Kärcher PW 30/1 Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 88

background image

PW 30/1

59699570 (02/22)

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Č

eština

Slovenš

č

ina

Polski

Române

ş

te

Sloven

č

ina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

1
2
3
...
»

Summary of Contents for PW 30/1

Page 1: ...ais 10 Italiano 13 Nederlands 16 Espa ol 19 Portugu s 22 Dansk 25 Norsk 28 Svenska 31 Suomi 34 37 T rk e 40 43 Magyar 46 e tina 49 Sloven ina 52 Polski 55 Rom ne te 58 Sloven ina 61 Hrvatski 64 Srpsk...

Page 2: ...A...

Page 3: ...B C D E F...

Page 4: ...se GEFAHR Verspr hen und saugen Sie nie mals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase explosi ve St ube sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel auf Dazu z hlen Benzin Farbverd nner oder Heiz l die du...

Page 5: ...n gelagert werden Pflege und Wartung GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Ber hren von stromf hrenden Tei len Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Ger testecker Wartungsintervalle...

Page 6: ...handeln im Auftrag und mit Voll macht des Vorstands Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 22...

Page 7: ...ay or vacuum fluids flammable gases explosive dusts as well as undiluted acids and solvents These include petrol paint thinners or heating oil which can form explosive vapours or mix tures through suc...

Page 8: ...nozzle and mouthpiece 4 Clean the suction hose and suction nozzles when the suction performance decreases Half yearly 1 Check toothed belt wear and tension replace toothed belt if necessary 2 Check br...

Page 9: ...2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 National standards used The signatories act on behalf of and with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred K rcher SE Co K...

Page 10: ...5 Couvercle 6 Bo tier 7 Poign e de vanne 8 Tube d aspiration 9 C ble secteur Consignes de s curit DANGER Ne vaporisez et n aspirez jamais de liquides explosifs de gaz inflammables de pous si res expl...

Page 11: ...En cas de transport de l appareil dans des v hi cules le bloquer contre le glissement et le bascule ment suivant les normes en vigueur Stockage PR CAUTION Non observation du poids Risque de blessure...

Page 12: ...EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsab...

Page 13: ...iglia della valvola 8 Tubo di aspirazione 9 Cavo di alimentazione Avvertenze di sicurezza PERICOLO Non spruzzare n aspirare mai liquidi esplosivi gas infiammabili polveri esplosive nonch acidi e solve...

Page 14: ...io osservare il peso dell apparecchio Utilizzare l apparecchio solo all interno Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten si...

Page 15: ...iser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche PW 30 1 1 913 102...

Page 16: ...Behuizing 7 Ventielgreep 8 Zuigbuis 9 Netsnoer Veiligheidsinstructies GEVAAR Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen explosief stof onverdunde zuren of oplosmiddelen rondspuiten of opzuigen Hi...

Page 17: ...nruimtes worden opge slagen Verzorging en onderhoud GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit Trek de apparaatstekker eruit On...

Page 18: ...l macht van de directie Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01...

Page 19: ...a de la v lvula 8 Tubo de aspiraci n 9 Cable de red Instrucciones de seguridad PELIGRO Nunca roc e ni aspire l quidos ex plosivos gases inflamables polvos explosivos as co mo cidos y disolventes sin d...

Page 20: ...ansportar el equipo en veh culos asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las di rectivas vigentes Almacenamiento PRECAUCI N Inobservancia del peso Peligro de lesiones y da os Tenga en...

Page 21: ...4 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an en nombre y con la autori zaci n de...

Page 22: ...o de aspira o 9 Cabo de rede Avisos de seguran a PERIGO Nunca pulverize e aspire l quidos explosivos gases inflam veis p s explosivos bem co mo cidos e diluentes n o dilu dos Tal inclui gasolina dilue...

Page 23: ...er armazenado no interior Conserva o e manuten o PERIGO Perigo de choque el ctrico Ferimentos devido ao contacto com pe as sob tens o Desligue o aparelho Desligue a ficha do aparelho Intervalos de man...

Page 24: ...m procura o do Conselho de Administra o Mandat rio da documenta o S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Alemanha Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021...

Page 25: ...syrer og opl sningsmidler Hertil h rer f eks benzin farvefortynder eller fyringsolie der kan danne eksplosive dampe og blandinger gennem hvirvelbev gelser med sugeluften endvidere acetone ufortyndede...

Page 26: ...intervaller Efter hver brug 1 Skyl PW 30 1 med rent vand 2 Reng r b rstevalsen for fnug og snavs 3 Kontroller spr jtem nsteret p dysemundstykke og reng r dysen og mundstykket hvis spr jtem nste ret er...

Page 27: ...1364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ndringer PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 Elektrisk tilslutning N...

Page 28: ...gasser eksplosivt st v og ufortynnede syrer og l semidler m aldri sprayes eller suges opp Dertil regnes bensin far getynner eller fyringsolje som kan danne eksplosive damper eller blandinger ved oppv...

Page 29: ...ver bruk 1 Skyll PW 30 1 med klart vann 2 Rengj r b rstevalsen for lo og smuss 3 Kontroller spr ytem nsteret p dysens munnstyk ke rengj r dysen og munnstykket hvis spr ytem n steret er ujevnt 4 Rengj...

Page 30: ...n Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 Elektrisk tilkobling Nettspenning V 220 2...

Page 31: ...ig upp explo siva v tskor brandfarliga gaser explosiva damm samt outsp dda syror och l sningsmedel Hit r knas bensin f rgf rtunnare eller eldningsolja som genom virvelr rel ser med sugluften kan bilda...

Page 32: ...Efter varje anv ndning 1 Sk lj PW 30 1 med rent vatten 2 Reng r borstvalsen fr n ludd och smuts 3 Kontrollera munstyckets spraym nster reng r mun stycket och munstycket om spraym nstret r oj mnt 4 Re...

Page 33: ...8 40 D 71364 Winnenden Germany Tfn 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Tekniska data Med f rbeh ll f r tekniska ndringar PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 Elanslutning N tsp nn...

Page 34: ...r j h t vi nesteit syttyvi kaasuja r j ht vi p lyj tai lai mentamattomia happoja ja liuottimia Niihin kuuluvat bensiini maalinohentimet ja l mmitys ljy jotka voivat py rrevirtauksessa muodostaa imuilm...

Page 35: ...tele PW 30 1 puhtaalla vedell 2 Puhdista harjatelasta nukka ja lika 3 Tarkasta suuttimen suukappaleen suihkukuvio jos suihkukuvio on ep tasainen puhdista suutin ja suu kappale 4 Puhdista imuletku ja i...

Page 36: ...ermany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 S hk liit nt Verkkoj nnite V 220 240 22...

Page 37: ...37 Puzzi 59560770 REACH www kaercher com REACH PW 30 1 Puzzi A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 39 E 39 39...

Page 38: ...38 PW 30 1 1 Puzzi 2 B C 3 PW 30 1 D 1 2 PW 30 1 Puzzi 3 PW 30 1 1 Puzzi 2 PW 30 1 E 1 F 2 PW 30 1 3 1 2 Puzzi 1 2 3 1 PW 30 1 2 3 4 1 2 1 5 2 3 4 3 5 1 2...

Page 39: ...lfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 V 220 240 220 240 1 1 Hz 50 60 50 60 IPX4 IPX4 II II W 60 60 M...

Page 40: ...tlay c tozlar ayr ca seyreltilmemi asitleri ve z c maddeleri asla p sk rtmeyin ve s p rmeyin Bunlar n aras nda bulunan benzin boya inceltici veya s tma ya gibi maddeler vakum havas ile girdaplama sonu...

Page 41: ...m zaman aral klar Her i letimden sonra 1 PW 30 1 i temiz suyla durulay n 2 F r a merdanesindeki t yleri ve kiri temizleyin 3 Meme ucunun p sk rtme d zenini kontrol edin p sk rtme d zeni d zensizse me...

Page 42: ...lmanya Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Teknik bilgiler Teknik de i iklik hakk sakl d r PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 Elektrik ba lant s ebeke gerilimi V 220 240 22...

Page 43: ...43 Puzzi 59560770 REACH www kaercher com REACH PW 30 1 Puzzi A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 46...

Page 44: ...44 PW 30 1 1 Puzzi 2 B C 3 PW 30 1 D 1 2 PW 30 1 Puzzi 3 PW 30 1 1 Puzzi 2 PW 30 1 E 1 F 2 PW 30 1 3 1 2 Puzzi 1 2 3 1 PW 30 1 2 3 4...

Page 45: ...4 3 5 1 2 www kaercher com 1 913 xxx 2006 42 2009 127 2011 65 E 2014 30 E EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 622...

Page 46: ...artalmaznak melyek nem megfelel kezel se vagy helytelen megsemmis t se potenci lis vesz lyt jelenthet az emberek eg szs g re s a k rnyezetre Ezek az alkot elemek azonban a k sz l k rendeltet sszer zem...

Page 47: ...y rendelkeznek az annak kezel s hez sz ks ges ismeretekkel s kifejezetten megb zt k ket a k sz l k haszn lat val VIGY ZAT A jav t sokat kiz r lag az enge d lyezett gyf lszolg lati iroda vagy e ter let...

Page 48: ...d sapk t s egy csavarh z val nyomja meg a biztons gi kapcsol t Csavarja vissza a v d sapk t gyf lszolg lat Ha az zemzavart nem siker l elh r tani a k sz l ket az gyf lszolg lattal kell megvizsg ltatni...

Page 49: ...pou vejte a skladujte pouze ve vnit n ch prostorech Profesion ln myc hlava PW 30 1 je n stavec pro rozpra ovac extrakci Lze jej provozovat s p stroji Puzzi s vestav nou z suvkou a je vhodn pro odstra...

Page 50: ...nkce U PW 30 1 se krom rozpra ovac extrakce ne istoty z kobercov podlahy vykart uj pomoc rychlob n ho kart e To umo uje d kladn i t n i siln zne i t n ch kobercov ch podlah Uveden do provozu 1 Zajist...

Page 51: ...is Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou odbytovou spole nost P padn z vady Va eho p stroje odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud jsou zavin ny vadou materi lu nebo v robn...

Page 52: ...Po kodovanje naprave Kratek stik zaradi visoke vla nosti zraka Napravo uporabljajte in skladi ite samo v notranjih prostorih Profesionalna pralna glava PW 30 1 je dodatna na prava za ekstrakcijo s pr...

Page 53: ...To omogo a temeljito i enje tudi mo no umazanih pre progastih talnih oblog Zagon 1 Pralni sesalnik Puzzi pripravite za obratovanje 2 Priklju ite gibko cev za pr enje sesanje na napravo Slika B Slika C...

Page 54: ...no e je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji Pri uveljavljenju garancije zago tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbli jo servisno slu bo Naslov najd...

Page 55: ...dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w mo na zna le na stronie www kaercher com REACH Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem UWAGA Uszkodzenie urz dzenia Zwarcie na skutek...

Page 56: ...lub przedstawi y dow d potwierdzaj cy umiej tno ci obs ugi i zosta y wyra nie do tego wyznaczone OSTRO NIE Naprawy mog by wykony wane wy cznie przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifiko...

Page 57: ...cisn wy cznik za bezpieczaj cy za pomoc rubokr ta Ponownie przykr ko pak ochronny Serwis Je li usterka nie mo e zosta usuni ta urz dzenie mu si zosta skontrolowane w serwisie Gwarancja W ka dym kraju...

Page 58: ...ACH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu te i g si la adresa www kaercher com REACH Utilizarea conform destina iei ATEN IE Deteriorarea aparatului Scurtcircuitul cauzat de umidit...

Page 59: ...AU IE Repara iile trebuie efectuate doar de c tre unit i de service autorizate sau de perso nal calificat n acest domeniu care sunt familiariza i cu toate reglement rile relevante referitoare la sigur...

Page 60: ...ruba i la loc capacul de protec ie Departamentul de asisten clien i Dac defec iunea nu poate fi remediat aparatul trebu ie verificat de departamentul de asisten clien i Garan ie n fiecare ar sunt val...

Page 61: ...inen vysokou vlhkos ou vzduchu Pr stroj pou vajte a skladujte len vo vn torn ch priesto roch Profesion lna um vacia hlava PW 30 1 je pr slu en stvom pr davn ho pr stroja na n strek s extrakciou Mo no...

Page 62: ...so v etk mi relevantn mi bezpe nostn mi predpismi Funkcia V pr pade PW 30 1 sa okrem n streku s extrakciou ne istoty z kobercovej podlahy odstra uj kefou ktor sa r chlo ot a To umo uje d kladn vy ist...

Page 63: ...pade e sa porucha ned odstr ni pr stroj mus skontrolova z kazn cky servis Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Pr padn poruchy V ho zariade...

Page 64: ...Namjenska uporaba PA NJA O te enje ure aja Kratki spoj zbog visoke vla nosti zraka Ure aj upotrebljavajte i skladi tite samo u zatvorenim prostorijama Profesionalna glava za pranje PW 30 1 je dodatak...

Page 65: ...nati sa svim bitnim sigurnosnim propisima Funkcija Kod ure aja PW 30 1 osim ekstrakcije raspr ivanjem prljav tina se uklanja s tepiha pomo u brzohodne et ke To omogu uje temeljito i enje ak i jako zap...

Page 66: ...mo e ukloniti ure aj mora ispitati servisna slu ba Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadle na organizacija za distribuciju Mogu e kvarove na Va em ure aju popravljamo be...

Page 67: ...atki spoj usled prevelike vla nosti vazduha Ure aj skladi tite i koristite samo u unutra njim prostorima Profesionalna glava za pranje PW 30 1 je dodatni ure aj za ekstrakciju Ona mo e da se koristi s...

Page 68: ...sa relevantnim sigurnosnim propisima Funkcija Kod ure aja PW 30 1 se dodatno uz ekstrakciju raspr ivanjem uklanja prljav tina iz tepiha pomo u etke koja radi brzo To omogu ava temeljno i enje ak i na...

Page 69: ...a Ako smetnja ne mo e da se otkloni ure aj mora da se odnese na proveru u servisnu slu bu Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Bilo k...

Page 70: ...1 min 1800 1800 Materijal ku i ta Plastika Plastika Dimenzije i te ine Tipi na radna te ina kg 5 7 5 9 Radna irina etke mm 285 285 Radna irina mlaznice mm 315 315 Pre nik etki mm 70 70 Visina ku i ta...

Page 71: ...71 PW 30 1 Puzzi A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PW 30 1 1 Puzzi 2 B C 3 PW 30 1 D 1 2 PW 30 1 Puzzi 3 PW 30 1 1 Puzzi 2 PW 30 1 E...

Page 72: ...72 1 F 2 PW 30 1 3 1 2 Puzzi 1 2 3 1 PW 30 1 2 3 4 1 2 1 5 2 3 4 3 5 1 2 www kaercher com...

Page 73: ...tr 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 V 220 240 220 240 1 1 Hz 50 60 50 60 IPX4 IPX4 II II W 60 60 MPa 0 4 0 4 C 50...

Page 74: ...mu samuti lahjendamata happeid ja la husteid Nende hulka kuuluvad bensiin v rvivedeldi v i k tte li mis v ivad imi huga leskeerutamise kaudu moodustada plahvatusohtlikke aure v i segusid lisaks atseto...

Page 75: ...0 1 puhta veega 2 Puhastage harjavalts ebemetest ja mustusest 3 Kontrollige d sihuuliku pihustusmustrit eba htla se pihustusmustri puhul puhastage d s ja huulik 4 Puhastage imivoolikut ja imid se n rg...

Page 76: ...71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Tehnilised andmed igus tehnilisteks muudatusteks PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 Elektri hendus V rgupinge V...

Page 77: ...s sl dzis 5 Aizsargp rsegs 6 Korpuss 7 V rsta rokturis 8 Ies k anas caurule 9 T kla kabelis Dro bas nor des B STAMI Nek d gad jum neizsmidziniet un neuzs ciet spr dzienb stamus idrumus viegli uzlies m...

Page 78: ...t tikai iek telp s Kop ana un apkope B STAMI Str vas sitiena b stam ba Iesp jams g t ievainojumus pieskaroties str vu vado m deta m Izsl dziet ier ci Atvienojiet ier ces spraudni Apkopes interv li P c...

Page 79: ...Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden V cija T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Tehniskie dati Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as PW 30 1 1 913 102 0 PW 30...

Page 80: ...ias dulkes taip pat neskiestas r g tis ir tirpiklius purk ti ir siurbti draud iama Min ti skys iai tai benzinas da skiedikliai arba skystasis kuras kurie sumi su siurbiamu oru gali sudaryti sprogiuosi...

Page 81: ...kite variu vandeniu 2 I valykite epe io volel nuo p keli ir ne varum 3 Patikrinkite purk tuko kandiklio pur kimo pob d jei pur kimo pob dis netolygus i valykite purk tuk ir kandikl 4 Suma jus siurbimo...

Page 82: ...9 7195 14 2212 Winnenden 2021 10 01 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus PW 30 1 1 913 102 0 PW 30 1 1 913 103 0 Elektros jungtis Tinklo tampa V 220 240 220 240...

Page 83: ...83 Puzzi 59560770 REACH www kaercher com REACH PW 30 1 Puzzi A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 83 83 83 83 83 84 84 84 84 84 84 85 85 85 85 86...

Page 84: ...84 PW 30 1 1 Puzzi 2 B C 3 PW 30 1 D 1 2 PW 30 1 Puzzi 3 PW 30 1 1 Puzzi 2 PW 30 1 E 1 F 2 PW 30 1 3 1 2 Puzzi 1 2 3 1 PW 30 1 2 3 4 1 2...

Page 85: ...65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28...

Page 86: ...50 60 IPX4 IPX4 II II W 60 60 MPa 0 4 0 4 C 50 50 1 min 1800 1800 kg 5 7 5 9 mm 285 285 mm 315 315 mm 70 70 mm 180 180 mm 835 835 C 40 40 EN 60335 2 68 LpA dB A 59 59 pA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 m s2 0 2...

Page 87: ......

Page 88: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Reviews:

No comments

Related manuals for PW 30/1

Brand: Landoll Pages: 6

Brand: ParaBody Pages: 9

Brand: ParaBody Pages: 3

Brand: MacDon Pages: 45

Brand: H&S Pages: 30

Brand: lancer Pages: 12

Brand: GALBIATI Pages: 20

Brand: JB-Lighting Pages: 40

Brand: YYZ Lighting Pages: 3

Brand: Camp Safety Pages: 118

Brand: Ultrafast Systems Pages: 39

Brand: Mackworth Pages: 2

FreeStyle Comfort

Brand: CAIRE Pages: 33

Brand: Olsen Pages: 4

Dominator Series

Brand: Falcon Pages: 31

Brand: Fakir Pages: 22

Brand: HANYOUNG NUX Pages: 2

Brand: Taylor-Wharton Pages: 25

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands