background image

– 5

ӨТСazınızı Тlk НОfa kullanmaНan önМО bu 

orТjТnal kullanım kılavuzunu vО bТrlТktО vО-

rТlОn güvОnlТk uyarılarını okuyun. Buna görО Нavranın. 

HОr ТkТ kТtabı Нa НaСa sonra tОkrar kullanmak ya Нa МТ-

Сazın sonrakТ kullanıМılarına ТlОtmОk üzОrО saklayın.

Bu ünТvОrsal süpürgО, Оv ТşlОrТnНОkТ özОl kullanım ТçТn 

ürОtТlmТş vО tТМarТ amaçlı kullanım ТçТn ürОtТlmОmТştТr.

ÜrОtТМТ, amaМına uygun olmayan ya Нa Сatalı kullanım 

sonuМu oluşan Сasarlar ТçТn sorumluluk üstlОnmОz.

ÜnТvОrsal süpürgОyТ saНОМО aşağıНakТlОrlО bТrlТktО kulla-

nınұ

OrТjТnal fТltrОlОr.

OrТjТnal yОНОk parçalar, aksОsuarlar ya Нa özОl ak-

sОsuarlar.

ÜnТvОrsal süpürgО aşağıНakТlОr ТçТn uygun 

değildir

ұ

İnsanlar vО Сayvanların ОmmО yöntОmТylО tОmТz-

lОnmОsТ.

ӘşağıНakТlОrТn ОmТlmОsТұ

Küçük Мanlılar (Örn; böМОklОr, örümМОklОr, vb)

Sağlığa zararlı, kОskТn kОnarlı, sıМak ya Нa yan-

makta olan maННОlОr.

NОmlТ ya Нa sıvı maННОlОr.

Kolay alОv alabТlОn ya Нa patlayıМı maННОlОr vО 

gazlar.

Әmbalaj malzОmОlОrТ gОrТ Нönüş-türülОbТlТr. Әm-

balaj malzОmОlОrТnТ ОvТnТzТn çöpünО atmak yОrТ-

nО lütfОn tОkrar kullan labТlОМОklОrТ yОrlОrО gön-

НОrТn.

EskТ МТСazlarНa, yОnТНОn НОğОrlОnНТrmО ТşlОmТ-

nО tabТ tutulması gОrОkОn НОğОrlТ gОrТ Нönüşüm 

malzОmОlОrТ bulunmaktaНır. Bu nОНОnlО ОskТ МТ-

Сazları lütfОn öngörülОn toplama sТstОmlОrТ ara-

Мılığıyla ТmСa ОНТn.

ElОktrТklТ vО ОlОktronТk МТСazlar gОnОllТklО, yanlış kullanıl-

НıklarınНa vОya yanlış şОkТlНО tasfТyО ОНТlНТklОrТnНО Тn-

san sağlığı vО çОvrО ТçТn tОСlТkОlТ olabТlОМОk bТlОşОnlОr 

ТçОrТr. ӨТСazın kurallara uygun şОkТlНО ТşlОtТlmОsТ ТçТn bu 

bТlОşОnlОrТn bulunması gОrОklТНТr. Bu sТmgО ТlО ТşarОtlОn-

mТş МТСazlar ОvsОl çöplОr ТlО bТrlТktО tasfТyО ОНТlmОmОlТ-

НТr.

FТltrОlОr çОvrОyО uyumlu malzОmОlОrНОn ürОtТlmТştТr.

Ev çöpü ТçТn yasak olan ОmТlmТş maННОlОr ТçОrmОНТklОrТ 

sürОМО, bu parçalar normal Оv çöpünНО ТmСa ОНТlОbТlТr.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçТnНОkТlОr СakkınНa ayrıntılı bТlgТlОrТ bulabТlОМОğТnТz aН-

rОsұ 

www.kaercher.com/REACH

HОr ülkОНО yОtkТlТ НТstrТbütörümüz tarafınНan vОrТlmТş 

garantТ şartları gОçОrlТНТr. GarantТ sürОsТ ТçТnНО МТСazı-

nızНa oluşan muСtОmОl Сasarları, arızanın kaynağı ürО-

tТm vОya malzОmО Сatası olНuğu sürОМО üМrОtsТz olarak 

karşılıyoruz. GarantТ СakkınızНan yararlanmanızı gО-

rОktТrОn bТr Нurum olНuğu zaman, ТlgТlТ faturanız ТlО bТrlТk-

tО satıМınıza vОya sТzО Оn yakın yОtkТlТ sОrvТsТmТzО baş-

vurunuz.

Sorularızın vОya arızalar söz konusu olursa KиRӨHER 

НТstrТbütörümüz sТzО sОvО yarНımМı olaМaktır. ӘНrОs ТçТn 

bkz. Әrka sayfa.

SaНОМО orТjТnal aksОsuarlar vО orТjТnal yОНОk parçalar 

kullanın; МТСazın güvОnlТ şОkТlНО vО arızasız ТşlОtТlmОsТnТ 

garantТlОrlОr.

ӘksОsuarlar vО yОНОk parçalar СakkınНa bТlgТ ТçТn sТtО-

mТzТ zТyarОt ОНТnұ ааа.kaОrМСОr.Мom.

Şekiller Bkz. Sayfa 4

Қ

Tutamak

қ

TОlОskop ОmmО borusunun ayarı

3

EmmО güМü ayarlayıМısı

4

Әçma/Kapama tuşu

5

Әtık Сava fТltrОsТ

6

Әtık Сava fТltrОsТ kapağı

7

өОğТştТrmО НüğmОsТ

ү

Taban mОmОsТ

Ұ

Park pozТsyonu

Қ0 Taban mОmОsТ kТlТt açma mОkanТzması

ҚҚ Kablo kanМası

Ққ Kablo klТpsТ

Қ3 SokОtlТ ОlОktrТk fТşТ kablosu

Қ4 TОlОskop ОmmО borusu tОmТzlТk НОlТğТ 

Қ5 Әna fТltrО kТlТНТ

Қ6 FТltrО kasası

Қ7 KТlТtlТ uzun sürО ОtkТlТ fТltrО

Қү өöşОmО tОmТzlОmО uМu

ҚҰ өОrz uМu

қ0 MobТlya fırçası

ŞОkТl 

 bТtТş 

ŞОkТl 

HОr ТkТ kablo kanМası Нışa katlanarak açılabТlТr.

Kablonun Сızlı bТr şОkТlНО çıkartılabТlmОsТ ТçТn alt 

kablo kanМası yukarı Нoğru НönНürülОbТlmОktОНТr.

ŞОkТl 

ӨТСaz bОklОmО pozТsyonuna gОtТrТlНТğТnНО, önМОlТk-

lО bОklОmО pozТsyonu çözülmОlТНТr.

Bunun ТçТn taban mОmОsТnТ ayağınızla sabТt tutun 

vО МТСazı СafТf arkaya Нoğru НОvТrТn.

өüğmОyТ basılı tutun vО ОmmО borusunu ТstОНТğТnТz 

uzunluğa ayarlayın.

ŞОkТl 

Not

SüpürmО kuvvОtТ ayarlayıМısını kayНırarak süpürmО 

kuvvОtТnТ ТstОНТğТnТz gТbТ ayarlayabТlТrsТnТz.

Қ. ve қ. kademeұ Düşük güç alanı

Hassas malzОmОlОrТn vО örnОğТn НöşОmОlТ mobТl-

yalar,yolluklar, yastıklar, pОrНОlОr vb. gТbТ СafТf par-

çaların süpürülmОsТ ТçТn kullanılır.

3. kademeұ Orta güç alanı

Әz kТrlТ yüzОylОrТn günlük tОmТzlТğТnНО vО kısa tüylü 

Сalıların tОmТzlОnmОsТ ТçТn kullanılır.

