Kärcher Puzzi 8/1 C Page 1 Manual Download

Page: 1 / 200

Puzzi 8/1 C

001

59683850

12/17

Summary of Contents for Puzzi 8/1 C

Page 1: ...is 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 39 Portugu s 46 Dansk 53 Norsk 60 Svenska 67 Suomi 74 81 T rk e 89 96 Magyar 104 e tina 111 Sloven ina 118 Polski 125 Rom ne te 132 Sloven ina 139 Hrvatski 146...

Page 2: ...1 4 2 1 6 2 1 9 2 1 8 5 3 7 2 A 2...

Page 3: ...15 5 29 30 31 B 28 2 11 17 20 18 7 8 6 10 16 C 19 21 9 32 25 26 27 24 22 23 14 12 13 D 1 4 3 3...

Page 4: ...e gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Dieses Spr hextraktionsger t ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Nassrei nigungsger t f r Teppichb den entspre chend den in dieser Bedi...

Page 5: ...sieb 32 Frischwassersieb Netzkabel Verl ngerungskabel und Schl uche vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digung pr fen Saugrohr auf Bodend se aufstecken und berwurfmutter an der Bodend se handfest anzie...

Page 6: ...st der Schmutzwasserbeh lter voll Schalter Saugen und Schalter Spr hen ausschalten Deckel abnehmen Schmutzwasserbeh lter aus dem Ge r t nehmen und entleeren Ger t ausschalten Hebel am Kr mmer zum Abba...

Page 7: ...e reinigten Fl che arbeiten Je empfindlicher der Belag Orientbr cken Berber Polsterstoff desto niedri gere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen Teppichboden mit Juter cken kann bei zu nasser Arbeit...

Page 8: ...len Kupplungen am Spr hschlauch auf kor rekten Sitz pr fen D senmundst ck reinigen oder erset zen Sieb im Frischwassertank reinigen Spr hpumpe defekt Kundendienst auf suchen D senmundst ck reinigen Ko...

Page 9: ...undheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit V...

Page 10: ...0 1 Spr hdruck max MPa 0 3 Spr hmenge l min 1 Temperatur der Reinigungsl sung max C 50 F llmenge Frischwasser l 8 F llmenge Schmutzwasser l 7 L nge x Breite x H he mm 575 x 330 x 445 Typisches Betrieb...

Page 11: ...ich can lead to property damage This device is intended for commercial use as a wet cleaning device for carpets as de picted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety n...

Page 12: ...n tainer 30 Seal on the lid 31 Fluff filter 32 Fresh water sieve Check high power cable extension ca bles and hoses for damage every time before use Attach the suction pipe to the floor noz zle and ha...

Page 13: ...switches Remove the lid Remove the wastewater container from the appliance and drain it Turn off the appliance Shortly activate the lever on bender to decrease the pressure Separate bender from the sp...

Page 14: ...g solution concentra tion should be Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed col ours Brush high fiber rugs in the direction of the weave after cleaning using a fiber...

Page 15: ...rface on the ap pliance Clean the fluff filter Check suction hose for blockages clean if required Fill up fresh water reservoir Put defoaming agent optional accesso ry into the wastewater container If...

Page 16: ...of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden...

Page 17: ...pressure MPa 0 1 Spray pressure max MPa 0 3 Spray volume I min 1 Temperature of the cleaning solution max C 50 Filling quantity of fresh water l 8 Fill volume wastewater l 7 Length x width x height mm...

Page 18: ...dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Cet appareil d extraction par pulv risation est destin une utilisation professionnelle en tant qu appareil de lavage humide pour les moquettes confo...

Page 19: ...aporisation 26 Flexible d aspiration 27 Flexible de pulv risation aspiration 28 R servoir d eau sale amovible 29 poign e de transport du r servoir d eau sale 30 Joint sur le couvercle 31 Crible peluch...

Page 20: ...l tendue de livraison peut tre enfich e dans le support de buse manuelle Couper le commutateur vaporiser et le commutateur aspirer Retirer la fiche secteur Si le r servoir d eau sale est plein cou per...

Page 21: ...une distance de 200 mm en viron N aspirer qu ensuite Vaporiser sur les endroits fortement sa lis au pr alable et laisser agir la solution de nettoyage 5 10 minutes Travailler toujours de la lumi re v...

Page 22: ...t type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique Seul le service apr s vente autoris est habilit contr ler et r parer les com posants lectriques V rifier la pri...

Page 23: ...par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les dire...

Page 24: ...ation MPa 0 1 Pression de vaporisation maxi MPa 0 3 D bit de vaporisation l min 1 Temp rature de la solution de nettoyage maxi C 50 Plein d eau propre l 8 Plein d eau sale l 7 Longueur x largeur x hau...

Page 25: ...sa che potrebbe determinare danni alle cose Questo apparecchio di estrazione nebuliz zante destinato per l uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportat...

Page 26: ...flessibile per spruzzare aspirare 28 Contenitore dell acqua sporca rimovibile 29 Manico del serbatoio acqua sporca 30 Guarnizione al coperchio 31 Filtro pelucchi 32 Filtro dell acqua pulita Accertars...

