manualshive.com logo in svg

Kärcher NT 75/1 Me Ec H Z22, Manual

Share
Download
Kärcher NT 75/1 Me Ec H Z22 Manual Download Page 255

– 3

Oht

–

Kui heitõhk juhitakse ruumi tagasi, peab 
ruumi õhuvahetusnäitajaga L olema pii-
sav. Nõutavatest piirväärtustest kinnipi-
damiseks võib tagasi juhitava õhu 
voolumaht olla maksimaalselt 50% 
värske õhu voolumahust (ruumi ruuma-
la V

R

 x õhuvahetusnäitaja L

W

). Ilma eri-

liste õhutusmeetmeteta kehtib: L

W

=1h

–1

.

–

Seadet ning materjale, mille jaoks seda 
kasutatakse (kaasa arvatud kogutud 
materjali turvaline kõrvaldamine) tohib 
käidelda ainult koolitatud personal.

–

Käesolev seade sisaldab tervist kahjus-
tavat tolmu. Tühjendus- ja hooldusme-
netlusi k.a. tolmu kogumismaguti 
utiliseerimist tohivad teostada vaid vas-
tavat kaitsevarustust kandvad spetsia-
listid.

–

Ärge kasutage seadet ilma täieliku filt-
reerimissüsteemita.

–

Järgida tuleb kohaldatavaid ohutusees-
kirju, mis puudutavad käideldavaid ma-
terjale.

–

Tarnekomplekti kuuluvad tarvikud juhi-
vad elektrit. Muid tarvikuid ei tohi kasu-
tada!

–

Imemisel kasutage kõiki filtrielemente, 
vastasel korral võib imemismootor viga 
saada ja ohustada tervist peene tolmu 
suurenenud väljapääsu tõttu.

–

Järgige tolmuimejaga koristatavate ma-
terjalide kohta käivaid ohutusjuhiseid. 
Sihipärasel/ebasihipärasel kasutami-
sel võivad tolmuimeja osad (näit. välju-
va õhu ava) kuni 95 °C kuumeneda.

–

Pikenduskaabli kasutamine ei ole luba-
tud.

Hädaolukorras (näit. lühise või muude 
elektrisüsteemi rikete korral) lülitage seade 
välja ja tõmmake pistik seinakontaktist väl-
ja.

몇

Hoiatus

Ärge imege ilma filtrielemendita, vastasel 
juhul võib imemismootor viga saada ja 
ohustada peene tolmu suurenenud välja-
pääsu tõttu tervist.

Märkus:

 Kui tolmu süttimisenergia on alla 

1mJ, võivad kehtida täiendavad eeskirjad.

Viige seade tööasendisse, vajadusel 
kindlustage seisupiduritega.

Ühendage imivoolik imitutsiga.

Kontrollige enne töö algust prahimahuti 
täituvust ja tühjendage mahuti vajadu-
sel.

Ühendage külge soovitud lisaseade.

Seadmel olevad sümbolid

Ärge tõmmake masinasse 
esemeid, mis võivad põhjus-
tada süttimist! Sobib süttiva 
tolmu imemiseks, mille plah-
vatusklass on vahemikus 22.

Madalvoltfilter
Tellimisnr.

6.904-364.0

Turvafiltrkott
Tellimisnr.

6.904-420.0

Ohutusalased märkused

Hädaolukorras

Kasutuselevõtt

Vajadusel tõmmake juuresolevalt 
kleebiselehelt vajalikus keeles kleebis 
ja kleepige seadmele saksakeelse 
teksti peale.

255

ET

Summary of Contents for NT 75/1 Me Ec H Z22

Page 1: ...7 English 18 Fran ais 28 Italiano 40 Nederlands 51 Espa ol 62 Portugu s 73 Dansk 84 Norsk 94 Svenska 104 Suomi 114 124 T rk e 136 146 Magyar 158 e tina 169 Sloven ina 179 Polski 189 Rom ne te 200 Slov...

Page 2: ...2...

Page 3: ...29 1 2 3 17 4 5 7 8 11 14 16 1 26 15 9 10 18 23 24 28 30 23 25 6 19 20 21 12 13 29 27 31 22 3...

Page 4: ...Click 2 2 1 1 2 3 4 4...

Page 5: ...A 1 2 D E 5...

Page 6: ...J 2 1 K L 2 1 1 3 M 6...

Page 7: ...en k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE...

Page 8: ...nbaur ume f r elektrische Betriebsmittel die Betriebs mittel selbst etc dekontaminiert wor den ist Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und abzuzeich nen Dieses Ger t ist f r den gewerbl...

Page 9: ...nderes Zubeh r verwendet werden Nur mit allen Filterelementen saugen da sonst der Saugmotor besch digt wird und eine Gesundheitsgef hrdung durch erh hten Feinstaubaussto auf tritt Sicherheitsbestimmun...

Page 10: ...stell Nr Sicherheitsfiltersack 6 904 420 0 5 St ck Hinweis Mit diesem Ger t k nnen alle Ar ten von St uben bis Staubklasse H aufge saugt werden Die Verwendung eines Staubsammelbeutels Bestell Nr siehe...

Page 11: ...ht leitenden Fl ssigkeiten zum Beispiel Bohremulsion le und Fette wird das Ger t bei vollem Beh lter nicht abgeschaltet Der F llstand muss st ndig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden...

Page 12: ...igneter Schutz des Personals Das u ere des Ger tes sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sau ber abgewischt werden oder mit Ab dichtmittel behandelt werden bevor es aus dem gef hrlichen Gebiet...

Page 13: ...g mit Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen Verschlusszap fen werden herausgedr ckt Filterabdeckung ffnen Flachfaltenfilter herausnehmen Abbildung Beim Herausnehmen des Flachfaltenfil ters di...

Page 14: ...ten an elektri schen Teilen vom Fachmann ausf hren lassen Bei weiterf hrenden St rungen bit te den K rcher Kundendienst einschalten Hinweis Tritt eine St rung z B Filter bruch auf muss das Ger t sofor...

Page 15: ...in sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Gefahr Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r f r den Gebrauch der Bau...

Page 16: ...Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 EG Konformit tserkl rung Pr...

Page 17: ...auchanschluss C DN C ID mm 40 L nge x Breite x H he mm 640 x 540 x 925 Fl che des Flachfaltenfilters m2 0 95 Typisches Betriebsgewicht kg 27 8 Umgebungstemperatur C 10 40 Relative Luftfeuchtigkeit 30...

Page 18: ...ible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Contents Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper use EN 2 Device eleme...

Page 19: ...omponents the compo nents themselves etc according to the specifications of TRGS 519 No 2 7 This is to be documented and signed by the expert This appliance is suited for the commer cial use e g in ho...

Page 20: ...he suction motor can get damaged and this can be hazard ous to health on account of increased release of fine dust particles Please follow the safety regulations ap plicable to the materials to be suc...

Page 21: ...n industrial vacuum cleaner the appliance is suitable for vacuuming up dry combustible dusts with MAK values Unused flat fold filters may only be stored and transported in the packaging carton Illustr...

Page 22: ...ontinu ously monitored and the container must be emptied in time After completion of the wet vacuuming Dry the flat folded filter Clean the elec trodes using a brush Clean the contain er with a damp r...

Page 23: ...outside of the unit should be cleaned thoroughly and any harmful substances removed Alternatively a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger ar ea All unit parts are to...

Page 24: ...e off the used flat folded filter in a dust tight bag according to the statu tory provisions Remove the dirt that has accumulated on the pure air side Insert new flat folded filter Close the filter do...

Page 25: ...the device Turn on the appliance Empty the container Turn off the appliance and wait for 5 seconds turn it on again after 5 sec onds Clean the electrodes as well as the space between the electrodes w...

Page 26: ...rmation about spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of th...

Page 27: ...Suction hose connection C DN C ID mm 40 Length x width x height mm 640 x 540 x 925 Surface of the flat fold filter m2 0 95 Typical operating weight kg 27 8 Ambient temperature C 10 40 Relative air hu...

Page 28: ...ention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles uti...

Page 29: ...d exploitation eux m mes etc ont t d contamin s Cela doit tre consign par crit et sign par le sp cialiste Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pit...

Page 30: ...dite Il faut toujours aspirer avec tous les l ments filtrants afin de ne pas endom mager le moteur d aspiration et de ne pas mettre la sant en danger suite une mission accrue de poussi res fines Respe...

Page 31: ...acu es par les embouts de raccordement reli s la terre La formation d tincelles et les chocs lectriques sont ainsi vit s par l utilisation des accessoires conductibilit lectrique agr par le fabricant...

Page 32: ...ce Retrait du sac de filtre de s curit Nettoyer la partie int rieure du r servoir l aide d un chiffon humide liminer le sac de filtre de s curit dans un sac ferm tanche la poussi re confor m ment aux...

Page 33: ...cules Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Danger Avant d effectuer tout type...

Page 34: ...t tre pr sent sur demande Attention Risque d endommagement Ne pas utiliser de produits d entretien base de silicone pour le nettoyage Certains travaux de maintenance et de nettoyage simples peuvent tr...

Page 35: ...ac de filtre de s curit avec le couvercle de fermeture de mani re tanche Illustration Bien refermer le sac de filtre de s curit l aide du serre c ble mis en place Retrait du sac de filtre de s curit N...

Page 36: ...mplacer le sac de filtre de s curit Enclencher correctement le recouvre ment de filtre Remplacer le filtre plis plats La protection thermique a mis le moteur en mode de secours Laisser refroidir l app...

Page 37: ...ve d achat Danger Utiliser uniquement des accessoires autori s s par le fabricant pour l usage de la construction 22 L utilisation d autres pi ces d accessoire peut causer un risque d explosion Utilis...

Page 38: ...sponsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 D claration de...

Page 39: ...iration C DN C ID mm 40 Longueur x largeur x hauteur mm 640 x 540 x 925 Surface du filtre plat plis m2 0 95 Poids de fonctionnement typique kg 27 8 Temp rature ambiante C 10 40 Humidit relative de l a...

Page 40: ...enzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso IT 1 Uso conforme a de...

Page 41: ...e operazione deve essere documentata e registrata per iscritto dal perito Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici 1 Elettro...

Page 42: ...cessori di versi Aspirare solo con tutti gli elementi di fil traggio poich altrimenti viene danneg giato il motore di aspirazione con conseguente rischio di danni alla salute a causa della maggiore em...

Page 43: ...e le cariche statiche In questo modo con gli accessori elettrici omologati dal costruttore possibile preve nire la formazione di scintille e scosse elet triche L apparecchio dotato di un sacchetto fil...

Page 44: ...acavo presente Estrarre il sacchetto filtro di sicurezza Pulire il recipiente internamente con uno straccio umido Smaltire il sacchetto filtro di sicurezza nel sacchetto a chiusura ermetica in conform...

Page 45: ...are il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima...

Page 46: ...ne Gli interventi di manutenzione e di puli zia semplici possono essere effettuati dall utente stesso La superficie dell apparecchio e l inter no del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regol...

Page 47: ...ra ermetica in conformit con le disposizioni di legge Figura Inserire il nuovo del sacchetto filtro di si curezza Figura Ripiegare il sacchetto filtro di sicurezza sul serbatoio Rimettere la testa asp...

Page 48: ...pa recchio da smaltire secondo le disposizio ni di legge Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di...

Page 49: ...ile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Dichiarazione di conformit CE Pro...

Page 50: ...di aspirazione C DN C ID mm 40 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 640 x 540 x 925 Superficie del filtro plissettato piatto m2 0 95 Peso d esercizio tipico kg 27 8 Temperatura ambiente C 10 40 Umidit r...

Page 51: ...Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Reglementair...

Page 52: ...aar ook bv de koelruimte de inbouw ruimte voor elektrische bedrijfsmidde len de bedrijfsmiddelen zelf enz werd ontsmet Dat moet door de vakkundige persoon schriftelijk bevestigd en onder tekend worden...

Page 53: ...is elek trisch geleidend Er mag geen ander toebehoren gebruikt worden Alleen met alle filterelementen zuigen omdat anders de zuigmotor beschadigd wordt en gevaar voor de gezondheid door verhoogde fijn...

Page 54: ...trisch geleidende toebehoren de vorming van vonken en stroomstoten verhinderd Het apparaat is uitgerust met een veilig heidsfilterzak met afsluitdeksel Bestelnr veiligheidsfilterzak 6 904 420 0 5 stu...

Page 55: ...lakvouwfilter nooit verwijderd worden Bij het bereiken van de max vulstand schakelt het apparaat automatisch uit Bij niet geleidende vloeistoffen b v booremulsie oli n en vetten wordt het toestel bij...

Page 56: ...aarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en an dere personen Geschikte voorzorgs maatregelen bevatten het ontgiften v r de demontage Voorzorgen ne men voor lokaal gefilterde kunstmatige ve...

Page 57: ...ng Hoofdfilterelement na het uitnemen uit het apparaat niet meer gebruiken Vast gemonteerde filters mogen alleen in geschikte sectoren bv zogenoemde de contaminatie units door een vakkundig persoon ve...

Page 58: ...la ten vastklikken Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Waarschuwing Alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen moeten door e...

Page 59: ...n deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Gevaar Gebruik enkel door de...

Page 60: ...eiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 EG conformiteit...

Page 61: ...igslangaansluiting C DN C ID mm 40 Lengte x breedte x hoogte mm 640 x 540 x 925 Vlak van vlakvouwfilter m2 0 95 Typisch bedrijfsgewicht kg 27 8 Omgevingstemperatuur C 10 40 Relatieve luchtvochtigheid...

Page 62: ...acarrear lesiones leves o da os materiales ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 S mbolos del manual de instruc ciones ES 1 Uso previsto ES 2 Elementos del aparato ES 2 S mbolos en e...

Page 63: ...rito por un experto Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler 1 Electrodos 2 Manguera de aspir...

Page 64: ...la aspiraci n nicamente con todos los elementos filtrantes de lo contrario el motor de aspiraci n sufrir da os y se pondr en riesgo la salud de las personas debido a las emisiones de polvo fino Obser...

Page 65: ...aire y ha aumentado la depresi n A trav s del manguito de empalme se deri van cargas est ticas De esta manera con el accesorio conductor de corriente autori zado por el fabricante se evitan chispas y...

Page 66: ...cables Extraer la bolsa de filtro de seguridad Limpiar el interior del recipiente con un pa o h medo Eliminar la bolsa de filtro de seguridad en una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de acuerd...

Page 67: ...nar en interiores Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Las m quinas de eliminaci n del polvo son dispositivos de seguridad para la preven c...

Page 68: ...trabajos de mantenimiento o cuidados los puede realizar usted mis mo La superficie del aparato y el lateral in terno del dep sito se deben limpiar re gularmente con un pa o h medo Peligro Peligro por...

Page 69: ...tapa de cierre Figura Cerrar la bolsa de filtro de seguridad con sujeta cables Extraer la bolsa de filtro de seguridad Limpiar el interior del recipiente con un pa o h medo Eliminar la bolsa de filtr...

Page 70: ...trada de aire Comprobar si el filtro plano de papel plegado est montado correctamente Cambiar el filtro plano de papel plega do Limpiar los electrodos y el espacio en tre los electrodos con un cepillo...

Page 71: ...guran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito 5 966 037...

Page 72: ...D mm 40 Longitud x anchura x altura mm 640 x 540 x 925 Superficie del filtro plano de papel plegado m2 0 95 Peso de funcionamiento t pico kg 27 8 Temperatura ambiente C 10 40 Humedad relativa 30 90 Cl...

Page 73: ...aves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Util...

Page 74: ...racionais etc Isto deve ser registado por escrito e assinado pelo profissional Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e lojas ex plora...

Page 75: ...er utili zados outros acess rios Aspirar s com todos os elementos de filtragem caso contr rio o motor de as pira o ser danificado e podem surgir riscos sa de atrav s da emiss o au mentada da poeira fi...

Page 76: ...s est ticas s o desviadas Desta forma com os acess rios autorizados pelo fabri cante s o evitadas forma es de fa scas e choques el ctricos O aparelho est equipado com um saco de filtro de seguran a co...

Page 77: ...upador de cabos Retirar o saco de filtro de seguran a Limpar o interior do recipiente com um pano h mido Eliminar o saco de filtro de seguran a num saco fechado e estanque poeira conforme as prescri e...

Page 78: ...entos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espa os fechados e cobertos Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes d...

Page 79: ...abalhos simples de manuten o e conserva o podem ser executados por conta pr pria A superf cie do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regular mente com um pano h mido Perigo Perigo dev...

Page 80: ...nque poeira conforme as prescri es legais Figura Encaixar um novo saco de filtro de se guran a Figura Colocar sobre o reservat rio o saco de filtro de seguran a Montar e travar o cabe ote de aspira o...

Page 81: ...vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o client...

Page 82: ...pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Declara o de conformidade CE Produto Aspi...

Page 83: ...el de aspira o C DN C ID mm 40 Comprimento x Largura x Altura mm 640 x 540 x 925 Superf cie do filtro de pregas plano m2 0 95 Peso de funcionamento t pico kg 27 8 Temperatura ambiente C 10 40 Humidade...

Page 84: ...er til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Bestemmelsesm s...

Page 85: ...et rum til el mate rialer materialerne selv osv Det skal rapporteres og underskrives af speciali sten Denne maskine er egnet til erhvervs m ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikke...

Page 86: ...old sikkerhedsbestemmelserne for de materialer der skal suges op Ved form lstjenlig ikke form lstjenlig brug kan dele f eks udbl snings b ningen p st vsugeren komme op p 95 C Det er ikke tilladt at br...

Page 87: ...ejdshygiejniske gr nsev rdier Ikke brugte flade foldefilter m kun op bevares og transporteres i pakken sken Figur Lamellerne af det flade foldefilter m ikke ber res ved monteringen Advarsel Under sugn...

Page 88: ...n Maskinen reng res indvendigt og ud vendigt ved at st vsuge den og t rre den af med en fugtet klud Ved st vsugning af apparatet skal der anvendes en suger af samme eller en bedre klassificering Skyl...

Page 89: ...for bortskaffelse af s dant affald Luk suge bningen med en tilslutnings muffe ved transport og vedligeholdelse af apparatet Advarsel Sikkerhedsindretninger til pr venstion af farer skal vedligeholdes...

Page 90: ...ker og tr k dem fast med uret Risiko St v skal transporteres i st vt tte behol der En omfyldning er ikke tilladt Bortskaf felse af asbestholdige affald skal gennemf res if lge forskrifterne og be stem...

Page 91: ...g r rigtigt i indgreb Skift det flade foldefilter ud P grund af overophedning k rer moto ren p n ddrift Lad maskinen k le ned Udskift frisk luftfilteret Kontroller at det flade foldefilter er monteret...

Page 92: ...skrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed 5 966 037 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen...

Page 93: ...tilslutning C DN C ID mm 40 L ngde x bredde x h jde mm 640 x 540 x 925 Overflade af det flade foldefilter m2 0 95 Typisk driftsv gt kg 27 8 Omgivelsestemperatur C 10 40 Relativ luftfugtighed 30 90 Kap...

Page 94: ...ader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Forskrif...

Page 95: ...om for elektriske drivmidler drivmidler selv etc Dette skal doku menteres skriftlig og signeres av den sakkyndige Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrik...

Page 96: ...v finst v Overhold sikkerhetsbestemmelsene som gjelder for materialene som skal suges opp Ved forskriftsmessig ikke forskriftsmessig bruk kan deler av ap paratet varmes opp til 95 C Bruk av skj teledn...

Page 97: ...MAK verdier Ubrukte foldefiltre skal kun lagres og transporteres i pakken pappeske Figur Lamellene i foldefilteret skal ikke ber res ved montering Advarsel Ved suging m foldefilter og sikkerhets fil...

Page 98: ...rke av den med en fuktig klut og ved bruke sugefunksjonen Ved t mming av maskinen skal det bru kes en maskin av samme eller bedre klassifisering Rengj r om n dvendig tilbeh r ved skylle det med vann...

Page 99: ...tte poser i samsvar med gjel dende bestemmelser for h ndtering av denne typen avfall Ved transport og vedlikehold av appa ratet m innsugnings pningen lukkes med koblingsmuffen Advarsel Sikkerhetsmekan...

Page 100: ...bestholdig avfall skal gj res i henhold til re levante lover og regler om slikt avfall Fare Deponering av st vsamlebeholder skal kun gj res av oppl rte personer Figur Lukk sugetilkobling se v tsuging...

Page 101: ...kifte foldefilter Skift papirfilterpose n r den er full eller ved underskridelse av minimumsvol umstr m Etter endt levetid m maskinen kastes i samsvar med gjeldende lovbestemmelser V r ansvarlige salg...

Page 102: ...ig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 EU samsvarserkl ring Produkt V t og t rrsuger Type 1 6...

Page 103: ...Sugeslangekobling C DN C ID mm 40 Lengde x bredde x h yde mm 640 x 540 x 925 Areal av foldefilter m2 0 95 Typisk driftsvekt kg 27 8 Omgivelsestemperatur C 10 40 Relativ luftfuktighet 30 90 Beskyttels...

Page 104: ...d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 2 A...

Page 105: ...ven t ex kylrum ut ymmen f r elektriska drivmedel driv medlet sj lv etc Detta skall skriftligen noteras och skrivas under Denna maskin r l mpad f r yrkesm s sig anv ndning t ex p hotell i skolor p sju...

Page 106: ...a kad produk tion av fint damm F lj s kerhetsbest mmelserna f r det material som ska sugas upp I sakkun nig osakkunnig drift kan delar t ex ut bl snings ppningen i sugaggregatet upphettas till 95 C De...

Page 107: ...filter f r endast lagras och transporteras i f rpackning en kartong Bild Plattvecksfiltrets lameller f r inte ber ras vid monteringen Varning Plattveckfiltret och s kerhetsfilterp sen f r aldrig tas b...

Page 108: ...n ska minst en sugare av samma eller b ttre klassificering anv ndas Spola av tillbeh r med vatten vid behov och l t torka Lossa skjutbygelns f stskruvar och st ll in skjutbygeln Bild F rvara sugslang...

Page 109: ...essa anordningar t ex t t het hos aggregatet skador p filtret funk tion hos kontrollpunkter m ste kontrolleras minst en g ng om ret av tillverkaren eller annan f r uppgiften kvalificerad person Fara E...

Page 110: ...se v tsugning Lossa sp rr p sughuvudet och ta av det Bild Drag upp s kerhetsfilterp se Bild Drag bort skyddsplast F rslut s kerhetsfilterp se med sj lv h ftande remsa Drag ut s kerhetsfilterp se bak t...

Page 111: ...rift L t aggregatet svalna Byt tilluftfilter Kontrollera plattveckfiltrets monterings l ge Byt plattveckat filter Reng r b de elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste Kontrollera...

Page 112: ...s och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig 5 966 037 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Do...

Page 113: ...langanslutning C DN C ID mm 40 L ngd x Bredd x H jd mm 640 x 540 x 925 Plattvecksfiltrets yta m2 0 95 Typisk driftvikt kg 27 8 Omgivande temperatur C 10 40 Relativ luftfuktighet 30 90 Typ av t ndnings...

Page 114: ...johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit F...

Page 115: ...n asennustilan itse s h k k yt n jne t ysin dekontaminoinut asbesti imurin Asiantuntijan on kirjatta va kirjallisesti toimenpiteet ja allekirjoi tettava asiakirja T m laite soveltuu ammattimaiseen k y...

Page 116: ...lle Noudata imett vien materiaalien turval lisuusm r yksi Asianmukaisessa ep asianmukaisessa k yt ss p lyn imurin osat esim ulospuhallusaukko voivat kuumentua jopa 95 C astee seen Jatkokaapelin k ytt...

Page 117: ...on MWP arvo maximum workp lace concentration imurointiin K ytt m tt mi poimusuodattimia saa s ilytt ja kuljettaa vain pakkaukses saan pahvilaatikko Kuva Kun poimusuodatin asetetaan paikal leen sen la...

Page 118: ...Ty nn virtapistoke pistorasiaan Kytke laite p lle kiertokytkimell Suorita puhdistus Kytke laite kiertokytkimell pois p lt Ved verkkopistoke irti Tyhjenn s ili Puhdista laite sis lt ja ulkoa imuroi ma...

Page 119: ...h vitett v kaikki likaan tuneet esineet joita ei voida tyydytt v sti puhdistaa T llaiset esineet on h vitett v tiiviiss pussissa yht pit v sti voimassa olevi en m r ysten kanssa jotka koskevat t llais...

Page 120: ...en my t p iv n kiert m ll Vaara Imuroitu p ly on kuljetettava p lytiiveiss astioissa Tyhjennys toiseen astiaan ei ole sallittua Asbestipitoisten j tteiden h vitt minen on suoritettava m r ysten ja j t...

Page 121: ...uuttimesta imu putkesta imuletkusta tai poimusuodat timesta Vaihda varmuussuodatinpussi Lukitse suodattimen kansi oikein Vaihda poimusuodatin Termostaattikytkin on kytkenyt mootto rin sen ylikuumenemi...

Page 122: ...eeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 966 037 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointiva...

Page 123: ...tin C DN C ID mm 40 Pituus x leveys x korkeus mm 640 x 540 x 925 Poimusuodattimen pinta ala m2 0 95 Tyypillinen k ytt paino kg 27 8 Ulkoilman l mp tila C 10 40 Suhteellinen ilmankosteus 30 90 Sytytyss...

Page 124: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 6 EL 6 EL 6 EL 9 EL 10 EL 10 EL 10 EL 11 EL 12 124 EL...

Page 125: ...2 22 H EN 60 335 2 69 22 22 22 M TRGS 519 TRGS 519 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 125 EL...

Page 126: ...3 L 50 VR x LW LW 1h 1 95 C 22 6 904 364 0 6 904 420 0 126 EL...

Page 127: ...4 1mJ 20 m s 6 904 420 0 5 127 EL...

Page 128: ...5 FF 128 EL...

Page 129: ...6 BGV A1 129 EL...

Page 130: ...7 EN 60 335 2 69 AA 22 201 2 TRGS 519 5 4 3 2 P2 6 904 364 0 130 EL...

Page 131: ...8 6 277 454 0 131 EL...

Page 132: ...9 2 K rcher 5 5 132 EL...

Page 133: ...10 22 www kaercher com 133 EL...

Page 134: ...2 Winnenden 2013 05 01 1 667 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 94 9 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN...

Page 135: ...50 60 W 1000 l 75 l 52 m3 h 140 kPa mbar 22 0 220 IP 54 I C DN C ID mm 40 x x mm 640 x 540 x 925 m2 0 95 kg 27 8 C 10 40 30 90 II 3D 95 C EN 60335 2 69 LpA dB A 76 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN...

Page 136: ...in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in indekiler evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Kurallara uygun kullan m TR...

Page 137: ...inin de bula ma n n nlenmi olmas durumunda istis nalara izin verilmi tir Bu durum uzman ki i taraf ndan yaz l olarak belgelenme li ve imzalanmal d r Bu cihaz rn oteller okullar hastane ler fabrikalar...

Page 138: ...san sa l tehlikeye girebilir Emilen maddelerin emniyet ko ullar na dikkat edin Kurallara uygun kurallara uygun olmayan kullan mda s p rgenin par alar rn Hava k aral nda 95 C s cakl a ula abilir Bir uz...

Page 139: ...e ta n mal d r ekil Montaj s ras nda yat k filtrenin lamelleri ne dokunulmamal d r Uyar Emme s ras nda yat k filtre ve g venlik fil tre torbas kesinlikle kart lmamal d r Emme kafas n n kilidini a n ve...

Page 140: ...d n ve i ini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin Cihaz ba ka bir s p rge ile temizler ken ayn veya daha iyi s n fta olan bir cihaz kullan n Aksesuarlar gerekti i zaman su ile iyi ce t...

Page 141: ...ve bak m ndan emme aral n ba lant par as ile kapatma y n Uyar Tehlike nlemeye yarayan g venlik terti batlar muntazam aral klarla bak mdan ge irilmelidir Bu en az senede bir kez retici veya yetkili ve...

Page 142: ...iki kilit muylusunu bir tornavidayla i eri bast r n ve saat y n nde sabitleyin Tehlike Ortaya kan toz toz ge irmeyen hazneler de ta nmal d r Doldurarak ba ka bir yere aktarmaya izin verilmemi tir Asbe...

Page 143: ...5 saniye bekleyin 5 saniye sonra tekrar al t r n Elektrotlar ve elektrotlar n aras n bir f r ayla temizleyin Vakum memesi vakum borusu vakum hortumu ya da yass katlama filtresinde ki t kanmalar gideri...

Page 144: ...siniz bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun...

Page 145: ...mu ba lant s C DN C ID mm 40 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 640 x 540 x 925 Yass katlama filtresinin y zeyi m2 0 95 Tipik al ma a rl kg 27 8 evre s cakl C 10 40 Ba l nem 30 90 Ate leme koruma t r I...

Page 146: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 6 RU 7 RU 9 RU 10 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 146 RU...

Page 147: ...2 22 EN 60 335 2 69 22 22 22 TRGS 519 TRGS 519 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 147 RU...

Page 148: ...3 L 50 VR x LW LW 1h 1 95 22 6 904 364 0 6 904 420 0 148 RU...

Page 149: ...4 1 20 6 904 420 0 5 H 149 RU...

Page 150: ...5 5 150 RU...

Page 151: ...6 und 151 RU...

Page 152: ...7 BGV A1 EN 60 335 2 69 AA 22 201 2 H TRGS 519 5 4 3 2 152 RU...

Page 153: ...8 P2 6 904 364 0 6 277 454 0 153 RU...

Page 154: ...9 K rcher 5 154 RU...

Page 155: ...10 22 www kaercher com Service 155 RU...

Page 156: ...2 Winnenden 2013 05 01 1 667 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 94 9 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 E...

Page 157: ...z 1 50 60 W 1000 l 75 l 52 m3 h 140 kPa mbar 22 0 220 IP 54 I C DN C ID mm 40 mm 640 x 540 x 925 m2 0 95 kg 27 8 C 10 40 30 90 II 3D 95 C EN 60335 2 69 dB A 76 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN F 3...

Page 158: ...z vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 Rendeltet...

Page 159: ...ukat a zemeszk z ket stb is teljes m rt kben megtiszt tott k Ezt a szakembernek r sban kell r gz tenie s azt k zjegy vel kell ell tnia Ez a k sz l k ipari haszn latra alkal mas pl sz llod kban iskol k...

Page 160: ...sz l k ben van mert k l nben megrong l dik a sz v motor s a finom por fokozott ki l p se vesz lyezteti az eg szs get Vegye figyelembe a felsz vand anya gok biztons gi el r sait Rendeltet s szer nem r...

Page 161: ...oszt lyig mindennem por felsz v hat Porgy jt zs k haszn lata megrendel si sz mot l sd Sz r rendsze rek t rv nyileg el van rva Megjegyz s A k sz l k ipari porsz v k nt alkalmas MAK rt k sz raz ghet por...

Page 162: ...ol ki Mindig ellen rizni kell a tel tetts gi szintet s a tart lyt id ben ki kell r teni A nedves porsz v z s befejez se ut n Sz r tsa meg a lapos harmonikasz r t Az elektr dokat kef vel tiszt tsa meg...

Page 163: ...ott ahol a k sz l ket sz tsze dik valamint biztos tsa a karbantart si fel let tiszt t s t s a szem lyzet meg felel v delm t A k sz l k k lsej t porsz v z ssal m regtelen teni kell s j l le kell t r l...

Page 164: ...cekj t csa varh z val az ra j r s val ellent te sen elford tani A z r peckeket kinyomja Nyissa ki a sz r fedelet Lapos harmonikasz r t kivenni bra A lapos harmonikasz r kiv telekor azt r gt n a k sz l...

Page 165: ...sg latot vagy munk t kiz r lag szakember v gezhet To v bbi folytat lagos zemzavarok eset n rtes tse a K rcher gyf lszolg lat t Megjegyz s Ha zemzavar pl sz r t szakad s l p fel a k sz l ket azonnal le...

Page 166: ...gy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Balesetvesz ly Csak a gy rt ltal enged lyezet...

Page 167: ...ed K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 EK konformit si nyiltakozat Term k Nedves s sz razporsz v T pus 1 667 x...

Page 168: ...a C DN C ID mm 40 hossz s g x sz less g x magass g mm 640 x 540 x 925 A lapos harmonikasz r ter lete m2 0 95 Tipikus zemi s ly kg 27 8 K rnyezeti h m rs klet C 10 40 Relat v leveg p ratartalom 30 90 G...

Page 169: ...n n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k ob sluze CS 1...

Page 170: ...ozn prost edky provozn prost ed ky samotn atd Odborn pracovn k toto mus p semn evidovat a parafo vat P stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jin ch velk ch za zen ch nap v hotelech kol ch nemocnic...

Page 171: ...de k po kozen sac ho motoru a k ohro en zdrav p tom n ch zv enou emis jemn ho prachu Dbejte na bezpe nostn p edpisy pro vys van l tky P i odborn m neodbor n m zach zen mohou sou sti nap v fukov otvor...

Page 172: ...ouze v obalu kart nu ilustrace P i vkl d n do za zen nesm doj t ke kontaktu s lamelami ploch ch skl da n ch filtr Upozorn n P i vys v n nesm j b t ploch skl dan filtr ani bezpe nostn filtra n s ek vy...

Page 173: ...te z str ku ze s t N dobu vypr zdn te P stroj odsajte a ut ete uvnit i vn vlh k m hadrem P i vys v n p stroje pou vejte vysa va nejm n stejn nebo lep klasifika ce P slu enstv dle pot eby vymyjte vodou...

Page 174: ...ida ce t chto p edm t se mus realizovat v hermeticky uzav en ch s c ch a sice podle platn ch p edpis k odstra ov n takov chto odpad Nas vac otvor je t eba za elem transportu a dr by p stroje uzav t p...

Page 175: ...zav rac epy krytu filtru pomoc roubov ku a upevn te ve sm ru hodinov ch ru i ek Nebezpe Nahromad n prach je t eba p ev et v prachot sn ch z sobn c ch P ekl dka nen p pustn Likvidaci odpadu s obsa hem...

Page 176: ...te in Po 5 vte in ch p stroj op t zapn te Kart em vy ist te elektrody i elektro dov meziprostor Odstra te p padn ucp n ze sac hu bice sac trubky sac hadice nebo fil tra n ho skl dan ho s ku V m na bez...

Page 177: ...kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji pr...

Page 178: ...hadice C DN C ID mm 40 D lka x ka x V ka mm 640 x 540 x 925 Plocha ploch ho skl dan ho filtru m2 0 95 Typick provozn hmotnost kg 27 8 Teplota prost ed C 10 40 Relativn vlhkost vzduchu 30 90 Ochrana p...

Page 179: ...ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Namenska uporaba SL 2 Elementi na...

Page 180: ...ka sredstva sama itd Strokovnjak mora to hraniti zapisa no in parafirano Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih posloval...

Page 181: ...ega prahu ogrozi zdravje Upo tevajte varnostne predpise o ma terialu ki ga elite sesati Pri strokovni nestrokovni uporabi se lahko deli sesal nika npr izpihovalna odprtina segreje jo do 95 C Uporaba p...

Page 182: ...Slika Lamel ploskega nagubanega filtra se pri vgradnji ne sme dotakniti Opozorilo Pri sesanju se ploski nagubani filter in var nostna filtrska vre ka ne smeta nikoli od straniti Deblokirajte in snemit...

Page 183: ...ga ali bolj ega razreda Pribor po potrebi splaknite z vodo in ga osu ite Odvijte pritrditvene vijake potisnega stremena in potisno streme prestavite Slika Gibko sesalno cev in omre ni kabel shranite v...

Page 184: ...ehni no brezhibno delovanje priprav npr tesnjenje aparata po kodbe filtra de lovanje kontrolnih priprav Nevarnost Delovanje filtriranja stroja se lahko preveri kot specificirano s testnim postopkom v...

Page 185: ...e Deblokirajte in snemite sesalno glavo Slika Varnostno filtrsko vre ko obrnite nav zgor Slika Odstranite za itno folijo Varnostno filtrsko vre ko zaprite s sa molepljivo vezico Varnostno filtrsko vre...

Page 186: ...nilni nivo Zamenjajte ploski nagubani filter Varnostno filtrsko vre ko je treba zame njati e je napolnjena in e ni minimal nega pretoka zraka Napravo je na koncu ivljenjske dobe po trebno odstraniti v...

Page 187: ...K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 ES izjava o skladnosti Proizvod Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip 1 667 xxx Zadevne ES direktiv...

Page 188: ...ke sesalne cevi C DN C ID mm 40 Dol ina x irina x vi ina mm 640 x 540 x 925 Povr ina ploskega nagubanega filtra m2 0 95 Tipi na delovna te a kg 27 8 Temperatura okolice C 10 40 Relativna zra na vla no...

Page 189: ...e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Symbole w instrukcji ob...

Page 190: ...ektryczne same zasoby itd Rzeczoznawca stwierdza i zaznacza to na pi mie Urz dzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i p...

Page 191: ...ria przewodz pr d Nie stosowa innych akcesori w Odsysa tylko ze wszystkimi filtrami gdy w przeciwnym razie mo e to pro wadzi do uszkodzenia silnika ss cego i stanowi zagro enie dla zdrowia w wy niku z...

Page 192: ...dowych Urz dzenie wyposa one jest w worek na filtr w wersji bezpiecznej z pokrywk Nr katalogowy Worek na filtr w wer sji bezpiecznej 6 904 420 0 5 sztuk Wskaz wka Za pomoc tego urz dzenia mo na odsys...

Page 193: ...rzepisami w za mkni tym nieprzepuszczaj cym py u worku Na o y i zablokowa g owic ss c Ostrze enie Podczas odkurzania nigdy nie wyjmowa p askiego filtra falistego Po osi gni ciu maksymalnego pozio mu c...

Page 194: ...a i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich p...

Page 195: ...ch zawieraj cych silikon Proste prace konserwacyjne i piel gna cyjne u ytkownik mo e przeprowadzi sam Powierzchni urz dzenia i wewn trzn stron pojemnika nale y regularnie czy ci mokr szmatk Niebezpiec...

Page 196: ...ornika Na o y i zablokowa g owic ss c Odblokowa i zdj g owic ss c Elektrody wyczy ci szczotk Na o y i zablokowa g owic ss c Rysunek 2 wkr taki z pobijakiem p askie w o y do oporu do otwor w obudowy fi...

Page 197: ...e lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa...

Page 198: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ...

Page 199: ...mm 40 D ug x szer x wys mm 640 x 540 x 925 Powierzchnia p askiego filtra falistego m2 0 95 Typowy ci ar roboczy kg 27 8 Temperatura otoczenia C 10 40 Wilgotno wzgl dna powietrza 30 90 Klasa ochrony p...

Page 200: ...sau moar te Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sau pa gube materiale Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare...

Page 201: ...GS Nr 2 7 Expertul trebuie s consemneze i s descrie procedura de decontaminare Acest aparat poate fi folosit n domeniul comercial de exemplu n hoteluri coli spitale fabrici magazine birouri i ma gazin...

Page 202: ...rebuie s fie montate deoarece n caz contrar motorul de aspirare poate fi deteriorat i s n tatea persoanelor este pus n pericol din cauza cre terii cantit ii de praf fin evacuat Respecta i m surile de...

Page 203: ...tei i de ocuri electrice cu accesoriile conductoare de curent autorizate de c tre produc tor Aparatul este echipat cu un sac filtrant de siguran prev zut cu un capac de nchidere Nr comand sac de filtr...

Page 204: ...t rilor legale Pune i capul de aspirare la loc i blo ca i l Avertisment n timpul aspir rii nu este permis ndep r tarea filtrului cu pliuri plate Aparatul se opre te automat la atinge rea nivelului max...

Page 205: ...ericole conform BGV A1 prevederile asocia iei profesionale din Germania n cazul lucr rilor de ntre inere efectua te de utilizator aparatul trebuie deza samblat cur at i ntre inut n m sura n care acest...

Page 206: ...cauza pulberilor nocive n tim pul lucr rilor de ntre inere ex schimbarea filtrului se va purta o masc de protec ie respiratorie P2 sau mai bun precum i m br c minte de unic folosin Pericol Pulberea c...

Page 207: ...la i sacul filtrant de siguran peste recipient Pune i capul de aspirare la loc i bloca i l Debloca i capul de aspirare i ndep r ta i l Cur a i electrozii cu o perie Pune i capul de aspirare la loc i b...

Page 208: ...de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi at...

Page 209: ...ociet ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Declara ie...

Page 210: ...irare C DN C ID mm 40 Lungime x l ime x n l ime mm 640 x 540 x 925 Suprafa a filtrului cu pliuri plate m2 0 95 Greutate tipic de operare kg 27 8 Temperatura ambiant C 10 40 Umiditatea relativ a aerulu...

Page 211: ...pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m...

Page 212: ...prostriedky at Tento odborn pracovn k je toto povinn p somne potvrdi a podp sa Tento spotrebi je vhodn na priemy seln pou itie napr v hoteloch ko l ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a...

Page 213: ...nstvo je elektricky vodi v Nesmie sa pou va iadne in pr slu enstvo Nevys vajte bez filtra n ch prvkov inak sa po kod sac motor a vznik ri ziko ohrozenia zdravia v d sledku zv en ho vylu ovania jemn ch...

Page 214: ...zariadenia mo no vys va v etky druhy prachu a do triedy prachu H Z konom je predp san pou itie vrecka na zber prachu objedn vacie slo n j dete v kapitole Filtra n syst my Upozornenie Pr stroj je vhodn...

Page 215: ...dr e V ka n plne sa mus neust le kontrolova a n dr sa mus v as vy pr zdni Po ukon en mokr ho vys vania Vy su te ploch skladac filter Elektr dy mus te vy isti kefkou Z sobn k vy is tite mokrou handri...

Page 216: ...ventil cia v mieste kde sa zariadenie bude rozobera vy istenie miesta dr by a primeran ochrana person lu Pred vybrat m z nebezpe n ho priesto ru sa vonkaj ok zariadenia mus ods vac m postupom dekonta...

Page 217: ...a ot aj te skrutkova om v protismere hodino v ch ru i iek Uzatv racie apy sa vytla ia von Otvorte kryt filtra Vyberte ploch skladac filter Obr zok Pri vyberan ploch ho skladan ho filtra ho ihne zaba t...

Page 218: ...nosti K rcher Upozornenie Pokial sa vyskytne porucha napr trhlina na filtre mus sa pr stroj okam ite vypn Porucha sa mus odstr ni sk r ne bude pr stroj op t uveden do prev dzky Skontrolujte z suvku a...

Page 219: ...cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dod...

Page 220: ...cej hadice C DN C ID mm 40 D ka x rka x V ka mm 640 x 540 x 925 Plocha filtra s ploch mi z hybmi m2 0 95 Typick prev dzkov hmotnos kg 27 8 Teplota okolia C 10 40 Relat vna vlhkos vzduchu 30 90 Druh kr...

Page 221: ...Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko kori tenje HR 2 Sastavni...

Page 222: ...u elektri nih komponenata same komponente i tako dalje Stru njak je du an sve to zapisati i potpisati Ovaj ure aj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama pro...

Page 223: ...Obratite pozornost na sigurnosne odredbe za tvari koje treba usisavati Kako pri propisnoj tako i pri nepropisnoj uporabi dijelovi usisava a npr ispu ni otvor mogu se zagrijati do 95 C Zabranjeno je ko...

Page 224: ...kartonu Slika Prilikom ugradnje plosnatog naboranog filtra ne smiju se dodirivati njegove la mele Upozorenje Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo snati naborani filtar ni sigurnosnu filtarsku v...

Page 225: ...te spremnik Usi ite prljav tinu iz unutarnje i s vanj ske strane ure aja pa ure aj prebri ite vla nom krpom Za i enje ure aja usisavanjem oba vezno koristite usisava iste ili bolje kla sifikacije Prib...

Page 226: ...Usisni otvor valja pri transportu i odr a vanju ure aja zatvoriti priklju nom obuj micom Upozorenje Sigurnosni ure aji za sprje avanje opasno sti moraju se redovito odr avati To zna i da najmanje jed...

Page 227: ...h okretanjem udesno Opasnost Pra inu koja se stvara treba prevoziti u spre mnicimanepropusnimzapra inu Presipanje nije dopu teno Otpad s primjesama azbesta se mora zbrinuti sukladno propisima i pravil...

Page 228: ...glavite poklopac filtra Zamijenite plosnati naborani filtar Termo prekida je zbog pregrijavanja prebacio motor u na in rada u nu di Ostavite ure aj da se ohladi Zamijenite filtar dovodnog zraka Provje...

Page 229: ...ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 966 037 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo e...

Page 230: ...eva C DN C ID mm 40 Duljina x irina x visina mm 640 x 540 x 925 Povr ina plosnatog naboranog filtra m2 0 95 Tipi na radna te ina kg 27 8 Okolna temperatura C 10 40 Relativna vla nost zraka 30 90 Stupa...

Page 231: ...opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko kori enje SR 2 Sastavn...

Page 232: ...nju elektri nih komponenata same komponente i tako dalje Du nost stru njaka je da sve to zapi e i potpi e Ovaj ure aj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama p...

Page 233: ...atite pa nju na sigrnosne odredbe za materije koje treba usisavati Kako pri propisnom tako i pri nepropisnom kori enju delovi usisiva a npr izduvni otvor mogu se zagrejati do 95 C Kori enje produ nog...

Page 234: ...AK Neupotrebljeni pljosnati naborani filteri smeju da se skladi te i transportuju samo u kartonskom pakovanju Slika Tokom ugradnje pljosnatog naboranog filtera zabranjeno je dodirivati njegove lamele...

Page 235: ...U tom slu aju se napunjenost mora stalno proveravati a posudu treba redovno prazniti Po zavr etku mokrog usisavanja Osu ite pljosnati naborani filter O istite elektrode etkom Posudu prebri ite vla no...

Page 236: ...risati ili ih obraditi sredstvima za zaptivanje pre uklanjanja iz opasnog podru ja Prilikom izno enja iz opasnog podru ja svi delovi ure aja se smatraju zaprljanim Kako bi se izbeglo raspr ivanje pra...

Page 237: ...i zatvoriti Katalo ki br vre e 6 277 454 0 Stari pljosnati naborani filter bacite u otpad u hermeti ki zatvorenoj kesici u skladu sa zakonskim odredbama Uklonite nakupljenu prljav tinu na strani istog...

Page 238: ...ba otkloniti smetnju Proverite uti nicu i osigura napajanja Proverite strujni kabl utika i elektrode ure aja Uklju ite ure aj Ispraznite posudu Isklju ite ure aj sa ekajte 5 sekundi pa ga nakon tih 5...

Page 239: ...obi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojojkoncepcijiina inuizrade sasvimnjenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevim...

Page 240: ...nog creva C DN C ID mm 40 Du ina x irina x visina mm 640 x 540 x 925 Povr ina pljosnatog naboranog filtera m2 0 95 Tipi na radna te ina kg 27 8 Tempteratura okoline C 10 40 Relativna vla nost vazduha...

Page 241: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 T o BG 6 BG 6 BG 6 BG 9 BG 10 BG 10 BG 10 BG 11 BG 12 241 BG...

Page 242: ...2 22 EN 60 335 2 69 22 22 22 TRGS 519 TRGS 519 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 242 BG...

Page 243: ...3 L 50 VR x LW LW 1 1 95 C 22 6 904 364 0 6 904 420 0 243 BG...

Page 244: ...4 1mJ 20 6 904 420 0 5 H MAK 244 BG...

Page 245: ...5 245 BG...

Page 246: ...6 A1 T o 246 BG...

Page 247: ...7 EN 60 335 2 69 AA 22 201 2 TRGS 519 5 4 3 2 P2 6 904 364 0 247 BG...

Page 248: ...8 6 277 454 0 248 BG...

Page 249: ...9 2 5 5 249 BG...

Page 250: ...10 22 www kaercher com 250 BG...

Page 251: ...212 Winnenden 2013 05 01 1 667 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 94 9 EO EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN...

Page 252: ...50 60 W 1000 l 75 l 52 m3 h 140 kPa mbar 22 0 220 IP 54 I C DN C ID mm 40 x x mm 640 x 540 x 925 m2 0 95 kg 27 8 C 10 40 30 90 II 3D 95 C EN 60335 2 69 LpA dB A 76 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN...

Page 253: ...tust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 2 Seadm...

Page 254: ...aid ka nt jahutusruum elektriseadme te paigaldusruumid elektriseadmed ise jne Asjatundja peab selle kirjalikult fik seerima ja allkirjastama K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotel...

Page 255: ...u t ttu J rgige tolmuimejaga koristatavate ma terjalide kohta k ivaid ohutusjuhiseid Sihip rasel ebasihip rasel kasutami sel v ivad tolmuimeja osad n it v lju va hu ava kuni 95 C kuumeneda Pikenduskaa...

Page 256: ...a ainult pakendis karbis Joonis Paigaldades ei tohi lamevoltfiltri lamelle puudutada Hoiatus Madalvoltfiltrit ja turvafiltrikotti ei tohi ime misel kunagi eemaldada Avage imemispea lukk ja eemaldage s...

Page 257: ...utada v hemalt ht sama v i parema klassifi katsiooniga tolmuimejat Vajaduse korral loputage lisavarustust veega ja kuivatage Vabastage t ukesanga kinnituskruvid ja reguleerige t ukesanga Joonis S ilit...

Page 258: ...ehniliselt laitmatu funktsiooni osas kontrollida nt seadme ti hedus filtri vigastus kontrollseadiste funkt sioon Oht Seadme filtreerimiss steemi t husust saab kontrollida testimisega nagu kirjeldatud...

Page 259: ...ine vt m rgimu Avage imemispea lukk ja eemaldage see Joonis T mmake turvafiltrikott les Joonis T mmake kaitsekile maha Sulgege turvafiltrikott isekinnituva la patsiga T mmake turvafiltrikott suunaga t...

Page 260: ...vedeliku puhul pidevalt t itetaset Vahetage madalvoltfilter See tuleb v lja vahetada turvafiltrikoti t itumisel ning kui ei saavutata mini maalset voolumahtu Seade tuleb selle eluea l pul utiliseerid...

Page 261: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 E vastavusdeklaratsioon Toode M rg ja kuivtolmuimeja T p 1...

Page 262: ...liitmik C DN C ID mm 40 pikkus x laius x k rgus mm 640 x 540 x 925 Lamevoltfiltri pindala m2 0 95 T piline t mass kg 27 8 mbritsev temperatuur C 10 40 Suhteline huniiskus 30 90 Kaitse t p II 3D 95 C T...

Page 263: ...var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Lieto anas instrukcij izmantotie simboli LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Apar ta elementi L...

Page 264: ...s to rakstiski fiks un apliecina ar parakstu is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s sko l s slimn c s fabrik s veikalos biro jos un iznom anas uz mumos 1 Elektrodi 2 S k a...

Page 265: ...visiem filtr jo iem elemen tiem pret j gad jum var tikt boj ts s k anas motors un palielin tas smal ko putek u izpl des d var rasties drau di vesel bai Iev rojiet dro bas noteikumus attiec b uz uzs ca...

Page 266: ...Pa sazem to piesl guma uzmavu tiek no vad ti statiskie l di i T d j di ar ra ot ja sertific tajiem elektrisko str vu vado a jiem piederumiem tiek nov rsta dzirkste u veido an s un str vas impulsi Ier...

Page 267: ...iz jiet atbilsto i likum noteiktaj m pras b m Uzlikt un nofiks t s k anas galvi u Br din jums S k anas procesa laik nekad nedr kst no emt plakanrievu filtru Sasniedzot maksim lo idruma l me ni apar ts...

Page 268: ...tehnisko apkopi lietot jam ier ce ir j izjauc j not ra un j apkopj cikt l tas ir izpild ms neradot briesmas ne apkopes person lam ne cit m perso n m Atbilsto i dro bas pas kumi ie tver sev atind anu p...

Page 269: ...t speci lists un tikai piem rot s viet s piem t s dekontamin cijas stacij s Plakani saloc t filtra pas t juma Nr 6 904 364 0 Att ls Abas filtra p rsega fiks cijas tapas ar skr vgriezi pagrieziet pret...

Page 270: ...ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Br din jums Visus ar elektrisk m deta m saist tos dar bus un p rbaudes ir j veic profesion liem darbiniekiem Citu trauc jumu rezult t l dzu v rsieties firmas K rch...

Page 271: ...Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest B stami 22 konstrukcijai izmantojiet tikai...

Page 272: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 EK Atbilst bas deklar cija Produkts Putek s c js sauso u...

Page 273: ...gums C DN C ID mm 40 Garums x platums x augstums mm 640 x 540 x 925 Plakani saloc t filtra virsma m2 0 95 Tipisk darba masa kg 27 8 Apk rt j s vides temperat ra C 10 40 Relat vais gaisa mitrums 30 90...

Page 274: ...ukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Naudojimo instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai an...

Page 275: ...ra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose 1 Elektrodai 2 Siurbimo arna 3 Reguliuojama st mimo rankena 4 Siurbimo...

Page 276: ...d l siur biam med iag Eksploatuojant siur blius pagal paskirt arba ne pagal paskirt atskiros dalys pvz p timo an ga gali kaisti iki 95 C temperat ros Draud iama naudoti kabeli ilgintuvus Avarijos atve...

Page 277: ...ransportuokite pakuot je d je Paveikslas Montuodami plok i j filtr nelieskite jo klos i sp jimas Siurbdami jokiu b du nei imkite plok iojo klostuoto filtro ir apsauginio filtro mai elio Atskl skite ir...

Page 278: ...kite dr gna luoste Valant prietais reikia naudoti bent to kios pa ios ar geresn s klas s siurbl Jei reikia priedus i skalaukite vandeny je ir nusausinkite Atsukite st mimo rankenos var tus ir nustatyk...

Page 279: ...us Transportuojant ir aptarnaujant prietai s siurbimo ang reikia u daryti prijun giama vore sp jimas Nuolat techni kai pri i r kite nelaiming atsitikim prevencijos saugos rang Tai rei kia kad ne re ia...

Page 280: ...abu filtro dangtelio kai tukus Pavojus Atsiradusias dulkes transportuokite sanda riuose induose Jas perkelti kit ind drau d iama Asbesto sud tyje turin ias atliekas tvarkykite laikydamiesi atliek tva...

Page 281: ...ir tarp tarp j Pa alinkite susidariusius kam ius i siurbimo antgalio siurblio vamzd io si urbimo arnos ar plok iojo klostuoto filtro Pakeiskite apsauginio filtro mai el Tinkamai u fiksuokite filtro da...

Page 282: ...dalyje Service iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma...

Page 283: ...nos jungtis C DN C ID mm 40 Ilgis x plotis x auk tis mm 640 x 540 x 925 Plok iojo klostuoto filtro plotas m2 0 95 Tipin eksploatacin mas kg 27 8 Aplinkos temperat ra C 10 40 Santykin dr gm 30 90 Apsau...

Page 284: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 6 UK 6 UK 7 UK 9 UK 10 UK 10 UK 10 UK 11 UK 12 284 UK...

Page 285: ...2 22 EN 60 335 2 69 22 22 22 TRGS 519 TRGS 519 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 285 UK...

Page 286: ...3 L 50 VR x LW LW 1h 1 95 C 22 6 904 364 0 6 904 420 0 286 UK...

Page 287: ...4 1 20 6 904 420 0 5 287 UK...

Page 288: ...5 288 UK...

Page 289: ...6 289 UK...

Page 290: ...7 BGV A1 EN 60 335 2 69 AA 22 201 2 H TRGS 519 5 4 3 2 2 290 UK...

Page 291: ...8 6 904 364 0 6 277 454 0 291 UK...

Page 292: ...9 K rcher 5 292 UK...

Page 293: ...10 22 www kaercher com 293 UK...

Page 294: ...4 2212 Winnenden 2013 05 01 1 667 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 94 9 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61...

Page 295: ...50 60 W 1000 l 75 l 52 m3 h 140 kPa mbar 22 0 220 IP 54 I C DN C ID mm 40 x x mm 640 x 540 x 925 m2 0 95 kg 27 8 C 10 40 30 90 II 3D 95 C EN 60335 2 69 LpA dB A 76 KpA dB A 1 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07RN...

Page 296: ...lter Filtre plat plis Sicherheitsfiltersack Safety filter bag Sac filtrant de s curit Bestell Nr Order No Num ro de r f rence 6 904 364 6 904 420 Menge Quantity Quantit 1 5 Normalst ube Normal dust Po...

Page 297: ...ve conducteur lectrique DN Konus Verbindung Cone connection Connexion de c ne Zubeh r Accessories Accessoires 4 440 991 0 DN 40 EL 4 0 4 763 243 0 DN 40 0 3 4 036 032 0 DN 40 4 130 399 0 DN 40 360 4 7...

Page 298: ...NT 75 1 Me Ec H Z22 298...

Page 299: ......

Page 300: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands