Kärcher VC 5 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 76

8 (800) 250-39-39

www.chisto.ru

Summary of Contents for VC 5

Page 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru...

Page 2: ...h 7 Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 17 Portugu s 19 Dansk 22 Norsk 24 Svenska 26 Suomi 28 30 T rk e 33 35 Magyar 38 e tina 40 Sloven ina 42 Polski 44 Rom ne te 46 Sloven ina 48 Hrvatski 5...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...4...

Page 6: ...von unserer zust ndigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Hers...

Page 7: ...ng in Fil terkassette wieder einsetzen und komplett zudre hen bis der rote Sicherungsstab nicht mehr sicht bar ist ACHTUNG Bleibt der rote Sicherungsstab sichtbar l sst sich die Filterkassette nicht i...

Page 8: ...les company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defe...

Page 9: ...n the filter box according to the marking and screw it in completely until the red safety rod is no longer visible ATTENTION If the red safety rod is still visible the filter box can not be inserted i...

Page 10: ...CH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distrib...

Page 11: ...r e au plus tard tous les 3 mois ATTENTION La quantit aspirable peut varier en fonction des pous si res aspir es Il peut tre n cessaire de vider le filtre plus t t en par ticulier pour les poussi res...

Page 12: ...Rayon d action VC 5 8 5 m VC 5 Premium 10 0 m Dimensions Appareil en position de station nement 182 x 261 x 621 mm Largeur nominale accessoires 35 mm Conception co selon 666 2013 Classe nerg tique A...

Page 13: ...niamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al pi vi...

Page 14: ...filtro a lunga durata con un filtro nuovo Per come procedere vedi Figura fino a Indicazioni Durante la rotazione il filtro viene pulito automatica mente con la rimozione dello sporco Riposizionare il...

Page 15: ...di azione VC 5 8 5 m VC 5 Premium 10 0 m Dimensioni Apparecchio in posizione di parcheggio 182 x 261 x 621 mm Diametro nominale accessori 35 mm Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza e...

Page 16: ...tiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klac...

Page 17: ...en en volledig dichtdraaien tot de rode beveiliging niet meer zichtbaar is LET OP Als de rode beveiliging zichtbaar blijft kan de filter cassette niet in het apparaat worden geplaatst Daarom moet de f...

Page 18: ...odo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de ga rant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al...

Page 19: ...CUIDADO Si la barrar roja de seguridad es aun visible es po sible que el cartucho filtrante no se pueda utilizar en el aparato Girar de nuevo el cierre del filtro hasta llegar al tope Montar solamente...

Page 20: ...cializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabrica o Em caso de garantia dirija...

Page 21: ...necess rio esvaziar mais cedo Para garantir uma boa filtragem substituir o filtro de lon ga dura o por um filtro novo a cada dois anos Para o restante procedimento consultar Figura at Notas Ao abrir o...

Page 22: ...o VC 5 8 5 m VC 5 Premium 10 0 m Dimens es aparelho na posi o de esta cionamento 182 x 261 x 621 mm Di metro nominal acess rios 35 mm Concep o ecol gica conso ante 666 2013 Classe de efici ncia energ...

Page 23: ...p apparatet af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De n sker at g re garantien g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler...

Page 24: ...kke l ngere er synlig BEM RK Forbliver den r de sikringsstang synlig kan filter kassetten ikke s ttes i maskinen Drej derfor filterl sen indtil anslag Monter kun t rre langtidsfiltre i maskinen Anbefa...

Page 25: ...vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se baksiden for adr...

Page 26: ...er bare t rre langtidsfiltre inn i apparatet Anbefaling For sikre en god filtrering skal luftav trekksfilteret skiftes ut en gang i ret Figur Trekk av dekslet til luftavtrekksfiltere langsmed ap parat...

Page 27: ...under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade service verkstad F...

Page 28: ...l ngre OBSERVERA Om den r da s kerhetsstaven syns g r det inte att s tta i filterkassetten i maskinen Vrid d rf r filterf rslutningen nda till anslag Montera endast torra l ngtidsfilter i maskinen Re...

Page 29: ...julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l him p n valt...

Page 30: ...varmistussauva ei en n y HUOMIO Jos punainen varmistussauva pysyy n kyviss suodatinkasettia ei voi asettaa laitteeseen K nn siksi suodatinkansi kiinni vasteeseen asti Asenna laitteeseen vain kuiva kes...

Page 31: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 4 1 2 3 4 On Off 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 EL...

Page 32: ...6 1 2 3 4 1 3 2 31 EL...

Page 33: ...7 220 240 V 50 60 Hz 10 A II 3 2 kg VC 5 8 5 m VC 5 Premium 10 0 m 182 x 261 x 621 mm 35 mm 666 2013 A 20 kWh a C A A LWA 77 dB A 500 W 32 EL...

Page 34: ...ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z ge rektiren b...

Page 35: ...olarak tekrar filtre kasas na yerle tirin ve k rm z emniyet ubu u tamamen gizlenene kadar evirerek kapat n DIKKAT K rm z emniyet ubu u tamamen gizlenmedi in de filtre kasas cihaza yerle tirilemez Fil...

Page 36: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 35 RU...

Page 37: ...6 1 2 3 4 1 3 2 36 RU...

Page 38: ...7 220 240 V 50 60 10 II 3 2 VC 5 8 5 VC 5 Premium 10 0 182 x 261 x 621 35 666 2013 A 20 C A A LWA 77 500 37 RU...

Page 39: ...r com REACH Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal ki adott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben...

Page 40: ...piros biztons gi pecek m r nem l that FIGYELEM Am g a piros biztons gi pecek l that a sz r ka zett t nem lehet behelyezni a k sz l kbe Ez rt a sz r z r elem t tk z sig be kell csavarni Csak sz raz hos...

Page 41: ...pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o za koupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P i eventueln ch dotazech i poruch ch se s d v rou obra te na jakoukoli pobo ku...

Page 42: ...bec vid t POZOR Pokud z stane erven zaji ovac ty ka viditeln nelze filtra n kazetu do p stroje nasadit Proto za roubujte filtra n uz v r a na doraz Do p stroje nasazujte pouze such dlouhodob fil tr D...

Page 43: ...vis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o K r cher podru nico Naslov glejte na hrbtni strani Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado mestne dele ki zagotavljajo varno in nemo...

Page 44: ...o vgradite samo suh dolgotrajni filter Priporo ilo Da zagotovite dobro filtriranje odzra eval ni filter zamenjajte enkrat letno Slika Pokrov odzra evalnega filtra izvlecite navzgor vzdol roba naprave...

Page 45: ...warunki gwarancji okre lo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwa rancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem mate ria owym lub produkcyjn...

Page 46: ...j ywotno ci ponownie do kase ty filtra zgodnie z oznakowaniem i przykr ci go a nie b dzie wida czerwonego pr ta zabezpieczaj cego UWAGA Je li czerwony pr t zabezpieczaj cy b dzie wi doczny nie da si w...

Page 47: ...cestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri ca ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan...

Page 48: ...rul pe termen lung n caseta de filtrare n func ie de marcaj i roti i complet p n c nd joja de siguran ro ie nu mai este vizibil ATEN IE Dac joja de siguran ro ie este vizibil caseta de filtrare nu poa...

Page 49: ...n z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l s kavo obr te na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis V pr pade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K RCHER Adresu n jdet...

Page 50: ...k POZOR Ak bude erven poistn kol k vidie tak kazetu s filtrom nemo no vlo i do zariadenia Uz ver filtra preto zatiahnite a na doraz Do zariadenia vkladajte len such dlhodob filter Odpor anie Pre zaru...

Page 51: ...o ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvod nji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi U slu a...

Page 52: ...sigurnosna ipka vi e nije vidljiva PA NJA Ako crvena sigurnosna ipka ostane vidljiva filtar ska kazeta ne mo e se umetnuti u ure aj Stoga zatvara filtra zavrnite do grani nika U ure aj ugra ujte samo...

Page 53: ...Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini V...

Page 54: ...terskoj kaseti i u potpunosti zaviti sve dok crveni sigurnosni tap ne bude skriven PA NJA Ako crveni sigurnosni tap ostane vidljiv onda se filterska kaseta ne e mo i umetnuti u ure aj Stoga zatvara fi...

Page 55: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 54 BG...

Page 56: ...6 1 2 3 4 1 3 2 55 BG...

Page 57: ...7 220 240 V 50 60 Hz 10 II 3 2 VC 5 8 5 VC 5 Premium 10 0 182 x 261 x 621 35 666 2013 A 20 kWh a C A A LWA 77 dB A 500 W 56 BG...

Page 58: ...d klienditeenistuse poole esi tades ostu t endava dokumendi K simuste ja rikete korral aitab teid K RCHERi filiaal Aadressi vt tagak ljelt Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis ta...

Page 59: ...kinni Paigaldage seadmesse ainult kuiv pikaajaline filter Soovitus Hea filtreerimise tagamiseks vahetage heit hufilter 1x aastas v lja Joonis T mmake heit hufiltri katet seadme serva m da viltu les L...

Page 60: ...k rtas darb bas trau c jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u do kumentu griezieties pie tir...

Page 61: ...z vairs nav redzams sarkanais dro bas stabi IEV R BAI Ja sarkanais dro bas stabi paliek redzams filtra kasetni nav iesp jams ievietot ier c T d aizgrieziet filtra nosl gu l dz atdurei Ier c dr kst uzs...

Page 62: ...pa alinsime nemoka mai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos me d iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim a linimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klien t aptarnavimo tarnyb pateikd...

Page 63: ...al enklinim ant filtro kaset s ir u sukite iki galo kol raudono apsauginio stiebo nebesimatys D MESIO Jeigu raudonas apsauginis stiebas matosi filtro ka set s negalima bus d ti rengin Tod l filtro dan...

Page 64: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 63 UK...

Page 65: ...6 1 2 3 4 1 3 2 64 UK...

Page 66: ...7 220 240 V 50 60 10 II 3 2 VC 5 8 5 VC 5 Premium 10 0 182 x 261 x 621 35 666 2013 A 20 C A A LWA 77 500 65 UK...

Page 67: ...ersalstaubsauger ist f r den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt REACH www kaercher com REACH K RCHER www kaercher com 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1...

Page 68: ...6 1 2 3 4 1 2 1 67 KK...

Page 69: ...7 220 240 V 50 60 10 A II 3 2 VC 5 8 5 VC 5 Premium 10 0 182 x 261 x 621 35 666 2013 A 20 C A A LWA 77 A 500 68 KK...

Page 70: ...7 3 220 240 V 50 60 Hz 10 II 3 2 kg VC 5 8 5 VC 5 Premium 10 0 182 x 261 x 621 mm 35 mm 666 2013 A 20 kWh a C A A LWA 77 dB A 500 W 69 AR...

Page 71: ...6 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 1 70 AR...

Page 72: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 71 AR...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 76: ...8 800 250 39 39 www chisto ru sales chisto ru...

Search results

Summary of Contents for VC 5

Reviews:

Related manuals for VC 5

Brands by name

Popular brands

Kärcher VC 5, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for VC 5

Reviews:

Related manuals for VC 5

Brands by name

Popular brands