Page 27: ...ell impugnatura dell apparecchio In caso di cambio di bocchetta la boc chetta manuale non in dotazione pu essere inserita nel sostegno degli ac cessori Disattivare l interruttore Spruzzare e l interru...

Page 28: ...il detergen te in quantit minime e spruzzare la su perficie ad una distanza di circa 200 mm Poi aspirare semplicemente Trattare preventivamente le parti molto sporche e far agire la soluzione deter g...

Page 29: ...re l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettua re interventi sull apparecchio Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autoriz zato Controll...

Page 30: ...ito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive UE In caso...

Page 31: ...ebulizzazione max MPa 0 3 Quantit di nebulizzazione l min 1 Temperatura della soluzione detergente max C 50 Quantit di riempimento acqua pulita l 8 Quantit di riempimento acqua sporca l 7 Lunghezza x...

Page 32: ...e situatie die tot materiele schade kan leiden Dat sproeiextractieapparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte rei niging van tapijten volgens de beschrijvin gen en veiligheidsinstruct...

Page 33: ...aterzeef Stroomkabel verlengingskabel en slan gen voor elke inbedrijfstelling controle ren op beschadiging Zuigbuis op de vloersproeier steken en wartelmoer handvast op de vloersproei er draaien Indie...

Page 34: ...uittrekken Indien het vuilwaterreservoir vol is de schakelaar zuigen en de schakelaar spuiten uitschakelen Deksel verwijderen Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne men en leegmaken Apparaat uitschake...

Page 35: ...nigde oppervlak werken Hoe gevoeliger het materiaal Oosters tapijt Berbers tapijt stofbekleding hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie Tapijten met juterug kunnen bij natte reiniging krimpen en kle...

Page 36: ...llen Verbindingen op de spuitslang op cor recte positie controleren Sproeiermondstuk reinigen of vervan gen Zeef in het schoonwaterreservoir reini gen Spuitpomp defect klantendienst oproe pen Sproeier...

Page 37: ...vermeld in de desbetreffende EU richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht De ondergetekenden handelen in opdr...

Page 38: ...0 1 Spuitdruk max MPa 0 3 Spuithoeveelheid l min 1 Temperatuur van de reinigingsoplossing max C 50 Vulhoeveelheid schoon water l 8 Vulhoeveelheid vuil water l 7 Lengte x breedte x hoogte mm 575 x 330...

Page 39: ...Este aparato de extracci n por pulveriza ci n est dise ado para el uso comercial como dispositivo de limpieza en h medo para moquetas de acuerdo con este ma nual de instrucciones as como en las indi...

Page 40: ...piraci n 27 Manguera pulverizadora de aspiraci n 28 Recipiente para agua sucia extra ble 29 Asa del recipiente de agua sucia 30 Junta en la tapa 31 Filtro de pelusas 32 Filtro de agua fresca Comprobar...

Page 41: ...e insertar la boquilla manual no en el contenido en el soporte para accesorios Desconectar los interruptores pulveri zar y aspirar Extraer el enchufe de la red Si el dep sito de agua sucia est lelno d...

Page 42: ...uar la soluci n de detergente de 5 a 10 minutos Trabajar siempre desde la luz a la som bra desde la ventana a la puerta Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia Cuanto m s delicado sea el pavimen...

Page 43: ...clavija y el seguro del su ministro de corriente Comprobar el cable y el enchufe del aparato Conexi n del aparato Llenar el dep sito de agua limpia Comprobar que los acoplamientos es t n bien colocad...

Page 44: ...or nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaci...

Page 45: ...izaci n max MPa 0 3 Cantidad de pulverizaci n l min 1 Temperatura de la soluci n de limpieza m x C 50 Cantidad de llenado de agua limpia l 8 Cantidad de llenado de agua sucia l 7 Longitud x anchura x...

Page 46: ...nte perigosa que pode causar danos materiais Este aparelho extractor de n voa destina se utiliza o profissional como aparelho de limpeza a h mido para carpetes de acordo com as descri es e avisos de s...

Page 47: ...ra o 27 Mangueira de pulveriza o aspira o 28 Recipiente de gua suja amov vel 29 Punho de transporte do reservat rio de gua suja 30 Vedante na tampa 31 filtro de fiocos 32 Filtro da gua limpa Antes de...

Page 48: ...inclu do no volume de fornecimen to pode ser encaixado no suporte dos acess rios Desligar o bot o pulverizar e aspirar Desligue a ficha da tomada Se o dep sito de gua suja estiver cheio deve desligar...

Page 49: ...r actuar du rante 5 a 10 minutos Trabalhar sempre da luz para a sombra da janela para a porta Trabalhar sempre da superf cie limpa para a superf cie suja Quanto mais sens vel for o material passadeira...

Page 50: ...l da ali menta o el ctrica Verificar o cabo e a ficha do aparelho Ligar o aparelho Encher o dep sito de gua limpa Controlar o encaixe correcto dos aco plamentos na mangueira de pulveriza o Limpar o bo...

Page 51: ...stabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr v...

Page 52: ...de pulveriza o max MPa 0 3 Quantidade de pulveriza o l m n 1 Temperatura da solu o de limpeza m x C 50 Quantidade de enchimento de gua fresca l 8 Quantidade de enchimento de gua suja l 7 Comprimento x...

Page 53: ...on der kan f re til materiel skade Denne maskine er beregnet til industriel an vendelse som v dsugningsmaskine til gulvt pper tilsvarende til sikkerhedsanvis ninger i denne betjeningsvejledning som og...

Page 54: ...sel 31 Fnugfilter 32 Ferskvandsfilter Str mkabel forl ngerkabel og slanger kontrolleres f r hver ibrugtagning for skader S t suger ret p gulvdysen og stram oml berm trikken p gulvdysen Efter behov sku...

Page 55: ...er fuld skal kontakt Suge og kontakt Spr jte slukkes Fjern d kslet Tag snavsevandsbeholderen ud af ma skinen og t m den Sluk for renseren Betjen h ndtaget p b jningen kort for at reducere trykket Adsk...

Page 56: ...orient gulvt pper berbert pper pudestof desto svagere skal rensemiddelkon centrationen v re T pper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for v d T pper med h j luv skal efter rensni...

Page 57: ...ngsfladen p maskinen Rens fnugfilteret Kontroller om sugeslangerne er tilstop pet rens ved behov P fyld ferskvandstanken Kom afskumningsmiddel specialtilbe h r i snavsevandsbeholderen Hvis fejlen ikke...

Page 58: ...sen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 EU overensstemmelseserkl...

Page 59: ...yk MPa 0 1 Spr jtetryk max MPa 0 3 Spr jtem ngde l min 1 Rensemiddelopl sningens temperatur maks C 50 P fyldm ngde ferskvand l 8 P fyldm ngde snavsevand l 7 L ngde x bredde x h jde mm 575 x 330 x 445...

Page 60: ...der OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Dette spruteekstraksjonsapparat er ment for kommersiell bruk som v trengj rings apparat i henhold til denne bruksanvis...

Page 61: ...slanger p skader f r hver gangsetting Sett forlengelsesr ret p gulvdysen og trekk festemutteren h ndfast til h yre gjenget Ved behov skyv h ndtaket inn p su ger ret og fest det h ndfast i nsket po si...

Page 62: ...t m den Sl av maskinen Betjen kort spaken p bendet for re dusere trykket Skill bendet fra sprute sugeslangen Heng sugeslangen i ferskvannstanken Trykk suge bryteren for kople inn suge turbinen Sug fer...

Page 63: ...rensin gen b rstes opp i v t tilstand i flor ret ningen f eks med florkost eller skrubb En impregnering med Care Tex RM 762 etter v t rensingen forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget...

Page 64: ...losil Kontroller slangene for tilstopping ren gj r ved behov Fyll opp ferskvannstanken Tilsett skummemiddel spesialtilbeh r i beholderen for s levann Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kont...

Page 65: ...lskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 EU samsvarserkl ri...

Page 66: ...Pa 0 1 Spr hdruck maks MPa 0 3 Spraymengde l min 1 Temperatur p rengj ringsl sning maks C 50 Fyllingsmengde rent vann l 8 Fyllingsmengde brukt vann l 7 Lengde x bredde x h yde mm 575 x 330 x 445 Typis...

Page 67: ...gen farlig situation som kan leda till materiella skador Detta textilv rdsmaskin r avsedd f r yrkes m ssig anv ndning som v treng ringsag gregat f r helt ckningsmattor enligt de be skrivningar och s k...

Page 68: ...e det kontrolleras att n tkabel f rl ng ningskabel och slangar inte r skadade S tt p sugr r p golvmunstycke och dra fast kopplingsmuttern p golvmun stycket ordentligt Skjut p handtaget p sugr ret vid...

Page 69: ...i spaken p r rkr ken f r att sl ppa p trycket Skilj r rkr ken fr n spray sugslangen H ng sugslangen i f rskvattentanken Tryck p reglaget f r sugning f r att starta sugturbinen Sug f rskvattentanken to...

Page 70: ...n f rs mras Borsta l ngh riga mattor i mattstr nas riktning efter reng ringen medan dessa r v ta t ex med matt eller skurborste En impr gnering med Care Tex RM 762 efter v treng ringen f hindrar snabb...

Page 71: ...il Kontrollera om sugslangen r tillt ppt reng r vid behov Fyll p f rskvattentanken Tills tt skumd mpningsmedel special tillbeh r i smutsvattenbeh llaren Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet k...

Page 72: ...edningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 EU f rs kran om vere...

Page 73: ...tryck max MPa 0 3 Sprutm ngd l min 1 Reng ringsl sningens temperatur max C 50 P fyllningsm ngd f rskvatten l 8 P fyllningsm ngd smutsvatten l 7 L ngd x Bredd x H jd mm 575 x 330 x 445 Typisk driftvikt...

Page 74: ...Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja T m painehuuhtelukone on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n kokolattiamatto jen m rk puhdistuslaitteena t...

Page 75: ...kavesis ili n kantokahva 30 Kannen tiiviste 31 Nukkasihti 32 Tuorevesisihti Tarkista verkkojohto pidennysjohto ja letkut jokaista k ytt vaurioiden varalta Pist imuputki lattiasuulakkeeseen ja varmista...

Page 76: ...imu ja suihkutus kytkimill n pois p lt Poista kansi Ota likavesis ili laitteesta ja tyhjenn se Kytke laite pois p lt Paina hetken aikaa kahvak yr ss ole vaa vipua paineen poistamiseksi Irrota kahvak y...

Page 77: ...it matalampaa puhdistusaine pitoisuutta mit arempi puhdistettava p llysmateriaali on it maiset matot berberimatto huonekaluverhoilut Juuttiset matot voivat kutistua ja muut taa v rej n k ytett ess lii...

Page 78: ...Suihkutuspumppu on viallinen ota yh teys asiakaspalveluun Puhdista suuttimen suukappale Tarkasta kannen tiiviys Puhdista kannen tiiviste ja laitteen tiivis tepinta Puhdista nukkasihti Tarkasta ett im...

Page 79: ...mentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 EY vaatimusten mukaisuusvakuutus Tu...

Page 80: ...0 1 Suihkutuspaine maks MPa 0 3 Suihkutusm r l min 1 Puhdistusaineliuoksen l mp tila maks C 50 T ytt m r tuorevesi l 8 T ytt m r likavesi l 7 Pituus x leveys x korkeus mm 575 x 330 x 445 Tyypillinen...

Page 81: ...1 5 956 077 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EEL 7 EL 8 81 EL...

Page 82: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 82 EL...

Page 83: ...3 50 C MAX 83 EL...

Page 84: ...4 2 1 2 10 15 200 mm 5 10 84 EL...

Page 85: ...5 Care Tex RM 762 RM 760 RM 760 RM 764 RM 761 RM 762 85 EL...

Page 86: ...6 www kaercher com 86 EL...

Page 87: ...9 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 E 1 100 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2011 65 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 E...

Page 88: ...50 60 IPX4 II W 1380 W 1200 l s 61 kPa mbar 23 230 W 40 MPa 0 1 MPa 0 3 l min 1 C 50 l 8 l 7 x x mm 575 x 330 x 445 kg 9 8 C 40 EN 60335 2 68 LpA dB A 71 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H05VV F 2x1 0 m...

Page 89: ...ikeli bir duruma y nelik uyar Bu p sk rtmeli ekstraksiyon cihaz bu kul lan m k lavuzunda ve f r al temizleme ci hazlar ve p sk rtmeli ekstraksiyon cihaz lar na y nelik ekteki g venlik uyar lar nda bel...

Page 90: ...Kapaktaki conta 31 Toz s zgeci 32 Temiz su s zgeci Her devreye sokma i leminden nce elektrik kablosu uzatma kablosu ve hortumlara hasar kontrol yap n S p rme borusunu taban memesine ta k n ve st somu...

Page 91: ...kiniz Pis su deposu doluysa emme alteri ve p sk rtme alterini kapat n Kapa kart n Pis su deposunu cihazdan kart n ve bo alt n Cihaz kapat n Bas nc bo altmak i in manifolttaki kola k sa s reli bas n Ma...

Page 92: ...me kuma ne kadar hassassa temiz lik maddesi konsantrasyonunu o oran da d k kullan n S rt kenevir olan hal zeminler ok sulu al mada b z lebilir ve renk kusmas yapabilir Uzun t yl hal lar temizlikten so...

Page 93: ...zeyini temizleyin Toz s zgecini temizleyin Emme hortumuna t kanma kontrol ya p n gerekirse hortumu temizleyin Temiz su deposunu doldurun K p k alma maddesini zel aksesuar pis su deposuna ekleyin Ar z...

Page 94: ...dan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden...

Page 95: ...1 Spr hdruck max MPa 0 3 P sk rtme miktar l dk 1 Temizlik zeltisinin s cakl maks C 50 Temiz su doldurma miktar l 8 Pis su doldurma miktar l 7 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 575 x 330 x 445 Tipik a...

Page 96: ...1 5 956 077 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 6 U RU 7 RU 8 96 RU...

Page 97: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 97 RU...

Page 98: ...3 50 C MAX 98 RU...

Page 99: ...4 2 1 2 10 15 200 99 RU...

Page 100: ...5 5 10 Care Tex RM 762 RM 760 RM 760 RM 764 RM 761 RM 762 100 RU...

Page 101: ...6 www kaercher com 101 RU...

Page 102: ...49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 U 1 100 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2011 65 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 E...

Page 103: ...8 Puzzi 8 1 C 220 240 1 50 60 IPX4 II 1380 1200 61 23 230 40 0 1 0 3 1 C 50 8 7 575 x 330 x 445 9 8 C 40 EN 60335 2 68 71 KpA 1 2 2 5 K 2 0 2 H05VV F 2x1 0 mm2 EU 6 647 263 0 7 5 103 RU...

Page 104: ...FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Ez a porlaszt extrah l k sz l k ipari haszn latra k sz lt nedves tiszt t k sz l k padl sz nyegekhez jelen kez...

Page 105: ...s v z sz r Minden zembev tel el tt ellen rizni kell hogy a h l zati k bel hosszabb t k bel s t ml k nem rong l dtak e meg A sz v cs re helyezze fel a padl fejet s a padl fejen l v sz rnyas any val k z...

Page 106: ...ja ki a sz v s kapcsol t s a sz r s kap csol t Vegye le a fedelet Vegye ki a szennyv ztart lyt a k sz l kb l s r tse ki A k sz l ket ki kell kapcsolni R vid ideig m k dtesse a kart a k ny kcs n l a ny...

Page 107: ...szt tott fel lett l a nem tiszt tott fel let fel kell haladni Min l rz kenyebb a burkolat keleti fu t sz nyeg berber k rpit anyag ann l alacsonyabb tiszt t oldat koncentr ci t haszn ljon A jutah tolda...

Page 108: ...oz sainak helyes illeszked s t Tiszt tsa vagy cser lje ki a f v ka csonkj t Tiszt tsa meg a sz r t a tiszta v z tar t lyban A sz r szivatty meghib sodott ke resse fel a szerviz szolg latot Tiszt tsa m...

Page 109: ...t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A...

Page 110: ...si nyom s max MPa 0 3 Permetez si mennyis g l perc 1 A tiszt t szer oldat h m rs klete max C 50 Friss v z felt lt si mennyis ge l 8 Szennyv z felt lt si mennyis ge l 7 hossz s g x sz less g x magass...

Page 111: ...potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Toto za zen na extrakci post iku je ur eno ke komer n mu elu jako za zen pro i t n kobercov ch podlah zamokra podle popisek a...

Page 112: ...ln 29 Dr adlo na p en en n dr e na zne i t nou vodu 30 T sn n na v ku 31 S tko na vl kna 32 S to ist vody P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda nejsou s ov kabel prodlu ovac kabel a hadice...

Page 113: ...k n a sp na s n Vyt hn te z str ku ze s t Jakmile se n dr na odpadn vodu napl n vypn te sp na s n a sp na st k n Sejm te v ko N dr na odpadn vodu vyjm te ze za zen a vypr zdn te Vypn te p stroj Kr tc...

Page 114: ...n plochy sm rem k neo i t n m choulostiv j je povrchov vrstva orient ln i berbersk koberec alou n n t m slab koncentraci istic ho prost edku pou ijte Celopodlahov koberec s jutov m ru bem se m e p i p...

Page 115: ...post ikovac ha dici zda jsou spr vn usazeny Vy ist te nebo vym te st trysky Vy ist te s to v n dr i na erstvou vodu Post ikovac erpadlo je vadn vyhle dejte z kaznick servis Vy ist te v stup hubice Zko...

Page 116: ...an zdrav sm rnic EU P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n...

Page 117: ...1 Tlak post iku max MPa 0 3 Mno stv post iku l min 1 Teplota istic ho roztoku max C 50 Objem n doby na erstvou vodu l 8 Objem n doby na zne i t nou vodu l 7 D lka x ka x V ka mm 575 x 330 x 445 Typic...

Page 118: ...ki lahko vodi do premo enjskih kod Ta priprava za razpr evanje je namenjena za obrtno uporabo kot aparat za mokro i enje za tekstilne talne obloge v skladu z opisi in varnostnimi opozorili navedenimi...

Page 119: ...no vodo odstranljiva 29 Nosilni ro aj za rezervoar za umazano vodo 30 Tesnilo na pokrovu 31 Sito za puh 32 Sitce za sve o vodo Pred vsakim zagonom preverite omre ni kabel elektri ni podalj ek in gibke...

Page 120: ...e omre ni vti e je posoda za umazano vodo polna izklopite stikalo za sesanje in stikalo za pr enje Snemite pokrov Posodo za umazano vodo vzemite iz naprave in jo izpraznite Izklopite napravo Kratko ak...

Page 121: ...Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od o i enih proti neo i enim povr inam Bolj kot je obloga ob utljiva orientalske preproge berber blago za blazine to liko ni jo...

Page 122: ...i vti naprave Vklopite napravo Napolnite rezervoar za sve o vodo Preverite pravilno nasedanje spojk na pr ilni gibko cevi O istite ali zamenjajte ustnik ob O istite sito v rezervoarju za sve o vo do P...

Page 123: ...a izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co...

Page 124: ...lni tlak max MPa 0 3 Koli ina pr enja l min 1 Temperatura istilne raztopine max C 50 Koli ina polnjenja sve e vode l 8 Koli ina polnjenja umazane vode l 7 Dol ina x irina x vi ina mm 575 x 330 x 445 T...

Page 125: ...rowadzi do szk d materialnych Niniejsze urz dzenie do rozpylania eks trakcji przeznaczone jest do zastosowania przemys owego jako sprz t do czyszczenia wyk adzin dywanowych na mokro zgodnie z podanymi...

Page 126: ...uj cy 26 W ss cy 27 W spryskuj cy ss cy 28 Zbiornik brudnej wody wyjmowany 29 Uchwyt no ny zbiornika na brudn wod 30 Uszczelka przy pokrywie 31 Sito 32 Sito do wie ej wody Przed ka dym u yciem sprawdz...

Page 127: ...y ssawk r czn nie obj ta zakresem dostawy do uchwytu na wyposa enie Wy czy prze cznik ssania i prze cz nik spryskiwania Wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego Je eli zbiornik brudnej wody jest pe en w...

Page 128: ...pod dzia aniem roz tworu czyszcz cego przez 5 do 10 mi nut Pracowa zawsze od wiat a do cienia od okna do drzwi Zawsze pracowa od powierzchni wy czyszczonych od nie wyczyszczonych Im bardziej wra liwa...

Page 129: ...em elektrycznym Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Tylko autoryzowanemu serwisowi zle ci przegl d i napraw cz c...

Page 130: ...a pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z na...

Page 131: ...enie natryskowe maks MPa 0 3 Wydajno spryskiwania l min 1 Temperatura roztworu czyszcz cego maks C 50 Pojemno wie ej wody l 8 Pojemno brudnej wody l 7 D ug x szer x wys mm 575 x 330 x 445 Typowy ci ar...

Page 132: ...oare ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Aspiratorul cu pulverizator este destinat uti liz rii comerciale ca aparat de cur are umed p...

Page 133: ...29 M ner de transport rezervor de ap uzat 30 Garnitur la capac 31 Filtru de trecere 32 Sit de ap curat nainte de fiecare punere n func iune verifica i cablul de re ea cablul de pre lungire i furtunur...

Page 134: ...orul Pulverizare i comu tatorul Aspirare Scoate i techerul din priz Dac rezervorul pentru ap murdar este plin opri i comutatoarele Aspirare i Pulverizare Scoate i capacul Extrage i rezervorul pentru a...

Page 135: ...Lucra i ntotdeauna de la lumin nspre umbr de la fereastr nspre u Lucra i ntotdeauna de la suprafa a cu r at nspre suprafa a necur at Cu c t materialul este mai sensibil car pete orientale carpete berb...

Page 136: ...de alimentare cu curent Verifica i cablul de alimentare de la re ea i conectorul aparatului Porni i aparatul Umple i rezervorul de ap proasp t Verifica i cuplajele de la furtunul de pul verizare n pr...

Page 137: ...oatare i s n tatea incluse n directivele UE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului...

Page 138: ...esiune pulverizare max MPa 0 3 Debit pulverizare l min 1 Temperatura solu iei de cur are max C 50 Cantitate de umplere ap proasp t l 8 Cantitate de umplere ap uzat l 7 Lungime x l ime x n l ime mm 575...

Page 139: ...m kod m Toto striekacie vys vacie zariadenie je ur en na priemyseln pou itie ako istiace zariadenie za vlhka na kobercov podlahy pod a popisov a bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto n vode na obsl...

Page 140: ...n vodu 30 Tesnenie na kryte 31 Filtra n sito 32 Sitko na erstv vodu Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte i nie je po koden sie o v predl ovac k bel a hadice Na vys vaciu r rku nasa te podlah...

Page 141: ...na e Striekanie a Vys va nie Vytiahnite sie ov z str ku Ak je n dr na pinav vodu pln vy pnite vyp na Vys vanie a vyp na Striekanie Odoberte veko N dr na zne isten vodu vyberte z pr stroja a vypr zdni...

Page 142: ...y postupujte od svetla do tie a od okna ku dver m V dy postupujte od vy istenej plochy smerom ku nevy istenej ploche m je povrch citlivej orient lne mos t ky berbersk koberce al nick l t ky t m pou it...

Page 143: ...e Skontrolujte z suvku a poistku nap ja nia elektrick m pr dom Skontrolujte sie ov n ru a sie ov z str ku pr stroja Zapnite spotrebi Napl te n dr na ist vodu Na striekacej hadici skontrolujte spojky i...

Page 144: ...isto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju p...

Page 145: ...a MPa 0 1 Tlak striekania max MPa 0 3 Prietok rozstreku l min 1 Teplota istiaceho roztoku max C 50 Plniace mno stvo istej vody l 8 Plniace mno stvo zne istenej vody l 7 D ka x rka x V ka mm 575 x 330...

Page 146: ...je na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Ovaj je ekstraktor namijenjen komercijalnoj upotrebi kao ure aj za pranje tekstilnih po dova sukladno opisima i sigurnosnim na...

Page 147: ...vu vodu 29 Rukohvat za no enje spremnika prljave vode 30 Brtva na poklopcu 31 Mre ica za skupljanje vlakana 32 Mre ica za svje u vodu Prije svake upotrebe provjerite o te e nost strujnog kabela produ...

Page 148: ...is klju ite prekida e za usisavanje i prska nje Skinite poklopac Izvadite spremnik prljave vode iz ure a ja te ga ispraznite Isklju ite ure aj Kratko pomaknite polugu na koljenu za smanjenje tlaka Od...

Page 149: ...ape ciranje to manju koncentraciju sred stva za pranje trebate upotrijebiti Sagovi s pole inom od jute se pri mo krom i enju mogu stisnuti i pustiti boju Nakon i enja dok su jo mokri i et kajte debele...

Page 150: ...ovr inu na ure aju O istite mre icu za skupljanje vlakana Provjerite da usisno crijevo nije za e pljeno te ga po potrebi o istite Nadopunite spremnik svje e vode Ulijte sredstvo za suzbijanje pjene po...

Page 151: ...izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 EU izjava o sukla nosti Proizvod ure...

Page 152: ...skanja MPa 0 3 Koli ina prskanja l min 1 Maksimalna temperatura otopine sredstva za pranje C 50 Koli ina punjenja svje e vode l 8 Koli ina punjenja prljave vode l 7 Duljina x irina x visina mm 575 x 3...

Page 153: ...situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Ovaj ekstraktor je namenjen profesionalnoj upotrebi kao ure aj za mokro pranje tekstilnih podova u skladu sa opisima i sigurnosnim napomenama navedenim u...

Page 154: ...jivi rezervoar za prljavu vodu 29 Ru ka za no enje rezervoara prljave vode 30 Zaptivka na poklopcu 31 Mre ica za skupljanje vlakana 32 Mre ica za sve u vodu Pre svake upotrebe proverite o te enost str...

Page 155: ...zervoar prljave vode pun isklju ite prekida e za usisavanje i prskanje Skinite poklopac Izvadite rezervoar prljave vode iz ure aja i ispraznite ga Isklju ite ure aj Nakratko pritisnite polugu na kolen...

Page 156: ...minuta Uvek radite od svetla ka senci od prozora ka vratima Uvek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini to je podna obloga osetljivija orijentalne staze berber materijal za tapaciranje name taja to...

Page 157: ...e rezervoar sve e vode Proverite ispravnost polo aja spojnica na crevu za prskanje O istite ili zamenite otvor mlaznice O istite mre icu u rezervoaru sve e vode Pumpa za prskanje je neispravna obratit...

Page 158: ...i i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokume...

Page 159: ...ks pritisak prskanja MPa 0 3 Koli ina prskanja l min 1 Maksimalna temperatura rastvora deterd enta C 50 Koli ina punjenja sve e vode l 8 Koli ina punjenja prljave vode l 7 Du ina x irina x visina mm 5...

Page 160: ...1 5 956 077 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 T o BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 EC BG 7 BG 8 160 BG...

Page 161: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 161 BG...

Page 162: ...3 50 C MAX 162 BG...

Page 163: ...4 2 1 2 10 15 200 mm 5 10 163 BG...

Page 164: ...5 Care Tex RM 762 RM 760 RM 760 RM 764 RM 761 RM 762 T o 164 BG...

Page 165: ...6 www kaercher com 165 BG...

Page 166: ...49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 EC 1 100 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C 2011 65 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 E...

Page 167: ...220 240 Hz 1 50 60 IPX4 II W 1380 W 1200 61 kPa mbar 23 230 W 40 MPa 0 1 MPa 0 3 1 C 50 8 7 x x 575 x 330 x 445 9 8 C 40 EN 60335 2 68 LpA dB A 71 KpA dB A 1 2 2 5 K 2 0 2 H05VV F 2x1 0 mm2 EU 6 647...

Page 168: ...likule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju See pihustus ekstraktsiooniseade on ette n htud kasutamiseks t stuses vaipkatete m rgpuhastusseadmena vastavalt selles kasutusjuhendi...

Page 169: ...30 Kaane tihend 31 Ebemes el 32 Puhta vee s el Kontrollige toitekaablit pikenduskaablit ja voolikuid enne iga kasutamist vigas tuste osas Torgake imitoru p randaotsakule ja keerake umbmutter k ega p r...

Page 170: ...ja t hjendage L litage seade v lja Vajutage korraks kaarel olevale l litile r hu alandamiseks Lahutage kaar piserdus imivoolikut Riputage imivoolik puhta vee paaki Imiturbiini sissel litamiseks vajuta...

Page 171: ...Pika karusega vaipu harjata p rast pu hastamist m rjana karuse suunas nt karuseharja v i narmasharjaga Impregneerimine vahendiga Care Tex RM 762 p rast m rgpuhastust hoiab ra tekstiilkatte kiire uues...

Page 172: ...it ja kontaktpin da seadmega Puhastage ebemes ela Kontrollige imivoolikut ummistuste osas vajadusel puhastage T itke puhta vee paak Lisage musta vee paaki vahueemaldus vahendit lisavarustus Kui riket...

Page 173: ...sel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 ELi vastavusdekla...

Page 174: ...1 Piserdusr hk maks MPa 0 3 Piserduskogus l min 1 Puhastuslahuse temperatuur max C 50 Puhta vee t itekogus l 8 Musta vee t itekogus l 7 pikkus x laius x k rgus mm 575 x 330 x 445 T piline t mass kg 9...

Page 175: ...ekstrakcijas apar ts pa redz ts profesion lai lieto anai k pakl ju gr du mitr s t r anas apar ts atbilsto i aj lieto anas instrukcij un noteikumos par suku t r anas apar tiem un str klas ekstrakcijas...

Page 176: ...r dens tvertnes p rn s anai 30 V ka bl ve 31 iedru filtrs 32 T r dens siets Pirms katras lieto anas reizes p rbau diet vai t kla kabelim pagarin t ja ka belim un ten m nav boj jumu Uzspraudiet s k an...

Page 177: ...nas sl dzi un smidzin a nas sl dzi No emiet v ci u Iz emiet net r dens tvertni no apar ta un iztuk ojiet Izsl dziet ier ci Lai samazin tu spiedienu su br di no spiediet l kuma sviru Atvienojiet l kumu...

Page 178: ...maz ku t r anas l dzek a koncentr ciju izmantojiet Pakl ji ar d utas pamatni p r k slapjos apst k os var sl d t un tiem var izpl st kr sa pa i pl ksnaini pakl ji p c t r anas j izsuk pl ksnu virzien k...

Page 179: ...kontakt virsmu Izt riet iedru filtru P rbadiet vai tenes nav aizsprosto ju s nepiecie am bas gad jum t riet Uzpildiet t r dens tvertni Ielejiet atputo anas l dzekli papildpie derums net r dens tvertn...

Page 180: ...Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 ES Atbil...

Page 181: ...Smidzin anas spiediens maks MPa 0 3 Smidzin anas daudzums l min 1 T r anas duma temperat ra maks C 50 T r dens uzpildes daudzums l 8 Net r dens uzpildes daudzums l 7 Garums x platums x augstums mm 575...

Page 182: ...u kelti materialinius nuostolius is valymo srove prietaisas skirtas pramo niniam dr gnam kilimini dang valymui laikantis ioje naudojimo instrukcijoje ir e petini valymo rengini bei valymo srove prieta...

Page 183: ...ndens kamera 29 U ter to vandens talpyklos rankena 30 Dangtelio tarpiklis 31 Filtro tinklelis 32 varaus vandens sietelis Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas ilgintu vas...

Page 184: ...dens bakas u sipild s i junkite siurbimo ir pur kimo jungiklius Nuimkite dangtel I imkite i renginio ir i tu tinkite u ter to vandens talpykl I junkite prietais Nor dami suma inti sl g spustel kite ju...

Page 185: ...valyt link nevalyt pavir i Kuo jautresn valoma danga rytieti ki kilimai berber kilimai mink tosios me d iagos tuo emesn turi b ti valymo priemon s koncentracija Kilimin s dangos tekst riniu pavir ium...

Page 186: ...tvirtai laikosi pur kimo arnos jungtys I valykite arba pakeiskite purk tuko ga l I valykite varaus vandens bako filtr Suged s pur kimo siurblys kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb I valykite purk tu...

Page 187: ...ugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Pasira antys asmenys yra galioti parduo tuv s vadovyb s Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Al...

Page 188: ...a 0 1 Pur kimo sl gis maks MPa 0 3 Pur kimo kiekis l min 1 Valomojo tirpalo temperat ra maks C 50 varaus vandens u pildymo kiekis l 8 Purvino vandens u pildymo kiekis l 7 Ilgis x plotis x auk tis mm 5...

Page 189: ...1 5 956 077 0 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 189 UK...

Page 190: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 190 UK...

Page 191: ...3 50 C MAX 191 UK...

Page 192: ...4 2 1 2 10 15 200 5 10 192 UK...

Page 193: ...5 Care Tex RM 762 RM 760 RM 760 RM 764 RM 761 RM 762 193 UK...

Page 194: ...6 www kaercher com 194 UK...

Page 195: ...many 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 07 01 1 100 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU 2011 65 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 196: ...8 Puzzi 8 1 C 220 240 1 50 60 IPX4 II 1380 1200 61 23 230 40 0 1 0 3 1 C 50 l 8 l 7 x x 575 x 330 x 445 9 8 C 40 EN 60335 2 68 LpA 71 KpA 1 2 2 5 K 2 0 2 H05VV F 2x1 0 mm2 EU 6 647 263 0 7 5 196 UK...

Page 197: ...Zubeh r Accessories Accessoires 4 762 014 0 Hartfl chen adapter hard surface adapter adaptateurpour surface rigide 240 4 130 001 0 DN 32 110 4 130 010 0 DN 32 0 25 197...

Page 198: ...indung cone connection connexion de c ne Zubeh r Accessories Accessoires 5 070 010 0 Beh lter f r Reinigungs mittel container for detergent r servoir pour d tergent 6 980 078 0 DN 20 26 6 980 077 0 6...

Page 199: ......

Page 200: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for Puzzi 8/1 C

Reviews:

Related manuals for Puzzi 8/1 C

Brands by name

Popular brands

Kärcher Puzzi 8/1 C, Manual

Search results

Summary of Contents for Puzzi 8/1 C

Reviews:

Related manuals for Puzzi 8/1 C

Brands by name

Popular brands