Kärcher WINNER 104 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 84

5.960-199

07.04

WINNER 104

Summary of Contents for WINNER 104

Page 1: ...5 960 199 07 04 WINNER104...

Page 2: ...e Cihaz n z ilkolarakkullanmayaba lamadan ncebukullan m k lavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler do rultusunda hareket ediniz Kullan m k lavuzunu ileride tekrar kullanabilece inizi yada bu k lav...

Page 3: ...enj rjonel Akezel siutas t st rizzemeg hogyk s bbishasz n lhassa vagyak vetkez tulajdonosnaktov bbad hassa esky esky esky esky esky P e t tesip edprvn mpou it mp strojetenton vod naobsluhuajednejtepod...

Page 4: ...Wateraansluiting met zeef 4 Koppeling 5 Reinigingsmiddel doseerslang 6 Spuitlans met hogedruk sproier 7 Hogedrukslang 8 Spuitpistool met vergrendelingspal A 9 Elektrische aansluiting Dansk 1 Kontakt 2...

Page 5: ...ZAP VYP 2 Vysokotlak v stup 3 Vodn p pojkases tkem 4 Spojovac d l 5 Nas vac hadice istic hoprost edku 6 Rozpra ovac trubkasvysokotlakou tryskou 7 vysokotlakouhadic 8 Ru n st kac pistolesbezpe nostn za...

Page 6: ...Hogedrukslang montage Steek de lans vast Schroef de hogedrukslang vast Sluit de watertoevoer aan Open de waterkraan volledig Steek de stekker in het stopcontact Aanvullende informatie van af pagina 2...

Page 7: ...davn informace od strany 59 R R R R Rom ne t om ne t om ne t om ne t om ne te e e e e Preg tireapentrulucru Preg tireapentrulucru Preg tireapentrulucru Preg tireapentrulucru Preg tireapentrulucru Furt...

Page 8: ...dsvoorschriften Dansk Drift med h jtryk S t str ler ret p Apparatafbryder p 1 Afsikre h ndspr jtepistolen Tryk armen Pas p Tilbageslag Sikkerhedshenvisninger Portugu s Trabalhar com alta press o Encai...

Page 9: ...mtlak cesvysok mtlakem em em em em Nasa te rozpra ovac trubku Vyp na p stroje na 1 Odblokujte ru n st kac pistoli Stiskn te p ku Pozor nebezpe zp tn ho r zu Bezpe nostn ustanoven R R R R Rom ne t om n...

Page 10: ...ng ringsmiddel til h jtryk Reng ringsiddel sugeslange Plac r den i reng ringsmiddelbeholderen T nd h jtryksrenseren Afsikre h ndspr jtepistolen Tryk armen Portugu s Trabalhar com produto de limpeza Re...

Page 11: ...kac pistole nP i vysok m tlaku nepou vejte istic prost edek Sac hadici pro istic prost edek zav ste do n doby na istic prost edek Zapn te vysokotlak isti Odblokujte ru n st kac pistoli Stiskn te p ku...

Page 12: ...ntact Sluit de waterkraan Druk de hendel in drukloos maken Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen Maak het waterfilter schoon Vorstbescherming Dansk Driftsafbrydelse Apparatafbryder p 0 Netstik...

Page 13: ...c pistoli O e O e O e O e O et t t t t o o o o ov v v v v n sklado n sklado n sklado n sklado n skladov v v v v n n n n n Vy ist te filtr istic ho prost edku Ochrana proti mrazu R R R R Rom ne t om ne...

Page 14: ...dieses Ger tes sparen Sie im Vergleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu 85 Wasser Das Ger t kann auch mit Regenwas ser betrieben werden Wasserfilter verwenden Abwasser entlasten Bitte gehen Sie sp...

Page 15: ...ntiertes Strahlrohr einen Niederdruckstrahl Reinigungsmittel kann nicht mit Hochdruck zuge mischt werden Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit klar...

Page 16: ...ulaufdruck 2 12 bar Leistungsdaten Arbeitsdruck 80 bar max zul ssiger Druck 100 bar F rdermenge 330 l h Reinigungsmittel Dosierung 25 l h R cksto kraft der Handspritzpistole 12 N Effektivbeschleunigun...

Page 17: ...r about disposal facilities which protect the environment Save water In comparison to other cleaning methods by the use of this unit you save up to 85 of the water other wiseneeded Theunitcanalsobeope...

Page 18: ...tch on the unit for about one mi nute and flush through Recommended cleaning method 1 Spray the cleaning agent on the dry surface spa ringly and let it react but not dry out 2 Wash off the loosened di...

Page 19: ...max 2 12 bar Performance data Operating pressure 80 bar max permissible pump pressure 100 bar Flow volume 330 l h Cleaning agent metering 25 l h Recoil force of the handgun 12 N Unit vibrations 0 8 m...

Page 20: ...Utilisez s v p parcimonieusement les d tergents Veuillezrespecterlesrecommandationsde dosages accompagnant les d tergents Avant la premi re utilisation Assemblage Si lors du d ballage vous constatez d...

Page 21: ...faites fonctionner l appareil pendant environ 1 minute pour que l eau le rince M thode de nettoyage recommand e 1 Appliquez parcimonieusement le d tergent sur la surface s che puis laissez le agir ne...

Page 22: ...eau mini 600 l h Pression d arriv e maxi 2 12 bar Caract ristiques de puissance Pression nominale 80 bar Pression en service max 100 bar D bit de refoulement 330 l h D bit d aspiration de d tergent 25...

Page 23: ...ovana utilizzare il filtro acqua Ridurre l inquinamento dell acqua di scarico Si prega di usare con parsimonia i detergenti Os servare le raccomandazioni di dosaggio accluse ai detergenti Al primo imp...

Page 24: ...flessibile di aspirazionela val vola dosatrice detergente in un contenitore con acquapulita poiaccendereelavarel apparecchio per circa 1 minuto Metodo di lavaggio consigliato 1 Spruzzare con parsimon...

Page 25: ...Pressione nominale 80 bar Pressione di lavaro max 100 bar Portata 330 l h Aspirazione detergente 25 l h Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro 12 N Vibrazioni dell appare...

Page 26: ...spaartu tot85 water Het apparaat kan ook worden gebruikt met regenwater met waterfilter Voorkom vervuiling van het afvalwater Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen Neem de doseervoorschriften...

Page 27: ...et schoon water Schakel het apparaat in en laat het ongeveer een minuut schoonspoelen Geadviseerde reinigingsmethode 1 Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken...

Page 28: ...max 100 bar Transporthoeveelheid 330 l h Aanzuiging reinigingsmiddel 25 l h Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk 12 N Machinetrillingen 0 8 m s2 Geluidenniveau LPA EN 60704 1 79 dB A...

Page 29: ...uso muy moderado de los detergentes Obs rvense a este respecto las instrucciones y consejos de dosificaci n que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes Preparativos para la puest...

Page 30: ...de los accesorios En funci n del modelo y nivel de equipamiento concreto de cada aparato stos pueden incorporar de serie los accesorios detallados m s abajo Estos accesorios pueden adquirirse asimismo...

Page 31: ...gua de entrada 40 C M nimo caudal de alimentaci n 600 l h Max presion de alimentaci n 2 12 bar Potencia y rendimientos Presi n nominal 80 bar Presi n de trabajo m xima 100 bar Caudal de agua 330 l h A...

Page 32: ...usar filtro de gua Aliviar guas servidas Por favor use moderadamente os produtos de limpeza Observe as recomenda es de dosa gem que acompanham os produtos de limpeza Antes da opera o inicial Montagem...

Page 33: ...odutodelimpeza dentro dum recipiente com gua clara ligar e lavar o aparelho aproximadamente durante 1 minuto M todo de limpeza recomendado 1 Pulverizar moderadamente o produto de limpe za sobre a supe...

Page 34: ...o m x 2 12 bar Dados de pot ncia Press o nominal 80 bar Press o de regime m x 100 bar D bito 330 l h Aspira o do produto de limpeza 25 l h For a de repuls o na pistola manual com uma press o de regime...

Page 35: ...e gang Montering Kontroll rpakkeindholdetvedudpakning Transports kader meldes til forhandleren Foruds tninger for tilslutning Elektrisk tilslutning Sp ndingen dererangivetp typeskiltet skalstem me ove...

Page 36: ...andtilslutningen p apparatet Tr k i armen p h ndspr jtepistolen indtil apparatet er trykl st Tryk p sikringsknappen s apparatet sikres mod utilsigtet tilkobling Opbevaring OBS Frost kan del gge appara...

Page 37: ...bar Driftstryk maks 100 bar Transportm ngde 330 l h Reng ringsmiddelopsugning 25 l h Rekylkraft ved h ndspr jtepistol ved arbejdstryk maks 12 N Maskinvibrationer 0 8 m s2 Lydtryksniveau LPA EN 60704...

Page 38: ...trans portskader Tilkoblingsforutsetninger Elektrisk tilkobling Spenningen p typeskiltet m v re overensstem mende med str mkildens spenning Kontroller at str mkilden er i forskriftsmessig stand Det m...

Page 39: ...av modell i standard leveringsomfang eller til salgs hos dinnb forhandler Bytt ut str ler ret med nsket tilbeh r Vaskeb rste for rengj ring av store glatte flater som f eks bil campingvogn eller b t...

Page 40: ...ortmengde 330 l h Rengj ringsmiddeltilsetning 25 l h Tilbakeslagskraft h ytrykkspistol ved maks arbeidstrykk 12 N Maskinvibrasjoner 0 8 m s Lydniv LPA EN 60704 1 77 dB A LWA EN ISO 4871 92 dB A M l Le...

Page 41: ...nsbifogadedoseringsanvisningar F re f rsta start Ihops ttning Kontrolleraf rpackningensinneh llviduppackning Meddela s ljaren eventuella transportskador Anslutningsf ruts ttningar Elanslutning Den p t...

Page 42: ...ng av tillbeh r F ljande tillbeh r ing r beroende p modell vid leveransen eller kan erh llas i fackhandeln Byt resp tillbeh r mot spolr ret Tv ttborste f r stora j mna ytor t ex p bil husvagn eller b...

Page 43: ...0 bar Tryck max 100 bar Fl desm ngd 330 l h Keminsugning 25 l h terst llningskraft p handsprutan vid arbetstryck 12 N Vibration 0 8 m s Ljudtrycksniv LPA EN 60704 1 79 dB A LWA EN ISO 4871 92 dB A M t...

Page 44: ...en ensimm ist k ytt Kokoaminen Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki varusteet ja tarvikkeet Jos pesuri on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siit heti myyj liikkeeseen Liit nt edellytykset S hk lii...

Page 45: ...at varusteet mallista riippuen kuuluvat vakiovarusteisiin tai niit saa alan liikkeist Vaihda suihkuputken paikalle haluamasi varuste Pesuharja isojen ja sileiden pintojen pesuun esim autossa asuntovau...

Page 46: ...Vesim r 330 l h Puhdistusaineen sy tt 25 l h Takaiskuvoima k sikahvaan kun ty paine on max 12 N Konet rin 0 8 m s Melutaso LPA EN 60704 1 79 dB A LWA EN ISO 4871 92 dB A Mitat Pituus 355 mm Leveys 14...

Page 47: ...47 85 10m 1 5mm 30 m 2 5 mm 7 5 m 30 cm...

Page 48: ...48 1 1 2 0...

Page 49: ...79 dB A LWA EN ISO 4871 92 dB A 355 mm 144 mm 250 mm 3 5 kg 1 320 xxx 98 37 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 93 68 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000...

Page 50: ...lanmaya zen g steriniz Temizlik malzemelerinin st n de yaz l olan yada beraberinde verilen dozaj miktarlar n dikkate al n z Cihaz ilk kez al t rmadan nce Cihaz n montaj Cihaz ambalaj ndan kar rken amb...

Page 51: ...ku rutmayacak ekilde 2 z lm kirleri y ksek bas n l su jeti ile temizleyiniz Aksesuralar n tak lmas A a da belirtilen aksesuarlar cihazla birlikte veril mi tir Gereken di er aksesuarlar ilgili yerlerd...

Page 52: ...j ak m 1 50 60 Hz iken 220 240 V Ak m g c 1 5 kW Ana sigorta gecikmeli 10 A Emniyet s n f 2 Su ba lant s Giri s cakl azami 40 C Giren su miktar debi asgari 600 l h Giri bas nc 2 12 bar G de erleri al...

Page 53: ...p e o a c o 85 o c a a c po c a o o a a e c p e e e o e o o o c ae eo xo p o c o o e a e o o e o o a p e c o x o o a c a pacxo e c e cpe c a o o o a e pe o e a o x o po e axo ec a o e ec e co cpe c a...

Page 54: ...e e o oe o ec o c e o cpe c a a c x o ae o epx oc e a a e cpe c cox 2 O e ec a p e c o e c p e o o a e e p coe e e p a e oc e a c oc o o e c po c a o e e oc a c e a po a o a a e e c p e e e e p a e o...

Page 55: ...o c o o c e a c a C cep ca ex ec e a e apa e p e po o e a p e e p ac o e 1 50 60 220 240 O a o ae a o oc 1 5 pe oxpa e ep o 10 A acc a 2 apa e p c c e o oc a e e epa pa o a ae o o a c 40 C Pacxo o 60...

Page 56: ...rtalmatlan t sa A r gi k sz l k rtalmatlan t sa A k rnyezetv delmi szempontoknak megfel elhelyez sre vonatkoz inform ci kat a keresked kn l kaphat V zmegtakar t s V zmegtakar t s V zmegtakar t s V zme...

Page 57: ...i m dszer 1 Sz rja fel takar kosan a tiszt t szert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne v rja meg hogy megsz radjon 2 A feloldott szennyez d st a nagynyom s sug rral mossa le Tartoz k csatlakoztat sa...

Page 58: ...l h Bel p nyom s max 2 12 bar Teljes tm nyadatok Teljes tm nyadatok Teljes tm nyadatok Teljes tm nyadatok Teljes tm nyadatok Nyom s nom 80 bar Nyom smax 100 bar Sz ll tottmennyis g 330 l h Tiszt t sz...

Page 59: ...likvidaci et c ivotn prost ed obdr te u Va eho obchodn ka s p stroji spora vody spora vody spora vody spora vody spora vody Ve srovn n s jin mi istic mi metodami u et te pou it m tohoto p stroje a 85...

Page 60: ...te Doporu en istic metoda Doporu en istic metoda Doporu en istic metoda Doporu en istic metoda Doporu en istic metoda 1 Nast kejte istic prost edek sporn na suchou povrchovou plochu nechejte p sobit...

Page 61: ...vodn teplota max 40 C P vodn mnostv min 600 l h P vodn tlak max 2 12 bar V konov daje V konov daje V konov daje V konov daje V konov daje Tlaknom 80 bar Tlakmax 100 bar Dopravovan mnostv 330 l h Nas...

Page 62: ...Zuporabotenapravelahkoprivar ujetev primerjaviz drugimi istilnimimetodamido85 vode Napravolahko uporabljatetudizde evnico pritemmoratevstavitivodni filter Zmanj anje umazanosti odpadnih voda Zmanj anj...

Page 63: ...Priporo ena metoda i enja Priporo ena metoda i enja 1 istilno sredstvo var no po kropite po suhem objektu in ga pustite delovati ne da se posu i 2 Razkrajano umazanijo odstranite oplaknite z visokotl...

Page 64: ...i Podatki o mo i Tlaknom 80 bar Tlakmaks 100 bar Potisnakoli ina 330 l h Doziranje istilnegasredstva 25 l h Reakcijskasilabrizgalnepi tole obdelovnemtlaku 12 N Nivoglasnosti LPA EN60704 1 79 dB A LWA...

Page 65: ...dno wody Oszcz dno wody Oszcz dno wody Poprzezzastosowanietegourz dzeniamo nazmniejs zy zu yciewodyooko o85 w por wnaniudoin nychmetodczyszczenia Urz dzeniemo epracowa tak ezwod deszczow stosowa filt...

Page 66: ...nia Zalecana metoda czyszczenia 1 Such powierzchni spryska oszcz dnie rodkiem czyszcz cym i pozostawi pod jego dzia aniem nie dopu ci do wyschni cia 2 Rozpuszczony brud sp uka wysokoci nieniowym strum...

Page 67: ...r wdyszyzapomoc ig yiprzep uka przeciwnymstrumieniemwody Nieszczelnapompa Nieznacznenieszczelno cipompys zjawiskiemnor malnym Przywi kszychnieszczelno ciachzawiado mi autoryzowanypunktserwisowy Dane t...

Page 68: ...s Consum de ap redus Consum de ap redus Consum de ap redus Utilizareaacestuiaparatdecur ataduce ncompara ie cualtemetodedecur are oreducereaconsumului deap dep n la85 Aparatulsepoatealimenta i cuap de...

Page 69: ...lucru V recomand m urm torul mod de lucru 1 Pulveriza i detergentul n mod economic pe suprafa a ce urmeaz s fie cur at l sa i l s ac ioneze nu l l sa i s se usuce 2 Murd ria nmuiat se ndep rteaz cu j...

Page 70: ...nsumdedetergent 25 l h Reculullapistoluldem n 12 N Niveluldezgomot LPA EN60704 1 79 dB A LWA ENISO4871 92 dB A Gabaritul aparatului Gabaritul aparatului Gabaritul aparatului Gabaritul aparatului Gabar...

Page 71: ...acej ivotn prostredie obdr te uV hoobchodn kaspr strojmi spora vody spora vody spora vody spora vody spora vody Vporovnan sin mi istiacimimet damiu etr tepou it m tohtopr strojaa 85 vody Pr strojje mo...

Page 72: ...Doporu en istiaca met da Doporu en istiaca met da Doporu en istiaca met da Doporu en istiaca met da Doporu en istiaca met da 1 Nastriekajte istiaci prostriedok sporne na such povrch nechajte p sobi av...

Page 73: ...n mno stvo min 600 l h Pr vodn tlak 2 12 bar V konov daje V konov daje V konov daje V konov daje V konov daje Tlaknom 80 bar Tlakmax 100 bar Dopravovan mno stvo 330 l h D vkovanie istiacehoprostriedku...

Page 74: ...U teda vode Kori tenjemovogaparatase tediuupore enjus ostalim metodama i enjado85 vode Aparatmo eraditi iski nicom koristitefilterzavodu Smanjivanje one i enja otpadne vode Smanjivanje one i enja otp...

Page 75: ...a metoda i enja Preporu ena metoda i enja 1 Sredstvo za i enje tedljivo raspr ite po suhoj povr ini i pustite da djeluje ne dozvolite da se osu i 2 Ne isto u koja se odvojila isperite visokotla nim ml...

Page 76: ...vnasilaru nogpi toljazaprskanje 12 N Razinazvu nogtlaka LPA EN60704 1 79 dB A LWA ENISO4871 92 dB A Mjere Mjere Mjere Mjere Mjere Du ina irina visina 355 144 250 mm Te ina 3 5 kg Jamstvo Jamstvo Jamst...

Page 77: ...otstranjivanja kojejepo dobno ovekovojokolini mo etedobitiodpredstavni kafirme tednja vode tednja vode tednja vode tednja vode tednja vode Upotrebom ovog uredjaja mogu a je u teda vode do 85 uporedjuj...

Page 78: ...a metoda i enja Podobna metoda i enja 1 Ravnomerno rasprskajte sretstvo za i enje po suvoj povr ini dozvolite da sretstvo deluje Isto se ne sme zasu iti 2 Otklonite rastopljenu prljav tinu uz pomo mla...

Page 79: ...e Mere Mere Du ina irina visina 355 144 250 mm Te ina 3 5 kg Garancija Garancija Garancija Garancija Garancija Akoseradiogarantnomslu ajuobratiteseVa empro davcuiliovla enojservisnojslu bi prilo itepr...

Page 80: ...pe a a a o ype B e c ec a e o 85 o a cpa e e c py e o a o c a e pe o e a pa o c o a o a o c y a ce o a o e p x p e a o a e o Mo o a e o c a e pe apa o o o C a a e pe op e e o po p o e o c a e cpe c a...

Page 81: ...o o o 1 y a ce a a pe op e e e o a o c a e 1 o c a pe apa ce a p c a o o o pxy cyxa a o px oc ce oc a a o e c y a a e c x a 2 O e e o o a pc a e ce o c pa a c p c a e c c c py o co o a a e C p a e a o...

Page 82: ...co a 355 144 250 Te o 3 5 kg apa B c y a a o a e a pa o o a apa ce o p a e o Ba p o e a o op pa cep a o pe c a e o opy a e o o y e a a o y a e apa a c o e c e a EO C ac o o o e ap pa e e o o a e a a o...

Page 83: ...83...

Page 84: ......

Search results

Summary of Contents for WINNER 104

Reviews:

Related manuals for WINNER 104

Brands by name

Popular brands

Kärcher WINNER 104, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WINNER 104

Reviews:

Related manuals for WINNER 104

Brands by name

Popular brands