manualshive.com logo in svg

Kärcher IVM 60, Manual

Share
Download
Kärcher IVM 60 Manual Download Page 100

– 7

Műszaki adatok

IVM 60/30

Védelmi fokozat

IPX4

Tartály űrtartalom

60 l

Feszültség

400 V 

3N~ 50 Hz

Maximális megengedett 
hálózati impedancia

0.400+j0.250

Ohm

Fúvási adatok
Teljesítmény

3000 W

Vákuum*

28,6 kPa

* nyomáskorlátozó szeleppel
Levegő mennyiség

68 l/s

hosszúság x szélesség x 
magasság

1030 x 680 x 

1650 mm

Kábelhosszúság

5 m

Védelmi osztály

I

Hálózati kábel: Megrende-
lési szám

6.650-064.0

Hálózati kábel: 
Típus:

H07RN-F

5G1,5 mm²

Szívótömlő csatlakozó

NW DN72

Szívócső névleges átmé-
rője

DN 42/52/72

Tipikus üzemi súly

99 kg

Raktározási hőmérséklet

-10...+40 °C

Szűrőfelület

2,24 m

2

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított 

értékek

Hangnyomás szint L

pA

79 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

2 dB(A)

Kéz-kar vibrációs kibocsá-
tási érték

<2,5 m/s

2

Bizonytalanság K

0,2 m/s

2

100

HU

Summary of Contents for IVM 60

Page 1: ...ch 3 English 9 Fran ais 15 Italiano 22 Nederlands 29 Espa ol 35 Portugu s 42 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 73 T rk e 80 86 Magyar 94 e tina 101 Sloven ina 107 Polski 113 Rom ne te 120 Sloven i...

Page 2: ...7 19 18 21 22 13 12 16 17 4 1 20 A 8 9 1 2 5 11 6 10 24 3 14 2 15 23 2...

Page 3: ...ass auf Tro ckensaugen DE 3 Filter reinigen DE 3 Ger t ausschalten DE 3 Au erbetriebnahme DE 4 Sauggutbeh lter entleeren DE 4 Transport DE 4 Lagerung DE 4 Pflege und Wartung DE 4 Pr f und Wartungsarbe...

Page 4: ...s geeignet Dieses Ger t darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder auf bewahrt werden Ger t bei Beendigung der Arbeit ausschal ten und Netzstecker ziehen Sicherheitsbestimmungen f r...

Page 5: ...r reinigen oder wech seln wird im Kapitel Pflege und War tung beschrieben Achtung F llstand im Schmutzbeh lter bei Aufnahme von hohen Fl ssigkeits mengen st ndig kontrollieren da der Beh lter innerhal...

Page 6: ...ungs und Besch digungsgefahr Gesamtgewicht des Sauggutbeh lters beimTransport mit einem Kran beachten Beh lter nicht berladen G ltige Vorschrif ten zur Verkranung beachten Zur staubfreien Entleerung d...

Page 7: ...rriegeln GEFAHR Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen Hinweis Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstrom aus der ffnung des Ab luftschalld mpfers zu sp ren Bei falscher...

Page 8: ...9 7195 14 2212 Winnenden 2018 08 01 Zubeh r und Ersatzteile EU Konformit tserkl rung Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 573 xxx Einschl gige EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU Angewand...

Page 9: ...aning the filter EN 3 Turn off the appliance EN 3 Shutting down EN 4 Emptying the vacuuming material container EN 4 Transport EN 4 Storage EN 4 Care and maintenance EN 4 Inspection and maintenance wor...

Page 10: ...fety regulations for the materials being vacuumed In case of emergency while sucking in combustible materials when there is a short circuit or some other electrical de fect switch off the appliance an...

Page 11: ...the receptacle can be filled within a matter of seconds and could overflow On completion of wet vacuum cleaning Dry the filter Clean the container with a moist cloth and dry it off ATTENTION Please n...

Page 12: ...r can be lift ed by cranes at the handle Maximum load for crane transport 50 kg CAUTION Risk of injury and damage Note the total weight of the vacuum material container when transporting with a crane...

Page 13: ...k the spacer Insert and lock the suction head DANGER First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner Note With correct direction of rotation a strong airflow can be felt out of...

Page 14: ...Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 08 01 Accessories and Spare Parts EU Declaration of Conformity Product Wet and dry vacuum cleaner Type 1 573 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC...

Page 15: ...FR 4 Transport FR 4 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Travaux de contr le et de maintenance FR 5 Intervalles de maintenance Maintenance par l utilisateur FR 5 Lavage du filtre FR 5 Change...

Page 16: ...Lire imp rativement les consignes de s cu rit jointes pour l aspirateur de poussi res humide avant la premi re mise en service AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas appropri pour la r ception de pouss...

Page 17: ...iche secteur Enclencher l appareil l aide de l inter rupteur rotatif Effectuer le processus d aspiration Contr ler r guli rement le niveau de remplissage dans le collecteur d impu ret s car l appareil...

Page 18: ...evier de nettoyage du filtre vers l avant et l arri re Ouvrir la poubelle vers le haut au ni veau du d verrouillage Retirer la poubelle de l appareil la poi gn e pr vue pour cet effet Vider la poubell...

Page 19: ...Remarque le retrait de la t te d aspiration n cessite la pr sence de 2 personnes teindre l appareil et le d brancher D verrouiller et retirer la t te d aspiration D verrouiller et retirer la bague in...

Page 20: ...eil Vous trouverez plus d informations sur les pi ces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conc...

Page 21: ...1 650 mm Longueur de c ble 5 m Classe de protection I C ble d alimentation N de commande 6 650 064 0 C ble d alimentation type H07RN F 5G1 5 mm Raccord de flexible d aspi ration NW DN72 Largeur nomina...

Page 22: ...riale aspirato IT 4 Trasporto IT 4 Supporto IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Interventi di controllo e di manutenzione IT 5 Intervalli di manutenzione Manutenzioni dell utente IT 5 Lavaggio del filtro IT...

Page 23: ...civa Non consentito utilizzare n conservare questo apparecchio all aperto in presenza di umidit Spegnere l apparecchio al termine della la vorazione e staccare la spina Osservare le disposizioni di si...

Page 24: ...itore materiale aspirato All occorrenza pulire o sostituire il filtro descrizione nel capitolo Cura e manu tenzione Attenzione Controllare costantemente il livello di riempimento del serbatoio dello s...

Page 25: ...einserirlo nell apparecchio nella sequenza inversa Nota Il contenitore materiale aspirato pu essere sollevato per mezzo di una gru tramite il manico Carico utile massimo nel trasporto con gru 50 kg PR...

Page 26: ...Avviso Per sollevare la testa di aspirazio ne sono necessarie 2 persone Spegnere l apparecchio e disconnetter lo dalla rete Sbloccare e staccare la testa aspirante Sbloccare e rimuovere l anello inter...

Page 27: ...ssere impiegato in modo si curo e senza disfunzioni Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www kaercher com alla voce Service Con la presente si dichiara che la macchina...

Page 28: ...680 x 1650 mm Lunghezza cavo 5 m Grado di protezione I Cavo di alimentazione Co dice N 6 650 064 0 Cavo di alimentazione Ti po H07RN F 5G1 5 mm attacco tubo flessibile di aspirazione NW DN72 Diametro...

Page 29: ...ken NL 4 Vervoer NL 4 Opslag NL 4 Onderhoud NL 4 Controle en onderhouds werkzaamheden NL 5 Onderhoudsintervallen on derhoud door de gebruiker NL 5 Filter wassen NL 5 Filter verwisselen vervan gen NL 5...

Page 30: ...atte droge bestand delen WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt voor het opne men van gevaarlijk stof Dit apparaat mag in vochtige omstandighe den niet in open lucht gebruikt of opgebor gen worden...

Page 31: ...ate riaalreservoir legen beschreven Indien nodig filter reinigen of vervangen wordt beschreven in hoofdstuk On derhoud Let op Vulpeil in het vuilreservoir bij de opname van grote hoeveelheden vloei st...

Page 32: ...e greep worden gehesen met een kraan Maximale lading bij kraantransport 50 kg VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Let op het totaalgewicht van het reservoir van het zuigmateriaal bij het tr...

Page 33: ...filterschud der op de tussenring trekken dat de schudderelementen in het midden in de filterzakken zijn uitgelijnd Dan de twee delen samen opd e filterring plaatsen en tussenring vergrendelen Zuigkop...

Page 34: ...cht en met volmacht van de directie Documentatieverantwoordelijke S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 20...

Page 35: ...os y mantenimiento ES 4 Trabajos de inspecci n y mantenimiento ES 4 Intervalos de mantenimien to mantenimientos por parte del usuario ES 5 Lavar el filtro ES 5 Cambiar sustituir el filtro ES 5 Ayuda e...

Page 36: ...ato al aire libre ni con humedad Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo Observe las disposiciones de seguri dad en lo que concierne a las sustan cias que hay que aspirar En...

Page 37: ...sario limpiar el filtro o cam biarlo se describe en el cap tulo Cui dados y mantenimiento Atenci n Comprobar continuamente el nivel del recipiente de suciedad al ab sorber grandes cantidades de l quid...

Page 38: ...sito de residuos al trans portarlo con una gr a No sobrecargar el dep sito Respetar la normativa vigente para la carga con la gr a Para vaciar el aparato sin generar polvo se puede colocar una bolsa p...

Page 39: ...s juntas sobre el anillo de filtro y bloquee el anillo intermedio Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n PELIGRO Para efectuar trabajos en el aspirador des ench felo siempre antes Indicaci n Si...

Page 40: ...respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondient...

Page 41: ...gitud del cable 5 m Clase de protecci n I Cable de red N referencia 6 650 064 0 Tipo de cable de alimenta ci n H07RN F 5G1 5 mm Toma de la manguera de aspiraci n NW DN72 Ancho nominal de la man guera...

Page 42: ...nsporte PT 4 Armazenamento PT 5 Conserva o e manuten o PT 5 Trabalhos de verifica o e de manuten o PT 5 Intervalos de manuten o manuten es pelo utilizadorPT 5 Lavar o filtro PT 5 Substituir trocar fil...

Page 43: ...uado Ler obrigatoriamente os avisos de segu ran a anexos para o aspirador h mido seco antes da primeira coloca o em fun cionamento ATEN O Este aparelho n o adequado para a cap tura e recolha de p peri...

Page 44: ...quidos para a aspira o de s lidos Ligar a ficha de rede Ligar o aparelho no interruptor rotativo Executar a aspira o Controlar com frequ ncia o n vel de en chimento no recipiente de sujidade uma vez q...

Page 45: ...ir o dep sito de detritos para cima no desbloqueio Puxar o recipiente para fora com o au x lio do respectivo man pulo Esvaziar o recipiente e mont lo na or dem inversa no aparelho Aviso O dep sito de...

Page 46: ...eadores Aviso Para a desmontagem da cabe a de aspira o s o necess rias 2 pessoas Desligar o aparelho e desconect lo da rede Destravar e retirar o cabe ote de aspi ra o Desbloquear e remover o anel int...

Page 47: ...seguran a e isento de falhas Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www ka ercher com o ponto dos servi os Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig...

Page 48: ...0 x 680 x 1650 mm Comprimento do cabo 5 m Classe de protec o I Cabo de rede N de enco menda 6 650 064 0 Cabo de rede Tipo H07RN F 5G1 5 mm Liga o do tubo flex vel de aspira o NW DN72 Di metro nominal...

Page 49: ...sugning DA 3 Skift fra v d til t rsugning DA 3 Reng ring af filter DA 3 Sluk for maskinen DA 3 Ud af drifttagning DA 3 T mme snavsbeholderen DA 4 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdels...

Page 50: ...opsuges skal over holdes I n dstilf lde f eks ved indsugning af br ndbare materialer ved kortslutning el ler andre elektriske fejl skal der slukkes for sugeren og netstikket tr kkes ud 1 Sugehoved 2...

Page 51: ...eholderen med en fugtig klud BEM RK V r opm rksom p f lgende ved skift fra v d til t rsugning Sugning af t rt st v med v dt filterelemen tet stopper filteret til og kan g re det ubru geligt Et v dt fi...

Page 52: ...vsbeholde ren kant udadtil S t snavsbeholderen ind i apparatet Luk st vsamlingsposen efter driften og tag den ud af snavsbeholderen St vsamlingsbeholderen med indhold skal bortskaffes if lge lovens fo...

Page 53: ...nin gens sikring Kontroller str mledningen og maski nens netstik T nd for maskinen Rens filteret T m beholderen Fjern forstoppelser fra dysen suger r eller sugeslangen Kontroller filterets placering o...

Page 54: ...erede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder Chairman of the Board of Management Director Regul...

Page 55: ...g NO 2 Betjening NO 3 Dreiebryter NO 3 Sl apparatet p NO 3 Sugeprosess NO 3 V tsuging NO 3 Skifting fra v t til st vsugingNO 3 Rengj r filtrene NO 3 Sl maskinen av NO 3 Stans av driften NO 3 T mme smu...

Page 56: ...trekkes ut 1 Sugehode 2 Nettledning 3 Mellomring 4 Holder for gulvdyse 5 Filterrokker 6 Tetningsring 7 Filter 8 Sugestusser 9 H ndtak p beholderen 10 Smussbeholder 11 Filterring 12 L semekanisme for m...

Page 57: ...le suget opp skal spaken for filterrengj ring beveges flere ganger frem og tilbake men minst 5 ganger Dersom denne rengj ringen ikke gir noen bedring kan filteret tas ut og vaskes eller det kan skifte...

Page 58: ...st pselet ved arbeid p sugeren Gjennomf r regelmessige kontroller av su geren iht de gjeldende nasjonale forskrifter og lover mht forebygging av ulykker Vedlikeholdsarbeid m gjennomf res av kompetent...

Page 59: ...undeservice Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reserve delersomergodkjentavprodusenten Originalt tilbeh rog originalereservedelergaranterer for sikker og problemfri drift av apparatet Mer informas...

Page 60: ...edde x h yde 1030 x 680 x 1650 mm Kabellengde 5 m Beskyttelsesklasse I Str mledning Bestillings nr 6 650 064 0 Nettkabel type H07RN F 5G1 5 mm Sugeslangetilkobling NW DN72 Sugeslange nominell dia mete...

Page 61: ...aggregatet SV 3 Ta ur drift SV 3 T mma smutsbeh llare SV 4 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 4 Inspektions och underh lls arbeten SV 4 Underh llsintervall under h ll som utf rs a...

Page 62: ...fter avslutat arbete och drag ur kontakten F lj s kerhetsbest mmelserna f r de material som ska sugas upp Koppla fr n apparaten och dra ut n tkon takten i n dfall t ex vid uppsugning av br nnbart mate...

Page 63: ...avslutats L t fil tret torka Reng r och torka beh llaren med en fuktig trasa OBSERVERA Observera f ljande vid v xel fr n v t till torrsugning Sugning av torrt damm n r filterelementet r fuktigt g r a...

Page 64: ...efter avslutat arbete Dammp sar och dess inneh ll skall av fallshanteras enligt g llande lagliga f reskrifter F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Vid...

Page 65: ...llaren Avl gsna stopp i sugmunstycke sugr r eller sugslang Kontrollera att filtret sitter ordentligt och justera vid behov St ng av aggregatet reng r filter eller s tt i nytt filter FARA L t en exper...

Page 66: ...Till mpade harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Till mpade nationella normer Chairman of the Board of Manage...

Page 67: ...en FI 3 Suodattimien puhdistus FI 3 Laitteen kytkeminen pois p lt FI 3 K yt n lopettaminen FI 3 Imus ili n tyhjent minen FI 4 Kuljetus FI 4 S ilytys FI 4 Hoito ja huolto FI 4 Tarkastus ja huoltoty t F...

Page 68: ...un lopetat laitteen k yt n Ota huomioon imuroitavia materiaaleja koskevat turvallisuusm r ykset H t tapauksessa esim palavien materi aalien imemisen oikosulun tai muun s h k vian yhteydess laite on ky...

Page 69: ...a HUOMIO Huomioi m rk imusta kuivaimuun vaih dettaessa Kuivan p lyn imurointi m rk suodatinele mentti k ytt en tukkii suodattimen ja voi tehd suodattimen k ytt kelvottomaksi Kuivaa m rk suodatin hyvin...

Page 70: ...reunat roskas ili n reuno jen yli alasp in Aseta roskas ili laitteeseen Sulje p lypussi k yt n j lkeen ja poista se roskas ili st H vit p lynkeruupussi sis lt ineen voimassaolevien lakiperusteisten m...

Page 71: ...ta virransy t n pistorasia ja su lake Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk kopistoke Kytke laite p lle Puhdista suodatin Tyhjenn s ili Poista tukokset imusuulakkeesta imu putkesta tai imuletkusta T...

Page 72: ...dit EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit Chairman of the Board of Management Director Regulatory...

Page 73: ...9 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 6 EL 6 EL 6 EL 6 E EL 7...

Page 74: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 74 EL...

Page 75: ...3 FF 75 EL...

Page 76: ...4 5 3 cm 5 50 kg 76 EL...

Page 77: ...5 K RCHER 2 77 EL...

Page 78: ...6 K rcher www kaercher com 78 EL...

Page 79: ...60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification IVM 60 30 IPX4 60 l 400 V 3N 5...

Page 80: ...s p rmeden kuru s p rmeye ge i TR 3 Filtrenin temizlenmesi TR 3 Cihaz n kapat lmas TR 3 Kullan m d nda TR 3 Toz haznesinin bo alt lmas TR 4 Ta ma TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bak m TR 4 Kontrol ve bak...

Page 81: ...lik kurallar n dikkate al n Acil durumlarda rn yan c maddelerin emili inde k sa devrede veya ba ka elek trik ar zalar nda cihaz kapat n ve fi ini e kin 1 Emme ba l 2 Elektrik kablosu 3 Ara halka 4 Zem...

Page 82: ...emli bezle temizleyin ve kurulay n DIKKAT Islak s p rmeden kuru s p rmeye ge erken dikkat edilmesi gerekenler Filtre slakken kuru tozun emilmesi filtrede y lmaya neden olur ve filtreyi kullan la maz d...

Page 83: ...m i in kullanmay n Toz toplama torbas n hazneye yerle ti rin ve dikkatli bir ekilde hazne duvar na dayay n Torban nkenar n toztoplamahaznesinin kenar zerinden d ar do ru kart n Toz toplama haznesini c...

Page 84: ...lir Motorun d nme y n n kontrol edin D nme y n n n yanl olmas duru munda cihaz soketindeki kutuplar de i tirin Ak m beslemesinin prizini ve sigortas n kontrol edin Cihaz n elektrik kablosunu ve elektr...

Page 85: ...uarlar ve yedek par alar AB uygunluk bildirisi r n Kuru ve ya elektrikli s p r ge Tip 1 573 xxx lgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 60335 1 E...

Page 86: ...1 5 956 249 0 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 7 U RU 7 RU 8 86 RU...

Page 87: ...2 REACH www kaercher com REACH 87 RU...

Page 88: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 88 RU...

Page 89: ...4 5 89 RU...

Page 90: ...5 3 5 50 90 RU...

Page 91: ...6 K RCHER 91 RU...

Page 92: ...enden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 08 01 U 1 573 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61...

Page 93: ...8 IVM 60 30 IPX4 60 400 V 3N 50 Hz 0 400 j0 250 Ohm 3000 28 6 68 1030 680 1650 5 I 6 650 064 0 H07RN F 5G1 5 mm NW DN72 DN 42 52 72 99 10 40 C 2 24 2 EN 60335 2 69 79 KpA 2 2 5 2 K 0 2 2 93 RU...

Page 94: ...HU 4 T rol s HU 4 pol s s karbantart s HU 4 Ellen rz si s karbantart si munk latok HU 5 Karbantart si id k z k a felhaszn l ltali karbantar t s HU 5 A sz r tiszt t sa HU 5 Sz r cser je kicser l se HU...

Page 95: ...GYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas vesz lyes por felsz v s ra Ezt a k sz l ket nem szabad a szabadban nedves k r lm nyek k z tt haszn lni vagy t rolni A k sz l ket a munka befejez se ut n kapcsol...

Page 96: ...y cser l je ki a sz r t a m veletet az pol s s karbantart s fejezet ismerteti Figyelem A szennytart ly fel lt si szintj t nagy mennyis g folyad k fel sz v sa eset n lland an ellen rizni kell mivel a t...

Page 97: ...l felemelhet Daruval t rt n sz ll t s eset n a maxim lis tov bbi terhel s 50 kg VIGY ZAT S r l s s k rokoz s vesz lye gyeljen arra hogy daruval t rt n sz ll t s k zben a szem ttart ly sszt mege ne hal...

Page 98: ...elemek k z pontosan illeszkedjenek a sz r zse bekbe Ezut n helyezze mindk t alkat r szt a sz r gy r re s reteszelje a k zgy r t Helyezze vissza s biztos tsa a sz v fe jet VESZ LY A porsz v n t rt n m...

Page 99: ...a ho zott kivitelben megfelel az EU ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get...

Page 100: ...g x magass g 1030 x 680 x 1650 mm K belhossz s g 5 m V delmi oszt ly I H l zati k bel Megrende l si sz m 6 650 064 0 H l zati k bel T pus H07RN F 5G1 5 mm Sz v t ml csatlakoz NW DN72 Sz v cs n vleges...

Page 101: ...za mokra CS 3 P epnut z mokr ho vys v n na such vys v n CS 3 Filtr vy ist te CS 3 Vypnut za zen CS 3 Zastaven provozu CS 3 Vypr zdn te z sobn k ne istot CS 4 P eprava CS 4 Ukl d n CS 4 O et ov n a dr...

Page 102: ...stroj vypn te a vyt h n te ze z str ky Dodr ujte bezpe nostn p edpisy pro vys van materi ly V nouzi nap p i nas t ho lavin p i zkratu nebo jin ch elektrick ch z vad ch p stroj vypn te a vyt hn te z s...

Page 103: ...iltr O ist te n dobu vlh k m had kem a osu te ji POZOR P i zm n vys v n za mokra na vys v n za sucha laskav dbejte n sleduj c ch pokyn Nas v te li such prach a filtra n element je p itom mokr filtr se...

Page 104: ...e p es okraj z sobn ku ne istot sm rem ven Z sobn k ne istot vlo te do p stroje Po ukon en provozu s ek na prach uzav ete a vyjm te ho ze z sobn ku ne istot S ek na prach v etn obsahu zlikvi dujte dle...

Page 105: ...nap jen Zkontrolovat nap jec kabel a z str ku za zen P stroj zapn te Filtr vy ist te N dobu vypr zdn te Odstra te p padn ucp n ze sac hu bice sac trubky nebo sac hadice Zkontrolujte filtra n sadu a p...

Page 106: ...2009 127 ES 2014 30 EU Pou it harmoniza n normy EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Pou it n rodn normy Chairman of the Board of...

Page 107: ...sanje SL 3 i enje filtra SL 3 Izklop stroja SL 3 Ustavitev obratovanja SL 3 Praznjenje zbiralnika pose sanih smeti SL 4 Transport SL 4 Skladi enje SL 4 Vzdr evanje SL 4 Preverjanje in vzdr evanje SL 4...

Page 108: ...nju gorljivih materialov pri kratkem stiku ali pri drugih elektri nih napakah izklopite napravo in izvlecite omre ni vti 1 Sesalna glava 2 Omre ni kabel 3 Vmesni obro ek 4 Nosilec za talno obo 5 Vibra...

Page 109: ...ite filter Posodo o istite z vla no krpo in jo posu ite POZOR Pri spremembi z mokrega na suho sesa nje upo tevajte Sesanje suhega prahu z mokrim filtrskim elementom zama i filter in ga lahko one spos...

Page 110: ...navzven ez rob zbiralnika posesanih smeti Zbiralnik posesanih smeti vstavite v na pravo Po koncu obratovanja vre ko za zbira nje prahu zaprite in jo vzemite iz zbiral nika posesanih smeti Vre ko za zb...

Page 111: ...e z elektri nim tokom Preverite omre ni kabel in omre ni vti naprave Vklopite napravo Filter o istite Izpraznite posodo Odstranite zama itve iz sesalne obe sesalne cevi ali gibke sesalne cevi Preverit...

Page 112: ...15 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Tehni ni podatki IVM 60 30 Vrsta za ite...

Page 113: ...nie urz dzenia PL 4 Wy czenie z ruchu PL 4 Opr nianie zbiornika na za nieczyszczenia PL 4 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Prace kontrolne i konserwa cyjne PL 5 Okresy...

Page 114: ...oniecznie przeczyta przepisy bezpie cze stwa dot odkurzaczy do pracy na mo kro sucho OSTRZE ENIE Urz dzenie nie nadaje si do zbierania ku rzu niebezpiecznych substancji Niniejszego urz dzenia nie mo n...

Page 115: ...do zasilania W czy urz dzenie przy u yciu prze cznika obrotowego Przeprowadzi proces odkurzania Regularnie kontrolowa poziom nape nienia zbiornika na zanieczyszczenia poniewa podczas odkurzania urz dz...

Page 116: ...j cego si przy ko ach skr tnych W razie zassania suchych zanieczysz cze poruszy d wigni oczyszczania filtra par razy przynajmniej 5 razy tam i z powrotem Otworzy zbiornik na zanieczyszczenia przy blok...

Page 117: ...RCHER kt ry s u y pomoc W przypadku niniejszego urz dzenia nie ma okre lonych regularnych okres w kon serwacyjnych Poni sze czynno ci konser wacyjne s wykonywane w zale no ci od potrzeb Umy filtr Wymi...

Page 118: ...W przypadku innych usterek prosimy skontaktowa si z serwisem firmy K rcher W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dze...

Page 119: ...9 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Dane technicz...

Page 120: ...Scoaterea din func iune RO 4 Golirea rezervorului de mi zerie RO 4 Transport RO 4 Depozitarea RO 5 ngrijirea i ntre inerea RO 5 Lucr ri de verificare i ntre inere RO 5 Intervale de ntre inere ntre in...

Page 121: ...e citi i neap rat m surile de siguran anexate referitoare la aspiratoarele umede uscate AVERTIZARE Acest aparat nu poate fi folosit pentru aspi rarea pulberilor periculoase Aparatul nu trebuie folosit...

Page 122: ...i aparatul cu ajutorul comutatoru lui rotativ Efectua i procesul de aspira ie Controla i n mod regulat nivelul din re cipientul de impurit i ntruc t aparatul nu se deconecteaz automat n cadrul aspir...

Page 123: ...recipientul de material aspi rat ridic nd sistemul de deblocare Trage i afar rezervorul de mizerie folo sind m nerul prev zut n acest scop Goli i rezervorul de mizerie i apoi intro duce i l la loc n...

Page 124: ...atul i deconecta i l de la re eaua de alimentare Debloca i capul de aspirare i ndep r ta i l Debloca i i scoate i inelul distan ier Scoate i filtrul Verifica i dac inelul de etan are pre zint urme de...

Page 125: ...tare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s...

Page 126: ...80 x 1650 mm Lungimea cablului 5 m Clas de protec ie I Cablul de re ea Nr de co mand 6 650 064 0 Cablul de alimentare tip H07RN F 5G1 5 mm Racord furtun de aspirare NW DN72 Diametru nominal furtun de...

Page 127: ...SK 3 Zmena z mokr ho na such vys vanie SK 3 Filter vy isti SK 3 Vypnutie pr stroja SK 3 Vyradenie z prev dzky SK 3 Vypr zdnenie n doby na ne istoty SK 4 Transport SK 4 Uskladnenie SK 4 Starostlivos a...

Page 128: ...V n dzovom pr pade napr pri vys van hor av ch materi lov pri skrate alebo in ch elektrick ch poruch ch je zariadenie nut n vypn a vytiahnu z elektrickej z suvky 1 Vys vacia hlava 2 Siet ov k bel 3 Vl...

Page 129: ...vy istite mokrou utierkou a vysu te POZOR Pri zmene z vlhk ho na such vys vanie dbajte na tieto z sady Vys vanie such ho prachu pri mokrej fil tra nej vlo ke zan a filter a m e sp so bi jeho zni enie...

Page 130: ...mokr vys vanie Zbern vrecko na prach v n dobe na sa te d kladne na stenu n doby Okraj vrecka nechajte tr a cez okraj n dr e na ne istoty N dr na ne istoty vlo te do pr stroja Po ukon en prev dzky zber...

Page 131: ...hluku odv dzan ho vzduchu Pri nespr vnom smere ot ania sa nas va vzduch Skontroluje smer ot ania motora Pri nespr vnom smere ot ania vyme te na z str ke pr stroja p ly Skontrolujte z suvku a poistku n...

Page 132: ...ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Podp san jednaj z poverenia a s plnou mocou predstavenstva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K...

Page 133: ...s D ka x rka x V ka 1030 x 680 x 1650 mm D ka k bla 5 m Krytie I Sie ov k bel Obj slo 6 650 064 0 Sie ov k bel typ H07RN F 5G1 5 mm Pr pojka nas vacej hadice NW DN72 Menovit rka hadice vy s va a DN 4...

Page 134: ...vanje HR 3 i enje filtra HR 3 Isklju ivanje ure aja HR 3 Stavljanje izvan pogona HR 3 Pra njenje spremnika za pr ljav tinu HR 4 Transport HR 4 Skladi tenje HR 4 Njega i odr avanje HR 4 Ispitni i servi...

Page 135: ...avajte se sigurnosnih odredbi za materijale koji se usisavaju U slu aju nu de npr pri usisavanju zapa ljivih tvari pri kratkom spoju ili drugim elek tri nim gre kama ure aj isklju ite i izvucite utik...

Page 136: ...vla nom kr pom i osu ite ga PA NJA Pri prelasku s mokrog na suho usisava nje obratite pozornost na sljede e Usisavanje suhe pra ine s mokrim filtar skim elementom mo e dovesti do za eplje nja filtra...

Page 137: ...pa ljivo prislonite uz njegove sti jenke Rub vre ice prevucite preko ruba spre mnika za prljav tinu Umetnite spremnik za prljav tinu u ure aj Po zavr etku rada zatvorite vre icu za pra inu te ju izvu...

Page 138: ...apajanja Provjerite strujni kabel i strujni utika ure aja Uklju ite ure aj O istite filtar Ispraznite spremnik Odstranite za epljenja iz sisaljke usi sne cijevi ili usisnog crijeva Provjerite dosjed f...

Page 139: ...69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Primijenjeni nacionalni standardi Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Teh...

Page 140: ...prljav tinu SR 4 Transport SR 4 Skladi tenje SR 4 Nega i odr avanje SR 4 Ispitni i servisni radovi SR 4 Intervali odr avanja odr avanja od strane korisnika SR 5 Pranje filtera SR 5 Zamena filtera SR 5...

Page 141: ...Ovaj ure aj nije prikladan za skupljanje opasne pra ine Zabranjeno je ovaj ure aj koristiti ili uvati na otvorenom i izlagati ga vlazi Pri zavr etku posla isklju ite ure aj i izvucite strujni utika i...

Page 142: ...u poglavlju Nega i odr avanje Pa nja Uvek proveravajte nivo napunjenosti posude za prljav tinu pri usisavanju ve ih koli ina te nosti budu i da posuda mo e da se napuni u roku od nekoliko sekundi pa m...

Page 143: ...a iti va e e propise za transport dizalicom U cilju pra njenja ure aja bez podizanja pra ine u posudu za prljav tinu se mo e umetnuti vre ica za pra inu Kesicu za pra inu nemojte koristiti za mokro us...

Page 144: ...love na utika u ure aja Proverite uti nicu i osigura napajanja Proverite strujni kabl i utika ure aja Uklju ite ure aj O istite filter Ispraznite posudu Odstranite za epljenja iz usisnog nastavka usis...

Page 145: ...orme EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Primenjeni nacionalni standardi Chairman of the Board of Management Director RegulatoryA...

Page 146: ...1 5 956 249 0 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 BG 4 T o BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 6 BG 6 BG 6 BG 6 BG 6 EC BG 7 BG 7 146 BG...

Page 147: ...2 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 147 BG...

Page 148: ...3 148 BG...

Page 149: ...4 5 3 cm 5 50 kg 149 BG...

Page 150: ...5 K RCHER T o 150 BG...

Page 151: ...6 K rcher www kaercher com 151 BG...

Page 152: ...60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification IVM 60 30 IPX4 60 l 400 V 3N 5...

Page 153: ...T 3 Imemine ET 3 M rgpuhastus ET 3 leminek m rgpuhastuselt kuivpuhastusele ET 3 Filtri puhastamine ET 3 Seadme v ljal litamine ET 3 Kasutuselt v tmine ET 3 Prahimahuti t hjendamine ET 4 Transport ET 4...

Page 154: ...etavate materjalide ohutusalaseid eeskirju H daolukorras n it tuleohtlike materjalide imemisel l hise v i muude elektris steemi rikete korral l litage seade v lja ja t mma ke pistik seinakontaktist v...

Page 155: ...uselt kuivpuhas tusre iimile tuleb meeles pidada Kuiva tolmu imemine m rja filtrielemendiga rikub filtrit ja v ib muuta selle kasutusk lb matuks Enne kasutamist kuivatage m rg filter korralikult ra v...

Page 156: ...korralikult vastu mahuti seina T mmake koti serv le mahuti serva v lja Paigaldage prahimahuti seadmesse P rast t l ppu sulgege tolmukott ja v tke prahimahutist v lja Utiliseerige tolmukott koos sisug...

Page 157: ...ontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut L litage seade sisse Puhastage filter T hjendage paak Eemaldage imid si imitoru v i imivoo liku ummistused Kontrollige filtri asetus le ja korrigeeri g...

Page 158: ...standardid EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Kohaldatud riiklikud standardid Chairman of the Board of Management Director Regul...

Page 159: ...V 4 Transport ana LV 4 Glab ana LV 4 Kop ana un tehnisk apkope LV 4 P rbaudes un tehnisk s ap kopes darbi LV 4 Apkopes interv li lietot ja veikta apkope LV 4 Filtra mazg ana LV 5 Filtra mai a aizvieto...

Page 160: ...ci nedr kst lietot vai uzglab t rpus telp m mitros apst k os P c darba beig m izsl dziet apar tu un at vienojiet t kla kontaktdak u Iev rojiet dro bas noteikumus attiec b uz uzs camajiem materi liem B...

Page 161: ...ertnes piepild jumu jo tvertne var k t pilna da u stundu laik un t d j di net rumi var iet p ri tvertnes mal m Beidzot mitro t r anu iz v jiet filtru Tvertni izt riet ar mitru dr nu un iz v jiet IEV R...

Page 162: ...tot putek u sav k anas maisi u Ievietojiet putek u sav c jmaisi u tvert n un uzman gi pielieciet to pie tvertnes malas Maisi a malu p rlociet p ri gru u tvert nes rmalai Ievietojiet gru u tvertni atpa...

Page 163: ...ces t kla kabeli un kon taktdak u Iesl dziet ier ci T r t filtru Iztuk ojiet tvertni Likvid jiet aizs r jumus s k anas sprausl s k anas caurul s k anas ten P rbaudiet filtra poz ciju un nepiecie a m b...

Page 164: ...5 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Izmantotie valsts standarti Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Tehnis...

Page 165: ...Prietaiso i jungimas LT 3 Naudojimo nutraukimas LT 3 Dulki kameros i tu tinimas LT 4 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 4 Prie i ra ir aptarnavimas LT 4 Patikros ir technin s prie i ros darbai LT 4 Nau...

Page 166: ...atveju pvz siurbus degias me d iagas vykus trumpajam jungimui ar ki tiems elektros sistemos gedimams i junki te prietais ir i traukite ki tuk i elektros tinklo 1 Siurblio vir utin dalis 2 Elektros la...

Page 167: ...oste ir nusausinkite D MESIO Pertvarkydami prietais i dr gno sau s siurbim atkreipkite d mes toliau pateikiamus dalykus Jei siurbdami sausas dulkes naudosite dr gn filtravimo element jis gali u sikim...

Page 168: ...i or pro dul ki kamer d kite prietais dulki kamer Baig dirbti dulki mai el u darykite ir i imkite i kameros Remdamiesi galiojan iais reikalavi mais sutvarkykite dulki mai el ir jo tu rin ATSARGIAI Su...

Page 169: ...mo kabel ir ki tuk junkite prietais I valykite filtr I tu tinkite kamer Pa alinkite susidarius kam t i siurbi mo antgalio siurblio vamzd io ar siurbi mo arnos Patikrinkite filtro pad t prireikus patai...

Page 170: ...017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Taikomi nacionaliniai standartai Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Techniniai duomenys...

Page 171: ...1 5 956 249 0 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 6 UK 6 UK 6 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 171 UK...

Page 172: ...2 REACH www kaercher com REACH 172 UK...

Page 173: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 173 UK...

Page 174: ...4 5 3 174 UK...

Page 175: ...5 5 50 K RCHER 175 UK...

Page 176: ...6 K rcher 176 UK...

Page 177: ...Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 08 01 1 573 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN...

Page 178: ...IVM 60 30 IPX4 60 400 V 3N 50 Hz 0 400 j0 250 Ohm 3000 28 6 68 x x 1030 680 1650 5 I 6 650 064 0 H07RN F 5G1 5 mm NW DN72 DN 42 52 72 99 10 40 C 2 24 2 EN 60335 2 69 LpA 79 A KpA 2 A 2 5 2 K 0 2 2 178...

Page 179: ...aercher com IVM 60 30 IPX4 60 400 V 3N 50 Hz 0 400 j0 250 Ohm 3000 28 6 68 1030 680 1650 5 6 650 064 0 H07RN F 5G1 5 mm NW DN72 DN 42 52 72 99 10 40 2 24 2 EN 60335 2 69 LpA 79 A KpA 2 A 2 5 2 K 0 2 2...

Page 180: ...5 K RCHER K rcher 180 AR...

Page 181: ...4 5 3 5 181 AR...

Page 182: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 182 AR...

Page 183: ...2 REACH www kaercher com REACH 183 AR...

Page 184: ...1 5 956249 0 AR 1 AR 2 AR 2 AR 2 AR 2 AR 2 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 6 AR 6 AR 7 AR 6 184 AR...

Page 185: ......

Page 186: ......

Page 187: ......

Page 188: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands