manualul service 5.906-
544.0.
–
În cazul utiliz
ă
rii unei butelii CO
2
ţ
ine
ţ
i
cont de reglement
ă
rile locale referitoa-
re la marcarea locului de amplasare.
–
Pentru protec
ţ
ia contra daunelor provo-
cate de ap
ă
prin spargerea furtunului de
alimentare cu ap
ă
, v
ă
recomand
ă
m s
ă
monta
ţ
i în furtunul de alimentare un dis-
pozitiv de blocare
ş
i un dispozitiv
aquastop (op
ţ
ional disponibil).
–
Aparatul trebuie instalat într-o înc
ă
pere
ferit
ă
de înghe
ţ
.
–
Aparatul nu se utilizeaz
ă
ş
i nu se am-
plaseaz
ă
în aer liber.
–
Spa
ţ
iul interior al aparatului poate fi ac-
cesat numai de proprietarul aparatului,
care a citit acest manual de utilizare.
Dup
ă
efectuarea lucr
ă
rilor de îngrijire
ş
i
de între
ţ
inere, u
ş
a aparatului trebuie în-
chis
ă
la loc din motive de siguran
ţă
.
–
Pentru dozarea apei de o calitate cores-
punz
ă
toare din punctul de vedere al
destina
ţ
iei, tava pentru captarea pic
ă
tu-
rilor
ş
i suprafa
ţ
a aparatului trebuie cur
ă
-
ţ
ate în mod regulat.
–
Igienizarea aparatului trebuie efectuat
ă
cel pu
ţ
in o dat
ă
la patru s
ă
pt
ă
mâni.
–
Dup
ă
semnalul de avertisment emis de
c
ă
tre sistemul de alimentare cu ap
ă
po-
tabil
ă
cu privire la impurit
ăţ
ile microbio-
logice aparatul trebuie neap
ă
rat
igienizat.
–
Nu este permis
ă
cur
ăţ
area aparatului
cu jet de ap
ă
.
–
Suprafe
ţ
ele din plastic nu pot fi cur
ăţ
ate
cu agen
ţ
i de cur
ăţ
are, care con
ţ
in alco-
ol.
–
Apa carbogazoas
ă
poate fi înc
ă
rcat
ă
doar în butelii stabile la varia
ţ
ii de presi-
une (10 bari).
Apa curge de la racordul de ap
ă
prin filtrul
Active-Pure
ş
i apoi prin filtrul Hy-Protect. În
func
ţ
ie de butoanele ap
ă
sate, apa curge
apoi prin dispozitivul de înc
ă
lzire continu
ă
,
modulul de r
ă
cire sau direct la orificiul de
evacuare a apei.
Dac
ă
se opteaz
ă
pentru ap
ă
cu dioxid de
carbon (op
ţ
ional), la ap
ă
se adaug
ă
supli-
mentar dioxid de carbon.
Întregul sistem de ap
ă
se igienizeaz
ă
auto-
mat prin înc
ă
lzire la intervale regulate.
Cuprins
Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . .
RO . . 1
Protec
ţ
ia mediului înconjur
ă
tor RO . . 1
M
ă
suri de siguran
ţă
. . . . . .
RO . . 1
Func
ţ
ionarea. . . . . . . . . . . .
RO . . 1
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . .
RO . . 2
Scoaterea din func
ţ
iune . . .
RO . . 2
Punerea în func
ţ
iune dup
ă
scoaterea din func
ţ
iune. . . .
RO . . 2
Îngrijirea
ş
i între
ţ
inerea . . . .
RO . . 3
Material de consum . . . . . .
RO . . 7
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . .
RO . . 7
Remedierea defec
ţ
iunilor . .
RO . . 8
Exemplu de instalare . . . . .
RO . . 9
Date tehnice . . . . . . . . . . . .
RO . 10
Piese de schimb . . . . . . . . .
RO . 10
Garan
ţ
ie . . . . . . . . . . . . . . .
RO . 10
Declara
ţ
ie de conformitate CE RO . 10
Fi
şă
de între
ţ
inere pentru WPD
100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RO . 11
Protec
ţ
ia mediului înconjur
ă
-
tor
Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu tre-
buie aruncate în gunoiul mena-
jer, ci trebuie duse la un centru
de colectare
ş
i revalorificare a
de
ş
eurilor.
Aparatele vechi con
ţ
in materia-
le reciclabile valoroase, care
pot fi supuse unui proces de re-
valorificare. Bateriile, uleiul
ş
i
substan
ţ
ele asem
ă
n
ă
toare nu
trebuie s
ă
ajung
ă
în mediul în-
conjur
ă
tor. Din acest motiv, v
ă
rug
ă
m s
ă
apela
ţ
i la centrele de
colectare abilitate pentru elimi-
narea aparatelor vechi.
Aparatul con
ţ
ine agent frigorific R-134a.
Acest agent frigorific nu trebuie s
ă
ajung
ă
în mediul înconjur
ă
tor. Pentru eliminarea
corespunz
ă
toare a acestuia adresa
ţ
i-v
ă
unui partener service Kärcher. Lucr
ă
ri pe
unitatea frigorific
ă
pot fi efectuate numai
de c
ă
tre un personal instruit.
M
ă
suri de siguran
ţă
Simboluri din manualul de utilizare
Utilizarea corect
ă
Func
ţ
ionarea
203
RO
Summary of Contents for WPD 100
Page 2: ...2...
Page 6: ...4 Bedienermen 6 DE...
Page 17: ...4 Operations menu 17 EN...
Page 28: ...4 Menu d utilisation 28 FR...
Page 39: ...4 Men operatore 39 IT...
Page 50: ...4 Bedieningsmenu 50 NL...
Page 61: ...4 Men de control 61 ES...
Page 72: ...4 Menu do utilizador 72 PT...
Page 83: ...4 Operat rmenu 83 DA...
Page 94: ...4 Betjeningsmeny 94 NO...
Page 105: ...4 Anv ndarmeny 105 SV...
Page 116: ...4 K ytt valikko 116 FI...
Page 126: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 126 EL...
Page 127: ...4 127 EL...
Page 135: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 135 EL...
Page 139: ...4 Kullan c men s 139 TR...
Page 148: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 148 RU...
Page 149: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 149 RU...
Page 150: ...4 150 RU...
Page 158: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 158 RU...
Page 162: ...4 Kezel men 162 HU...
Page 173: ...4 Nab dka pro obsluhu 173 CS...
Page 184: ...4 Uporabni ki meni 184 SL...
Page 195: ...4 Menu u ytkownika 195 PL...
Page 206: ...4 Meniul de operare 206 RO...
Page 217: ...4 Menu obsluhy 217 SK...
Page 228: ...4 Korisni ki izbornik 228 HR...
Page 239: ...4 Korisni ki meni 239 SR...
Page 248: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 248 BG...
Page 249: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 249 BG...
Page 250: ...4 250 BG...
Page 258: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 258 BG...
Page 262: ...4 Kasutajamen 262 ET...
Page 273: ...4 Lietot ja izv lne 273 LV...
Page 284: ...4 Operatoriaus meniu 284 LT...
Page 293: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 293 UK...
Page 294: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 294 UK...
Page 295: ...4 295 UK...
Page 303: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 303 UK...
Page 305: ...2 5 5 2 305 ZH...
Page 306: ...3 306 ZH...
Page 309: ...6 3 6 3 7 3 6 3 6 3 7 3 7 3 3 PO PO PO PO 5 5 YD 6ROR P 9 309 ZH...
Page 311: ...8 2 2 5 5 UHVHQLXV 6 6 5 5 5 5 2 P 3 3 311 ZH...
Page 313: ...10 3 3URWHFW FWLYH 3XUH 3URWHFW FWLYH 3XUH 313 ZH...
Page 314: ......
Page 315: ......