Kärcher IB 15/80 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

www

.kaercher

.com

IB 15/80

59616620 07/12

Summary of Contents for IB 15/80

Page 1: ...R egister and w in w w w kaercher com IB 15 80 59616620 07 12 Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 30 Español 39 Português 48 Nederlands 57 Ελληνικά 66 Türkçe 75 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...rgang kann sich das Reinigungs objekt elektrisch aufladen Reinigungsobjekt elektrisch erden und Er dung während des gesamten Reinigungs vorgangs aufrecht erhalten 몇 Warnung Gefahr von Kälteverbrennungen Trocken eis hat eine Temperatur von 79 C Tro ckeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren 몇 Warnung Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets oder Schmutzteilchen Dicht sch...

Page 4: ...tellung 2 werden zu sätzlich Trockeneispellets über die Dosier einrichtung in den Luftstrahl dosiert Die Trockeneispellets prallen auf die zu reini gende Oberfläche und entfernen den Schmutz Durch die 79 C kalten Trocken eispellets entstehen zusätzlich Wärme spannungen zwischen Schmutz und Reinigungsobjekt welche ebenfalls zum Ablösen des Schmutzes beitragen Weiter hin verwandelt sich das Trockene...

Page 5: ... Die Druckluft muss mindestens der Luft qualität nach ISO 8573 Klasse 3 entspre chen Ist die zur Verfügung stehende Druckluft schlechter oder kann die Qualität nicht gewährleistet werden darf das Gerät nur mit vorgeschaltetem Anbausatz ABS Wasserabscheider Bestell Nr 2 641 249 0 betrieben werden 1 Überwurfmutter 2 Klauenkupplung Wasserabscheider 3 Rohrschelle 4 Druckluftanschluss Wasserabscheider ...

Page 6: ... Atemluft 3 5 Kopfschmerzen hohe Atemfre quenz 7 10 Kopfschmerzen Brechreiz evtl Bewusstlosigkeit Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Gerät abstellen und an die frische Luft ge hen vor Fortsetzung der Arbeit Lüftungs maßnahmen verbessern oder Atemgerät verwenden Sicherheitsdatenblatt des Trockeneisher stellers beachten 몇 Warnung Gefahr durch gesundheitsgefährdende Stoffe Können bei der Bearbeit...

Page 7: ...mpfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschließen Wen den Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher Kundendienst Strahlmittelschlauch sorgfältig auf Ris se Knickstellen und andere Beschädi gungen untersuchen Weiche Stellen im Schlauch zeigen Abnutzung auf der Innenseite des Schlauches an Defek ten oder abgenützten Schlauch durch neuen Schlauch ersetzen Elektrische Kabel und Stecker auf Be ...

Page 8: ...ung prü fen Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten am Gerät Vor Ar beiten am Gerät alle Arbeitsschritte des Kapitels Außerbetriebnahme durchfüh ren 몇 Warnung Gefahr von Kälteverbrennungen durch Tro ckeneis oder kalte Geräteteile Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Ge rät aufwärmen lassen Trockeneis nie in den Mund nehmen Trennung der Druckluft Zuleitu...

Page 9: ...ellt Strahldruck höher einstellen Bediener Druckluftversorgung hat zu wenig Druck oder För dermenge des Kompressors zu gering Druck und Fördermenge kontrollieren Bediener Filtereinsatz im ABS Wasserabscheider Zube hör verstopft Filtereinsatz im Wasserabscheider ersetzen Bediener Strahlmittelschlauch oder Strahlpistole verstopft Strahlmittelschlauch und Strahlpistole auftauen lassen und Verstopfung...

Page 10: ...1 Druckluftqualität min Klasse 3 ISO 8573 1 Leistungsdaten Strahldruck max MPa bar 1 6 16 Durchmesser der Trockeneispellets mm 3 Trockeneisverbrauch kg h 30 100 Abmessungen Inhalt Trockeneisbehälter kg 35 Breite mm 720 Tiefe mm 850 Höhe mm 1100 Gewicht kg 140 Gewicht Strahleinrichtung Strahlmittelschlauch Strahlpistole Düsenkoffer kg 12 Reifendruck max MPa bar 0 2 2 Rückstoßkraft der Strahlpistole...

Page 11: ...it erklären wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein schlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und ...

Page 12: ...ectrically during the cleaning process Provide suitable earthing for the object being cleaned and ensure that the earthing remains intact during the entire cleaning process 몇 Warning Risk of cold burns Dry ice has a tempera ture of 79 C Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection 몇 Warning Risk of injury on account of flying dry ice pellets or dirt particles Wea...

Page 13: ...r flow via the dosing equipment The dry ice pellets hit the sur face to be cleaned and remove the dirt Ad ditional heat currents are formed between the dirt and the object to be cleaned by the 79 C cold dry ice pellets this results in the dirt being loosened At the same time dry ice immediately gets coverted into gaseous carbon dioxide on contact and requires 700 times the volume of dry ice Thus t...

Page 14: ...e free from oil dirt and foreign particles The compressed air must at least comply with the air quality conditions of ISO 8573 Class 3 If the available compressed air is inadequate or of poorer quality then the machine may only be operated with a water separator attachment Order no 2 641 249 0 1 Union joint 2 Claw coupling of water separator 3 Pipe clip 4 Compressed air connection for water separa...

Page 15: ...even unconsciousness If any of these symptoms occur please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air improve the ventilation before starting work again with the machine or use respirators Follow the safety specifications of the man ufacturer of dry ice 몇 Warning There is a danger because of dangerous to your health materials If dust that is danger ous to your health can be g...

Page 16: ...u signed a maintenance agreement Please refer to you local Kärcher service department Check the spray agent hose for damag es bends and other damages Soft ar eas in the hose indicate wear on the inner side of the hose Replace the de fective or worn out hose with a new hose Check electrical cable and plug for damages Get defective parts replaced by Customer Service Drain out the water from the wate...

Page 17: ...while working on the appli ance Carry out all the steps described in the chapter Shut down before starting anhy work on the device 몇 Warning Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine While working on the machine wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up Never put dry ice in your mouth Disconnecting the compres...

Page 18: ...evel Operator Compressed air supply has too little pressure or the compressor output is low Check pressure and output Operator The filter inlay in the water separator attachment accessory is blocked Replace the filter inlay in the water separator Operator Spray agent hose or jet pistol is blocked Let the spray agent hose and jet pistol come to room temperature and remove the blocking Operator No d...

Page 19: ...ompressed air max m3 min 11 Quality of compressed air min Class 3 ISO 8573 1 Performance data Jet pressure max MPa bar 1 6 16 Diameter of dry ice pellets mm 3 Dry ice consumption kg h 30 100 Dimensions Contents of dry ice container kg 35 Width mm 720 Depth mm 850 Height mm 1100 Weight kg 140 Weight jet equipment spray agent hose spray gun nozzle case kg 12 Tyre pressure max MPa bar 0 2 2 Recoil fo...

Page 20: ...vice section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval The undersigned act on behalf and under ...

Page 21: ...des me sures de ventilation ou utiliser un appareil respiratoire Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant de la glace sèche Danger Risque de blessure par les déchargements électrostatiques risque de dommage pour les groupements électroniques Au proces sus de nettoyage l objet de nettoyage peut se charger électriquement Mettre l objet de nettoyage à la terre électriquement et mainteni...

Page 22: ...a buse est interrompu Lâcher le levier de départ du pistolet de rayon Appuyer sur la touche d arrêt d ur gence Le dosage de la glace sèche est arrêté et le fluxe d air de la buse est interrompu Interrompre l apport d air sous pression Cet appareil de pulvérisation de glace sèche ser à éliminer les encrassements dus aux pellets de glace sèche qui sont ac célérés par un jet d air L appareil ne peut ...

Page 23: ... clé à fourche Attention Risque de collage dû au froid Graisser avant le montage les filetages de buse avec la graisse ci jointe A côté de la buse à jet rond livrée il y a d autres buses à jet rond avec différentes coupes transversales comme accessoire Poser la buse à jet rond sur l embout fi lète du pistolet de jet et serrer manuel lement 1 Diffuseur 2 Écrou chapeau 3 Embout La buse à jet plat se...

Page 24: ...èche dans le réservoir Attention Risque d endommagement de l appareil N utiliser que des pellets à glace sèche en tant que moyen de pulvérisation L utilisa tion d autres moyens entraîne la perte de la garantie Fermer le couvercle du réservoir de la glace sèche Remarque Pour éviter des pannes par des pellets à glace sèche fondus il est sensé de consommer rationnellement le contenu du réservoir de l...

Page 25: ...rimé Actionner le levier de départ du jet d air comprimé au pistolet de jet jusqu à ce que l appareil soit sans pression Appuyer sur la touche d arrêt d ur gence Séparer l appareil de l alimentation d air comprimé Débrancher la fiche secteur Danger Risque d accident par des restes de glace sèche dans l appareil Avant le transport dans les véhicules fermés la glace sèche doit être éloignée complète...

Page 26: ...Retirer le disque Retirer l élément de filtre et changer par un nouveau Monter le séparateur de nouveau en ordre inverse Selon BGV D 26 les examens suivants doivent être entrepris à l appareil par un compétent Les résultats de l essai doivent être retenus dans un certificat d essai Le certificat d essai doit être gardé par l exploi tant de l appareil jusqu à l essai prochain Vérifier l appareil su...

Page 27: ...nt d air comprimé a trop peu de pression ou le débit du compresseur est très faible Contrôler la pression et le débit Opérateur L élément de filtre dans le séparateur d eau du ABS accessoire est bouché Remplacer l élément de filtre dans le séparateur d eau Opérateur Le tuyau flexible de moyen de jet ou le pistolet de jet est bouché Laisser dégeler le tuyau flexible de moyen de jet et le pistolet d...

Page 28: ...ir comprimé au moins classe 3 ISO 8573 1 Performances Pression du jet max MPa bars 1 6 16 Diamètre des pellets à glace sèche mm 3 Consommation de la glace sèche kg h 30 100 Dimensions Contenu du réservoir de la glace sèche kg 35 Largeur mm 720 Profondeur mm 850 Hauteur mm 1100 Poids kg 140 Poids dispositif de jet flexible central de jet pistolet de jet coffret à buses kg 12 Pression de gonflage de...

Page 29: ...ns par la présente que la ma chine spécifiée ci après répond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives européennes en vigueur Toute modifica tion apportée à la machine sans notre ac cord rend cette déclaration invalide Les soussign...

Page 30: ...tiche rischio di danneggiamento del le unità elettroniche L oggetto da pulire può accumulare energia elettrica durante le operazioni di pulizia Provvedere alla mes sa a terra dell oggetto da pulire e mantener la durante l intera operazione di pulizia 몇 Attenzione Rischio di ustioni da freddo Il ghiaccio sec co presenta una temperatura di 79 C Non toccare né il ghiaccio secco né le parti fredde del...

Page 31: ...ccelerata da un getto di aria L apparecchio non deve essere messo in funzione in ambienti a rischio d esplosione Impiegare solo ghiaccio secco in pellets per pulire gli oggetti con il getto Il tratta mento a getto può danneggiare l apparec chio L aria compressa viene condotta alla pisto la a getto tramite la valvola di regolazione pressione Al momento dell azionamento della leva a scatto della pis...

Page 32: ...lli con diversi diametri accessori Posizionare l attacco dell ugello sul rac cordo filettato della pistola a getto Ser rare a mano Posizionare il diffusore sull attacco dell ugello Girare il diffusore in modo tale che il getto piatto si trovi nella posizione desi derata rispetto alla pistola a getto Serrare manualmente il dado di serrag gio E possibile inserire una prolunga tra la pi stola a getto...

Page 33: ...ni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets Non puntare la pi stola a getto su persone Allontanare terzi dal luogo di impiego ed impedire l accesso durante il funzionamento p es montando delle barriere Non toccare l apertura dell ugello o il getto di ghiaccio secco durante il funzionamento Prima di scollegare la pistola a getto dal tubo flessibile del prodotto per il trattamen to a getto...

Page 34: ...neggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio può essere conserva to solo in ambienti interni 1 Dispositivo di dosaggio 2 Canale di pressurizzazione La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manu tenzione costituisce la base di un funziona mento sicuro dell impianto Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi ori...

Page 35: ...all utilizzatore dell appa recchio fino al momento del controllo successivo Verificare il perfetto stato e la funziona lità dell apparecchio Verificare il perfetto stato la funzionali tà e l installazione dell apparecchio Verificare il perfetto stato la funzionali tà e l installazione dell apparecchio Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull apparecchio Prima di esegui re...

Page 36: ...ore della pressione del getto Utente Pressione dell alimentazione di aria compressa o portata del compressore insufficienti Controllare la pressione e la portata Utente Otturazione dell inserto del filtro nell ABS Sepa ratore d acqua accessori Sostituire l inserto del filtro nell ABS Separatore d acqua Utente Otturazione del tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto o della pistola a...

Page 37: ...lità aria compressa min classe 3 ISO 8573 1 Prestazioni Pressione getto max MPa bar 1 6 16 Diametro ghiaccio secco in pellets mm 3 Fabbisogno ghiaccio secco kg h 30 100 Dimensioni Capacità contenitore giaccio secco kg 35 Larghezza mm 720 Profondità mm 850 Altezza mm 1100 Peso kg 140 Peso unità a getto tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto pistola a getto valigetta ugelli kg 12 Pr...

Page 38: ...e Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato è conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanità delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validità I firmatari agiscono su incaric...

Page 39: ...o seco Peligro Riesgo de lesiones causadas por descar gas electroestáticas riesgo de daños cau sados por módulos electrónicos Durante el proceso de limpieza el objeto a limpiar se puede cargar de electricidad Poner a tierra el objeto a limpiar y mantener la toma a tie rra durante todo el proceso de limpieza 몇 Advertencia Peligro de que se produzcan quemaduras por frío El hielo seco tiene una tempe...

Page 40: ...aparato en un am biente donde exista riesgo de explosiones Sólo se puede utilizar pellets de hielo seco como producto abrasivo El uso de otro tipo de productos abrasivos puede provocar daños al aparato El aire comprimido pasa a la pistola de cho rreo a través de una válvula reguladora de presión Al pulsar la palanca de disparo de la pistola de chorreo se abre la válvula y el cho rro de aire sale d...

Page 41: ...con diferentes diámetros Colocar el inserto de boquilla sobre la tubuladura roscada de la pistola de chorreo y ajustar con la mano Colocar el difusor sobre el inserto de boquilla Girar el difusor de modo que el chorro plano vaya en la dirección deseada a la pistola de chorreo Ajustar la tuerca de racor manualmen te Se puede colocar una prolongación entre la pistola de chorreo y la boquilla El scra...

Page 42: ...nes causadas por pellets de hielo seco en movimiento No apuntar a personas con la pistola de chorreo Alejar a terceras personas del lugar de aplicación y mantenerlas alejadas mientras el aparato esté en funcionamiento por ejemplo me diante un bloqueo Mientras esté en funcionamiento no tocar el orificio de la boquilla ni el chorro de hielo seco Antes de separar la conexión entre la pisto la de chor...

Page 43: ...ctrices vigentes Precaución Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato sólo se puede almacenar en interiores 1 Dispositivo dosificador 2 Canal de compensación de presión Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivament...

Page 44: ...ar el pro tocolo de las comprobaciones hasta la si guiente comprobación Comprobar si la ubicación y el funcio namiento son correctos Comprobar si la ubicación funciona miento e instalación son correctos Comprobar si la ubicación funciona miento e instalación son correctos Peligro Riesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato Antes de realizar trabajos en el aparato seguir los pasos indic...

Page 45: ...o El suministro de aire comprimido tiene poca pre sión o el caudal de compresor es demasiado bajo Comprobar la presión y el caudal Operario El inserto de filtro del separador de agua ABS ac cesorios está atascado Sustituir el inserto de filtro del separador de agua Operario La manguera de producto abrasivo o la pistola de chorreo están atascadas Descongelar la manguera de producto abrasivo y la pi...

Page 46: ...Calidad de aire comprimido mín clase 3 ISO 8573 1 Potencia y rendimiento Presión de chorro máx MPa bar 1 6 16 Diámetro de los pellets de hielo seco mm 3 Consumo de hielo seco kg h 30 100 Dimensiones Contenido recipiente de hielo seco kg 35 Anchura mm 720 Profundidad mm 850 Altura mm 1100 Peso kg 140 Peso dispositivo de chorro manguera de producto abrasivo pistola de chorro maletín de boquillas kg ...

Page 47: ...designada a continuación cumple tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento ex plícito Los abajo fir...

Page 48: ...sso de limpeza o objecto sujeito à limpe za pode sofrer um carregamento eléctrico Assim sendo o objecto sujeito à limpeza deve ser ligado à terra e essa mesma liga ção deve ser mantida durante todo o pro cesso de limpeza 몇 Advertência Perigo de queimaduras do gelo Gelo seco tem uma temperatura de 79 C Nunca to que no gelo seco ou em peças da máquina frias sem qualquer protecção 몇 Advertência Perig...

Page 49: ...as de gelo seco A utiliza ção de outros meios projectados pode re sultar na danificação do aparelho Ar comprimido é encaminhado por uma válvula de regulação da pressão para a pistola de jacto Para o accionamento do gatilho de disparo da pistola de jacto a vál vula abre se e o jacto de ar sai da pistola de jacto interruptor do modo operativo na posição 1 Se o interruptor do modo ope rativo estiver ...

Page 50: ...s encaixes de bo cais com vários cortes transversais Colocar o encaixe do bocal na rosca da pistola de jacto e apertar com a mão Posicionar o difusor no bocal Rodar o difusor de modo que o jacto plano tenha a posição pretendida em relação à pistola de jacto Apertar a porca de capa manualmente Entre a pistola de jacto e o bocal pode ser montado um alongamento O Scrambler reduz o tamanho das bolas d...

Page 51: ... contra pessoas Afastar terceiros do local de aplicação e mantê los afastados durante os trabalhos p ex com uma veda ção Durante a operação não se deve aceder com a mão à abertura do bocal nem ao jac to de gelo seco Antes de proceder à separação da ligação entre a pistola de jacto e a mangueira do meio projectado e entre a mangueira do meio projectado e o aparelho é obrigatório interromper a alime...

Page 52: ... acordo com o seguinte plano de manutenção Utilize unicamente peças originais do pro dutor ou peças recomendadas pelo mes mo como Peças de reposição e de desgaste Acessórios Produtos de consumo Detergentes Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no capítulo Colocação fora de serviço 몇 Adver...

Page 53: ...to correcto do aparelho É necessário controlar o estado e o fun cionamento correcto do aparelho bem como a colocação adequada do mes mo É necessário controlar o estado e o fun cionamento correcto do aparelho bem como a colocação adequada do mesmo Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no c...

Page 54: ... a pressão do jacto num valor superior Operador Alimentação do ar comprimido tem pouca pres são ou o débito do compressor é demasiado bai xo Controlar a pressão e o débito Operador Elemento filtrante no separador de água ABS acessório está entupido Substituir o elemento filtrante no separador de água Operador Mangueira do produto projectado ou a pistola de jacto estão entupidos Permitir o desconge...

Page 55: ...mín classe 3 ISO 8573 1 Dados relativos à potência Pressão do jacto máx MPa bar 1 6 16 Diâmetro das bolas de gelo seco mm 3 Consumo do gelo seco kg h 30 100 Dimensões Conteúdo do recipiente do gelo seco kg 35 Largura mm 720 Profundidade mm 850 Altura mm 1100 Peso kg 140 Peso do dispositivo de jacto mangueira do produto projectado pistola de jacto mala dos bocais kg 12 Pressão dos pneumáticos máx M...

Page 56: ...os servi ços Declaramos que a máquina a seguir desig nada corresponde às exigências de segu rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as sim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máqui na sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade Os abaixo assinados têm procuraçã...

Page 57: ...t reinigingsobject elektrisch ge laden worden Reinigingsobject elektrisch aarden en aarding tijdens het volledige rei nigingsproces behouden 몇 Waarschuwing Gevaar van brandwonden door droog ijs Droog ijs heeft een temperatuur van 79 C Droog ijs en koude onderdelen van het ap paraat nooit onbeschermd aanraken 몇 Waarschuwing Verwondingsgevaar door rondslingerende droogijsbrokjes of vuildeeltjes Goed...

Page 58: ...elaar bedrijfsmodi aan het spuitpistool op stand 2 dan worden bijko mend droogijsbrokjes via het doseerappa raat in de luchtstraal gedoseerd De droogijsbrokjes knallen tegen het te reini gen oppervlak en verwijderen het vuil Door de koude droogijsbrokjes van 79 C ont staan bijkomend warmtespanningen tus sen vuil en reinigingsobject die eveneens bijdragen tot het losmaken van het vuil Verder gaat h...

Page 59: ...e lichamen De luchtdruk moet minstens overeenko men met de luchtkwaliteit conform ISO 8573 klasse 3 Indien de ter beschikking staande luchtdruk slechter is of indien de kwaliteit niet gegarandeerd kan worden mag het apparaat enkel met een voorge schakelde uitbreidingsset ABS wateraf scheider bestelnr 2 641 249 0 gebruikt worden 1 Verbindingsmoer 2 Klauwkoppeling waterafscheider 3 Slangklem 4 Lucht...

Page 60: ...braakneigingen eventueel bewusteloosheid Bij het optreden van die symptomen het ap paraat onmiddellijk uitschakelen en naar buiten gaan bij de verderzetting van het werk de verluchtingsmaatregelen verbete ren of een beademingstoestel gebruiken Veiligheidsgegevensblad van de droogijs fabrikant in acht nemen 몇 Waarschuwing Gevaar door gezondheidsschadelijke stof fen Indien bij de verwerking stof dat...

Page 61: ...allatie te garanderen raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten Ge lieve contact op te nemen met uw betref fende Kärcher klantenservice Spuitmiddelslang zorgvuldig controle ren op scheuren knikplaatsen en ande re beschadigingen Zachte plaatsen in de slang wijzen op slijtage aan de bin nenkant van de slang Defecte of ver sleten slang vervangen door een nieuwe slang Elektrische kabels en s...

Page 62: ... bij werkzaamheden aan het apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofd stuk Buitenwerkingstelling uitvoeren 몇 Waarschuwing Gevaar van brandwonden door droogijs of koude onderdelen van het apparaat Bij werkzaamheden aan het apparaat geschik te veiligheidskledij voor koude dragen of droog ijs verwijderen en apparaat laten op warmen Droogijs nooit in de mond nemen Scheidin...

Page 63: ...oger instellen Bediener Luchtdruktoevoer heeft te weinig druk of volume van de compressor te laag Druk en volume controleren Bediener Filterelement in de ABS waterafscheider toebe horen verstopt Filterelement in de waterafscheider vervangen Bediener Spuitmiddelslang of spuitpistool verstopt Spuitmiddelslang en spuitpistool laten ontdooi en en verstopping wegnemen Bediener Geen droogijs brokjes in ...

Page 64: ...kverbruik max m3 min 11 Luchtdrukkwaliteit min klasse 3 ISO 8573 1 Capaciteit Spuitdruk max MPa bar 1 6 16 Diameter van de droogijsbrokjes mm 3 Droogijsverbruik kg u 30 100 Afmetingen Inhoud droogijsreservoir kg 35 Breedte mm 720 Diepte mm 850 Hoogte mm 1100 Gewicht kg 140 Gewicht spuitinrichting spuitmiddelslang spuitpistool sproeierkoffer kg 12 Bandendruk max MPa bar 0 2 2 Reactiedruk van het sp...

Page 65: ... vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht...

Page 66: ...ίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροστατι κές εκκενώσεις Κίνδυνος βλάβης σε ηλε κτρονικά στοιχεία Κατά τη διαδικασία καθαρισμού το αντικείμενο καθαρισμού μπορεί να αποκτήσει ηλεκτρικό φορτίο Γει ώστε το αντικείμενο καθαρισμού και διατη ρήστε τη γείωση σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού 몇 Προειδοποίηση Κίνδυνος από εγκαύματα ψύχους Ο ξηρός πάγος έχει θερμοκρασία 79 C Μην αγγί ζετε π...

Page 67: ... υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Για τον ψεκασμό να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σφαιρίδια ξηρού πάγου Η χρήση άλλων μέσων ψεκασμού μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή Ο πεπιεσμένος αέρας διοχετεύεται στο πι στολέτο ψεκασμού μέσω μιας βαλβίδας ρύθμισης πίεσης Όταν πιεστεί η σκανδάλη του πιστολέτου η βαλβίδα ανοίγει και η δέ σμη αέρα εκφεύγει από το πιστολέτο ψεκα σμού διακόπτης τύπου λειτουργίας στη...

Page 68: ...ι εξαρτήματα σύνδεσης ακροφυσί ου σε διάφορα μεγέθη ως πρόσθετος εξοπλισμός Τοποθετήστε το εξάρτημα σύνδεσης του ακροφυσίου στο σπείρωμα του πι στολέτου και σφίξτε το με το χέρι Τοποθετήστε το διαχυτήρα στο εξάρτη μα σύνδεσης του ακροφυσίου Περιστρέψτε το διαχυτήρα ώστε η επί πεδη ακτίνα να βρίσκεται στην επιθυμη τή θέση σε σχέση με το πιστολέτο Σφίξτε το περικόχλιο με το χέρι Ανάμεσα στο πιστολέτ...

Page 69: ...νιζό μενα σφαιρίδια ξηρού πάγου Μην στρέφετε το πιστολέτο ψεκασμού πάνω σε άτομα Απομακρύνετε τους τρίτους από τον τόπο εργασίας και κρατήστε τους μακριά κατά τη λειτουργία της συσκευής π χ οριοθετώ ντας το χώρο Στη διάρκεια της λειτουργίας μην αγγίζετε το στόμιο του ακροφυσίου ή τη δέσμη ξηρού πάγου Πριν την αποσύνδεση του πιστολέτου ψε κασμού και του ελαστικού σωλήνα μέσου ψεκασμού και του ελαστ...

Page 70: ...αυματισμού και βλάβης Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους 1 Διάταξη δοσολόγησης 2 Κανάλι εξισορρόπησης πίεσης Η ασφαλής εγκατάσταση βασίζεται στην τακτική συντήρηση σύμφωνα με το ακό λουθο πρόγραμμα συντήρησης Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά ανταλλακτικά του κατασκευαστή ή τα εξαρ τήματα που αυτός συστήνει...

Page 71: ...ό ελέγ χου Το πιστοποιητικό ελέγχου πρέπει να φυλάσσεται από το χρήστη της συσκευής ως τον επόμενο έλεγχο Ελέγξτε τη συσκευή ως προς την κα ταλληλότητα και την καλή λειτουργία της Ελέγξτε τη συσκευή ως προς την κα ταλληλότητα την καλή λειτουργία και τη σωστή εγκατάστασή της Ελέγξτε τη συσκευή ως προς την κα ταλληλότητα την καλή λειτουργία και τη σωστή εγκατάστασή της Κίνδυνος Κίνδυνος ατυχήματος κ...

Page 72: ... πίεση δέσμης ψεκασμού σε υψη λότερη τιμή Χειριστής Πολύ χαμηλή πίεση στην παροχή πεπιεσμένου αέρα ή πολύ μικρή διακινούμενη ποσότητα του συμπιεστή Ελέγξτε την πίεση και τη διακινούμενη ποσότη τα Χειριστής Φραγμένο εξάρτημα φίλτρου στον διαχωριστή υγρασίας ABS εξάρτημα Αντικαταστήστε το εξάρτημα φίλτρου στο δια χωριστή υγρασίας Χειριστής Φραγμένος ελαστικός σωλήνας μέσου ψεκασμού ή πιστολέτο Αφήστ...

Page 73: ...ιεσμένου αέρα ελάχ κατηγορία 3 ISO 8573 1 Επιδόσεις Πίεση δέσμης ψεκασμού μέγ MPa bar 1 6 16 Διάμετρος σφαιριδίων ξηρού πάγου mm 3 Κατανάλωση ξηρού πάγου χιλιόμετρα ώρα 30 100 Διαστάσεις Περιεχόμενο δοχείου ξηρού πάγου kg 35 Πλάτος mm 720 Βάθος mm 850 Ύψος mm 1100 Βάρος kg 140 Βάρος διάταξης ψεκασμού ελαστικός σωλήνας μέσου ψεκασμού πιστολέτο ψεκασμού βαλιτσάκι με ακροφύσια kg 12 Πίεση ελαστικών μ...

Page 74: ... να λάβετε στη διεύθυνση www kaercher com τομέας Εξυπηρέτησης Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόη...

Page 75: ...luşabilir Temizlenen cismi elektrikli olarak topraklayın ve tüm temizlik işlemi sırasında topraklamanın devam etmesini sağlayın 몇 Uyarı Soğuk yanma tehlikesi Kuru buz 79 C sıcaklığa sahiptir Kuru buz ve soğuk cihaz parçalarına korunmasız şekilde kesinlikle dokunmayın 몇 Uyarı Etrafta uçuşan kuru buz peletleri ya da kir parçacıkları nedeniyle yaralanma tehlikesi Sıkıca kapatan koruyucu gözlük takın ...

Page 76: ...larak kuru buz pelet leri eklenir Kuru buz peletleri temizlenecek yüzeye çarpar ve kiri temizler 79 C so ğukluktaki kuru buz peletleri nedeniyle kir ve temizlenen cisim arasında kirin çözül mesine katkı sağlayan ek ısı gerilimleri olu şur Kuru buz ortaya çıkması ile birlikte hemen gaz şeklindeki karbondioksite dönü şür ve 700 kat hacme ihtiyaç duyar Bu sa yede kuru buz tarafından ayrıştırılan kir ...

Page 77: ...addeler bulunmamalıdır Basınçlı hava en azından ISO 8573 Sınıf 3 e uygun hava kalitesine sahip olmalıdır Kullanıma sunulmuş olan basınçlı hava daha kötüyse ya da kalite sağlanamıyorsa cihaz sadece önüne bağlanmış bir su ayırı cı Sipariş No 2 641 249 0 montaj seti ABS ile çalıştırılmalıdır 1 Üst somun 2 Su ayırıcının çeneli kaplini 3 Boru kelepçesi 4 Su ayırıcının basınçlı hava bağlantısı 5 Cıvata ...

Page 78: ...uma bağlı olarak bilinç kaybı Bu belirtilerin ortaya çıkması durumunda ci hazı hemen kapatın ve temiz havaya çıkın çalışmaya devam etmeden önce havalan dırma önlemlerini iyileştirin ya da solunum cihazı kullanın Kuru buz üreticisinin güvenlik formuna dik kat edin 몇 Uyarı Sağlığa zararlı maddeler nedeniyle tehlike İşleme sırasında sağlığa zararlı tozlar olu şabilirse çalışmalara başlamadan önce ger...

Page 79: ...k için bir bakım sözleşmesi yap manızı öneriyoruz Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun Püskürtme maddesi hortumuna yırtık bükülme ve diğer hasar kontrolü Hor tumdaki yumuşak noktalar hortumu iç tarafının aşındığını gösterir Arızalı ya da aşınmış hortumu yeni bir hortumla değiştirin Elektrik kabloları ve fişlerine hasar kon trolü yapın Arızalı parçaları müşteri hiz metlerine değişti...

Page 80: ...ın Tehlike Cihazdaki çalışmalar sırasında kaza tehli kesi Cihazdaki çalışmalardan önce Dev re dışı bırakma bölümündeki tüm iş adımlarını uygulayın 몇 Uyarı Kuru buz ya da soğuk cihaz parçaları nede niyle soğuk yanma tehlikesi Cihazdaki ça lışmalar sırasında soğuğa karşı uygun koruyucu giysiler kullanın ya da kuru buzu çıkartın ve cihazı ısıtın Kuru buzu kesinlikle ağzınıza almayın Bir elektrik kesi...

Page 81: ...mış Püskürtme basıncını yükseltin Kullanıcı Basınçlı hava beslemesinde çok az basınç var ya da kompresörün besleme basıncı çok düşük Basınç ve besleme miktarını kontrol edin Kullanıcı ABS su ayırıcısındaki aksesuar filtre kartuşu tı kanmış Su ayırıcıdaki filtre kartuşunu değiştirin Kullanıcı Püskürtme maddesi hortumu ya da püskürtme ta bancası tıkanmış Püskürtme maddesi hortumu ve püskürtme ta ban...

Page 82: ...k 11 Basınçlı hava kalitesi Minimum Sınıf 3 ISO 8573 1 Performans değerleri Püskürtme basıncı maksimum MPa bar 1 6 16 Kuru buz peletlerinin çapı mm 3 Kuru buz tüketimi kg saat 30 100 Boyutlar Kuru buz haznesinin hacmi kg 35 Genişlik mm 720 Derinlik mm 850 Yükseklik mm 1100 Ağırlık kg 140 Püskürtme tertibatının ağırlığı püskürtme maddesi hortumu püskürtme tabancası meme çantası kg 12 Lastik hava ba...

Page 83: ... ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol duğunu bildiririz Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir İmzası bulunanlar işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen veka lete dayanarak işlem yapar Dokümantasyon yetkili...

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...cher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE Kärcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Kärcher Japan Co Ltd Irene Kärcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Kore...

Search results

Summary of Contents for IB 15/80

Reviews:

Related manuals for IB 15/80

Brands by name

Popular brands

Kärcher IB 15/80, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IB 15/80

Reviews:

Related manuals for IB 15/80

Brands by name

Popular brands