Kärcher WD 4 Manual Download Page 1

Page: 1 / 158

WD 4

Car

ΔϳΒήόϠ

154

59656600

www.kaercher.com/welcome

Summary of Contents for WD 4

Page 1: ...ortuguês 35 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 Ελληνικά 60 Türkçe 66 Русский 71 Magyar 77 Čeština 82 Slovenščina 87 Polski 92 Româneşte 97 Slovenčina 102 Hrvatski 107 Srpski 112 Български 117 Eesti 122 Latviešu 127 Lietuviškai 132 Українська 137 Қазақша 142 Register your product www kaercher com welcome ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 14 11 12 13 15 16 17 18 19 2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...den Hausmüll verboten sind können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR CHER Niederlassung gerne weiter Adresse siehe Rückseite Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Ersat...

Page 6: ... ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwen derwartung dürfen von Kin dern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden Verpackungsfolien von Kin dern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ...

Page 7: ...ließen des Saugschlauches beim Sau gen Abbildung Stellung I Gerät ist eingeschaltet Stellung 0 Gerät ist ausgeschaltet Zum Tragen des Gerätes oder zum Abnehmen des Gerätekopfes nach dem Entriegeln Abbildung Abbildung Zur Reinigung des Filters Entriegelungstaste drü cken Filterkassette herausklappen und entnehmen Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewahrung von Saugdüsen und Netzkabel Abbildun...

Page 8: ...g vom Fußraum bis zum Kofferraum Für die gründliche Reinigung von Polstern und Teppichflächen im Auto Angetrockneter Schmutz lässt sich mit den stabilen Borsten leicht entfernen Für die schonende Reinigung empfindlicher Flä chen im Auto wie z B Armaturenbrett oder Mittel konsole ACHTUNG Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten so wohl beim Nass als auch beim Trockensaugen Abbildung Geräte...

Page 9: ...rkassette ausgebaut werden Bei Bedarf Flachfaltenfilter separat reinigen Abbildung Filterkassette entriegeln herausklappen und ent nehmen Abbildung Flachfaltenfilter aus der Filterkassette herausneh men und ausklopfen Bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen nicht abreiben oder abbürsten Vor dem Gebrauch vollständig trocknen lassen Zum Schluss den trockenen Flachfaltenfilter wie der in das ...

Page 10: ... fur ther in the case of questions or faults See address on the reverse At the end of the operating instructions you will find a se lected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential fai...

Page 11: ...d user mainte nance must not be performed by children without supervi sion Keep packaging film away from children risk of suffoca tion Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning maintenance proce dure Risk of fire Do not vacuum up any burning or glowing ob jects The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present Immediately switch the appli ance o...

Page 12: ...l out to open push in to lock Illustration This accessory compartment allows the storage of the suction pipes or other accessories Illustration Turn the container press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end point Note Do not use a filter bag for wet vacuuming Illustration Recommendation To vacuum fine dust use the filter bag ATTENTION Always work with an ...

Page 13: ...N Work with a dry flat fold filter only Check the filter for damage prior to installation and re place as necessary Illustration Recommendation To vacuum fine dust use the filter bag The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust sand etc Clogged filter bags can burst therefore make sure to re...

Page 14: ...y do not wipe or brush down Allow to dry completely prior to use Finally reinstall the dry flat fold filter into the appli ance Insert the filter cartridge into the appliance If the suction power becomes less check the following points Accessories suction hose or suction pipes are clogged please remove the obstruction using a stick Illustration Filter bag is full Insert new filter bag Illustration...

Page 15: ...Notre succursale Kärcher se tient à votre entière dis position pour d éventuelles questions ou problèmes Adresse au dos Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pièces détachées et des acces soires chez votre revendeur ou auprès d une filiale Kärcher Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publiées pa...

Page 16: ...d une personne compétence ou s ils ont reçu de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil lance Teni...

Page 17: ...anquants ou des dommages Si des dégâts dus au transport sont constatés il faut en infor mer le revendeur Illustration Pour le raccord du tuyau d aspiration lors de l aspi ration Illustration Position I appareil en circuit Position 0 appareil hors circuit Pour porter l appareil ou pour retirer la tête de l ap pareil après le déverrouillage Illustration Illustration Pour nettoyer le filtre appuyer s...

Page 18: ... buse pour sol Pour le nettoyage de zones difficiles d accès comme par ex entre les sièges de véhicule Pour le nettoyage de véhicules facile et rapide du plancher au coffre à bagages Pour le nettoyage en profondeur de capitonnages et de surfaces des tapis dans le véhicule Les sa lissures séchées sont facilement enlevées avec les poils stables Pour le nettoyage respectueux des surfaces sen sibles d...

Page 19: ... Pour cela le filtre plat plissé ne doit pas être sorti de la cassette filtrante En cas de besoin nettoyer séparément le filtre plat plissé Illustration Déverrouiller la cassette filtrante la déclipser et la retirer Illustration Extraire le filtre plat plissé de la cassette filtrante et la tapoter Si nécessaire ne nettoyer la cassette filtrante qu à l eau claire sans la frotter ni la brosser La fa...

Page 20: ...la filiale KÄRCHER è fe lice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d uso I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi tore di fiducia o una filiale KÄRCHER Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine d...

Page 21: ...urarsi che non giochino con l apparecchio La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Tenere le pellicole di imbal laggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Disattivare l apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia manutenzione Pericolo d incendio Non aspi rare oggetti brucianti o ardenti E vietato l utilizzo in ambienti...

Page 22: ...no Figura Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare i tubi di aspirazione o altri accessori Figura Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne gli orifizi sul fondo del serbatoio fino alla battuta Nota Per l aspirazione di liquidi non usare alcun sac chetto filtro Figura Suggerimento Per l aspirazione di polvere fine in serire il sacchetto filtro ATTENZIONE Lavorare s...

Page 23: ...NE Lavorare solo con il filtro plissettato piatto asciutto Prima di utilizzarlo verificare se il filtro presenta dan neggiamenti e sostituirlo se necessario Figura Suggerimento Per l aspirazione di polvere fine in serire il sacchetto filtro Il livello di riempimento del sacchetto filtrante di pende dallo sporco che viene aspirato Nel caso di polveri fini sabbia ecc sostituire spes so il sacchetto ...

Page 24: ...azzolare Asciugarlo completamente prima dell uso Alla fine rimontare il filtro plissettato piatto asciutto nell apparecchio Inserire la cassetta filtro nell ap parecchio Se la potenza di aspirazione dell apparecchio diminui sce controllare i seguenti punti Accessori tubo flessibile di aspirazione o tubi di aspirazione otturati Eliminare le otturazioni con un bastoncino Figura Saccetto filtro pieno...

Page 25: ... vragen of storingen helpt onze KÄRCHER filiaal u graag verder adres zie achterzijde Een selectie van de meest frequent benodigde reserve onderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER filiaal In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storinge...

Page 26: ...of van die persoon instructies heb ben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Verpakkingsfolie buiten het bereik...

Page 27: ... cier Afbeelding Voor het aansluiten van de zuigslang bij het zuigen Afbeelding Stand I Apparaat is ingeschakeld Stand 0 Apparaat is uitgeschakeld Om het apparaat te dragen of om de kop na het ontgrendelen te verwijderen Afbeelding Afbeelding Voor de reiniging van de filter drukt u op de ont grendelingsknop klapt u de filtercassette uit en neemt u ze weg Deze opname voor accessoires maakt het moge...

Page 28: ...snelle voertuigreiniging van voetruimte tot kofferruimte Voor een grondige reiniging van kussens en tapijt oppervlakken in de auto Aangedroogd vuil kan met de stabiele borstelharen gemakkelijk verwijderd worden Voor een zachte reiniging van gevoelige opper vlakken in de auto zoals dashboard of middencon sole LET OP Werk altijd met een aangebrachte vlakke harmonicafil ter zowel bij nat als bij droo...

Page 29: ...cafilter moet daartoe niet uit de filtercassette genomen worden Reinig de vlakke harmonicafilter indien nodig apart Afbeelding Ontgrendel de filtercassette klap ze uit en verwij der ze Afbeelding Neem de vlakke harmonicafilter uit de filtercassette en klop hem uit Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend water wrijf of borstel hem niet af Laat de filter voor gebruik volledig drogen Bouw ...

Page 30: ...sal de KÄR CHER estará encantada de ayudarle La dirección figura al dorso Podrá encontrar una selección de las piezas de repues to usadas con más frecuencia al final de las instruccio nes de uso En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora Las avería...

Page 31: ...anejar el apa rato y los peligros que conlle va Los niños no pueden jugar con el aparato Supervisar a los niños para asegurarse de que no jue guen con el aparato Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien to sin supervisión Mantener alejado el plástico del embalaje de los niños se pueden ahogar Apagar el aparato después de cada uso y antes de cada limpieza mantenimiento Peligro de ...

Page 32: ...ar el aparato o para extraer el cabe zal de aparato tras el desbloqueo Imagen Imagen Para limpiar el filtro presionar la tecla de desblo queo abatir hacia fuera la caja del filtro y extraer El alojamiento de accesorios permite guardar las boqui llas de aspiración y el cable de alimentación Imagen Para colocar la boquilla de suelos cuando se inte rrumpa el trabajo Imagen Tirar hacia fuera para afri...

Page 33: ...as en el vehículo como la zona del tablero de ins trumentos o la consola central CUIDADO Trabajar siempre con filtro plano de papel plegado tanto para la aspiración en húmedo como en seco Imagen Desbloquear y extraer el cabezal del aparato Girar el recipiente introducir hasta el tope las rue das giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente Colocar y bloquear el cabezal del apara...

Page 34: ...y golpear para soltar la suciedad Si es necesario limpiarlo con agua corriente no frotar ni cepillar Antes del uso dejar secar totalmente Finalmente montar el filtro plano de papel plegado seco de nuevo en el aparato Colocar la caja del fil tro en el aparato Si la potencia de absorción del aparato disminuye com probar los siguientes puntos Los accesorios la manguera de aspiración o los tu bos de a...

Page 35: ...entes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Em caso de dúvidas ou avarias a nossa filial KÄR CHER local está à sua disposição Endereços no verso No final das instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias As peças sobressalentes e acessórios podem ser ad quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER Em cada país vigem as respectivas co...

Page 36: ... pessoa res ponsável pela segurança ou se receberem por essa pes soa instruções de utilização do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes Crianças não podem brincar com o aparelho Supervisionar as crianças de modo a assegurar que não brincam com o aparelho A limpeza e manutenção de aplicação não podem ser rea lizadas por crianças sem uma vigilância adequada Manter as películas da emba...

Page 37: ...gura Para ligar a mangueira de aspiração para os traba lhos de aspiração Figura Posição I Aparelho está ligado Posição 0 aparelho desligado Para transportar o aparelho ou para retirar a cabe ça do aparelho após o desbloqueio Figura Figura Para a limpeza do filtro premir a tecla de desblo queio e tirar a cassete filtrante Este suporte de acessórios permite guardar os bicos de aspiração e o cabo de ...

Page 38: ...ra a limpeza profunda de estofos e tapetes no carro Graças às cerdas estáveis é possível remo ver facilmente a sujidade entranhada Para a limpeza suave de superfícies sensíveis no carro p ex painel de instrumentos ou consola central ADVERTÊNCIA Trabalhar sempre com o filtro de pregas plano encaixa do tanto durante os trabalhos de aspiração a húmido como a seco Figura Destravar e retirar a cabeça d...

Page 39: ... cassete filtrante Se necessário limpar o filtro de pegas plano em se parado Figura Desbloquear a cassete filtrante e tirá la Figura Tirar o filtro de pegas plano da cassete filtrante e sacudi lo Se necessário limpar apenas sob água corrente não esfregar nem escovar Deixar secar totalmente antes de utilizar No final voltar a montar o filtro de pegas plano seco no aparelho Inserir a cassete filtran...

Page 40: ...valg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i din KÄRCHER afdeling I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De øn sk...

Page 41: ...sen må ikke gennemføres af børn uden overvågning Emballagefolie skal holdes væk fra børn p gr a kvæl ningsfare Efter hver brug og før hver rengøring vedligeholdelses skal maskinen slukkes Brandfare Opsug ikke bræn dende eller glødende gen stande Det er forbudt at bruge høj tryksrenseren i områder hvor der er eksplosionsfare Ved skumdannelse eller hvis væske træder ud skal maski nen omgående slukke...

Page 42: ...e ved arbejdspauser Figur Træk ud for at åbne skub ind for at låse Figur Denne tilbehørsholder er beregnet til at holde su gerør eller andet tilbehør Figur Vend beholderen tryk styrehjulene i åbningerne på beholderens bund indtil stoppositionen Bemærk Til vådsugningen må man ikke isætte en fil terpose Figur Anbefaling Isæt filterposen til opsugning af fint støv BEMÆRK Såvel ved våd og tørsugning s...

Page 43: ...maskinen BEMÆRK Arbejd kun med tør flad foldefilter Kontroller filteret for skader før det sættes i og udskift det efter behov Figur Anbefaling Isæt filterposen til opsugning af fint støv Filterposens påfyldningsgrad er afhængigt af den opsugede snavs Ved fintstøv sand osv skal filterposen udskiftes of tere Tilstoppede filterposer kan eksplodere derfor skal filterposen udskiftes i tide BEMÆRK Sugn...

Page 44: ... ikke gnides eller børstes Inden det monteres skal det tørres Til sidst skal det flade foldefilter monteres i maski nen igen Sæt filterkassetten ind i maskinen Hvis maskinens sugekapacitet reduceres kontroller føl gende punkter Tilbehør sugeslange eller sugerør er tilstoppet fjern tilstopningen Figur Filterposen er fuld Sæt en ny filterpose i Figur Det flade foldefilter er tilsmudset Afmonter filt...

Page 45: ...ler om du har spørsmål Se adresse på baksiden Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller ved en KÄRCHER avdeling Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom diss...

Page 46: ... sikre at de ikke leker med apparatet Rengjøring og bruksvedlike hold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Slå av apparatet etter hver bruk og før hver rengjøring vedlikehold Brannfare Brennene eller glødende gjenstander må ikke suges opp Bruk i eksplosjonsfarlige om råder er forbudt Ved skumdannelse eller lek kasje av væske må apparatet s...

Page 47: ...rekk utover for låsing trykk innover Figur Denne tilbehørsholderen brukes for oppbevaring av sugerør og diverse tilbehør Figur Snu beholderen sett inn styrehjulene i åpningene på bunnen av beholderen trykk inn til de går i lås Merk For våtsuging skal det ikke monteres noen filter pose Figur Anbefaling For suging av fint støv skal det settes inn filterpose OBS Arbeid alltid med påsatt foldefilter b...

Page 48: ...OBS Arbeid alltid kun med tørt foldefilter Før bruk kontroller filteret for skader og skift ut ved be hov Figur Anbefaling For suging av fint støv skal det settes inn filterpose Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva slags smuss som suges opp Ved fint støv sand osv må filterposen skiftes of tere Fulle filterposer kan sprekke pass derfor på å skif te filterpose til rett tid OBS Suging av ...

Page 49: ...e skrubb eller børste La tørke fullstendig før bruk Sett til slutt inn igjen det tørre foldefilteret i appara tet Sett filterkassetten i apparatet Dersom sugeeffekten er dårlig kontroller følgende punkter Tilbehøret sugeslange eller sugerørene er tilstop pet Fjern tilstoppingen med en pinne Figur Filterpose er full Sett inn ny filterpose Figur Foldefilter er tilsmusset Ta av og rengjør filterkas s...

Page 50: ...t av bruksanvisningen finns ett urval av de reserv delar som oftast behövs Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället el ler från närmaste KÄRCHER filial I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor s...

Page 51: ...der uppsikt för att garantera att de inte le ker med maskinen Rengöringen och använ darunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt Håll förpackningsfolien borta från barn risk för kvävning Stäng av maskinen efter varje användning och före all form av rengöring underhåll Brandrisk Sug inte upp brän nande eller glödande föremål Användning av aggregatet i utrymmen med explosion...

Page 52: ...tycket vid avbrott i ar betet Bild För att öppna dra utåt tryck inåt för att stänga Bild Med detta tillbehörsfäste kan sugrör och övriga till behör förvaras Bild Vänd behållaren tryck in styrrullar i öppningarna på botten av behållaren till anslag Anvisning Ingen filterpåse får användas vid våtupp sugning Bild Rekommendation Sätt i filterpåsen om maskinen ska användas för uppsugning av fint damm O...

Page 53: ...A Arbeta endast med torrt plattvecksfilter Innan användning kontrollera om filtret är skadat och byt ut det vid behov Bild Rekommendation Sätt i filterpåsen om maskinen ska användas för uppsugning av fint damm Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs av den smuts som sugs upp Vid fint damm sand och liknande måste filterpå sen bytas oftare Tilltäppta filterpåsar kan spricka byt därför filterpå sen i g...

Page 54: ...ba eller borsta inte av filtret Låt det torka helt innan det används igen Sätt slutligen tillbaka det torra plattveckfiltret i ap paraten igen Sätt tillbaka filterkassetten i appara ten Om sugeffekten hos maskinen försämras kontrollera följande punkter Tillbehör sugslang eller sugrör är igensatta Tag bort smutsen med ett skaft Bild Filterpåsen är full Sätt i ny filterpåse Bild Plattvecksfiltret är...

Page 55: ...ttö ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähim mältä KÄRCHER tytäryhtiöltä Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun huoltoon Osoite ka...

Page 56: ... irti pistorasiasta Älä käytä hankausaineita la sia tai monikäyttöpuhdistusai neita Älä koskaan upota lai tetta veteen Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai se oksia pyörrevirtauksen seurauk sena imuilman kanssa Älä koskaan imuroi seuraavia ai neita Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja nesteitä ja pölyjä reagoivia pölyjä Reagoivia metallipölyjä esim alumiini magnesium sinkki vo...

Page 57: ...ota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla ja vetämällä letku irti Huomautus Lisävarusteet kuten esim imuharjat voi pistää suoraan liitinkappaleeseen ja yhdistää siten imu letkuun Mukavaa imurointia myös ahtaissa tiloissa Irroitettavan käsikahvan voi tarvittaessa kiinnittää lisä varusteen ja imuletkun väliin Katso kohtaa 13 Suositus Pistä lattiaa imuroitaessa käsikahva imulet kuun Kuva Työnn...

Page 58: ...honneella kierrosluvulla Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö Kuva Kytke laite pois päältä Kuva Ripusta lattiasuulake pysäköintipitimeen Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti Kuva Irrota laitepää ja tyhjennä märällä tai kuivalla lialla täyttynyt säiliö Kuva Laita varusteet ja verkkokaapeli laitteeseen ja säi lytä laitetta kuivissa tiloissa Hoida laite ja muoviset lisävaruste...

Page 59: ...tti ja puhdista suodatin katso kohtaa Poimusuo dattimen puhdistaminen Vaihda vahingoittunut poimusuodatin uuteen Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Häiriöapu Vähenevä imuteho Tekniset tiedot Jännite 1 50 60 Hz 220 240 V Teho Pnenn 1000 W Verkkosulake hidas 10 A Astian tilavuus 20 l Vedenotto käsikahvalla 12 l Vedenotto lattiasuulakkeella 10 l Verkkokaapeli H05VV F 2x0 75 Äänen painetaso standa...

Page 60: ...βλαβών μπορείτε να απευθύ νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συ χνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτή ματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα της KÄRCHER της περιοχής σας Σε κάθε χώρα ισχύουν οι...

Page 61: ... και επιβλέπονται από ένα αρμό διο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συ σκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν Τα παιδιά δεν πρέπει να παί ζουν με τη συσκευή Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο νται υπό επιτήρηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί ζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρη ση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς...

Page 62: ...εξώφυλλο Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας ελέγξτε το περιεχό μενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφο ρά παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατά στημα από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα Εικόνα Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφη σης κατά την αναρρόφηση Εικόνα Θέση I Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη Θέση 0 Η συσκευή είναι απενε...

Page 63: ...ήστε τη χειρολαβή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης Εικόνα Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης και συν δέστε τους με τη χειρολαβή Για αναρρόφηση ξηρών ρύπων από το δάπεδο συνδέστε το ένθετο με δύο επιμήκεις βούρτσες στο ακροφύσιο δαπέδου Για αναρρόφηση νερού από το δάπεδο συνδέστε το ένθετο με δύο ελαστικά χείλη στο ακροφύσιο δα πέδου Για τον καθαρισμό δύσκολα προσβάσιμων σημεί ων π χ ανάμεσα στα κ...

Page 64: ...απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη σιμοποιήσετε ξανά Σύσταση Καθαρίζετε την κασέτα φίλτρου έπειτα από κάθε χρήση Εικόνα Απασφαλίστε ανοίξτε και αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου Αδειάστε τους ρύπους από την κασέτα φίλτρου σε έναν κάδο απορριμμάτων Για τον καθαρισμό του τοποθετημένου επίπεδου πτυχωτού φίλτρου χτυπήστε την κασέτα φίλτρου στην άκρη του κάδ...

Page 65: ...20 240 V Ισχύς Pονομ 1000 W Ασφάλεια δικτύου βραδείας τή ξης 10 A Χωρητικότητα κάδου 20 l Υποδοχή νερού με χειρολαβή 12 l Υποδοχή νερού με ακροφύσιο δαπέδου 10 l Καλώδιο τροφοδοσίας H05VV F 2x0 75 Στάθμη ακουστικής πίεσης EN 60704 2 1 72 dB A Βάρος χωρίς παρελκόμενα 7 0 kg 65 EL ...

Page 66: ...nız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır Adres için Bkz Arka sayfa En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavu zunun sonunda bulabilirsiniz Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti sü...

Page 67: ... lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır Ambalaj folyolarını çocuklar dan uzak tutun boğulma teh likesi bulunmaktadır Her kullanımdan sonra ve her temizlik bakımdan önce ciha zı kapatın Yangın tehlikesi Yanan veya kor halindeki maddeleri te mizlemeyin Patlama tehlikesi olan bölge lerde cihazın çalıştırılması yasaktır Köpük...

Page 68: ...mak için dışarı çekin kilitlemek için içeri doğru bastırın Şekil Bu aksesuar yuvası süpürme borularının ve diğer aksesuarların saklanmasına olanak sağlar Şekil Kabı çevirin döner tekerlekleri tahditlere kadar ka bın tabanındaki deliklere bastırın Uyarı Sulu süpürme için filtre torbası takılmamalıdır Şekil Öneri İnce tozları süpürmek için filtre torbasını ta kın DIKKAT Hem ıslak hem de kuru süpürme...

Page 69: ...Sadece kuru yassı katlama filtresiyle çalışın Kullanmadan önce filtreye hasar kontrolü yapın ve ge rekirse filtreyi değiştirin Şekil Öneri İnce tozları süpürmek için filtre torbasını ta kın Filtre torbasının doluluk derecesi emilen kire bağlı dır İnce toz kumda vb filtre torbası daha sık değiştiril melidir Dolan filtre torbaları patlayabilir bu nedenle filtre torbasını zamanında değiştirin DIKKAT ...

Page 70: ...yıkayın silmeyin veya fırçalamayın Kullanmadan önce tamamen kurutun Son olarak kuru yassı katlama filtresini cihaza ta kın Filtre kasetini cihaza yerleştirin Cihazın süpürme kapasitesi azalırsa lütfen aşağıdaki noktaları kontrol edin Aksesuar emme hortumu veya emme boruları tı kanmıştır bir sopa kullanarak tıkanmayı giderin Şekil Filtre torbası dolu Yeni filtre torbası yerleştirin Şekil Yassı katl...

Page 71: ...мусора они могут быть утилизированы с обычным домашним мусором Инструкции по применению компонентов REACH Актуальные сведения о компонентах приведены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их Адрес указан на обороте Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции по ...

Page 72: ... не предназначено для исполь зования людьми с ограни ченными физическими сенсорными или умствен ными возможностями а также лиц с отсутствием опыта и или отсутстви ем необходимых знаний за исключением случаев ког да они находятся под над зором ответственного за безопасность лица или по лучают от него указания по применению устройст ва а также осознают вы текающие отсюда риски Допускается применение...

Page 73: ...зут Кроме того эти вещества могут разъедать использо ванные в приборе материа лы ОПАСНОСТЬ Указание относительно не посредственно грозящей опасности которая приво дит к тяжелым увечьям или к смерти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно воз можной потенциально опа сной ситуации которая мо жет привести к тяжелым увечьям или к смерти 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную ситуацию которая може...

Page 74: ...о единительную деталь и таким образом соединяться с всасывающим шлангом Для комфортной работы даже в условиях ограни ченного пространства При необходимости съемную ручку можно разме щать между принадлежностями и всасывающим шлангом См положение 13 Рекомендация При уборке пола следует вставить ручку во всасывающий шланг Рисунок Соединить ручку со всасывающим шлангом до фиксации Рисунок Чтобы снять ...

Page 75: ...ющие принадлежности Указание при полном резервуаре всасывающее от верстие закрывается поплавком а устройство начи нает работать с повышенным числом оборотов Устройство следует незамедлительно выключить и опорожнить резервуар Рисунок Выключите прибор Рисунок Установить насадку для пола в парковочное по ложение Выключить прибор и вытащить сетевую вилку Рисунок Снять головку устройства опорожнить рез...

Page 76: ...н Вставить но вый фильтровальный мешок Рисунок Плоский складчатый фильтр загрязнен Вынуть фильтровальную кассету и очистить фильтр см главу Очистка плоского складчатого фильтра Поврежденный складчатый фильтр заменить Изготовитель оставляет за собой право вне сения технических изменений Помощь в случае неполадок Падающая мощность всасывания Технические данные Напряжение 1 50 60 Hz 220 240 V Мощност...

Page 77: ...om REACH Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER telephe lyünk szívesen segít Önnek A címet lásd a hátoldalon Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy KÄRCHER telephelyen kaphat Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki adott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön k...

Page 78: ...y a készülékkel ne játszanak Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nél kül elvégezni A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol fulladás veszélye áll fenn A készüléket minden haszná lat után és minden tisztítás karbantartás előtt kapcsolja ki Égésveszély Ne szívjon fel égő vagy parázsló tárgyat Tilos a tűzveszélyes helyisé gekben történő üzemeltetés A k...

Page 79: ...szakítása ese tén Ábra Kinyitáshoz húzza ki lezáráshoz tolja be Ábra Ez a tartozék tartó szívócsövek vagy egyéb tarto zékok tárolását teszi lehetővé Ábra Fordítsa meg a tartályt ütközésig nyomja be a kor mánygörgőket a tartály aljába Megjegyzés Nedves porszívózás esetén nem szabad porzsákot behelyezni Ábra Ajánlás Finom por felszívása esetén helyezzen be porzsákot FIGYELEM Mindig behelyezett lapos...

Page 80: ...a a készülékfejet Ábra Csatlakoztassa a tartozékot Ábra Dugja be a hálózati csatlakozót Ábra Kapcsolja be a készüléket FIGYELEM Csak száraz lapos redős szűrővel dolgozzon Használat előtt ellenőrizze hogy nem rongálódott e meg a szűrő és szükség esetén cserélje ki Ábra Ajánlás Finom por felszívása esetén helyezzen be porzsákot A porzsák töltési szintje a felszívandó szennyező déstől függ Finom por ...

Page 81: ...zettából és kopogtassa le Szükség esetén csak folyóvíz alatt tisztítsa ne dör zsölje vagy kefélje le Használat előtt hagyja teljesen megszáradni Végezetül a száraz lapos redős szűrőt helyezze be ismét a készülékbe Helyezze a szűrőkazettát a ké szülékbe Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy akkor ké rem ellenőrizze a következő pontokat Tartozékok szívótömlő vagy szívócső el van zá ródva az elz...

Page 82: ...omůže Adresy poboček najdete na zadní straně Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho pro dejce nebo na pobočce KÄRCHER V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností Případné poruchy zařízení od straníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl je jich příčinou vadný materiál nebo...

Page 83: ...t aby bylo zajištěno že si se zaříze ním nebudou hrát Čištění a údržbu přístroje ne smí provádět děti bez dozoru Balicí fólii udržujte mimo do sah dětí hrozí nebezpečí udušení Po každém použití a vždy před čištěním údržbou zaří zení vypněte Nebezpečí požáru Nevysá vejte hořící či doutnající před měty Nikdy nepracujte s vysokotla kým čističem v prostorách ve kterých hrozí nebezpečí ex ploze Přístro...

Page 84: ...měte Tento úchyt na příslušenství umožňuje uskladnění síťo vého kabelu a sacích trysek ilustrace Vypnutí podlahové trubice při pracovních přestáv kách ilustrace Otevřete tahem ven uzamknutí provedete stlače ním dovnitř Ilustrace Tento úchyt na příslušenstí umožňuje uskladnění sacího potrubí nebo jiného příslušenství ilustrace Nádobu otočte a kolečka úplně zasuňte do otvorů v jejím dně Upozornění P...

Page 85: ...te sít ovou zástrčku do zásuvky ilustrace Zapněte přístroj POZOR Při práci s vysavačem používejte vždy plochý skládaný filtr Před použitím filtru zkontrolujte případná poškození a je li potřeba filtr vyměňte ilustrace Doporučení Při vysávání jemného prachu nasaď te filtrační sáček Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí na nečis totách které byly nasáty U jemného prachu písku atd se musí filtračn...

Page 86: ...nekartáčujte Před použitím nechejte zcela vyschnout Na závěr opět zabudujte suchý skládaný filtr do pří stroje Nasaďte filtrační kazetu do přístroje Pokud je sací výkon přístroje nižší zkontrolujte násle dující body Příslušenství sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané ucpávku odstraňte pomocí tyčky ilustrace Filtrační sáček je plný Použijte nový filtrační sáček Ilustrace Plochý skládaný filtr je...

Page 87: ...nj se obrnite na našo KÄR CHER podružnico naslov glejte na hrbtni strani Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najde te na koncu navodila za obratovanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podružnici podj KÄRCHER V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvod...

Page 88: ... jo Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora Embalažne folije hranite proč od otrok obstaja nevarnost zadušitve Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim či ščenjem vzdrževanjem Nevarnost požara Ne sesajte gorečih ali tlilnih predmetov Prepovedano je obratovanje v področjih kjer obstaja ne varnost eksplozij Pri penjenju ali iztekanju te kočine aparat tak...

Page 89: ...a Za odpiranje potegnite navzven za zapiranje poti snite navznoter Slika Ta nastavek za pribor omogoča shranjevanje se salnih cevi ali drugega pribora Slika Obrnite posodo vodilna kolesa potisnite do omeje valnika v odprtine na dnu posode Opozorilo Za mokro sesanje se ne sme uporabljati fil trske vrečke Slika Priporočilo Za sesanje finega prahu uporabite fil trsko vrečko POZOR Vedno delajte z vsta...

Page 90: ... napravo POZOR Delajte le s suhim ploskim nagubanim filtrom Filter pred uporabo preglejte glede poškodb in ga po po trebi zamenjajte Slika Priporočilo Za sesanje finega prahu uporabite fil trsko vrečko Polnost filtrske vrečke je odvisna od umazanije ki se sesa Pri drobnem prahu pesku itd se mora filtrska vrečka pogosteje zamenjati Dodane filtrske vrečke lahko počijo zato filtrsko vrečko pravočasno...

Page 91: ...krtačite ga Pred uporabo ga pustite da se popolnoma posuši Ob koncu suhi ploski nagubani filter ponovno vsta vite v napravo Filtrsko kaseto vstavite v napravo Če se sesalna moč naprave zmanjša preverite nasle dnje točke Pribor gibka sesalna cev ali sesalne cevi so zama šene odmašite jih s palico Slika Filtrska vrečka je polna Vstavite novo filtrsko vreč ko Slika Ploski nagubani filter je umazan Od...

Page 92: ...yszczenia osadzone na wkładzie filtracyj nym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebez piecznymi dla środowiska to można je usuwać razem z odpadami domowymi Wskazówki dotyczące składników REACH Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod www kaercher com REACH W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER Adres znajduje się na odwro...

Page 93: ...o wiedzialną za ich bezpie czeństwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat użyt kowania urządzenia i zrozu miały zaistniałe wskutek tego zagrożenia Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem Dzieci powinny być nadzoro wane żeby zapewnić iż nie bawią się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie może być przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru Opakowania foliowe przecho wywać dala od dzieci istni...

Page 94: ...ywania urządzenia należy spraw dzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elemen ty i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdze nia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dys trybutora Rysunek Do podłączenia wężyka do zasysania Rysunek Położenie I Urządzenie jest włączone Położenie 0 Sprzęt jest wyłączony Do noszenia urządzenia wzgl do zdjęcia głowicy urządzenia po odryglowaniu Ry...

Page 95: ... szczotko wymi podłączonymi do dyszy podłogowej Do zasysania wody z podłogi zastosowanie z dwo ma ściągaczami podłączonymi do dyszy podłogo wej Do czyszczenia trudno dostępnych obszarów jak np pomiędzy fotelami w samochodzie Do łatwego i szybkiego czyszczenia pojazdu od obszaru nóg w samochodzie aż po bagażnik Do gruntownego czyszczenia tapicerki i powierzch ni dywanowych w samochodzie Zasuszony b...

Page 96: ...ń nad kubłem na śmieci Do czyszczenia zastosowanego płaskiego filtra fa listego należy kasetę filtra ostukać o krawędź ku bła na śmieci Płaskiego filtra falistego nie trzeba do tego celu wyjmować z kasety W razie potrzeby oczyścić płaski filtr falisty oddziel nie Rysunek Odryglować kasetę filtra rozłożyć ją i wyjąć Rysunek Wyjąć płaski filtr falisty z kasety i ostukać W razie potrzeby oczyścić jed...

Page 97: ...ntrebări sau în caz de defecţuni reprezen tanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare Pentru adresă vedeţi pagina din spate O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare Piese de schimb şi accesorii puteţi procura de la comer ciant sau de la filiala KÄRCHER În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi...

Page 98: ...lăsaţi copii nesuprave gheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea fie rului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt su pravegheaţi Ţineţi foliile de ambalaj de parte de copii pentru a evita pericolul de sufocare Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau înainte de cură ţarea întreţinerea acestuia Pericol de incendiu Nu aspi raţi obiecte aprinse sau ...

Page 99: ...eţi în afară iar pentru închi dere împingeţi înăuntru Figură În acest suport pentru accesorii puteţi păstra furtu nurile de aspiraţie şi alte accesorii Figura Întoarceţi rezervorul şi introduceţi rolele de ghidare în orificiile de pe fundul rezervorului până intră în locaş Indicaţie În cazul aspirării umede nu se va folosit sac de filtrare Figura Recomandare Pentru aspirarea prafului fin intro duc...

Page 100: ...ura Porniţi aparatul ATENŢIE Lucraţi numai cu filtrul cu pliuri plate uscat Înainte de utilizare verificaţi filtrul în privinţa deteriorări lor şi schimbaţi l dacă este nevoie Figura Recomandare Pentru aspirarea prafului fin intro duceţi sacul de filtrare Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspiră În cazul pulberilor fine al nisipului etc sacul de fil trare trebuie ...

Page 101: ...nu frecaţi sau periaţi Înainte de utilizare lăsaţi l să se usuce în totalitate Apoi introduceţi filtrul cu pliuri plate uscat în aparat Introduceţi caseta de filtrare în aparat Dacă puterea de aspirare a aparatului scade verificaţi următoarele Accesoriile furtunul de aspirare sau tubul de aspi rare este înfundat desfundaţi le cu un băţ Figura Sacul de filtrare este plin Introduceţi un sac de fil t...

Page 102: ...k alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER Adresu nájdete na zadnej strane Výber najčastejšie potrebných náhradnych dielov náj dete na konci prevádzkového návodu Náhradné diely a príslušenstvo získate u predajcu ale bo v pobočke firmy KÄRCHER V každej krajine platia záručné podmienky našej distri bučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča od stránime počas záručnej lehoty bezplatne ak...

Page 103: ...strojom nebudú hrať Deti nemôžu vykonávať čiste nie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí Vzniká ne bezpečenstvo udusenia Prístroj po každom použití a pred každým čistením alebo údržbou vypnite Nebezpečie vzniku požiaru Nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpečenstvom výbuchu je zakázané Pri vytvára...

Page 104: ...raní potiahnite smerom von Pri zatváraní stlačte smerom dovnútra Obrázok Tento priestor na uloženie príslušenstva umožňuje uloženie vysávacích rúrok a ostatného príslušen stva Obrázok Nádrž otočte vodiace kolieska zatlačte do otvorov v dne nádrže až po doraz Upozornenie Pri mokrom vysávaní sa nesmie nasadiť filtračné vrecko Obrázok Odporúčanie Pri vysávaní jemného prachu na saďte filtračné vrecko ...

Page 105: ... len so suchým filtrom s plochými záhybmi Pred použitím skontrolujte možné poškodenie filtra a v prípade potreby vymeňte filter Obrázok Odporúčanie Pri vysávaní jemného prachu na saďte filtračné vrecko Stupeň naplnenia filtračného vrecka je závislý od nečistoty ktorá sa vysáva Pri jemnom prachu piesku atď sa musí filtračné vrecko častejšie vymieňať Nasadené filtračné vrecko môže splasnúť Preto fil...

Page 106: ... neoškrabujte alebo nekefujte Pred použitím ho nechajte úplne vysušiť Nakoniec namontujte vyschnutý filter s plochými záhybmi späť do prístroja Vložte kazetu s filtrom do prístroja Ak sa zníži výkon vysávania prístroja skontrolujte na sledovné body Ak sú príslušenstvo vysávacia hadica alebo vysá vacia rúrka upchaté odstráňte upchatie pomocou palice Obrázok Filtračné vrecko je plné Nasaďte nové fil...

Page 107: ...oći naša podružnica KÄRCHER Adresu ćete naći na poleđini Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih radnih uputa Pričuvne dijelove i pribor možete nabaviti kod Vašeg prodavača ili u Vašoj KÄRCHER podružnici U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be...

Page 108: ...uvajte van dosega djece jer postoji opasnost od gušenja Uređaj isključite nakon svake primjene te prije svakog či šćenja održavanja Opasnost od požara Nemoj te usisavati zapaljene ili uža rene predmete Zabranjen je rad u područji ma ugroženim eksplozijom U slučaju stvaranja pjene ili izbijanja tekućine odmah is ključite uređaj i izvucite strujni utikač Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva sredstva ...

Page 109: ...anje podnog nastavka pri prekidima rada Slika Za otvaranje povucite prema van a za zabravljiva nje pritisnite prema unutra Slika Ovaj odjeljak za odlaganje pribora omogućuje dr žanje usisnih cijevi ili drugog pribora Slika Okrenite spremnik i u otvore na njegovu dnu ugu rajte kotačiće do kraja Napomena Za mokro usisavanje ne smije biti umetnu ta filtarska vrećica Slika Preporuka Za usisavanje fine...

Page 110: ...te uređaj PAŽNJA Radite samo sa suhim plosnatim naboranim filtrom Prije rada provjerite je li filtar neoštećen te ga prema po trebi zamijenite Slika Preporuka Za usisavanje fine prašine umetnite fil tarsku vrećicu Napunjenost filtarske vrećice ovisi o vrsti usisane prljavštine Kod fine prašine pijeska i sličnog filtarska se vreći ca mora češće mijenjati Začepljena filtarska vrećica može pući pa je...

Page 111: ...rištenja ostavite ga neka se pot puno osuši Na kraju suhi plosnati naborani filtar opet ugradite u uređaj Umetnite filtarsku kazetu u uređaj Pri smanjenju usisne snage uređaja treba provjeriti slje deće Eventualnozačepljenjepribora usisnogcrijevailiusisne cijevi otklonite štapom odgovarajuće veličine Slika Filtarska vrećica je puna Umetnite novu filtarsku vrećicu Slika Plosnati naborani filtar je ...

Page 112: ...ju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adresu ćete naći na poleđini Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova naći ćete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor možete nabaviti kod Vašeg prodavca ili u Vašoj KÄRCHER poslovnici U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vrem...

Page 113: ...balažne folije čuvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gušenja Isključite uređaj posle svake upotrebe i pre svakog čišćenja održavanja Opasnost od požara Ne usisavajte zapaljene ili užarene predmete Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom U slučaju stvaranja pene ili izbijanja tečnosti odmah isključite uređaj i izvucite strujni utikač Nemojte da koristite nagrizajuća sredstva ...

Page 114: ...za odlaganje pribora čuvaju se usisni nastavci i strujni kabl Slika Za odlaganje podnog nastavka pri prekidima rada Slika Za otvaranje povucite prema spolja a za zaključavanje pritisnite na unutra Slika Ovaj odeljak za odlaganje pribora omogućava čuvanje usisnih cevi ili drugog pribora Slika Okrenite posudu pa u otvore na njenom dnu ugurajte točkiće do kraja Napomena Za mokro usisavanje se ne sme ...

Page 115: ... skinite blok uređaja Okrenite posudu pa u otvore na njenom dnu ugurajte točkiće do kraja Postavite i pričvrstite blok uređaja Slika Priključite pribor Slika Utaknite strujni utikač Slika Uključite uređaj PAŽNJA Radite samo sa suvim pljosnatim naboranim filterom Pre rada proverite da li je filter neoštećen pa ga prema potrebi zamenite Slika Preporuka Za usisavanje fine prašine koristite filtersku ...

Page 116: ... operite pod mlazom vode nemojte ga ribati niti četkati Pre ponovnog korišćenja ostavite ga neka se potpuno osuši Na kraju suvi pljosnati naborani filter opet ugradite u uređaj Umetnite filtersku kasetu u uređaj Pri smanjenju usisne snage uređaja treba proveriti sledeće Eventualno začepljenje pribora usisnog creva ili usisne cevi otklonite štapom odgovarajuće veličine Slika Filterska vrećica je pu...

Page 117: ...EACH Актуална информация за съставките ще намерите на www kaercher com REACH При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие Адресите ще намерите на задната страница Списък на най често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация Резервни части и принадлежности це получите от Вашия търговец или във филиала на KÄRCHER Във всяка страна...

Page 118: ...т него инструкции за използ ването на уреда и получа ващите се опасности и са ги разбрали Децата не бива да играят с уреда Децата трябва да бъдат под надзор за да се гаран тира че няма да играят с уреда Почистването и поддръж ката от страна на потре бителя не бива да се из вършват от деца без над зор Дръжте опаковъчното фо лио далече от деца съ ществува опасност от за душаване Уредът да се изключв...

Page 119: ...мете търговеца от когото сте закупили уреда Фигура За свързване на маркуча за засмукване при из смукване Фигура Положение I Уредът е включен Положение 0 Уредът е изключен За носене на уреда или за сваляне на главата на уреда след деблокиране Фигура Фигура За почистване на филтъра натиснете деблоки ращия бутон наклонете филтриращата касета и я свалете Това място за съхранение на принадлежностите по...

Page 120: ...омобили от пространството за краката до багажника За основно почистване на тапицерии и площи с настилки в автомобила Засъхналата мръсотия може да се отстрани лесно със стабилната че тина За щадящо почистване на чувствителни по върхности в автомобила като напр арматурно табло или средна конзола ВНИМАНИЕ Работете винаги с поставения плосък филтър както при мокро така и при сухо изсмукване Фигура Деб...

Page 121: ...т филтриращата касета При необходимост почистете плоския филтър отделно Фигура Деблокирайте филтриращата касета наклоне те я и я свалете Фигура Извадете плоския филтър от филтриращата ка сета и го изтупайте При необходимост почистете само под течаща вода не го търкайте или четкайте Преди употреба го оставете да изсъхне напълно Накрая отново монтирайте сухия плосък фил тър в уреда Поставете филтрир...

Page 122: ...ja rikete korral aitab teid KÄRCHER i filiaal Aadressi vt tagaküljelt Valiku kõige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõpust Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme müüjalt või oma piirkonna KÄRCHERi filiaalist Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked kõrvalda me garantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või va...

Page 123: ...järelevalveta Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna lämbumis oht Lülitage masin pärast iga ka sutamists ja enne iga puhas tamist hooldust välja Tuleoht Ärge imege masi nasse põlevaid ega hõõgu vaid esemeid Plahvatusohtlikes piirkonda des kasutamine on keelatud Vahu tekkimise või vedeliku lekkimise korral lülitage ma sin kohe välja või tõmmake välja toitepistik Ärge kasutage küürimisva hendeid...

Page 124: ... imiotsakuid ja toitekaablit Joonis Põrandaotsaku toetamiseks töökatkestuste ajal Joonis Avamiseks tõmmake välja lukustamiseks suruge sisse Joonis Selles tarvikute hoiukohas saab hoida imitorusid või muid tarvikuid Joonis Keerake mahuti ümber suruge juhtrullikud lõpuni mahuti põhjas olevatesse avadesse Märkus Märgpuhastuse korral ei tohi kasutada filtrikot ti Joonis Soovitus Peentolmu imemiseks pa...

Page 125: ...olu filtril ja vahetage filter vajadusel välja Joonis Soovitus Peentolmu imemiseks paigaldage filtri kott Filtrikoti täituvus sõltub imetud mustusest Peene tolmu liiva jne puhul tuleb filtrikotti sageda mini vahetada Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna Vahetage filtrikott õigeaegselt välja TÄHELEPANU Külma tuha imemine ainult eelseparaatoriga Tellimisnr Basic variant 2 863 139 0 Premium vari...

Page 126: ...kult kuivada Lõpuks paigaldage seadmesse kuiv madalvoltfilter Pange filtrikassett seadmesse Kui seadme imivõimsus muutub nõrgemaks tuleb kont rollida järgmisi punkte Tarvikud imivoolik või imitorud on ummistunud eemaldage ummistus kepiga Joonis Filtrikott on täis pange kohale uus filtrikott Joonis Madalvoltfilter on must võtke filtrikassett välja ja puhastage filtrit vt ptk Madalvoltfiltri puhasta...

Page 127: ...umu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles darbinieki Adresi skatīt aizmugurē Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat iegādāties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai savā firmas KÄRC HER filiālē Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garant...

Page 128: ...ez pieaugušo uzrau dzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotāja apkopi Nelaidiet bērnus iepakojuma plēvju tuvumā pastāv no smakšanas risks Izslēdziet aparātu pēc katras lietošanas reizes un ikreiz pirms tīrīšanas apkopes Uzliesmošanas risks Neuz sūciet degošus vai kvēlojošus priekšmetus Aparāta lietošana aizliegta sprādzienbīstamās zonās Ja veidojas putas vai izplūst šķidrums aparāts nekavē...

Page 129: ...lai noslēgtu paspie diet uz iekšu Attēls Šī piederumu novietne ļauj uzglabāt sūkšanas cau rules vai citus piederumus Attēls Apgrieziet tvertni vadāmos skrituļus iespiediet līdz galam atverēs kas atrodas tvertnes pamatnē Norāde Lai veiktu mitro sūkšanu nedrīkst būt ievietots filtra maiss Attēls Ieteikums Lai uzsūktu sīkus putekļus ievietojiet filtra maisu IEVĒRĪBAI Vienmēr strādājiet ar ievietotu p...

Page 130: ...akani salocīto filtru Pirms filtra izmantošanas pārbaudiet vai tas nav bojāts un vajadzības gadījumā nomainiet Attēls Ieteikums Lai uzsūktu sīkus putekļus ievietojiet filtra maisu Filtra maisa uzpildes pakāpe ir atkarīga no iesūca miem netīrumiem Iesūcot smalkos putekļus smiltis utt filtra maiss jāmaina biežāk Pārpildīti filtra maisi var pārplīst tādēļ laicīgi nomai niet filtra maisu IEVĒRĪBAI Auk...

Page 131: ...et to ar suku Pirms lietošanas ļaujiet tam pilnībā izžūt Visbeidzot sausu plakani salocīto filtru ielieciet at pakaļ aparātā Ievietojiet filtra kasetni aparātā Ja aparāta sūkšanas jauda samazinās jāpārbauda šādi punkti Aizsērējuši piederumi sūcējšļūtene vai sūcējcau rules likvidējiet aizsērējumu ar nūju Attēls Pilns filtra maiss Ievietojiet jaunu filtra maisu Attēls Netīrs plakani salocītais filtr...

Page 132: ...i sugedus Jums pa dės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai Adresą rasite kitoje pusėje Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateik tas naudojimo instrukcijos pabaigoje Atsargines dalis ir priedus gausite iš pardavėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime...

Page 133: ...kite pakuotės plėveles nuo vaikų galimas uždusimo pavojus Išjunkite prietaisą prieš kie kvieną naudojimą ir valymą techninę priežiūrą Gaisro pavojus Nesiurbkite degančių arba smilkstančių daiktų Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje Jei išsiskiria putos arba skys tis tuoj pat išjunkite prietaisą arba ištraukite tinklo kištuką Nenaudokite šveitiklių stiklo ar universalių valiklių Prietai...

Page 134: ... tro maišelį DĖMESIO Dirbkite tik su įdėtu plokščiuoju klostuotu filtru tiek drė gnam tiek sausam valymui Paveikslas Įspauskite siurbimo žarną į įrenginį taip kad ji užsi fiksuotų Norėdami išimti siurbimo žarną nykščiu paspaus kite fiksatorių ir ištraukite siurbimo žarną Pastaba Priedus pavyzdžiui siurbimo šepečius galite mauti tiesiai ant jungiamojo elemento ir taip prijungti prie siurbimo žarnos...

Page 135: ...išelio užpildymo lygis priklauso nuo to ko kie nešvarumai siurbiami Siurbiant smulkias dulkes smėlį ir pan filtro mai šelis turi būti keičiamas dažniau Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti todėl laiku keiskite filtro maišelį DĖMESIO Siurbdami atvėsusius pelenus būtinai naudokite atsky riklį Bazinės komplektacijos užsakymo Nr 2 863 139 0 ypatingos komplektacijos 2 863 161 0 DĖMESIO Nenaudokite ...

Page 136: ...siškai išdžius Galiausiai vėl sumontuokite sausą plokščiąjį klos tuotą filtrą į įrenginį Įdėkite į įrenginį filtro kasetę Sumažėjus siurbiamajai galiai patikrinkite pagal šiuos punktus ar neužsikimšo priedai arba siurbimo vamzdis ilgu virbu pašalinkite kamštį Paveikslas Užsipildęs filtro maišelis Įdėkite naują filtro maišelį Paveikslas Užsiteršęs plokščiasis klostuotas filtras Išimkite fil tro kas...

Page 137: ...енти наведені на веб вузлі за адресою www kaercher com REACH З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники філіалу KÄRCHER Адреси див на звороті Асортимент запасних частин що часто необхідні можна знайти в кінці інструкції по експлуатації Запасні частини та спеціальне обладнання Ви змо жете отримати у Вашего дилера або у філіалі фірми KÄRCHER У кожній країні діють умови гарант...

Page 138: ...аглядом осо би відповідальної за їх без пеку або які отримали ін струкції із застосування пристрою від такої особи а також усвідомлюють можливі ризики Не дозволяйте дітям гра ти з пристроєм Стежити за тим щоб діти не грали із при строєм Не дозволяйте дітям про водити очищення та об слуговування пристрою без нагляду Пакувальну плівку тримай те подалі від дітей існує небезпека задушення Пристрій слі...

Page 139: ...При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наяв ність додаткового обладнання чи пошкоджень У ви падку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю Малюнок Для підключення всмоктувального шлангу під час роботи Малюнок Позиція I Пристрій включений Положення 0 Пристрій вимкнений Для перенесення пристрою або видалення кришки пристрою після розблокування Малюнок Малюнок Щоб очистит...

Page 140: ...хого бруду в насадку для під логи слід вставити дві щіткові планки Для прибирання води в насадку для підлоги слід вставити дві гумові крайки Для очищення важкодоступних ділянок напри клад поміж сидіннями автомобіля Для легкого та швидкого чищення автомобіля від простору для ніг до багажного відділення Для ретельного чищення оббивки та килимових покриттів у авто Бруд що присох можна легко видалити ...

Page 141: ... плоского складча стого фільтра слід постукати фільтрувальною касетою по краю відра для сміття Плоский складчастий фільтр не потрібно витягувати з фільтрувальної касети За потреби плоский складчастий фільтр слід очищати окремо Малюнок Розблоковувати фільтрувальну касету відкину ти її та витягти Малюнок Витягти плоский складчастий фільтр із фільтру вальної касети й витрусити з нього забруднен ня У ...

Page 142: ...маттарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз www kaercher com REACH Егер Сізде сұрақтар пайда болса немесе Сіз белгілі бір кемшіліктерге тап болсаңыз біздің KÄRCHER бөлімшелеріміз Сізге құшырлана көмек көрсетеді Мекенжайы артқы жағында берілген Аса жиі қолданылатын қосалқы бөлшектерінің тізімін нұсқаулықтың ең астында оқи аласыз Қосалқы бөлшектері мен арнайы бөлшектерін өзіңіздің с...

Page 143: ...на осы жұмыстар үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстыртып алуыңыз тиіс ЕСКЕРТУ Бұл құрылғыны физикалық сенсорлық немесе ақыл ой дамуы шектелген немесе тəжірибесі жəне немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тəсілі жəне оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс Балалар 8 жастан асқан жағдай...

Page 144: ...дарын мысалы бензин бояу ерітінділерін ацетон мазут Осыдан басқа осы заттар бұйымдағы қолданылған материалдарының бұзылуына да апара алады ҚАУІП Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын тікелей түрде түсе алатын тəуекелге нұсқау 몇 ЕСКЕРТУ Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайларға нұсқау 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Жеңіл жарақаттануға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау ...

Page 145: ...інің арасында орнатуға болады 13 күйді қараңыз Кеңес Еденнен сору үшін тұтқаны сорғыту шлангісіне жалғаңыз Сурет Тұтқаны сорғыту шлангісіне бекітілмегенше орнатыңыз Сурет Тұтқаны сорғыту шлангісінен алып тастау үшін ойықты саусақпен басыңыз жəне тұтқаны шығарыңыз Нұсқау Тұтқаны алып тастау кезінде керек жарақтар сорғыту шлангісіне тікелей жалғануы мүмкін 12 күйді қараңыз Кеңес Еденнен сору үшін тұ...

Page 146: ...з Сурет Еден сору шүмегін тұрақ күйіне орнатыңыз Бұйымды өшіріп ашаны тоқтан шығарып алыңыз Сурет Құрылғы жапқышын алып тастаңыз сауытты ылғалды не құрғақ кірден босатыңыз Сурет Керек жарақтар мен желілік кабельді бұйымға орналастырыңыз жəне бұйымды құрғақ жерге сақтауға қойыңыз Бұйым мен пластиктен жасалған керек жарақтарды пластик бұйымдарына арналған стандартты тазалағыш заттармен тазалау керек...

Page 147: ...Тегіс бүгілмелі сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз Зақымдалған тегіс бүгілмелі сүзгіні ауыстырыңыз Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін Кедергілер болғанда көмек алу Төмен сору жылдамдығы Техникалық мағлұматтар Кернеу 1 50 60 Hz 220 240 V Номиналдық қуаттылығы P 1000 Вт Желілік сақтандырғыш инерциялы 10 A Сауыт көлемі 20 л Тұтқамен су сіңіру 12 л Сору шүмегімен су сіңіру 10 л Желілік кабелі...

Page 148: ...W التغذية منصهرات الرئيسية الكهربائية الساكن الوضع 33 A الخزان سعة 13 l المياه سحب اليدوي بالمقبض 31 l بفوهة المياه سحب األرضية 33 l كهربائي سلك H05VV F 2x0 75 ضغط مستوى الصوت EN 60704 2 1 21 dB A الوزن الملحقات بدون 2 3 gk محفوظة فنية تعديالت إدخال حقوق جميع 148 AR ...

Page 149: ...ر غطاء بطرق قم المطوي الفلتر فك حينئذ يجب ال النفايات الفلتر غطاء من المسطح حدة على المسطح المطوي الفلتر بتنظيف قم الضرورة عند صورة وإخراجه وسحبه الفلتر غطاء بفتح م صورة من المسطح المطوي الفلتر بسحب قم وانفضه الفلتر غطاء الماء تحت الحاجة عند بالتنظيف قم أو حكه عدم على واحرص المنساب بالفرشاة تنظيفه االستخدام قبل تمامًا يجفا حتى تركه يجب المطوي الفلتر بتركيب قم النهاية في أخرى مرة الجهاز داخل الجاف ...

Page 150: ...ار لشفط فلتر كيس الفلتر كيس حول مالحظات بالقاذورات الفلتر كيس ملء درجة ترتبط شفطها تم التي ذلك إلى وما والرمل الناعم للغبار بالنسبة متكررة بصورة الفلتر كيس تغيير يجب للغاية الممتلئة الفلتر أكياس تنفجر فقد الوقت في الفلتر كيس تغيير يجب وبالتالي المناسب تنبيه شفط أجل من فقط األولي الفلتر استخدم البارد الرماد االعتيادي التنفيذ الطلب رقم 1 8 0309 3 بريميوم تنفيذ 1 8 03 3 3 بالماء التنظيف تنبيه الفلتر ...

Page 151: ...أجل من بإصبع السقاطة على اضغط الشفط المقبض واسحب اإلبهام إرشاد يمكن اليدوي المقبض خلع خالل ومن ترك على مباشرة ًا ض أي أخرى ملحقات يب الشفط خرطوم الموضع انظر 31 توصية على اليدوي المقبض بتركيب قم األرضية تنظيف أجل من الشفط خرطوم الشفط ماسورة 1 3 0 م صورة وتوصيلهما الشفط ماسورتي بتركيب قم اليدوي بالمقبض األرضية فوهة داخلية بوحدات شفط أجل من على من الجافة االتساخات الخاص العنصر بتشبيك قم األرضية األرض...

Page 152: ... عدم من بالتأكد قم العبوة محتويات فض عند يرجى أضرار وجود أو ملحقات أي نقص ألضرار الجهاز تعرض عند الموزع إخطار النقل بسبب الشفط خرطوم توصيلة صورة بعملية القيام عند الشفط خرطوم لتوصيل الشفط إيقاف تشغيل الجهاز مفتاح صورة الوضع I التشغيل قيد الجهاز صفر الوضع العمل عن متوقف الجهاز مقبض الج رأس لسحب أو الجهاز لحمل بعد هاز فكه التحرير ورز الفلتر غطاء صورة صورة على بالضغط قم الفلتر تنظيف أجل من اخلعه ثم ا...

Page 153: ...لشخص هذا من ذلك عن الناشئة واألخطار الجهاز هذا إال الجهاز باستخدام لألطفال مسموح غير إشراف تحت أو الثامنة سن فوق كانوا إذا بعد أو وسالمتهم بأمنهم يختص شخص على الشخص هذا من يحصلوا أن ال استخدام كيفية بشأن تعليمات جهاز ذلك عن الناشئة واألخطار بالجهاز بالعبث لألطفال يسمح ال عدم لضمان األطفال مراقبة ينبغي بالجهاز تالعبهم التنظيف بعملية األطفال يقوم أن يجوز ال عليهم اإلشراف تم إذا إال والصيانة الخاصة ا...

Page 154: ...كن المنزلية القمامة سلة في العبوة تدوير بإعادة المختصة للجهات بتقديمها القمامة قيمة مواد على القديمة األجهزة تحتوي والتي واالستخدام التدوير إلعادة قابلة بالتخلص قم لذا منها االستفادة يجب نظم مع يتوافق بما القديمة األجهزة من المناسبة التجميع الفلتر وكيس الفلتر من التخلص صديقة مواد من الفلتر وكيس الفلتر تصنيع يتم للبيئة قابلة مواد أية على تحتوي ال أنها طالما سلة في إلقائها يحظر والتي لالمتصاص سلة في...

Page 155: ...K2 400 201303 pdf 35 2013 03 22 15 12 48 ...

Page 156: ...K2 400 201303 pdf 35 2013 03 22 15 12 48 ...

Page 157: ......

Page 158: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Search results

Summary of Contents for WD 4

Reviews:

Related manuals for WD 4

Brands by name

Popular brands

Kärcher WD 4, Manual

Search results

Summary of Contents for WD 4

Reviews:

Related manuals for WD 4

Brands by name

Popular brands