Kärcher SC 1125 Quick Reference Download

Page: 1 / 302

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

103

Suomi

114

Ελληνικά

125

Türkçe

136

ycc

кий

147

Magyar

158

eština

169

Slovenš

ina

180

Polski

191

Române

202

Sloven

ina

213

Hrvatski

224

Srpski

235

Български

246

Українська

257

Eesti

268

Latviešu

279

Lietuviškai

290

SC 1125

5.962-305.0

(08/07)

Summary of Contents for SC 1125

Page 1: ...spa ol 59 Portugu s 70 Dansk 81 Norsk 92 Svenska 103 Suomi 114 125 T rk e 136 ycc 147 Magyar 158 e tina 169 Sloven ina 180 Polski 191 Rom ne te 202 Sloven ina 213 Hrvatski 224 Srpski 235 246 257 Eesti...

Page 2: ...s resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona ins...

Page 3: ...3...

Page 4: ...stecken 4 Netzstecker einstecken Ger t einschalten Orange Kontrolllampe leuchtet 5 Warten 8 Minuten bis orange Kontroll lampe erlischt 6 Zubeh r an Dampfpistole anschlie en Der Dampfreiniger ist einsa...

Page 5: ...chutz und die mecha nische Festigkeit gew hrleistet bleiben Anwendung Das Ger t und das Zubeh r vor Benut zung auf ordnungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht...

Page 6: ...ach abgesichert Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitsele mente Der Druckregler h lt den Kesseldruck w h rend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen...

Page 7: ...e Dampfpistole stecken und so weit auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste C2 der Dampf pistole einrastet siehe Abbildung 2 Abbildung 2 Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre G1 verwenden...

Page 8: ...ontrolllampe Nach ca 8 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe B2 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Verriegelung C3 des Dampfhebels nach hinten schieben Hinweis Wenn Sie die Verriegelung C3 nach v...

Page 9: ...berpr fen Damp fen Sie dazu die Fl che stark ein und las sen Sie sie dann trocknen Stellen Sie dann fest ob sich deren Farbe und Form ndern WARNUNG Richten Sie den Dampf niemals auf ver leimte Kanten...

Page 10: ...ine abwaschbare Fl chen z B K chenfl chen aus Kunststoff Fliesenw nde Duschkabinen Spiegel M belstoffe Kfz Innenraum Windschutzscheiben Badewanne Anwendung Fenster Spiegel Glasfl chen an Duschkabinen...

Page 11: ...B geleisensohle muss hei sein damit der Dampf nicht an der Soh le kondensiert und auf die B gelw sche tropft Zum Dampfb geln dr cken Sie die Dampftaste K3 am B geleisen Intervalldampfen Die Taste dr...

Page 12: ...n oben nach unten mit der Gummilip pe der Fensterd se ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fenster rand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken Antihaft B gelsohle Bestell Nr 2 860 132 Profi D...

Page 13: ...ie Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen angreifen F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken WARNUNG W hrend dem Entkalken den Sicherheits v...

Page 14: ...esellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sol...

Page 15: ...in the main plug Turn on the appliance The orange indicator lamp light up 5 Wait for approximately 8 minutes until the orange indicator lamp goes out 6 Connect the accessories to the steam gun The ste...

Page 16: ...ies before using it Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the pow er cord the steam boiler seal and the steam hose The steam hose must not be damaged risk of scalds A dam...

Page 17: ...the boiler pressure during the operation as constant as possible The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure...

Page 18: ...iece Figure 3 The detail nozzle D1 can also be used with the round brush D2 To do so put the two grooves of the attachments on the locks of the detail nozzle and turn clockwise until the stop DANGER H...

Page 19: ...cloth until the steam is emitted evenly Note The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler a...

Page 20: ...hat have not been sealed Be careful when you clean kitchen and living room furniture doors parquetry lacquered or plastic coated surfaces Upon a longer in fluence of steam wax furniture polish plas ti...

Page 21: ...d walls Shower cabins mirror Furniture fabrics Vehicle interior windshields Bath tubs Application Windows mirrors Glass surfaces on showers other smooth surfaces Perform a fat dissolving basic cleanin...

Page 22: ...ming Figure k Press the button and pull the lock backward To stop push lock forward Direct the first burst of steam at a sepa rate piece of cloth until the steam is emit ted evenly You can hold the ir...

Page 23: ...f the window dry after each strip Anti stick sole plate order no 2 860 132 Professional steam iron with aluminium sole order no 2 884 504 Ironing table with active steam suction and blower function or...

Page 24: ...descaling solution can have an aggressive effect on delicate sur faces WARNING Do not screw the steam boiler cap on the ap pliance during the descaling Do not use the steam cleaner as long as there i...

Page 25: ...national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or de fective workmanship Guarantee cla...

Page 26: ...est moins de contr le vert et orange s allument 5 Attendre environ 8 minutes que le t moin de contr le orange s teigne 6 Raccorder les accessoires au pistolet vapeur Le nettoyeur vapeur est op rationn...

Page 27: ...tranchantes En cas de remplacement des raccords du c ble d alimentation ou de la rallonge s assurer que la protection anti cla boussures et la r sistance m canique ne sont pas compromises Application...

Page 28: ...est quip de plu sieurs dispositifs de s curit et b n ficie d s lors d une protection multiple Ci dessous fi gurent les principaux organes de s curit Le manostat est charg de conserver la pression de...

Page 29: ...rayon D1 peut gale ment tre utilis e conjointement avec la brosse ronde D2 Pour cela placer les deux encoches de l embout sur les crans de la buse jet crayon et tourner dans le sens des aiguilles d un...

Page 30: ...ntr le orange B2 s teint Le net toyeur vapeur est op rationnel Pousser le dispositif de verrouillage C3 du levier vapeur vers l arri re Remarque Lorsque le dispositif de ver rouillage C3 est pouss ver...

Page 31: ...jet intense sur la surface puis laisser s cher V rifier ensuite que la surface vaporis e n a pas chang de cou leur ou ne s est pas d form e AVERTISSEMENT Ne jamais diriger la vapeur sur des bords coll...

Page 32: ...ine en plastique des carrelages muraux cabines de douche miroirs tissus de meubles habitacles de v hicules pare brises baignoires Application fen tres miroirs surfaces vitr es des cabines de douche au...

Page 33: ...sser est teinte La semelle du fer repasser doit tre tr s chaude afin que la vapeur ne condense pas et ne goutte pas sur le linge Pour repasser la vapeur appuyer sur la touche de vapeur K3 sur le fer r...

Page 34: ...la bande en caoutchouc de la raclette et le bord inf rieur de la fen tre avec un chiffon Semelle de repassage anti adh rante n de commande 2 860 132 Fer repasser vapeur professionnel avec semelle en a...

Page 35: ...Attention Prendre des pr cautions appropri es pour le remplissage et le vidage du nettoyeur vapeur La solution de d tartrant peut atta quer les surfaces d licates AVERTISSEMENT Pendant le d tartrage n...

Page 36: ...tion responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pan nes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de...

Page 37: ...parecchio La spia lumi nosa arancione sono accese 5 Attendere lo spegnimento della spia arancione circa 8 minuti 6 Collegare gli accessori alla pistola vapo re Il pulitore a vapore pronto all uso Vedi...

Page 38: ...ione o del cavo di prolunga Impiego Verificare il perfetto stato dell apparec chio e degli accessori prima della messa in funzione In caso contrario vietato usarlo Si prega di controllare minuziosa me...

Page 39: ...principali dispositivi di sicurezza Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l uso Il ri scaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di eserc...

Page 40: ...ura 3 L ugello a getto concentrato D1 pu es sere usato assieme alla spazzola roton da D2 Inserire a tal fine le due rientranze dell accessorio nei fermi dell ugello a getto concentrato e girare in sen...

Page 41: ...Spingere indietro il dispositivo di blocco C3 della leva vapore Avviso Spingere in avanti il dispositivo di blocco C3 impedisce l azionamento della leva vapore C4 sicurezza bambi ni Azionare la leva v...

Page 42: ...o lore o la forma hanno subito alterazioni ATTENZIONE Non puntare mai il vapore su bordi incollati poich i listelli incollati si potrebbero stacca re Non usare il pulitore a vapore su pavi menti in le...

Page 43: ...te Cabina doccia specchi Tessuti d arredamento Abitacolo dell automobile parabrezza Vasca da bagno Impiego Finestre specchi Superfici vetrate della cabina doccia Altre superfici lisce Prima di pulire...

Page 44: ...nti il vapore pu for mare condense sulla piastra e gocciola re sulla biancheria da stirare Per la stiratura a vapore premere l inter ruttore vapore K3 sul ferro da stiro Vapore ad intervalli Premere i...

Page 45: ...o verso il basso Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata Piastra antiaderente cod ordinazione 2 860 132 Ferro da stiro professionale a vapore con pias...

Page 46: ...amento del pulitore a vapore La soluzione decalcificante pu aggredire le superfici de licate ATTENZIONE Non riavvitare il tappo di sicurezza sull appa recchio durante il processo di decalcificazio ne...

Page 47: ...ni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di...

Page 48: ...apparaat steken 4 Netstekker aansluiten Apparaat inschakelen Het oranje controlelampje brandt 5 Wachten ca 8 minuten tot het oranje controlelampje uitgaat 6 Accessoires op stoomlans aansluiten De stoo...

Page 49: ...leren op goede staat Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de ap paratuur niet gebruiken Controleer met name het netsnoer de afsluiting van het stoomreservoir en de stoomslang De stoomslang ma...

Page 50: ...ebruik zoveel mogelijk constant Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door he...

Page 51: ...puntspuitkop D1 kan ook samen met de ronde borstel D2 worden ge bruikt Steek hiervoor beide uitsparingen van het opzetstuk op de arr teerpallen van de puntspuitkop en draai ze met de klok mee tot de...

Page 52: ...lelampje B2 De stoomreiniger is klaar voor gebruik Vergrendeling C3 van de stoomhendel naar voren schuiven Opmerking Als u de vergrendeling C3 naar voren schuift dan kan de stoom hendel C4 niet worde...

Page 53: ...stoom verdraagt Laat daartoe veel stoom op het oppervlak komen en laat het daarna drogen Bepaal dan of er kleur en of vormveranderingen optreden WAARSCHUWING Richt de stoom nooit op verlijmde randen...

Page 54: ...ertrek E2 over de hand spuitkop Toepassing Kleine afwasbare oppervlakken bv keukenoppervlakken van kunststof be tegelde wanden Douchecabines spiegels Meubelstoffen Binnenruimtes van vrachtwagens voor...

Page 55: ...et zijn zodat de stoom niet op de zool condenseert en op het strijkgoed drup pelt Voor het stoomstrijken drukt u op de stoomknop K3 op het strijkijzer Stoom onderbreken De knop indruk ken Terwijl u de...

Page 56: ...trip van de brede spuitkop baansgewijs van boven naar onderen over het glasoppervlak Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek Antikleef strijkzool besteln...

Page 57: ...t op Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten WAARSCHUWING Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het ap...

Page 58: ...orwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zon der kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermij...

Page 59: ...unos 8 minutos hasta que se apague la l mpara de control 6 Conecte el accesorio El dispositivo limpiador de vapor est lis to para usar V ase la figura 3 Vapor ATENCI N Existe peligro de escal damiento...

Page 60: ...anecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica Empleo Antes de emplear el aparato y los acce sorios compruebe que est n en perfec to estado Si no est n en perf...

Page 61: ...una descripci n de los dispositivos de seguridad m s importantes El regulador de presi n permite mantener la presi n de la caldera constante durante el funcionamiento La calefacci n se desconec ta cu...

Page 62: ...remo libre del tubo de prolongaci n IIustraci n 3 La boquilla de chorro concentrado D1 se puede utilizar con el cepillo circular D2 Para ello coloque ambas entalla duras del accesorio adicional sobre...

Page 63: ...l naranja B2 se en cienden Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la l mpara de control naranja B2 El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Deslizar hacia atr s el dispositivo de blo...

Page 64: ...lique intensamente vapor sobre la superficie y d je la secar As podr comprobar si el tejido pier de color o se deforma ADVERTENCIA No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados ya que la cola...

Page 65: ...pl stico en la cocina o paredes alicatadas Duchas espejos Muebles de tapicer a Interiores de veh culos parabrisas Ba eras Aplicaci n Ventanas espejos Mamparas de ba o otras superficies lisas Antes de...

Page 66: ...o una vez se haya apagado el pi loto K2 de la misma La suela de la plancha debe estar caliente para evitar que el vapor se condense y gotee sobre las prendas que est planchando Para planchar con vapor...

Page 67: ...do un tramo Suela antiadherente N de pedido 2 860 132 Plancha de vapor profesional con suela de aluminio N de pedido 2 884 504 Mesa de planchar con dispositivo de as piraci n activa de vapor y funci n...

Page 68: ...special cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas ADVERTENCIA Durante la descalcificaci n no atornille el cierre de...

Page 69: ...tuitamente dentro del per o do de garant a siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de c...

Page 70: ...8 minutos at a l mpa da de controlo cor de laranja apagar 6 Ligar os acess rios pistola de vapor A limpadora a vapor est pronta a funci onar Veja p gina 3 Vapor ATEN O Risco de sapecagem Utiliza o con...

Page 71: ...Se tiver d vi das quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Por favor verifique nomeadamen te o cabo de rede o fecho da caldeira de va por e a mangueira de vapor A mangueira de vapor n o pode ap...

Page 72: ...s de seguran a s o os mais importantes O regulador de press o mant m constante a press o na caldeira durante o funciona mento Ao atingir a press o m xima de ser vi o na caldeira o aquecedor desligar e...

Page 73: ...O bico de jacto pontual D1 poder tam b m ser utilizado com escova circular D2 Para isso meter os dois entalhes desse acess rio no dispositivo de travamento do bico de jacto pontual e rodar em sentido...

Page 74: ...vo de bloqueio C3 para a frente a alavan ca de vapor C4 n o poder ser accio nada seguran a infantil Ao accionar a alavanca de vapor C4 di rija sempre a pistola de vapor C1 con tra um pano at que o vap...

Page 75: ...lver se N o utilize a limpadora a vapor em solos de madeira ou de parquete n o selados Tenha cuidado ao limpar m veis de cozinha e de sala portas parquete superf cies en vernizadas ou revestimentos em...

Page 76: ...pl stico na cozinha ladri lhos Cabines de duche espelhos Tecidos para m veis Espa o interior de autom veis p ra bri sas Banheira Aplica o Janelas espelhos Vidros de cabinas de duche outras superf cie...

Page 77: ...figura k Puxar o bot o e o bloqueio para tr s Deslocar o bot o e o bloqueio para a frente para ter minar Dirija o primeiro jacto de vapor contra um pano at o vapor sair uniformemente Tamb m pode util...

Page 78: ...da 2 884 504 T bua de engomar com sistema de ab sor o activa do vapor e fun o de sopro n de encomenda 2 884 933 Permite op timizar o resultado e economizar tempo Dispositivo para remover papel de pare...

Page 79: ...vapor A solu o descalcificadora pode atacar superf cies sens veis ADVERT NCIA Durante o descalcificamento deixe aberto o fecho de seguran a do aparelho N o utili zar a limpadora a vapor enquanto houve...

Page 80: ...etentes Eventui as avarias no aparelho durante o per odo de garant a ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirij...

Page 81: ...k d se 4 S t netstikket i T nd for apparatet Orange kontrollam pe lyser 5 Vent ca 8 minutter til orange kontroll lampe slukker 6 Tilslut tilbeh r til damppistol Damprenser er driftsklar Se side 3 Damp...

Page 82: ...i orden f r brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyt tes Kontroller is r netkabel dampke dell g og dampslange Dampslangen m ikke v re beskadiget skoldningsfare En beskadiget...

Page 83: ...erhedselementer Trykregulatoren s rger for at kedeltrykket er s konstant som muligt under driften Var mesystemet kobles fra n r det maksimale driftstryk i kedlen er opn et og kobles til igen ved trykf...

Page 84: ...uges med rundb rsten D2 S t spidsstyk kets udsparinger p punktstr ledysens indgreb og drej med uret til anslag FARE Der kan dryppe varmt vand ud n r tilbe h rsdelene skilles ad Tilbeh rsdele m al drig...

Page 85: ...ange under brugen for at opretholde trykket i kedlen I den forbindelse lyser den gule kontrol lampe B2 Med damph ndtaget C4 reguleres den udstr mmende dampm ngde L set C3 muligg rer er yderligere re g...

Page 86: ...af k kken og stuem bler d re parket lakerede eller plastbelagte overflader Ved l ngere tids p virkning med damp kan voks m belpoli tur plastbel gning eller farve l sne sig resp der kan komme pletter D...

Page 87: ...rusekabiner andre j vne overflader Foretag inden f rste reng ringsrunde med vinduesdysen en fedtopl sende grundreng ring med h nddysen E1 og et frott betr k E2 Damp glasfladen j vnt fra en afstand p c...

Page 88: ...ren p Deres strygejern efter det givne stykke t j Kunstfiber Uld L rred Ekstratilbeh r bestillingsnr se side 89 Med tapetfjerneren kan De benytte damp renseren til at fjerne tapet med L g tapetfjerner...

Page 89: ...unktion bestillingsnummer 2 884 933 Til gode strygeresultater og enorm tids besparelse Tapetfjerner bestillingsnr 2 863 062 Rundb rstes t bestillingsnr 2 863 058 4 rundb rster til punktstr ledyse Rund...

Page 90: ...OBS V r forsigtig ved p fyldning og t mning af damprenseren Afkalkningsopl sningen kan angribe sarte overflader ADVARSEL Skru ikke sikkerhedsl sen p mens der af kalkes Benyt ikke damprenseren mens der...

Page 91: ...Inden for garantifristen afhj lper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af ma teriale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henven de...

Page 92: ...k ten 4 Sett i st pselet Sl apparatet p Oransje kontrollamper lyser 5 Vent ca 8 minutter inntil den oransje kontrolllampen slukker 6 Monter tilbeh r p damppistolen Damprenseren er driftsklar Se side 3...

Page 93: ...tyrke overholdes Anvendelse Kontroller at apparatet og tilbeh ret er i forskriftsmessig stand f r det tas i bruk Apparat og tilbeh r m ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand Vennligst kontr...

Page 94: ...te sikkerhetselementene Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift N r det maksimale driftstrykket i vanntanken er n dd sl s opp varmingen av N r trykket faller i tanken igjen pga...

Page 95: ...den ledige enden p forlengerr ret Figur 3 Punktstr ledysen D1 kan ogs brukes sammen med rundb rsten D2 Stikk da tilbeh rets to utsparinger inn i punktstr ledysens sperreanordninger og drei med urvise...

Page 96: ...en bakover Merk Hvis l sen C3 er skj vet forover er det ikke mulig betjene dampbryteren C4 barnesikring Rett alltid f rst damppistolen C1 mot et t ystykke til dampen kommer ut i en jevn str m Merk Var...

Page 97: ...i rettes mot limte kanter da dette kan f re til at kantb ndet l sner Ikke bruk damprenseren p tre eller parkettgulv som ikke er overflatebehandlet V r forsiktig n r du rengj r kj kken og stu em bler d...

Page 98: ...ekar Anvendelse Vinduer speil Glassflater i dusjkabinetter Diverse glatte overflater Utf r en fettl sende grunnrengj ring med h nddysen E1 og et frott trekk E2 f r den f rste rengj ringen med vindusav...

Page 99: ...sstykke som skal strykes Kunstfiber Ull Lin Spesialtilbeh r for artikkelnr se side 100 Med tapetl sneren kan damprenseren bru kes til fjerne papirtapet Legg hele overflaten p tapetfjerneren p kanten a...

Page 100: ...godt strykeresultat med vesentlig tidsbesparelse Tapetl sner artikkelnr 2 863 062 Rundb rstesett artikkelnr 2 863 058 4 rundb rster for punktstr ledyse Rundb rstesett med messingbust artikkelnr 2 863...

Page 101: ...lkingsoppl sningen kan an gripe mfintlige overflater ADVARSEL Under avkalkingen m sikkerhetsl sen ikke skrus til p apparatet Bruk aldri damprense ren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen T m ut avkal...

Page 102: ...sjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gra tis i garantitiden dersom disse kan f res til bake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner h...

Page 103: ...kontakten i apparatens uttag 4 Anslut n tkontakten Sl p apparaten De oranga kontrollam porna lyser 5 V nta ca 8 minuter tills den oranga kontrollampan sl cks 6 Anslut tillbeh r till ngpistolen ngreng...

Page 104: ...v ndningen att appa raten och dess tillbeh r befinner sig i ett oklanderligt tillst nd Om detta inte r fal let f r apparaten inte anv ndas Var god kontrollera s rskilt n tkabel ngpan nans lock och ngs...

Page 105: ...gaste s kerhetselementen Tryckregleringen h ller trycket i pannan kon stant under driften V rmeledningen kopplas fr n n r maximalt driftstryck uppn tts i pan nan och kopplas till igen vid tryckfall i...

Page 106: ...E1 H1 p f rl ngningsr rets fria nde Bild 3 Punktstr lmunstycket D1 kan ven an v ndas med rundborsten D2 Stick p tillsatsens b da utsparningar p punkt str lmunstyckets l sningar och vrid medurs tills s...

Page 107: ...kjut l sningen C3 p ngspaken bak t H nvisning Om du skjuter fram l s ningen C3 r ngspaken C4 sp rrad barns kring Aktivera ngspaken C4 och rikta f rst alltid ngpistolen C1 p en duk tills ngan st mmar u...

Page 108: ...edan efter om f rg och form har f r ndrats VARNING Rikta aldrig ngan mot limmade kanter efter som limmet kan l sas upp Anv nd inte ng tv ttaren p of rseglade tr eller parkettgolv Var f rsiktig vid tv...

Page 109: ...nster speglar Glasytor i duschkabiner vriga glatta ytor G r f rst en fettl sande grundreng ring med handmunstycket E1 och ett frot t verdrag E2 innan du anv nder f rn sterskrapan nga in glasytan j mnt...

Page 110: ...n temperaturen p ditt strykj rn s att det passar till kl desplagget Syntetfiber Ylle Lin Extra tillbeh r best llningsnr se sida 111 Med tapetl saren kan du anv nda ngren g ringsapparaten f r borttagni...

Page 111: ...dsbesparande strykresultat Tapetuppl sare Best ll nr 2 863 062 Rundborstsats Best ll nr 2 863 058 4 rundborstar f r punktstr lmunstycket Rundborstsats med borstar av m ssing Best ll nr 2 863 061 3 run...

Page 112: ...rsiktig vid p fyllning och t mning av ngtv tten Avkalkningsl sningen kan angri pa mt liga ytor VARNING Skruva inte p s kerhetsklaffen A5 under avkalkningen Anv nd inte ngreng raren s l nge som det fin...

Page 113: ...e garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs l...

Page 114: ...lle Oranssi merkkivalo palavat 5 Odota n 8 minuuttia kunnes oranssi merkkivalo sammuu 6 Liit lis varuste h yrypistooliin H yrypuhdistin on k ytt valmis Katso sivu 3 H yry HUOMIO palovammavaara Tarkoit...

Page 115: ...tt Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmu kainen kunto ennen k ytt Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k yt t ei ole sallittua Tarkasta erityisesti verk kokaapeli h yrykattilan kansi...

Page 116: ...ns din pit kattilapaineen mahdol lisimman vakaana k yt n aikana L mmitys kytkeytyy pois p lt kun kattilan suurin k ytt paine on saavutettu ja takaisin p lle jos kattilan paine laskee h yryn k yt n joh...

Page 117: ...3 Pistesuihkusuutinta D1 voidaan k yt t my s yhdess py r harjan D2 kanssa Ty nn sit varten varusteosan molemmat syvennykset pistesuihkusuut timen lukituksiin ja kierr niit my t p i v n vasteeseen asti...

Page 118: ...esti ulos Ohje H yrypuhdistimen l mmitys kyt keytyy k yt n aikana aina uudelleen p lle kattilan paineen yll pit miseksi T ll in palaa oranssi merkkivalo B2 S d ulos tulevan h yryn m r h y ryvivun C4 a...

Page 119: ...ovia parkettia lakattuja tai muovipinnoitet tuja pintoja H yryn vaikutuksen kest ess pitemp n saattaa tuloksena olla vahan huonekalukiillotteen muovipinnoitteen tai v rin irtoaminen tai l ikkien kehi...

Page 120: ...t pinnat Suorita rasvaliukoinen peruspuhdistus k yt t en k sisuutinta E1 ja froteep llystett E2 ennen ensimm ist puhdistusta ikkuna suuttimella H yryt lasipinta tasaisesti n 20 cm et isyy delt Puhdist...

Page 121: ...mp tila vaatekap paleesi mukaan Tekokuidut Villa Pellava Erikoisvarusteet tilausnro katso sivu 122 Voit k ytt h yrypuhdistinta yhdess tape tinirrottimen kanssa paperitapettien irrotta miseen Aseta ta...

Page 122: ...Silitysp yt aktiivisella h yrynimulla ja puhallustoiminnolla tilausnumero 2 884 933 Eritt in hyv silitystulos huomattavalla ajans st ll Tapetinirrotin tilausnro 2 863 062 Py r harjasarja tilausnro 2 8...

Page 123: ...kana Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja VAROITUS l kiinnit turvalukkoa laitteeseen kalkin poiston aikana l k yt h yryimua niin kauan kun kalkinpoistoainetta on viel katti lassa Kaada...

Page 124: ...kuva 1 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutap...

Page 125: ...125 A 2 125 3 125 125 128 128 130 134 135 135 135 2 1 1 2 2 3 4 5 8 6 3 A1 A2 On Off A3 A4 B1 B2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 D1 D2 E1 2 F1 G1 2 G2 H1 2 H3 K1 2 3 4 5...

Page 126: ...126 FI 3x1 mm...

Page 127: ...127 K rcher K rcher...

Page 128: ...128 3 C6 1 1 1 D1 E1 C1 C2 2 2 G1 C1 3 D1 E1 H1 3 D1 D2 C3...

Page 129: ...129 C2 G2 4 4 A3 1 2 2 cm A3 2 2 8 2 C3 C3 C4 C4 C1 2 C4 C3 B1 A3 C4...

Page 130: ...130 A3 2 1 2 A3 2 8 2 2 1 C6 10 20cm C1...

Page 131: ...131 20 40 cm 5 2 E1 E2 20 cm PVC H3 H1 H2 5 5 H2 D1 D2 E1 F1 H1...

Page 132: ...132 K5 A1 K rcher K4 MAX K2 3 133 C4 10 C4 133 urbo K1 urbo...

Page 133: ...133 133 20 cm C3 C4 2 860 132 2 884 504 2 863 062 2 863 058 4 2 863 061 3 6 369 481 5 6 370 990 5 RM 511 6 290 239 3 x100 g 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 urbo 2 863 159 5 762 236 Power 5 762...

Page 134: ...134 K rcher K rcher 6 295 206 8 1 1 D2 60 C dH mmol I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 135: ...135 142 C3 C3 C6 1 1 Karcher 220 240 V 1 50 60 Hz 1400 W 3 0 bar 7 50 g 1 2 3 195 mm 385 mm 295 mm...

Page 136: ...sesuarlar buhar tabancas na ba lay n 4 ebeke fi ini tak n Cihaz a n Turuncu kontrol lambalar yanar 5 Turuncu kontrol lambas n n s nmesini bekleyin takr 8 Dakika 6 Buharl temizleyici al maya haz r Bak...

Page 137: ...asarl bir buhar hortumu derhal de i tirilmelidir Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen buhar hortumu Sipari numaras i in bak Yedek aksesuarlar kullan labilir Cihaza zarar verebilecekleri i in z c ma...

Page 138: ...esi durumunda tekrar devreye sokulur Depodaki su e imli b l me geldi inde rezistanstaki s cakl k y kselir Su eksikli i termostat rezistans kapat r ve suyun yetersiz oldu unu g steren k rm z kontrol la...

Page 139: ...ilitlenene kadar buhar tabancas n itin Bkz ekil 2 ekil 2 Gerekti inde uzatma borular n G1 da kullan n Bu ama la bir veya iki uzatma borusunu buhar tabancas na C1 tak n bkz ekil 3 Kulland n z aksesuar...

Page 140: ...ulabilir S cak su s nma s resini k salt r Emniyet kilidini A3 tekrar cihaza vidalay n Cihaz sa lam bir zemin zerinde bulunmal Bilgi Cihaz temizleme i lemi esnas nda ta nmamal d r D KKAT Depoda su bulu...

Page 141: ...rl temizleyiciyi tekstil r nlerinde kullanmadan nce mutlaka buhara kar dayan kl l n r n n g r nmeyen bir b l m nde deneyerek kontrol etmeniz gerekir Bu ama la y zeye bol miktarda buhar p sk rt n ve da...

Page 142: ...nalar Mobilya d emeleri Otomobilin i alan ve camlar Banyo k veti Kullan m Pencereler aynalar Du kabinlerinin cam y zeyleri Di er kaygan y zeyler Pencere ektirmesiyle ilk temizli i yapmadan nce el meme...

Page 143: ...n Basma s resi boyunca bir buhar darbesi kar S rekli buhar p sk rtme ekil k Tu a bas n ve kilidi geriye ekin lemi durdurmak i in kilidi ne itin Buhar nce bir beze tutarak buhar n d zenli bir bi imde p...

Page 144: ...e kurulay n Yap maz t taban Sipari No 2 860 132 Al minyum tabana sahip profesyonel buhar bas n l t Sipari No 2 884 504 Aktif buhar emme ve fleme fonksiyonlu t masas Sipari No 2 884 933 Ciddi oranda za...

Page 145: ...t Buharl temizleyiciyi doldururken ve bo alt rken dikkatli olun Kire z c zelti hassas y zeylere zarar verebilir UYARI Kiren ten ar nd rma s ras nda emniyet kilidini cihaza vidalamay n Kazanda kire ten...

Page 146: ...hilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat...

Page 147: ...ycc 147 2 147 3 147 148 150 150 152 156 157 157 157 2 1 1 2 2 3 4 5 8 6 3 A1 2 4 5 1 2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 D1 D2 E1 E2 F1 G1 2 G2 H1 H2 H3 K1 K2 K3 K4 K5...

Page 148: ...148 ycc FI 3x1...

Page 149: ...ycc 149 K rcher K rcher...

Page 150: ...150 ycc 3 C6 A1 1 1 D1 E1 C1 C2 2 2 G1 C1 3 D1 E1 H1 3 D1 D2 C3 C2 G2 4...

Page 151: ...ycc 151 4 A3 1 2 2 A3 A2 B2 8 B2 C3 C3 C4 C4 C1 B2 C4 C3 B1 A3...

Page 152: ...152 ycc C4 A3 A2 1 2 A3 A2 8 B2 A2 A1 C6...

Page 153: ...ycc 153 10 20 20 40 5 E2 E1 E2 20 H3 H1 H2 5 5 H2 C1 D1 D2 E1 F1 H1...

Page 154: ...154 ycc K5 1 K rcher K4 MAX K2 3 155 C4 10 C4 K1...

Page 155: ...55 155 155 155 20 C3 C4 2 860 132 2 884 504 2 884 933 2 863 062 2 863 058 4 2 863 061 3 6 369 357 5 6 370 990 5 RM 511 6 290 239 3 x100 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 2 863 159 5 762 236 5 76...

Page 156: ...156 ycc 5 K rcher Karcher 6 295 206 8 2 3 H1 E1 D2 60 C dH I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 157: ...ycc 157 152 C3 C3 C6 A1 1 Kaercher 220 240 1 50 60 1400 3 0 7 50 1 2 3 195 385 295...

Page 158: ...a k sz l k aljzat ba 4 Dugja be a h l zati csatlakoz t Kapcsolja be a k sz l ket A narancss rga jelz l mpa vil g t 5 V rjon kb 8 percet am g elalszik a narancss rga jelz l mpa 6 Csatlakoztassa a tart...

Page 159: ...szil rds got Alkalmaz s A k sz l k s a tartoz k el r sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha nincs kifog stalan llapotban nem szabad haszn lni K rj k ellen rizze mindenek el tt a h l zati...

Page 160: ...a legfontosabb biztons gi elemekr l A nyom sszab lyoz a lehet legegyenletesebb tart lynyom st biztos tja m k d s k zben A f t s a tart lyban fenn ll max zemi nyom s el r sekor kikapcsol majd a g z l...

Page 161: ...hosszabb t cs szabad v g re 3 bra A pontsz r fej D1 haszn lhat a k rkef vel D2 is Ehhez illessze a r t t mindk t kiv g s t a pontsz r fej p ckeire s tk z sig forgassa el balr l jobbra VESZ LY Az alka...

Page 162: ...val Ha a z rat C3 el re tolja a g zkar C4 nem m k dik gyermekz r M k dtesse a g zkart C4 ekkor a g zpisztolyt C1 el sz r mindig egy m sik anyagra ir ny tsa s v rja meg m g a g z egyenletesen ramlik ki...

Page 163: ...ztott sarkokra mivel a ragasztott szeg ly leold dhat Ne haszn lja a g ztiszt t t lakkozatlan fa vagy parketta padl zatokon Vigy zat konyhai s lak szobab torok ajt k parkett k lakkozott vagy m anyag be...

Page 164: ...yag konyhai fel letek csemp zett falak zuhanykabinok t kr k b toranyagok g pj rm bels r sze sz lv d k f rd k d Alkalmaz s ablakok t kr k zuhanyz f lk k vegfel letei egy b sima fel letek Az ablakleh z...

Page 165: ...v s l p ki Tart s g z l s k bra Nyomja a gombot s h zza h tra a z rat Befejez shez tolja el re a z rat Az els g zadagot a g z egyenletes ki raml s ig egy m sik anyagra ir ny tsa A vasal t f gg ny k ru...

Page 166: ...fi g z l s vasal alum nium talppal rendel si sz m 2 884 504 Vasal asztal akt v g zelsz v ssal s felf j si funkci val megrend sz m 2 884 933 A nagyon j vasal si eredm ny rt jelent s id megtakar t s mel...

Page 167: ...ztiszt t felt lt s n l s r t s n l legyen vatos A v zk mentes t oldat az rz keny fel leteket megt madhatja FIGYELEM A v zk mentes t s alatt ne csavarja a biztons gi z rat a k sz l kre A g zsz v t ne h...

Page 168: ...kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n...

Page 169: ...n te Oran ov kontrolka sv t 5 Po kejte ca 8 minut dokud oran ov kontrolka nezhasne 6 P ipojte p slu enstv na parn pistoli Parn isti je p ipraven k pou it Viz strana 3 P ra POZOR Nebezpe opa en Spr vn...

Page 170: ...zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nejsou po kozen Pokud jejich stav nen bez z vad nelze je pou vat Zkontrolujte pros m obzvl t s tov kabel uz v r parn ho kotl ku a parn hadici Parn hadice nesm b...

Page 171: ...b hem provozu p stroje pokud mo no konstantn tlak v kotli P i dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku v kotl ku se oh ev vypne a p i poklesu tlaku v kotl ku v d sledku odb ru p ry se op t zapne Bl li se...

Page 172: ...br 3 Po adovan p slu enstv D1 E1 H1 nasu te na voln konec prodlu ovac trubky Obr 3 Hubici na bodov paprsek p ry D1 m ete pou vat i s kulat m kart em D2 K tomu nasu te oba v ezy n sady na aretace hubic...

Page 173: ...ry posu te dozadu Upozorn n Posunete li pojistku C3 dop edu ned se sp na p ry C4 stisknout Stiskn te sp na p ry C4 p itom nasm rujte pistoli C1 na p ru v dy nejprve na n jakou ut rku a po kejte a za...

Page 174: ...any proto e by se mohl n kli ek uvolnit Nepou vejte parn isti na d ev n nebo parketov podlahy kter nemaj uzav rac n t r Postupujte opatrn p i i t n kuchy sk ho a bytov ho n bytku dve parket lakovan ch...

Page 175: ...lie Vnit n prostor motorov ch vozidel p edn skla automobil Koupelnov vana Pou it okna zrcadla sklen n plochy sprchovac ch kout dal hladk povrchy P ed prvn m i t n m isi em oken prove te nejprve z klad...

Page 176: ...nzovan voda nekapala na ehlen pr dlo K ehlen s napa ov n m pou vejte na ehli ce parn tla tko K3 Intervalov napa ov n Stiskn te tla tko Parn r z vych z po dobu kdy je tla tko stisknuto Trval napa ov n...

Page 177: ...lochu skla v pruz ch sm rem shora dol Po ka d m umyt m pruhu skla ot ete pry ovou chlope a spodn okenn r m had kem Nep ilnav ehlic plocha obj 2 860 132 Profesion ln parn ehli ka s hlin kovo ehlic ploc...

Page 178: ...pok yny uveden mi na obalu Pozor Pozor p i pln n a vyprazd ov n parn ho isti e Roztok odv p ovac ho p pravku m e napadat citliv povrchy POZOR P i odv p ov n ne roubujte na p stroj bezpe nostn uz v r...

Page 179: ...p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i...

Page 180: ...trolna lu ka 5 Po akajte pribli no 8 minut dokler ne ugasne oran na kontrolna lu ka 6 Pribor priklju ite na parno pi tolo Parni istilec je pripravljen za uporabo Poglejte stran 3 Para POZOR nevarnost...

Page 181: ...Uporaba Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ni dovoljeno uporabljati Posebej preverite omre ni kabel zapiralo parnega kotla in gibljivo p...

Page 182: ...jevanju boste na li najpomembnej e varnostne elemente Regulator tlaka med delom vzdr uje v kotlu konstanten tlak Gretje se izklopi pri dose enem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi...

Page 183: ...e sliko 3 Potreben pribor D1 E1 H1 potisnite na prosti konec podalj evalne cevi Slika 3 To kovna razpr ilna oba D1 se lahko uporablja tudi z okroglo krta o D2 V ta namen nataknite obe vdolbini nastavk...

Page 184: ...isnite nazaj Napotek Ko zaporo C3 potisnete naprej se parno stikalo C4 ne more spro iti za ita za otroke Spro ite parno ro ico C4 in pri tem parno pi tolo C1 na za etku vedno usmerjajte proti krpi dok...

Page 185: ...e nikoli ne usmerjajte na zlepljene robove ker lahko lepilo popusti Parnega istilnika ne uporabljajte na lesenih tleh ali parketih brez za itnega premaza Bodite previdni pri i enju kuhinjskega in stan...

Page 186: ...na ogledala steklene povr ine na kabinah za prhanje druge gladke povr ine Pred prvim i enjem s obo za pranje oken opravite osnovno odstranjevanje ma ob z ro no obo E1 in prevleko iz frotirja E2 Stekle...

Page 187: ...likalnika ustrezno obla ilu ki ga boste likali umetna vlakna volna platno Posebni pribor naro t poglejte stran 188 Z napravo za lo evanje tapet lahko parni istilec uporabljate za odstranjevanje tapet...

Page 188: ...rankom asa Naprava za lo evanje tapet naro ni ka t 2 863 062 Komplet okroglih krta naro ni ka t 2 863 058 4 okrogli krta i za to kovno razpr ilno obo Komplet okroglih krta s etinami iz medenine naro n...

Page 189: ...vodnega kamna lahko po koduje ob utljive povr ine OPOZORILO Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala Parnega sesalca ne uporabljajte dokler se v kotli ku nahaja s...

Page 190: ...epravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im prib...

Page 191: ...lania W czy urz dzenie wieci pomara czowa kontrolka 5 Odczeka ok 8 minut a zga nie pomara czowa kontrolka 6 Odpowiedni element wyposa enia osadzi na pistolecie parowym Urz dzenie jest gotowe do pracy...

Page 192: ...pieczone przed wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzyma o ci mechanicznej Zastosowanie Przed u yciem urz dzenia i akcesori w nale y sprawdzi ich stan Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wo...

Page 193: ...samym zabezpieczone wielokrotnie Poni ej podane s najwa niejsze elementy zabezpieczaj ce Podczas pracy regulator ci nienia utrzymuje mo liwie sta e ci nienie w zbiorniku Po osi gni ciu maksymalnego ci...

Page 194: ...wa D1 mo e by stosowana tak e ze szczotk okr g D2 W tym celu oba wyci cia danego elementu wyposa enia nasadzi na zaczepy dyszy punktowej i obr ci do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara NIEBEZPIECZ...

Page 195: ...0 minutach pomara czowa kontrolka B3 ga nie Urz dzenie jest gotowe do pracy Blokad C3 d wigni w cznika pary przesun do ty u Wskaz wka Gdy blokada C3 jest przesuni ta do przodu nie mo na nacisn d wigni...

Page 196: ...e y sprawdzi czy jej barwa i kszta t nie zmieni y si OSTRZE ENIE Nigdy nie kierowa pary na oklejone kraw dzie poniewa okleina mo e si odklei Nie stosowa oczyszczacza parowego do nielakierowanych pod g...

Page 197: ...zchnie kuchenne z tworzywa sztucznego p ytki cienne kabiny prysznicowe lustra tkaniny meblowe wn trze samochodu szyba przednia wanna azienkowa Zastosowanie okna lustra szklane kabiny prysznicowe inne...

Page 198: ...skrapla a si na stopie i nie kapa a na prasowane tkaniny W celu rozpocz cia prasowania parowego nacisn przycisk pary K3 przy elazku Parowanie interwa owe Nacisn przycisk Na czas naci ni cia przycisku...

Page 199: ...od g ry do do u Po ka dym pasie such cierk wyciera gumow kraw d i dolny brzeg okna Stopa elazka z pow ok antyadhezyjn nr katalogowy 2 860 132 Profesjonalne ci nieniowe elazko parowe ze stop aluminiow...

Page 200: ...iu UWAGA Zachowa ostro no podczas nape niania i opr niania parowego urz dzenia czyszcz cego Roztw r odkamieniacza mo e uszkodzi wra liwe powierzchnie OSTRZE ENIE Podczas odkamieniania nie zak ada zawo...

Page 201: ...ndlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z...

Page 202: ...e la pistolul cu abur 4 Introduce i techerul n priz Porni i aparatul Becurile de control portocaliu lumineaz 5 A tepta i cca 10 minute p n c nd becul de control portocaliu se stinge 6 Cur torul cu abu...

Page 203: ...ia la stropirea cu ap i rezisten a mecanic Domenii de utilizare nainte de utilizare verifica i aparatul i accesoriile n privin a st rii corespunz toare Dac starea nu este irepro abil acestea nu pot f...

Page 204: ...ste asigurat din mai multe puncte de vedere n cele ce urmeaz reg si i cele mai importante elemente de siguran n timpul ntrebuin rii regulatorul de presiune men ine presiunea rezervorului la o valoare...

Page 205: ...r al evii de prelungire Figura 3 Duza punctiform D1 poate fi utilizat i cu peria cilindric D2 Pentru aceasta introduce i ambele decupaje ale piesei montabile pe opritoarele duzei punctiforme i roti i...

Page 206: ...aprind Dup cca 8 minute se stinge becul de control portocaliu B2 Cur torul cu abur este gata de utilizare mpinge i napoi nchiz torul C3 manetei de abur Not Dac mpinge i nchiz torul C3 nainte atunci ma...

Page 207: ...i AVERTIZARE Nu ndrepta i niciodat aburul spre muchiile ncleiate deoarece este posibil ca locul ncleiat s se desfac Nu utiliza i cur torul cu abur pe podelele din lemn sau pe cele cu parchet neproteja...

Page 208: ...late de ex suprafe e din material sintetic n buc t rie pere i cu faian cabine de du oglinzi es turi de mobil interiorul autovehiculelor parbrize c zi de baie Destina ia ferestre oglinzi suprafe e din...

Page 209: ...a de utilizare Talpa fierului de c lcat trebuie s fie fierbinte pentru ca aburul s nu condenseze pe talp i astfel s picure pe rufele de c lcat Pentru c lcare cu aburi ap sa i butonul de abur K3 de pe...

Page 210: ...c i marginea de jos a ferestrei Talp pentru c lcat antiaderent num r de comand 2 860 132 Fier de c lcat cu presiune de abur profesional cu talp din aluminiu num r de comand 2 884 504 Mas de c lcat cu...

Page 211: ...fe ele sensibile AVERTIZARE n timpul decalcifierii nu n uruba i capacul de siguran al aparatului Nu utiliza i aspiratorul cu aburi n timp ce agentul de decalcifiere se afl n cazan Dup 8 ore goli i sol...

Page 212: ...perioada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i aparatul accesoriile...

Page 213: ...apnite spotrebi Svieti oran ov kontrolka 5 Po kajte cca 8 min t pokia zhasne oran ov kontrolka 6 Pripojte pr slu enstvo na parn pi to Parn isti je pripraven na pou itie Vi strana 3 Para POZOR nebezpe...

Page 214: ...hrana pred postriekan m vodou a mechanick pevnost Pou itie Skontrolujte stav pr stroja a pr slu enstva Pokia nie je stav v poriadku nesmie sa pou vat Skontrolujte pros m najm siet ov k bel uz ver parn...

Page 215: ...vky Regul tor tlaku udr iavia po as prev dzky pod a mo nosti kon tantn tlak v kotle Ohrev sa pri dosiahnut maxim lneho prev dzkov ho tlaku v kotle vypne a pri poklese tlaku v kotle v d sledku odberu p...

Page 216: ...D1 E1 H1 nasu te na vo n koniec predl ovacej trubice Obr zok 3 Bodov d za D1 sa m e pou it aj spolu s kruhovou kefou D2 Za t mto elom obidve vyh beniny n sady nasu te na aret cie bodovej d zy a ot aj...

Page 217: ...ch zhasne oran ov kontrolka B2 Parn isti je pripraven na pou itie Zablokovanie C3 parnej p ky posu te dozadu Upozornenie Ak zablokovanie C3 posuniete dopredu nie je mo n parn p ku C4 stla it detsk poi...

Page 218: ...nejakom skrytom mieste Za t mto elom plochu silno naparte a nechajte ju potom vyschn t Potom zistite i nedo lo k zmene farby a tvaru VAROVANIE Paru nikdy nesmerujte na lepen hrany lebo by sa n glejok...

Page 219: ...hov l tky Interi r motorov ch vozidiel eln skl va a Pou itie okn zrkadl sklenen plochy na sprchovac ch k toch in hladk povrchy Pred prv m isten m pomocou stierky na okn vykonajte z kladn odmast uj ce...

Page 220: ...te tla idlo Pokia je tla idlo stla en para vystupuje von Trval pr vod pary Obr zok k Stla te tla idlo a z padku potiahnite smerom dozadu Ak chcete uzavrie pr vod pary z padku posu te smerom dopredu N...

Page 221: ...mocou handry Nepri nav ehliaca plat a na ehli ku obj 2 860 132 Profesion lna naparovacia ehli ka so ehliacou plat ou z hlin ka obj 2 884 504 ehliaci st l s akt vnym ods van m p r a naparovacou funkcio...

Page 222: ...plnen a vyp an parn ho isti a si d vajte pozor Roztok na odstra ovanie vodn ho kame a m e zasiahnu citliv miesta Va ej poko ky VAROVANIE Po as odv p ovania sa bezpe nostn uz ver nesmie naskrutkova na...

Page 223: ...ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariadenia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spolu so zariaden m a dokladom o...

Page 224: ...inuta dok se ne ugasi naran asta kontrolna aruljica 6 Pribor priklju ite na parni pi tolj Parni ista je spreman za rad Pogledajte stranicu 3 Para PA NJA opasnost od opeklina Namjensko kori tenje Sadr...

Page 225: ...vnom stanju Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Posebice provjerite strujni kabel zatvara parnog kotla i parno crijevo Parno crijevo ne smije biti o te eno opasnost od oparina O t...

Page 226: ...gurnosne elemente Regulator tlaka tijekom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji tlak u kotlu Grijanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog tlaka u kotlu i ponovo uklju uje pri padu tlaka...

Page 227: ...D1 E1 H1 nataknite na slobodan kraj produ ne cijevi Slika 3 Uskomlazna sapnica D1 se mo e upotrebljavati i s okruglom etkom D2 U tu svrhu oba otvora na nastavku nataknite na u vr iva e uskomlazne sap...

Page 228: ...otprilike 8 minuta Parni ista je spreman za uporabu Zaporni kliza C3 poluge za paru pogurajte prema natrag Napomena Gurnete li zaporni kliza C3 prema naprijed poluga za paru C4 se ne mo e aktivirati z...

Page 229: ...paru U tu svrhu jako naparite povr inu i pustite je da se osu i Ustanovite mijenjaju li se njezina boja i oblik UPOZORENJE Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer mo e popustiti obrub...

Page 230: ...na kabinama za tu iranje ostale glatke povr ine Prije prvog i enja gumom za pranje prozora ru nom sapnicom E1 i presvlakom od frotira E2 odmastite povr inu Povr inu stakla ravnomjerno naparite s udal...

Page 231: ...no izla enje pare Gla alo za parenje zavjesa haljina itd mo ete dr ati i u okomitom polo aju Temperaturu gla ala namjestite u skladu sa tkaninom koju elite gla ati umjetna vlakna vuna lan Dodatni prib...

Page 232: ...uz znatnu u tedu vremena Odstranjiva tapeta katalo ki br 2 863 062 Komplet okruglih etki katalo ki br 2 863 058 4 okrugle etke za uskomlaznu sapnicu Komplet okruglih etki s dla icama od mjedi katalo...

Page 233: ...parnog ista a Otopina za odstranjivanje kamenca mo e nagristi osjetljive povr ine UPOZORENJE Tijekom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na ure aj Parni usisava ne upotrebljavajte dok se...

Page 234: ...a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvo a a U slu aju jamstva s priboro...

Page 235: ...indikator svetle 5 Sa ekajte oko 8 minuta dok se ne ugasi narand asti indikator 6 Pribor priklju ite na parni pi tolj Paro ista je spreman za upotrebu Vidi stranu 3 Para PA NJA Opasnost od opekotina N...

Page 236: ...or u ispravnom stanju Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Posebno proverite strujni kabal zatvara parnog kotla i parno crevo Parno crevo ne sme biti o te eno opasnost od opekotina O t...

Page 237: ...mente Regulator pritiska tokom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji pritisak u kotlu Grejanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uklju uje pri padu pritiska u...

Page 238: ...E1 H1 nataknite na slobodan kraj produ ne cevi Slika 3 Uska mlaznica D1 se mo e upotrebljavati i sa okruglom etkom D2 U tu svrhu oba otvora na nastavku nataknite na u vr iva e uske mlaznice i do kraja...

Page 239: ...li blokadu C3 prema napred poluga za paru C4 se ne mo e aktivirati za tita za decu Aktivirajte polugu za paru C4 a pritom parni pi tolj C1 uvek prvo usmeravajte u jednu krpu dok para ne po ne ravnome...

Page 240: ...a ne usmeravajte na zalepljene ivice jer mo e popustiti oivi enje Paro ista ne upotrebljavajte na nelakiranim drvenim podovima i parketu Opreznost pri i enju kuhinjskog i sobnog name taja vrata parket...

Page 241: ...je ogledala tkanine za name taj unutra njost vozila vetrobranska stakla kada Primena prozori ogledala staklene povr ine na kabinama za tu iranje ostale glatke povr ine Pre prvog i enja gumom za pranje...

Page 242: ...er dr i pritisnutim iz pegle izbija mlaz pare Trajno parenje slika k Pritisnite taster i povucite blokadu unazad Da biste zaustavili parenje gurnite blokadu prema napred Prvi mlaz pare usmeravajte u k...

Page 243: ...ionalna pegla na paru sa aluminijumskom plo om katalo ki br 2 884 504 Sto za peglanje sa aktivnim isisavanjem pare i funkcijom naduvavanja katalo ki br 2 884 002 Za vrlo dobre rezultate peglanja uz zn...

Page 244: ...nja paro ista a Rastvor za odstranjivanje kamenca mo e da nagrize osetljive povr ine UPOZORENJE Tokom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na ure aj Parni usisiva ne upotrebljavajte dok s...

Page 245: ...slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla eno...

Page 246: ...246 2 246 3 246 247 248 249 251 255 255 256 256 2 1 1 2 2 3 4 5 8 6 3 A1 A2 A3 A4 B1 B2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 D1 D2 E1 E2 F1 G1 2 G2 H1 H2 H3 K1 K2 K3 K4 K5...

Page 247: ...247 3x1 mm2...

Page 248: ...248 3...

Page 249: ...249 C6 A1 1 1 D1 E1 C1 C2 2 2 G1 C1 3 D1 E1 H1 3 D1 D2 C3 C2 G2 4 4...

Page 250: ...250 A3 1 2 2 A3 A2 B2 8 B2 C3 C3 C4 4 C1 B2 C4 C3 B1 e A3 C4...

Page 251: ...251 A3 A2 1 2 A3 A2 8 B2 A2 A1 C6...

Page 252: ...252 10 20 cm 20 40 5 E2 E1 E2 20 cm und PVC H3 H1 eo H2 5 5 H2 C1 D1 D2 E1 F1 H1...

Page 253: ...253 K5 A1 K4 MAX K2 K3 k 254 C4 10 C4 K1...

Page 254: ...254 254 254 20 C3 C4 2 860 132 2 884 504 2 884 933 2 863 062 2 863 058 4 2 863 061 3 6 369 357 5 6 370 990 5 RM 511 6 290 239 3 x100 g 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 2 863 159 5 762 236 5 762...

Page 255: ...255 K rcher 6 295 206 8 H1 E1 D2 60 C dH mmol l I 0 7 0 1 3 55 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 256: ...256 251 C3 C3 C6 A1 1 Kaercher 220 240 V 1 50 60 Hz 1400 W 3 0 bar 7 50 1 2 3 195 385 295...

Page 257: ...257 2 257 3 257 258 260 260 262 266 267 267 267 2 1 1 2 2 3 4 5 8 6 3 A1 A2 A3 A4 B1 B2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 D1 D2 E1 E2 F1 G1 2 G2 H1 H2 H3 K1 K2 K3 K4 K5...

Page 258: ...258 FI 3x1...

Page 259: ...259 K rcher K rcher...

Page 260: ...260 3 C6 A1 1 1 D1 E1 C1 C1 C2 2 2 G1 C1 6 D1 E1 H1 3 D1 D2 7 C3 C2 G2 8...

Page 261: ...261 4 A5 1 2 2 A5 A2 8 B3 C3 C3 C4 C4 C1 B3 C4 C3 B1...

Page 262: ...262 A5 C4 A5 A2 1 2 A5 A2 8 B3 A2 A1 C6...

Page 263: ...263 10 20 20 40 5 E2 E1 E2 20 H3 H1 H2 5 5 H2 C1 D1 D2 E1 F1 H1...

Page 264: ...264 K5 A1 K rcher K4 MAX K2 3 14 C4 10 C4 K1...

Page 265: ...4 2 860 132 2 884 504 2 884 933 2 863 062 2 863 058 4 2 863 061 3 Frottee T cher Bestell Nr 6 369 357 5 Bodent cher 6 370 990 5 RM 511 6 290 239 3 100 2 863 140 4 130 115 6 273 140 4 130 390 2 863 159...

Page 266: ...266 5 KF K rcher Karcher 6 295 206 8 8 H1 E1 D3 60 C dH KF I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 267: ...267 10 C3 C3 C6 A1 1 Kaercher 220 240 V 1 50 60 Hz 1400 W 3 0 bar 7 min 50 g min 1 2 l 3 kg 195 mm 385 mm 295 mm...

Page 268: ...tek aurupistik seadme pistikusse 4 hendadage v rgupistik L litage seade sisse P leb oran m rgutuli 5 Oodake 8 minutit kuni oran m rgutuli kustub 6 hendage tarvikud aurup stoliga Aurupuhasti on t ks va...

Page 269: ...tabiilsus Kasutamine Kontrollige enne kasutamist kas seadme ja tarvikute seisund vastab n uetele Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasutada Palun kontrollige eriti v rgukaa...

Page 270: ...selt kindlustatud J rgnevalt leiate t htsaimad ohutuselemendid R huregulaator hoiab r hu katlas seadme t k igus v imalikult konstantsena Kui katlas saavutatakse maksimaalne t r hk l litatakse k te v l...

Page 271: ...upistiku kaanel olevad kinnitused fikseeruma seadme pistikupessa vt joonis 1 Joonis 1 hendage vajalikud tarvikud D1 E1 aurup stoliga C1 Selleks torgake tarviku lahtine ots aurup stolile ja l kake nii...

Page 272: ...sti seadmele Seade asetada k vale pinnale M rkus Puhastamist ajal ei tohi seadet kanda ETTEVAATUST rge l litage seadet sisse kui katlas ei ole vett Seade v ib vastasel korral le kuumeneda vt abi riket...

Page 273: ...ikukontaktist v lja Enne kui k sitlete tekstiile aurupuhastiga tuleks m nes varjatud kohas alati kontrollida materjli aurutaluvust Selleks niisutage materjali pinda tugevasti auruga ja laske kuivada K...

Page 274: ...biinid peeglid m bliriie autode sisemused tuuleklaasid vannid Kasutamine Aknad peeglid Du ikabiinide klaaspinnad muud siledad pinnad Enne esimest puhastamist aknapuhastiga viige k sid si E1 ja forteek...

Page 275: ...nake esimene aurupahvak r tikule kuni auru tuleb htlaselt Kardinate riiete jne aurutamiseks v ite te triikrauda ka vertikaalselt hoida Reguleerige triikraua temperatuur vastavalt triigitavale riietuse...

Page 276: ...umtallaga tellimis nr 2 884 504 Triikimislaud aktiivse auru rastuse ja t ispuhumisfunktsiooniga tellimsnr 2 884 933 Tagab v ga head triikimistulemused ja s stab oluliselt aega Tapeedivabastaja tellimi...

Page 277: ...t hjendamisel Lubjaeemaldusvahend v ib rikkuda rnu pindu T itke katel lubjaeemaldusvahendiga ja laske lahusel umbes 8 tundi m juda HOIATUS Katlakivi eemaldamise ajal rge kruvige turvalukku seadmele rg...

Page 278: ...astava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i...

Page 279: ...kontrollampa 5 Pagaidiet 8 min l dz oran kontrollampa nodziest 6 Pievienojiet pier ci tvaika pistolei Tvaika t r t js ir gatavs lieto anai Skat t 3 lpp Tvaiks UZMAN BU Applauc an s risks Noteikumiem a...

Page 280: ...no karstuma iedarb bas e as un asu priek metu mal m Nomainot t kla kabe a vai pagarin t ja savienojumus j nodro ina lai tiktu saglab ta kabe a meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret akso a dens iedarb...

Page 281: ...s iedarb bas Neuzglab jiet ier ci rpus telp m is tvaika t r t js ir apr kots ar vair kiem dro bas elementiem un t d j di vair kk rt nodro in ts pret nelaimes gad jumu izrais anu Zem k ir aprakst ti sv...

Page 282: ...A1 Sprau anas laik tvaika pier ces kontaktspraud a fiks anas skavas nofiks jas pie ier ces kontaktligzdas v ci a skat t 1 att lu 1 att ls T r anas procesam nepiecie am s pier ces D1 E1 savienojiet ar...

Page 283: ...s Piez me T r anas darbu laik ier ci nedr kst p rn s t UZMAN BU Neiesl dziet ier ci porms tvaika katl nav iepild ts dens Pret j gad jum ier ce var p rkarst skat t sada u K mju nov r ana Iespraudiet ko...

Page 284: ...es kontaktspraudni C6 no ier ces kontaktligzdas Pirms tekstilizstr d jumu t r anas ar tvaiku vienm rieteicamsvispirmsp rbaud tattiec g tekstilizstr d juma panesam bu pret apstr di ar tvaiku s kum apst...

Page 285: ...vietas P rvelciet frot auduma p rvalku E2 p r rokvad bas sprauslu Lieto ana nelielas mazg jamas virsmas piem virtuves darba virsmas no plastmasas fl u sienas du kab nes spogu i m be audumi automa nas...

Page 286: ...a kl tnei ir j b t karstai lai tvaiks nekondens tos pie kl tnes un nepil tu uz gludin m s ve as Lai gludin tu ar tvaiku nospiediet gludek a tvaika padeves tausti u K3 Tvaika padeve interv los nospied...

Page 287: ...rsmu P c katra vilciena noslaukiet gumijas mali u un apak jo stikla virsmu ar sausu dr nu Nepiedego a kl tne pas t juma numurs 2 860 132 Profesion ls tvaika gludeklis ar alum nija kl tni pas t juma nu...

Page 288: ...umus kas nor d ti uz iepakojuma Uzman bu Uzpildot vai iztuk ojot tvaika t r t ju iev rojiet piesardz bu Atka o anas l dzek a dums var saboj t sensit vas virsmas Iepildiet atka o anas l dzek a dumu kat...

Page 289: ...ik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai t...

Page 290: ...oran in kontrolin lemput 6 Prijunkite priedus prie gar pistoleto Garintuvas paruo tas darbui r p 3 Garai D MESIO pavojus nusiplikyti Naudojimas pagal paskirt Turinys Trumpa instrukcija Prietaiso apra...

Page 291: ...l ir atspar s mechaniniam poveikiui Naudojimas Prie naudodami prietais patikrinkite ar jis ir jos priedai tvarkingi Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietaiso negalima naudoti Ypa kruop iai tikrinkite...

Page 292: ...ntai Sl gio reguliatorius darbo metu palaiko kiek manoma pastovesn boilerio sl g Pasiekus did iausi darbin boilerio sl g kaitinimas i jungiamas o boileryje nukritus sl giui d l atiduodamo garo kaitini...

Page 293: ...lizd A1 Tuo metu garintuvo ki tuko fiksatoriai turi u sifiksuoti prietaiso ki tukinio lizdo dangtelyje r 1 pav 1 iliustracija Sujunkite pageidaujamus priedus D1 E1 su gar pistoletu C1 Atvir priedo gal...

Page 294: ...agrindo Pastaba Atliekant valymo darbus prietaiso negalima ne ioti D MESIO Nejunkite prietaiso jei boileryje n ra vandens Prietaisas gali perkaisti r skyri apie gedim alinim ki kite prietaiso ki uk ki...

Page 295: ...spauskite prietaiso ki tukinio lizdo dangtel A1 emyn ir i traukite garintuvo ki tuk C6 i prietaiso ki tukinio lizdo Prie valydami tekstil s gaminius garintuvu visada atskiroje vietoje patikrinkite ar...

Page 296: ...i priekiniam stiklui voniai Naudojimas langams veidrod iams du o kabinos stiklo pavir iams kitiems lygiems pavir iams Prie valydami lang valytuvu i prad i pavir i nuriebalinkite rankiniu antgaliu E1 s...

Page 297: ...tuk ir patraukite fiksatori emyn Nor dami baigti pastumkite fiksatori pirmyn Nukreipkite pirm j garo sraut med iagos atrai ir laikykite tol kol garas ims purk ti tolygiai Lygindami su garu u uolaidas...

Page 298: ...132 Profesionalus garinis lygintuvassu aliuminio pagrindu u sakymo Nr 2 884 504 Lyginimo lenta su aktyviu garo siurbtuvu ir p timo funkcija U sakymo Nr 2 884 933 skirta lyginimui be r pes i ir taupan...

Page 299: ...dami garo valytuv Nukalkinimo tirpalas gali pa eisti jautrius pavir ius pilkite nukalkinimo tirpal boiler ir palaukite apie 8 valandas SP JIMAS Nukalkinimo metu ne sukite prietaiso apsauginio u rakto...

Page 300: ...garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klien...

Page 301: ...301...

Page 302: ...Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51...

Search results

Summary of Contents for SC 1125

Reviews:

Related manuals for SC 1125

Brands by name

Popular brands

Kärcher SC 1125, Quick Reference

Search results

Summary of Contents for SC 1125

Reviews:

Related manuals for SC 1125

Brands by name

Popular brands