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Filtrelerin tasfiye edilmesi

Garanti

Müşteri hizmeti

Yedek parçalar

Kullanımı

Cihaz tanımı

İlk çalıştırma

Kablo kancası

Teleskop emme borusu ayarı

Emme gücünün ayarlanması

33

TR

Summary of Contents for VC 5

Page 1: ...7 Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 17 Portugu s 19 Dansk 22 Norsk 24 Svenska 26 Suomi 28 30 T rk e 33 35 Magyar 38 e tina 40 Sloven ina 42 Polski 44 Rom ne te 47 Sloven ina 49 Hrvatski 51...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...sg s lls aft rausg g b n n Garant b n gung n Et a g St rung n an I r m G r t b s t g n r nn r alb r Garant fr st kost nlos sof rn n Ma t r al o r H rst llungsf l r Ursa s n sollt Im Garant fall n n S...

Page 6: ...n F l t rkass tt r ns tz n un kompl tt zu r n b s r rot S rungsstab n t m r s t bar st ACHTUNG Bleibt der rote Sicherungsstab sichtbar l sst sich die Filterkassette nicht ins Ger t einsetzen Daher Fil...

Page 7: ...sal s ompany ar appl abl n a ountry ll r pa r pot nt al fa lur s of your appl an t n t arranty p r o fr of arg prov t at su fa lur s aus by faulty mat r al or f ts n manufa tur ng In t v nt of a arran...

Page 8: ...t long l f f lt r n t f lt r artr g a or ng to t mark ng an s r t n ompl t ly unt l t r saf ty ro s no long r v s bl ATTENTION If the red safety rod is still visible the filter cartridge cannot be ins...

Page 9: ...or na r s Instructions relatives aux ingr dients REACH L s nformat ons a tu ll s r lat v s au ngr nts s trouv nt sous www kaercher com REACH ans aqu pays l s on t ons garant n v gu ur sont ll s publ s...

Page 10: ...TENTION La quantit aspirable peut varier en fonction des pous si res aspir es Il peut tre n cessaire de vider le filtre plus t t en par ticulier pour les poussi res fines Pour garant r un bon f ltrag...

Page 11: ...ppar l av bus pour sol 3 kg Rayon a t on V 5 5 m V 5 Pr m um 0 0 m m ns ons ppar l n pos t on stat on n m nt 6 6 mm Larg ur nom nal a sso r s 35 mm Conception co selon 666 0 3 onsommat on n n rg an nu...

Page 12: ...gra tu tam nt v ntual guast all appar o s ausat a f tto mat r al o pro uz on N as pr v st alla garanz a s pr ga r volg rs al propr o r v n to r oppur al p v no ntro ass st nza autor zzato s b n o lo...

Page 13: ...un f ltro nuovo P r om pro r v F gura f no a Indicazioni urant la rotaz on l f ltro v n pul to automat a m nt on la r moz on llo spor o R pos z onar l f ltro a lunga urata n lla artu a f ltrant s on o...

Page 14: ...a p r pav m nt 3 kg Ragg o az on V 5 5 m V 5 Pr m um 0 0 m m ns on ppar o n pos z on par gg o 6 6 mm am tro nom nal a ssor 35 mm Design ecologico secondo 666 0 3 onsumo n rg t o annual n at vo 0 k a P...

Page 15: ...pass ng Ev n tu l stor ng n aan t apparaat v r lp n j zon r kost n b nn n garant t rm jn m ts n mat r aal of fabr ksfout oorzaak van z stor ng s N m b j kla t n b nn n garant t rm jn onta t op m t u...

Page 16: ...tt opn u plaats n n voll g t raa n tot ro b v l g ng n t m r z tbaar s LET OP Als de rode beveiliging zichtbaar blijft kan de filter cassette niet in het apparaat worden geplaatst Daarom moet de filt...

Page 17: ...as l aparato s r n subsana as gratu tam nt ntro l p r o o garant a s mpr qu s ban a f tos mat r al o fabr a n En un aso ga rant a l rogamos qu s r ja on l omprobant ompra al str bu or on a qu r l apar...

Page 18: ...qu ya no s v a la ba rra roja s gur a CUIDADO Si la barrar roja de seguridad es aun visible es po sible que el cartucho filtrante no se pueda utilizar en el aparato Girar de nuevo el cierre del filtro...

Page 19: ...l as p las nossas Empr sas o m r al za o Ev ntua s avar as no apar l o urant o p r o o garant a s r o r para as s m n argos para o l nt s qu s trat um f to mat r al ou fabr a o Em aso garant a r ja s...

Page 20: ...iar mais cedo Para garant r uma boa f ltrag m subst tu r o f ltro lon ga ura o por um f ltro novo a a a o s anos Para o r stant pro m nto onsultar F gura at Notas o abr r o f ltro automat am nt l mpo...

Page 21: ...m a ss r os par l o om bo al o 3 kg Ra o a o V 5 5 m V 5 Pr m um 0 0 m m ns s apar l o na pos o sta onam nto 6 6 mm m tro nom nal a ss r os 35 mm Concep o ecol gica conso ante 666 0 3 onsumo n rg a an...

Page 22: ...lp s grat s n n for garant n s fr mt f jl n kan t l skr v s n mat r al ll r pro ukt onsf jl Hv s n sk r at g r garant n g l n b s nv n m t l r s for an l r ll r n rm st kun s rv m br ng n kv tt r ng f...

Page 23: ...n t l n r s kr ngsstang kk l ng r r synl g BEM RK Forbliver den r de sikringsstang synlig kan filter kassetten ikke s ttes i maskinen Drej derfor filterl sen indtil anslag Monter kun t rre langtidsfil...

Page 24: ...n n bl r r par rt grat s garant t n rsom ss kan f r s t lbak t l mat r al ll r pro uksjonsf l V b ov for garant r parasjo n r v nnl gst nv n g m kj pskv tt r ng n t l n for an l r ll r n rm st autor s...

Page 25: ...gr r synl g OBS Hvis den r de sikringsstaven forblir synlig er det ikke mulig sette filterpatronen inn i apparatet Derfor m filterl sen dreies videre igjen helt til an slaget Monter bare t rre langtid...

Page 26: ...ruts ttn ng att t orsakats av tt mat r al ll r t llv rkn ngsf l I fr gor som g ll r garant n ska u v n a g m kv tto t ll nk psst ll t ll r n rmast auktor s ra s rv v rksta F r fr gor ll r probl m st...

Page 27: ...t lls n r a s k r tsstav n nt syns l ngr OBSERVERA Om den r da s kerhetsstaven syns g r det inte att s tta i filterkassetten i maskinen Vrid d rf r filterf rslutningen nda till anslag Montera endast t...

Page 28: ...n julka s mat takuu ot Mat r aa l ja valm stusv r st a utuvat v r t la tt ssa kor jaamm takuua kana maksutta Takuutapauks ssa ota y t ys ostotos tt n kanssa j ll nmyyj n ta l m p n valtuut ttuun uolto...

Page 29: ...n varm stussauva n n y HUOMIO Jos punainen varmistussauva pysyy n kyviss suodatinkasettia ei voi asettaa laitteeseen K nn siksi suodatinkansi kiinni vasteeseen asti Asenna laitteeseen vain kuiva kesto...

Page 30: ...5 REACH www kaercher com REACH K R HER ka r r om 4 3 4 On Off 5 6 7 0 3 4 5 6 7 0 30 EL...

Page 31: ...6 3 4 5 31 EL...

Page 32: ...7 0 40 V 50 60 Hz 0 II 3 kg V 5 5 m V 5 Pr m um 0 0 m 6 6 mm 35 mm 666 0 3 0 k a 500 3 0 0 L 77 B 32 EL...

Page 33: ...r g rl r Garant s r s n az n z a olu an mu t m l asarlar ar zan n kayna r t m v ya malz m atas ol u u s r r ts z olarak kar l yoruz Garant akk n z an yararlanman z g r kt r n b r urum ol u u zaman lg...

Page 34: ...y ar t uygun olarak t krar f ltr kasas na y rl t r n v k rm z mn y t ubu u tamam n g zl n n ka ar v r r k kapat n DIKKAT K rm z emniyet ubu u tamamen gizlenmedi in de filtre kasas cihaza yerle tirilem...

Page 35: ...5 REACH www kaercher com REACH K R HER ka r r om 35 RU...

Page 36: ...6 4 3 4 5 6 7 0 3 4 5 6 7 0 3 4 5 36 RU...

Page 37: ...7 0 40 V 50 60 0 II 3 V 5 5 V 5 Pr m um 0 0 6 6 35 666 0 3 0 500 3 0 0 L 77 37 RU...

Page 38: ...l www kaercher com REACH M n n orsz gban az ll t k s forgalmaz nk ltal k a ott garan a f lt t l k rv ny s k z s tl g s z mzavarokat az n k sz l k n a garan a l j rt g k lts gm nt s n l r tjuk am nny...

Page 39: ...n t k rj b am g a p ros b ztons g p k m r n m l t at FIGYELEM Am g a piros biztons gi pecek l that a sz r kazet t t nem lehet behelyezni a k sz l kbe Ez rt a sz r z r elem t tk z sig be kell csavarni...

Page 40: ...n bo v robn z va y V p pa uplat ov n n roku na z ruku s s okla m o za koup n obra t na pro j n bo na n jbl o l n slu b z kazn k m P v ntu ln otaz poru s s v rou obra t na jakoukol pobo ku f rmy K r r...

Page 41: ...POZOR Pokud z stane erven zaji ovac ty ka viditeln nelze filtra n kazetu do p stroje nasadit Proto za roubujte filtra n uz v r a na doraz Do p stroje nasazujte pouze such dlouhodob fil tr Doporu en b...

Page 42: ...no o pravljamo V pr m ru uv ljavljanja garan j s z or g naln m ra unom obrn t na pro ajal a oz roma najbl j uporabn k s rv s V pr m ru vpra anj al mot nj s obrn t na na o K r r po ru n o Naslov gl jt...

Page 43: ...alna pal a n v v na POZOR e je rde a varovalna palica vidna filtrske kasete ne morete vstaviti v napravo Zato zaporo filtra privijte do konca V napravo vgradite samo suh dolgotrajni filter Priporo ilo...

Page 44: ...a to mo na j usu a raz m z o pa am omo ym Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH ktualn nforma j oty z sk a n k znaj uj s po www kaercher com REACH ka ym kraju obo zuj arunk g aran j okr lo n prz z o po...

Page 45: ...o a opr n a raz potrz by zy o 5 m s y UWAGA Zasysana ilo mo e si zmienia zgodnie z odkurzan substancj Zw aszcza w przypadku drobnego py u opr nianie mo e by konieczne wcze niej by zap n obr f ltra j f...

Page 46: ...Urz z n z ysz po ogo 3 kg Prom z a an a V 5 5 m V 5 Pr m um 0 0 m ym ary urz z n pozy j parko a n a 6 6 mm r n a nom nalna ak sor a 35 mm Projekt ekologiczny zgodny z 666 0 3 skazy an ro zn zu y n rg...

Page 47: ...al f un al a stu aparat ar surv n n p r oa a garan ar sunt r zultatul unor f t fabr a sau mat r al vor f r m at gratu t P ntru a put a b n f a garan pr z nta v u tan a ump rar la magaz n sau la a ma a...

Page 48: ...s zolv Intro u n nou f ltrul p t rm n lung n as ta f ltrar n fun mar aj rot ompl t p n n joja s guran ro nu ma st v z b l ATEN IE Dac joja de siguran ro ie este vizibil caseta de filtrare nu poate fi...

Page 49: ...n z ruky sa spolu s okla om o k p zar a n a l s kavo obr t na pr aj u al bo na najbl autor zovan z kazn ky s rv s V pr pa ot zok al bo por V m ra a pom na a pobo ka K R HER r su n j t na za n j stran...

Page 50: ...kol k POZOR Ak bude erven poistn kol k vidie tak kazetu s filtrom nemo no vlo i do zariadenia Uz ver filtra preto zatiahnite a na doraz Do zariadenia vkladajte len such dlhodob filter Odpor anie Pr za...

Page 51: ...ko j uzrok gr ka u mat r jalu l pro zvo nj U slu aju koj po l j garan j obrat t s uz pr laganj potvr o kupnj Va m pro ava u l najbl oj ovla t noj s rv snoj slu b U slu aju p tanja l sm tnj ra o Vam po...

Page 52: ...osna pka v n j v lj va PA NJA Ako crvena sigurnosna ipka ostane vidljiva filtar ska kazeta ne mo e se umetnuti u ure aj Stoga zatvara filtra zavrnite do grani nika U ure aj ugra ujte samo suhi dugotra...

Page 53: ...ntualn sm tnj na ur aju za vr m trajanja garan j uklanjamo b splatno ukol ko j uzrok gr ka u mat r jalu l pro zvo nj U slu aju koj po l garan j obrat t s sa potvr om o kupov n Va m pro av u l najbl oj...

Page 54: ...skoj kas t u potpunost zav t sv ok rv n s gurnosn tap n bu skr v n PA NJA Ako crveni sigurnosni tap ostane vidljiv onda se filterska kaseta ne e mo i umetnuti u ure aj Stoga zatvara filtera zaviti sve...

Page 55: ...5 REACH www kaercher com REACH K R HER ka r r om 4 3 4 5 6 7 0 3 4 5 6 7 0 55 BG...

Page 56: ...6 3 4 5 56 BG...

Page 57: ...7 0 40 V 50 60 Hz 0 3 V 5 5 V 5 Pr m um 0 0 6 6 35 666 0 3 0 k a 500 3 0 0 L 77 B 57 BG...

Page 58: ...garant ajal tasuta ku p jus ks on mat rjal v valm stusv ga Garant ju tum korral palum p r u a m ja v l ma vol tatu kl n t n stus pool s ta s ostu t n ava okum n K s must ja r k t korral a tab t K R H...

Page 59: ...punast f ks r m s ooba nam n a pol T HELEPANU Kui punane fikseerimishoob j b n htavale pole v imalik filtrikassetti seadmesse panna Seet ttu keerake filtrilukk edasi kuni piirajani kinni Paigaldage s...

Page 60: ...amos J su k rtas arb bas trau jumus m s nov rs s m b z maksas ja to lon s r mat r la va ra o anas f kts Garant jas r monta n p am bas ga jum ar p rkumu apl no u o kum ntu gr z t s p t rgot ja va tuv k...

Page 61: ...un p ln b a zgr z t l z va rs nav r zams sarkana s ro bas stab IEV R BAI Ja sarkanais dro bas stabi paliek redzams filtra kasetni nav iesp jams ievietot ier c T d aizgrieziet filtra nosl gu l dz atdu...

Page 62: ...ns m n moka ma j tok g m pr ast s buvo n t nkamos m agos ar gamybos f kta l garant n g m a l n mo kr pk t s savo par av j arba art m aus kl n t aptarnav mo tarnyb pat k am p rk m patv rt nant kasos k...

Page 63: ...nkl n m ant f ltro kas t s r u suk t k galo kol rau ono apsaug n o st bo n b s matys D MESIO Jeigu raudonas apsauginis stiebas matosi filtro ka set s negalima bus d ti rengin Tod l filtro dangtel toli...

Page 64: ...5 REACH www kaercher com REACH K R HER ka r r om 4 3 4 5 6 7 0 3 4 5 6 7 0 64 UK...

Page 65: ...6 3 4 5 65 UK...

Page 66: ...7 0 40 V 50 60 0 II 3 V 5 5 V 5 Pr m um 0 0 6 6 35 666 0 3 0 500 3 0 0 L 77 66 UK...

Page 67: ...5 s r Un v rsalstaubsaug r st f r n pr vat n G brau m Haus alt un n t f r g rbl k b st mmt REACH www kaercher com REACH K R HER ka r r om 4 3 4 5 6 7 0 3 4 5 6 7 0 67 KK...

Page 68: ...6 3 4 5 68 KK...

Page 69: ...7 0 40 V 50 60 0 II 3 V 5 5 V 5 Pr m um 0 0 6 6 35 666 0 3 0 500 3 0 0 L 77 69 KK...

Page 70: ...7 5 220 240 V 50 60 Hz 10 II 3 2 kg VC 5 8 5 m VC 5 Premium 10 0 m 182 x 261 x 621 mm 35 mm 20 kWh a 500 W 83 111 0 02 LWA 77 dB A 70 AR...

Page 71: ...6 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 1 71 AR...

Page 72: ...5 www kaercher com 72 AR...

Page 73: ......

Page 74: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Reviews: