Kärcher SC 952 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 145

5.960-993

(01/04/2005331)

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magy

Magyar

Česky

Česky
Slo

Slo

Slovvvvvensk

ensk

ensko

Polski

olski

Româneşt

Româneşte

Slo

Slovvvvvensky

ensky

Hrvvvvvatski

atski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Summary of Contents for SC 952

Page 1: ...gyar ar ar ar ar esky esky esky esky esky Slo Slo Slo Slo Slov v v v vensk ensk ensk ensk ensko o o o o P P P P Polski olski olski olski olski Rom ne t Rom ne t Rom ne t Rom ne t Rom ne te e e e e Slo...

Page 2: ...zing Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben Espa ol Instrucciones de uso Cuidado No utilice el aparato sin haber le do previamente las instrucciones de us...

Page 3: ...3 SC 952...

Page 4: ...eitung Quick referenz Instructions abr g es In sintesi Korte aanwijzing Descripci n breve Breve introdu o Kort brugsanvisning Kortveiledning Kort bruksanvisning Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vidbev...

Page 5: ...trukcja obs ugi Uw Uw Uw Uw Uwaga aga aga aga aga Nie nale y uruchamia urz dzenia przed zapoznaniem si z instrukcj obs ugi Rom ne t Rom ne t Rom ne t Rom ne t Rom ne te e e e e Manual de utilizar Manu...

Page 6: ...gesperrt A5 Entkalkungspumpe manuell A6 Kontrolllampe orange Netzspannung vorhanden A7 Kabelhalter A8 Netzstecker B1 Wassertank B2 Entriegelungstasten B3 Tankdeckel C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste D...

Page 7: ...er hrung kommen kann z B Lampen F hn elektrische Heizungen usw d rfen nicht gereinigt werden Der Dampf k nnte in die Ger te eindringen und dort beim Abk h len zu einem elektrischen Defekt f hren Die a...

Page 8: ...tes ffnen Ziehen Sie den Netzstecker A8 aus der Steck dose Wickeln Sie das Netzkabel um den Wasser tank und befestigen Sie das Netzkabel mit dem Kabelhalter A7 3 Betrieb Ger t auspacken berpr fen Sie...

Page 9: ...e Fl che stark ein und lassen sie dann trocknen Stellen Sie dann fest ob sich deren Farbe und Form ndern Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Richten Sie den Dampf niemals auf verle...

Page 10: ...iedenD seneinsatz A1 wieder indie Dampfd se A2 und drehen Sie den D sen einsatz im Uhrzeigersinn fest Jetzt ist der Dampfreiniger wieder einsatzbereit 5 Pflege Wartung Vor dem Reinigen und Warten des...

Page 11: ...derverwertung zugef hrt werden Bitte Altger te umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer den sollten Batterien l und hnliche...

Page 12: ...ence or for subsequent possessors 1 Description of the Appliance See page 3 A1 Nozzle insert A2 Steam nozzle A3 Steam lever A4 Lock steam lever child safe lock Lock at the rear steam lever is released...

Page 13: ...formation decals attached to the unit feature provide important details for safe operation In addition to the information provided in the Operating Instructions the general safety regulations and acci...

Page 14: ...the water reservoir B1 with water Do not fill any detergents or other additives into the reservoir Exception For decalcification If you always use demineralized or distilled water a cleaning of the a...

Page 15: ...ay crack Steam nozzle A2 You can use the steam jet directly from the steam nozzle without any further accessories The closer you hold the nozzle to the dirty spot the higher the cleaning effect as the...

Page 16: ...2 5 3 8 20 IV very hard 21 3 8 15 Non compliance with the decalcifying regulations can cause optional disorders for example significantly decreased steam amounts and blockage of the steam nozzle Star...

Page 17: ...Please arrange for the proper disposal of the old appliance Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries oil and...

Page 18: ...Embout A2 Buse vapeur A3 Levier vapeur A4 Dispositif de blocage levier vapeur s curit enfants Dispositif de blocage positionn en arri re levier vapeur d verrouill Dispositif de blocage positionn l av...

Page 19: ...uides contenants des solvants ou des acides non dilu s et des solvants Parmi ces produits figurent l essence les diluants pour peinture ou le fuel de chauffage Le brouillard pulv ris est tr s inflamma...

Page 20: ...ez pas de d tergent ni d autres additifs dans l appareil Exception pour le d tartrage Si de l eau d min ralis e ou distill e est utilis e en permanence il n est pas n cessaire de d tartrer l appareil...

Page 21: ...s tensions sur la surface du verre Ceci est important tant donn qu un chauffement in gal des surfaces de verre risque de les faire clater Buse vapeur A2 Vous pouvez utiliser directement le jet de vape...

Page 22: ...duret dH mmol l TF I peu dure 0 7 0 1 3 35 II duret moyenne 7 14 1 3 2 5 30 III dure 14 21 2 5 3 8 20 IV tr s dure 21 3 8 15 Un non respect des prescriptions pour le d tartrage peut conduire des dysf...

Page 23: ...es lesquels doivent tre rendus un syst me de recyclage Des batteries de l huile et d autres substances semblables ne doivent jamais tre tout simplement jet s Pour cette raison utiliser des syst mes ad...

Page 24: ...apparecchio Consultare pagina 3 A1 Attacco ugelli A2 Ugello vapore A3 Leva vapore A4 Chiusura leva vapore sicurezza bambini Chiusura indietro leva vapore sbloccata Chiusura in avanti leva vapore bloc...

Page 25: ...cavo di collegamento a rete Non versare mai nella caldaia liquidi con tenenti solventi oppure acidi e solventi non diluiti Rientrano tra questi innanzitutto de tergenti benzina diluenti per vernici Pe...

Page 26: ...erbatoio B3 Riempire il serbatoio B1 con acqua Non aggiungere detergenti o altri additivi Eccezione per eliminare il calcare Se si utilizza esclusivamente acqua demineralizzata o distillata non necess...

Page 27: ...rmente importante poich le vetrate riscaldate in modo disuniforme possono rompersi Ugello vapore A2 Si pu usare il getto di vapore erogato direttamente dall ugello vapore senza usare altri accessori P...

Page 28: ...345 0 7 0 1 3 35 II 65172 7 14 1 3 2 5 30 III 1892 14 21 2 5 3 8 20 IV 623 2 1892 21 3 8 15 La mancata osservanza delle disposizioni relative all eliminazione del calcare pu causare dei guasti al funz...

Page 29: ...tire gli apparecchi dismessi conformemente alle norme ambientali Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio che devono essere consegnati al riciclaggio Batterie olio e materi...

Page 30: ...1 Beschrijving van het apparaat Zie pagina 3 A1 Sproeieropzet A2 Stoomsproeier A3 Stoomhendel A4 Vergrendeling stoomhendel kinderbeveiliging Vergrendeling naar achteren stoomhendel vrij Vergrendeling...

Page 31: ...len Daarbij horen reinigingsmiddelen benzine en verfver dunner Explosiegevaar Verder aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in de machine gebruikte materialen aantasten De stoomsch...

Page 32: ...af Verwijder de tankdop B3 Vul het waterreservoir B1 met water Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel Uitzondering ontkalkingsmiddel Indien alleen gedemineraliseerd of gedes...

Page 33: ...en Stoomsproeier A2 U kunt de stoomstraal uit de stoomsproeier direct zonder gebruik van andere accessoires benutten De reinigende werking wordt groter wanneer de spuitkop dichter bij de vervuilde pla...

Page 34: ...zacht 0 7 0 1 3 35 II middel 7 14 1 3 2 5 30 III hard 14 21 2 5 3 8 20 IV zeer hard 21 3 8 15 5 Reparaties onderhoud Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor schriften kan tot functiestoringen leiden zo...

Page 35: ...p een milieuvriendelijke manier van onbruikbaar geworden apparaten Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevol te recyclen materiaal dat voor hergebruik bedoeld is Batterijen olie en dergelijke...

Page 36: ...alida de vapor A3 Palanca del vapor A4 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor seguro para ni os Dispositivo de bloqueo atr s palanca del vapor desbloqueada Dispositivo de bloqueo delante palan...

Page 37: ...vapor podr a penetrar en el interior de los apa ratos y al enfriarse originar aver as o defectos el ctricos Las placas de advertencia que incorpora el aparato facilitan orientaciones e informaciones...

Page 38: ...l agua en el dep sito B1 No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo Esto solamente est permitido para efectuar la descalcificaci n Si se emplea exclusivamente agua desmineralizada o destilad...

Page 39: ...ejido pierde color o se deforma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados ya que la cola podr a disolverse por efec...

Page 40: ...que se se alan a continuaci n M arg en de dure za del agua dH m m ol l N I bla nda 0 7 0 1 3 35 II dureza me dia 7 14 1 3 2 5 30 III dura 14 21 2 5 3 8 20 IV m uy dura 21 3 8 15 N llenados del dep sit...

Page 41: ...el medio ambiente Los aparatos usados contienen materiales reciclables que deben entregarse en los puntos oficiales para su recuperaci n Las bater as el aceite y las sustancias similares no deben entr...

Page 42: ...ixe do bocal A2 Bocal a vapor A3 Alavanca de vapor A4 Bloqueio da alavanca de vapor seguran a infantil Bloqueio traseiro Alavanca de vapor desbloqueada Bloqueio frontal Alavanca de vapor bloqueada A5...

Page 43: ...iga o rede Jamais encha a caldeira com l quidos que cont m diluentes ou com cidos absolutos e diluentes Entre eles os produtos de limpe za a gasolina o diluente de tinta Perigo de explos o Al m disso...

Page 44: ...dep sito de gua B1 com gua N o junte detergentes ou outros aditivos Excep o Para descalcificar Se utilizar exclusivamente gua desmineralizada ou destilada n o preciso descalcificar o aparelho Feche o...

Page 45: ...e intensamente e deixe a secar Verifique ent o se a cor e a forma do tecido foram alteradas Limpeza de superf cies revestidas ou pintadas Nunca aponte o vapor para cantos laminados poisolaminadopoderi...

Page 46: ...1 3 35 II m dia 7 14 1 3 2 5 30 III dura 14 21 2 5 3 8 20 IV muito dura 21 3 8 15 A n o observ ncia das prescri es de descalcifica o pode resultar em falhas de funcionamento como por exemplo quantidad...

Page 47: ...r favor elimine os aparelhos velhos de maneira adequada para o meio ambiente Os aparelhos velhos cont m materiais recicl veis de alta qualidade que devem ser entregues para reciclagem Baterias leo e s...

Page 48: ...enere brug eller til senere ejere se side 3 A1 Dyseindsats A2 Dampdyse A3 Dampkontakt A4 L sning af dampkontakten b rnesikring L semekanismen i bageste position dampkontakten er fri L semekanismen i f...

Page 49: ...elholdige v sker eller ufortyndede syrearter og opl snings midler Herunder h rer is r reng ringsmidler benzin eller farvefortynder Eksplosionsfare Desuden m der aldrig benyttes acetone ufortyndede syr...

Page 50: ...e former for tils tning Undtagelse Til afkalkning Hvis der udelukkende anvendes demineraliseret vand resp destilleret vand er det ikke n dvendigt at afkalke aggregatet Luk vandtanken B1 med tankd ksle...

Page 51: ...det derefter t rre Unders g om det ndrer farve og form Reng ring af laminerede eller lakerede overflader Ret aldrig damp mod limede kanter da kantb ndet kan l sne sig V r forsigtig ved reng ring af k...

Page 52: ...valler TF tankfyldning H rdhedsomr de dH mmol l TF I bl dt 0 7 0 1 3 35 II middelt 7 14 1 3 2 5 30 III h rdt 14 21 2 5 3 8 20 IV meget h rdt 21 3 8 15 5 Pleje vedligeholdelse Hvis afkalkningsanvisning...

Page 53: ...estillingsnr 2 863 140 Oplysninger vedr bortskaffelse Aggregatet er konstrueret i overensstemmelse med den tyske standard VDI 2243 vedr recycling Materialerne i aggregatet kan g til genbrug n r maskin...

Page 54: ...nere bruk eller for annen eier se side 3 A1 Dyseinnsats A2 Dampdyse A3 Damph ndtak A4 L sing av damph ndtak barnesikring L s i bakre posisjon damph ndtak fritt L s i fremre posisjon damph ndtak sperre...

Page 55: ...apparater hvor dampen kan komme direkte i ber ring med elektrisk ledning og bryter som f eks lamper f nere varmeovner etc m ikke rengj res med damp Advarsels og anvisningsskiltene som er festet til ma...

Page 56: ...vanntanken B1 med vann Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre tilsetninger Unntak ved avkalking Hvis det utelukkende brukes avmineralisert eller destillert vann er det ikke n dvendig med noen avkal...

Page 57: ...viktig siden glassflater med uensartede temperaturer kan springe Dampdyse A2 Du kan bruke dampstr len direkte fra dampdysen uten noe tilbeh rsutstyr Rengj ringseffekten kes jo n rmere det tilsmussede...

Page 58: ...ankfyllinger Hardhetsomr de dH mmol l TF I mykt 0 7 0 1 3 35 II middels 7 14 1 3 2 5 30 III hardt 14 21 2 5 3 8 20 IV meget hardt 21 3 8 15 5 Pleie vedlikehold Hvis anvisningene for avkalking ikke f l...

Page 59: ...aper Bestill nr 2 863 140 Merknad om avhending Maskinen er konstruert etter det tyske ingeni rforbundet VDIs retningslinjer for resirkulering 2243 N r maskinen er utrangert kan materialene i maskinen...

Page 60: ...e ngreglaget sp rrat A5 Avkalkningspump manuell A6 Kontrolllampa orange n tsp nning tillkopplad A7 Kabelf ste A8 N tkontakt B1 Vattentank B2 Uppl sningsknappar B3 Tanklock C1 Punktstr lmunstycke C2 Ru...

Page 61: ...ror eller l sningsmedel D rtill h r framf rallt reng ringsmedel bensin eller f rgf rtun ning Risk f r explosion Vidare aceton of rtunnade syror och l sningsmedel som angriper apparatens material Beakt...

Page 62: ...l inte p med reng ringsmedel eller andra tillsatser Undantag F r avkalkning Om endast avmineraliserat eller destillerat vatten anv nds beh ver tanken inte avkalkas St ng vattentanken B1 med tanklocket...

Page 63: ...spricka ngmunstycke A2 Du kan anv nda ngstr len direkt fr n ngmunstycket utan ytterligare tillbeh r Reng ringsresultatet blir b ttre ju n rmare du h ller munstycket mot det smutsiga st llet eftersom...

Page 64: ...rt 7 14 1 3 2 5 30 III h rt 14 21 2 5 3 8 20 IV mycket h rt 21 3 8 15 5 Sk tsel underh ll Om avkalkningsf reskrifterna inte f ljs kan detta leda till funktionsst rningar som till exempel avsev rt min...

Page 65: ...n Rundborste med skrapa Best lln nr 2 863 140 Anvisning f r avfallshantering Apparaten r konstruerad i verenst mmelse med Recycling VDI riktlinje 2243 Efter bruk kan apparatens material teranv ndas EG...

Page 66: ...oistopumppu manuaalinen A6 Merkkivalo oranssi verkkoj nnite olemassa A7 Kaapelinpidin A8 Virtapistoke B1 Vesis ili B2 Vapautuspainikkeet B3 S ili n kansi C1 pistesuihkusuutin C2 py r harja D1 ikkunasu...

Page 67: ...ttomassa kunnossa saa k ytt l koskaan t yt l mmittimeen liuotinainepitoisia nesteit laimentamattomia happoja l k liuotteita Niihin kuuluvat ennen kaikkea pesuaineet bensiini ja maaliohenteet R j hdysv...

Page 68: ...oista s ili n kansi B3 T yt vesis ili B1 vedell l lis puhdistusaineita eik muita lis aineita Poikkeus kalkin poistaminen Jos k ytet n ainoastaan mineraalitonta tai tislattua vett laitteen kalkinpoisto...

Page 69: ...on t rke koska erilaisen l mp tilan omaavat lasipinnat voivat s rky H yrysuutin A2 Voit k ytt h yrysuihkua suoraan h yrysuuttimesta ilman lis varusteita Puhdistuksen teho lis ntyy mit l hemp n likaant...

Page 70: ...lein TF s ili n t ytt m r t Vedenkovuusalue dH mmol l TF I pehme 0 7 0 1 3 35 II puolikova 7 14 1 3 2 5 30 III kova 14 21 2 5 3 8 20 IV hyvin kova 21 3 8 15 Jos kalkinpoisto ohjeet j tet n huomioimat...

Page 71: ...aite on rakennettu VDI kierr tyss nt ohjeen 2243 mukaan K yt n j lkeen laitteen materiaalit voidaan toimittaa kierr tykseen EU standardinmukaisuustodistus T ten todistamme ett alempana mainittu kone v...

Page 72: ...72 1 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 C1 C2 D1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952 1 72 2 73 3 74 4 75 5 76 6 77...

Page 73: ...73 2 FI 1mm2...

Page 74: ...74 3 C1 C2 A2 A2 A4 0 25 B1 B2 B3 B1 B1 B3 1 B1 A5 A8 A6 15 4 A3 A4 A8 A7...

Page 75: ...75 A2 A2 A2 A2 A2 4 C1 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 C2 D1 D1 D1 D1 D1 5 20 20 40...

Page 76: ...76 A4 rcher K rcher RM 511 K rcher TF dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 35 II 7 14 1 3 2 5 30 III 14 21 2 5 3 8 20 IV 21 3 8 15 5 10 g 1 Bio Entkalker RM 511 K rcher 0 1 B1 B1 B3 A1 A2 A5 8 B1 5 A8 A3 A1 A2...

Page 77: ...EWG 93 68 EWG DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 1 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 54 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 T T T T T 220 240 V 1 50 Hz Heizleistung 1600 W 1 2 k...

Page 78: ...kilitli A5 Kire zme pompas manuel A6 Kontrol lambas turuncu ebeke gerilimi mevcut A7 Kablo tutucu A8 ebeke fi i B1 Su tank B2 Kilit a ma butonlar B3 Tank kapa C1 Nokta p sk rtmeli u C2 Yuvarlak f r a...

Page 79: ...muntazam bir durumda oldu unu ve i letme g venli inin sa lanm oldu unu kontrol ediniz E er herhangi bir hasar veya ar za tespit ederseniz cihaz al t rmay n z Kazana kesinlikle eritici ihtiva eden s v...

Page 80: ...eriye do ru bast r n ve su tank n a a dan ekerek kart n Tank kapa n B3 a n Su tank na B1 su doldurun Kesinlikle deterjan veya benzeri katk maddeleri eklemeyin stisna Kire zmek i in Her zaman minerald...

Page 81: ...n atlamas na neden olabilece i i in bu nemlidir Buhar ba l A2 Buhar ba l ndan kan buhar herhangi bir aksesuara gerek olmadan do rudan kullan labilir Buhar s cakl p sk rtme ba l ndan kt an en y ksek d...

Page 82: ...lanm r nleri kullan n 5 Temizleme bak m Cihaz n z a a daki aral klarda kire ten ar nd r n TF Tank dolumlar 123456789232 2 6 dH mmol l TF I 1232456 0 7 0 1 3 35 II 7895 7 14 1 3 2 5 30 III 4 89 14 21 2...

Page 83: ...40 Geri d n m bilgileri Cihaz geri d n m y netmeli i VDI 2243 e uygun olarak retilmi tir Kullan mdan sonra cihaz n retim malzemeleri geri d n me kazand r labilir AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a...

Page 84: ...84 P cc 1 1 84 2 85 3 86 4 87 5 88 6 89 3 A1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 C1 C2 D1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952...

Page 85: ...c o o a e po o po po a a e pe oe coc o e a e oc p c a a Ec coc o e x e e c o e op e o c c a o o e pa o a o a e a a e o e oc co ep a e pac op e epa a e e c o pac op e o oc c ep o epe cpe c a o c e pa...

Page 86: ...86 P cc 3 1 2 2 2 4 0 25 1 2 3 1 1 3 1 5 8 6 15 4 3 4 8 7...

Page 87: ...P cc 87 2 4 C1 C2 D1 5 20 20 40...

Page 88: ...c o e o c ae co e p e c pa oc e a a o a e o pa a ec o a c a C cep ca O ac oc e po o a Pa o o pe o c po c a o o c o o c e a c a C cep ca 4 K rcher K r cher RM 511 K rcher TF dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 35...

Page 89: ...263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 54 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 220 240 1 50 1600 1 2 0 25 190 100 280...

Page 90: ...ekv delem h ts z r gozkarnyitva elsoz r gozkarz rva A5 v zkoold pumpa manu lis A6 ellenorzol mpa narancss rga van h l zatifesz lts g A7 k beltart A8 h l zaticsatlakoz B1 v ztart ly B2 nyit gombok B3 t...

Page 91: ...t Ezekheztartoznakmindenekel tta tiszt t szerek a benzin vagy fest kh g t Robban svesz ly Tov bb aceton h g tatlan savak s old szerek mivel ezek a k sz l k anyag tmegt madj k A k sz l knek vesz lyes z...

Page 92: ...s hez nyomja befel mindk t reteszgombot B2 sh zzaleav ztart lyt T vol tsaelatart lyfedel t B3 T ltsefelv zzelatart lyt B1 Ne t lts n tiszt t szert vagy m s adal kokat a tart lyba Kiv ve v zkoold szer...

Page 93: ...a A2 Gozf v ka A2 Gozf v ka A2 Gozf v ka A2 A gozf v k b l ki raml gozsugarat tartoz k n lk l nmag banishaszn lhatja Min l k zelebb tartja a f v k t a szennyezod tt fel lethez ann ljobbatiszt t shat s...

Page 94: ...z l k v zkomentes t s t a Hajtsa v gre a k sz l k v zkomentes t s t a Hajtsa v gre a k sz l k v zkomentes t s t a k vetkezo idoszakokban TF tart ly felt lt se k vetkezo idoszakokban TF tart ly felt lt...

Page 95: ...ssal K rkefe tiszt t vassal K rkefe tiszt t vassal Rendel si sz m 2 863 140 Rendel si sz m 2 863 140 Rendel si sz m 2 863 140 Rendel si sz m 2 863 140 Rendel si sz m 2 863 140 Leselejtez s Leselejtez...

Page 96: ...viz s 3 A1 Vlo kadotrysky A2 Parn tryska A3 Sp na p ry A4 Zaji t n zablokov n sp na ep ry d tsk pojistka Zablokov n vzadu sp na p ryuvoln n Zablokov n vp edu sp na p ryzablokov n A5 erpadloodv p ovac...

Page 97: ...kyselinami a rozpou t dly K t mto l tk m pat p edev m istic prost edky benz n nebo edidlabarev Hroz nebezpe v buchu D le pat k t mto kapalin m aceton nez ed n kyseliny a rozpou t dla kter mohou nalept...

Page 98: ...na vodu B1 N dr na vodu odjist te stisknut m dovnit obou tla tek na odblokov n B2 avysu tejism remdol Sejm tev kon dr e B3 N dr navodu B1 napl tevodou Nep id vejte do vody dn istic prost edek i jin p...

Page 99: ...tryska A2 Parn tryska A2 Parn tryska A2 Paprsek p ry z parn trysky m ete pou vat p mo bezjak hokolivp slu enstv mbl ekezne i t n mum stuhubicidr te t m vy je efektivita i t n nebo teplota p ry je v m...

Page 100: ...po kozen p stroje pou vejte v hradn pouze v robky kter jsou schv lenyfirmouK rcher Prov d jte pravideln odv pn n p stroje v n sle Prov d jte pravideln odv pn n p stroje v n sle Prov d jte pravideln o...

Page 101: ...una i t n kotl ku Kotou ov kart se krabkou Kotou ov kart se krabkou Kotou ov kart se krabkou Kotou ov kart se krabkou Kotou ov kart se krabkou Objednac 2 863 140 Objednac 2 863 140 Objednac 2 863 140...

Page 102: ...ave 1 Opis naprave 1 Opis naprave 1 Opis naprave 1 Opis naprave glej stran 3 A1 Vlo ekza obo A2 Parna oba A3 Ro icazaparo A4 Zaporaro icezaparo otro kovarovalo Zaporazadaj ro icazaparoprosta Zaporaspr...

Page 103: ...td ne smemo isititi Para bi lahko vdrla v napravo ob ohladitvi kondenzirala in tako povzro ila kratekstik Na napravi so pritrjene plo ice z opozorili in obvestili nakaterihsopomembneinformacijeza varn...

Page 104: ...deblokado posodezavodovtisniteobetipkizadeblokado B2 inposodozavodopovlecitenavzdol Odstranitepokrovposode B3 Posodozavodo B1 napolnitezvodo Nikoli ne polnite istilnih sredstev ali drugih dodatkov Iz...

Page 105: ...ujete umazanemu mestu ker je temperatura pare najve japridirektnemizhoduiz obe Podro jauporabe armature odtoki umivalniki strani a aluzine grelnatelesa okna ogledala pohi tvenoblago 4 Uporaba pribora...

Page 106: ...men odstranjujte iz svoje naprave Vodni kamen odstranjujte iz svoje naprave Vodni kamen odstranjujte iz svoje naprave Vodni kamen odstranjujte iz svoje naprave redno v naslednjih obdobjih PP polnjenja...

Page 107: ...239 3 100 g pra ka za i enje kotla Okrogla krta a s strgalom Okrogla krta a s strgalom Okrogla krta a s strgalom Okrogla krta a s strgalom Okrogla krta a s strgalom naro t 2 863 140 naro t 2 863 140...

Page 108: ...nego u ytkownika dla nast pnego u ytkownika dla nast pnego u ytkownika dla nast pnego u ytkownika 1 Opis urz dzenia 1 Opis urz dzenia 1 Opis urz dzenia 1 Opis urz dzenia 1 Opis urz dzenia patrz strona...

Page 109: ...z zarzutu urz dzenie nie mo eby u yte Nie wolno wlewa do kot a cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki jak r wnie nierozcie czonych kwas wirozpuszczalnik w Dotakichnale przede wszystkim rodki czyszcz ce...

Page 110: ...wynosi0 25l Zdj zbiorniknawod B1 abyodblokowa zbiornik nale y nacisn obydwa przyciski odblokowuj ce B2 do wewn trz i poci gn zbiornikdodo u Zdj korek B3 Nape ni zbiornik B1 wod Nie wlewa rodk w czysz...

Page 111: ...rzane wr nymstopniumog p kn Dysza parowa A2 Dysza parowa A2 Dysza parowa A2 Dysza parowa A2 Dysza parowa A2 Czyszczenie parowe mo e odbywa si przy u yciu samej dyszy parowej bez dodatkowych akcesori w...

Page 112: ...e produkty dopuszczone przez firm K rcher aby nie doprowadzi douszkodzeniaurz dzenia Urz dzenie nale y odkamienia regularnie w Urz dzenie nale y odkamienia regularnie w Urz dzenie nale y odkamienia re...

Page 113: ...tylizacji Urz dzeniezbudowanejestzgodniezdyrektyw VDI2243dot recyklingu Pookresieeksploatacji surowce z kt rych wykonane jest urz dzenie mog by ponowniewykorzystane Deklaracja zgodno ci WE Deklaracja...

Page 114: ...ale ale ale 1 1 1 1 11 1 1 1 19 9 9 9 9 vezi pag 3 A1 Aculduzei A2 Duz deabur A3 P rghiedeabur A4 Z vorp rghiedeabur protec ie mpotriva accesuluicopiilor Z vorspate p rghiadeaburliber Z vor fa p rghia...

Page 115: ...verifica i nmodspecial cabluldealimentareelectric Nusevorturnaniciodat lichideamestecatecu solven i acizisausolven inedilua i ncazanul de abur Printre acestea se num r n special detergen ii benzina sa...

Page 116: ...ezervorului de ap Pentru deblocarea rezervorului de ap ap sa i cele dou taste de deblocare B2 spre interior i deta a irezervoruldeap prin mpingere njos ndep rta icapaculrezervorului B3 Umple irezervor...

Page 117: ...2 Duz de abur A2 Duz de abur A2 Duz de abur A2 Pute iutilizajetuldeaburdirectdinduzadeabur f r alteaccesorii Cu c t ine i duza mai aproape de por iunea murdar cu at t cre te efectul de cur are deoarec...

Page 118: ...r pentruaevitadeteriorareaaparatului Decalcif Decalcif Decalcif Decalcif Decalcifica i aparatul la urm toarele intervale ica i aparatul la urm toarele intervale ica i aparatul la urm toarele intervale...

Page 119: ...itor Periecilindric cur zuitor Periecilindric cur zuitor num rdecomandare2 863 140 num rdecomandare2 863 140 num rdecomandare2 863 140 num rdecomandare2 863 140 num rdecomandare2 863 140 M suri de dez...

Page 120: ...ie pou itie alebo pre al ieho majite a majite a majite a majite a majite a 1 Popis zariadenia 1 Popis zariadenia 1 Popis zariadenia 1 Popis zariadenia 1 Popis zariadenia n jdetenastrane3 A1 Vlo kad zy...

Page 121: ...i k blami a vyp na mi napr lampy f n elektrick k renieat Param edopr strojov vnikn aprichladnut sp sobi elektrick poruchu 2 Bezpe nostn pokyny 2 Bezpe nostn pokyny 2 Bezpe nostn pokyny 2 Bezpe nostn p...

Page 122: ...abysan dr na vodu uvo nila a vytiahnite n dr na vodu smeromnadol Sn mtekrytn dr e B3 Napl ten dr B1 vodou Neprid vajte iadny istiaciprostriedokani iadne in pr sady V nimka Odstra ovanie vodn ho kame a...

Page 123: ...a A2 Parn hubica A2 Unikaj cu paru z parnej hubice mo no vyu i priamobez al iehopr slu enstva istiaci inok sa zvy uje pribli ovan m d zy k zne isten mu miestu preto e teplota pary je najvy ia priamo v...

Page 124: ...linycitr novej pretojeplnebiologicky odb rate n Aby ste predi lipo kodeniuzariadenia pou vajte v hradneprostriedky ktor schv lilafirmaK rcher Vodn kame zospotrebi apravidelneodstra ujte Vodn kame zosp...

Page 125: ...290 239 Objedn vacie slo6 290 239 3 x 100 g pr ku na istenie n dr e na vodu Kruhov kefa so krabkou Kruhov kefa so krabkou Kruhov kefa so krabkou Kruhov kefa so krabkou Kruhov kefa so krabkou Objedn va...

Page 126: ...azaparuzabravljena A5 Crpkazauklanjanjekamenca ru na A6 Kontrolnalampica naran asat pod mre nimnaponom A7 Dr a kabela A8 Mre niutika B1 Spremnikzavodu B2 Tipkezadeblokadu B3 Poklopacspremnika C1 Sapni...

Page 127: ...se nesmijekoristitiukolikostanjenijeoptimalno Nikadanepunite kotaoteku inomukojojsenalazi razrje iva ili nerazrje enom kiselinom Prije svega se radi o sredstvimaza i enje benzinuili razrje iva uzaboj...

Page 128: ...vodupovucitepremadolje Uklonitepoklopacspremnika B3 Spremnik B1 napunitevodom Nepunite sredstvaza i enjeilidrugedodatke iznimka zauklanjanjekamenca Kod isklju ive primjene demineralizirane odn destil...

Page 129: ...mjestu jerjetemperatura parenajve anadirektnomizlazuizsapnice Podru japrimjene armature slivnici umivaonici WC aluzine radijatori prozori ogledala tkaninezanamje taj Sapnica s to kastim raspr ivanjem...

Page 130: ...dozvoljavaK rcher Iz svoga aparata redovito uklanjajte kamenac u Iz svoga aparata redovito uklanjajte kamenac u Iz svoga aparata redovito uklanjajte kamenac u Iz svoga aparata redovito uklanjajte kame...

Page 131: ...rud br 6 960 019 narud br 6 960 019 narud br 6 960 019 narud br 6 960 019 narud br 6 960 019 Okrugla etka sa strugalom Okrugla etka sa strugalom Okrugla etka sa strugalom Okrugla etka sa strugalom Okr...

Page 132: ...porrucicezaparu zastitazadecu Zapornatrag rucicazaparuslobodna Zapornapred rucicazaparuzatvorena A5 Pumpazauklanjanjekamenca rucna A6 Kontrolnalampica narandzasta prisutan mrezninapon A7 Drzackabla A8...

Page 133: ...umnje uredjajsene smekoristiti Nikada u rezervoar ne sipajte te nosti koje sadr e rastvara e nerazbla ene kiseline niti rastvara e Uovugrupuseubiraju sredstvaza i enje benzinilirastvara iboja Opasnost...

Page 134: ...dupotegnite premadole Uklonitepoklopacrezervoara B3 Rezervoarzavodu B1 napunitevodom Neulevajte sredstvazaciscenjeilidrugedodatke Iznimka Zauklanjanjekamenca Kodiskljuciveupotrebedemineralizovaneodn d...

Page 135: ...icu pribli ujetezaprljanommestu jerjetemperatura parenajve anadirektnomizlazuizsapnice Podrucjaprimene armature slivnici umivaonici WC aluzine radijatori prozori ogledala tkaninezaname taj 4 Upotreba...

Page 136: ...iz svog ure aja uklanjajte redovno u Kamenac iz svog ure aja uklanjajte redovno u Kamenac iz svog ure aja uklanjajte redovno u Kamenac iz svog ure aja uklanjajte redovno u Kamenac iz svog ure aja ukl...

Page 137: ...lom Okrugla etka sa strugalom Okrugla etka sa strugalom Okrugla etka sa strugalom narud br 2 863 140 narud br 2 863 140 narud br 2 863 140 narud br 2 863 140 narud br 2 863 140 Uputa o odstranjivanju...

Page 138: ...138 apc 1 1 204 2 205 3 206 4 208 5 210 6 211 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 C1 C2 D1 E1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952...

Page 139: ...o o a e po o po po a a e pe oe coc o e a e oc p c a a Ec coc o e x e e c o e op e o c c a o o e pa o a o a e a a e o e oc co ep a e pac op e epa a e e c o pac op e o oc c ep o epe cpe c a o c e pa a...

Page 140: ...140 apc 3 C1 C2 A2 A2 A4 0 25 B1 B2 B3 B1 B1 B3 B1 B1 A5 A8 A6 15 A4 A3 A4 A8 A7...

Page 141: ...apc 141 A2 WC 4 C1 C2 D1 5 20 cm ab 20 40 cm...

Page 142: ...142 apc A4 Karcher Karcher RM 511 Karcher TF dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 35 II 7 14 1 3 2 5 30 III 14 21 2 5 3 8 20 IV 21 3 8 15 5 10 1 Karcher RM 511 0 1 B1 B1 B3 A1 A2 A5 8 B1 B3 A5 A8 A3 A1 A2...

Page 143: ...36 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 54 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 220 240 V 1 50 Hz 1600 W 1 2...

Page 144: ...SC 952 149 149...

Page 145: ...9 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea 5F Wooree Venture Town Bldg 684 2 Deungchon3 dong Gangseo Gu Se...

Search results

Summary of Contents for SC 952

Reviews:

Related manuals for SC 952

Brands by name

Popular brands

Kärcher SC 952, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SC 952

Reviews:

Related manuals for SC 952

Brands by name

Popular brands