Kärcher HD 4/9 Cage Manual Download

Page: 1 / 61

97619690 (0

/19)

www.kaercher.com/welcome

14
24
36
48

Deutsch

English

Français

Español

Português

HD 4/9 Cage

Summary of Contents for HD 4/9 Cage

Page 1: ...97619690 04 19 Register your product www kaercher com welcome 3 14 24 36 48 Deutsch English Français Español Português HD 4 9 Cage ...

Page 2: ......

Page 3: ...ten 0 5 mg l Abfiltrierbare Stoffe 50 mg l keine ab rasiven Stoffe Kohlenwasserstoffe 20 mg l Chlorid 300 mg l Sulfat 240 mg l Kalzium 200 mg l Gesamthärte 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Eisen 0 5 mg l Mangan 0 05 mg l Kupfer 2 mg l Aktivchlor 0 3 mg l Frei von üblen Gerüchen Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte Verpackungen um weltgerecht entsorgen Elektrische und elektro...

Page 4: ...den führen Der Arbeitgeber ist verpflichtet eine Gefährdungsbeurtei lung vorzunehmen um in Abhängigkeit von der zu reinigenden Oberfläche und der Um gebung die notwendigen Schutzmaßnah men gegen das Einatmen von Aerosolen festzulegen Atemschutzmasken der Klas se FFP 2 oder höher eignen sich zum Schutz vor wässrigen Aerosolen Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzaus rüstung entsprechend der EG ...

Page 5: ...glich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen Verletzen oder be schädigen Sie die Netzanschluss und Verlängerungsleitung nicht durch Überfah ren Quetschen Zerren oder dergleichen Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze Öl und scharfen Kanten Verwen den Sie nur die vom Hersteller vorgeschrie bene Netzanschlussleitung dies gilt auch bei Ersatz der Leitung Bestell ...

Page 6: ... gefährlich und kann zu Körperverletzun gen unter Umständen mit Todesfolge füh ren Betreiben Sie das Gerät nur wenn alle Hauben Abdeckungen und Elektro schränke geschlossen sind Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt so lan ge es in Betrieb ist Schalten Sie das Ge rät bei einer Störung der Engergieversorgung aus um ein unkontrol liertes Wiederanlaufen nach Beseitigung der Störung zu verhinde...

Page 7: ...gebers zur Unfallverü tung Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden Betrieb mit Reinigungsmittel 몇 VORSICHT Bewahren Sie Reini gungsmittel für Kinder unzugänglich auf Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln das Sicherheitsdaten blatt des Reinigungsmittel Herstellers ins besondere die Hinweise zur persönlichen Schutzau...

Page 8: ...tung Beachten Sie beim Transport im öffentlichen Straßenverkehr die gesetzlichen Bestimmungen des jewei ligen Landes Benutzen Sie mit Sicherun gen ausgesattete Seile Ketten Zugeinrichtungen und Lastanschlagmittel die den geltenden Vorschriften entspre chen Sicherheitseinrichtungen 몇 VORSICHT Fehlende oder veränderte Sicherheits einrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz Verändern o...

Page 9: ... 4 Handspritzpistole 5 Hebel der Handspritzpistole 6 Sicherungshebel 7 Halter für Handspritzpistole 8 Tragegriff 9 Wasseranschluss 10 Sieb 11 Hochdruckanschluss 12 Halterung für Strahlrohr 13 Geräteschalter Farbkennzeichnung Bedienelemente für den Reinigungspro zess sind gelb ...

Page 10: ...an 1 Die Wasserversorgung auf Zulaufdruck Zulauftemperatur und Zulaufmenge prü fen siehe Kapitel Technische Daten 2 Den Systemtrenner und den Wasseran schluss des Geräts mit einem Wasser zulaufschlauch verbinden Anforderungen an den Wasserzulauf schlauch siehe Kapitel Technische Da ten 3 Den Wasserzulauf öffnen Wasser aus Behälter ansaugen 1 Den Saugschlauch mit dem Filter am Wasseranschluss ansch...

Page 11: ...esen sind Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebezeug auf Beschädigung Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport den Griff auf Beschädigung Heben Sie das Gerät nur am Griff an Verwenden Sie keine Anschlagketten Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbe absichtigtem Aushängen der Last Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole die Düsen den Flächenreiniger...

Page 12: ...öchentlich Das Sieb im Wasseranschluss reinigen siehe Kapitel Sieb im Wasseran schluss reinigen Alle 500 Betriebsstunden mindestens jährlich Die Wartung des Geräts durch den Kun dendienst durchführen lassen Wartungsarbeiten Sieb im Wasseranschluss reinigen 1 Das Sieb herausnehmen 2 Das Sieb äußerlich reinigen und abspü len 3 Das Sieb einstecken Hilfe bei Störungen GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes ...

Page 13: ...rät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe Rückseite Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten HD 4 9 Cage Elektrischer Anschluss Spannung V 110 120 Phase 1 Frequenz Hz 60 Ans...

Page 14: ... 500 ppm mg CaCO3 l Iron 0 5 mg l Manganese 0 05 mg l Copper 2 mg l Active chloride 0 3 mg l Free of unpleasant odours Environmental protection The packing materials can be recy cled Please dispose of packaging in accordance with the environmental regula tions Electrical and electronic appliances contain valuable recyclable materials and often components such as batter ies rechargeable batteries o...

Page 15: ...otective trousers protective over alls safety boots The protective clothing only provides protection from spray water and flying particles It does not protect you from direct contact with the high pressure jet General safety instructions DANGER Risk of asphyxiation Keep packaging film out of the reach of children 몇 WARNING Only use the device for its proper use Take into account the local con diti...

Page 16: ...pedance of less than 0 15 ohms no malfunctions are to be expected Water connection 몇 WARNING The screw connections of all connection hoses must be leak tight Do not exceed the maximum permissible water supply temperature Route the hose lines in a safe manner ATTENTION Use only hose lines rated for the operating pressure mechanical loads and chemical loads present Do not bend the hose lines beyond ...

Page 17: ...fety regulations Operation in explosive at mospheres is prohibited Never suction solvents liquids containing solvents or un diluted acids This includes e g petrol paint thinner or heating oil The spray mist is highly flammable explosive and poison ous 몇 WARNING Eliminate dangerous situ ations immediately Observe the applica ble national work safety regulations when working in enclosed spaces Areco...

Page 18: ...vice with a hose or high pressure water jet Do not use acetone undiluted acids or solvents as they corrode the materials used on the device Accessories and spare parts 몇 CAUTION Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer Only original accessories and original spare parts ensure that the ap pliance will run fault free and safely Only have repairs and installation of...

Page 19: ...lance 4 Trigger gun 5 Lever for trigger gun 6 Safety lever 7 Trigger gun storage clip 8 Carrying handle 9 Water connection 10 Sieve 11 High pressure connection 12 Support for spray lance 13 Power switch Colour coding Control elements for the cleaning pro cess are yellow ...

Page 20: ...irectly to the water connection on the device 1 Check the supply pressure supply tem perature and supply volume of the water supply see chapter Technical data 2 Connect the system separator to the wa ter connection of the device using a wa ter supply hose for the requirements placed on the water supply hose see chapter Technical data 3 Open the water inlet Sucking water from the container 1 Screw ...

Page 21: ...k of injury from a falling device or falling objects Observe the local regulations for accident prevention and the safety instructions The device may only be transported with a crane by persons instructed in the opera tion of the crane Check the lifting gear for damage before each crane transport Check the handle for damage before each crane transport Lift the device only by the handle Do not use ...

Page 22: ...mis sible Contact Customer Service in the case of more serious leaks Weekly Empty and clean the sieve in the water connection see chapter Clean the sieve in the water connection Every 500 operating hours at least annually Have the device serviced by Customer Service Maintenance work Clean the sieve in the water connection 1 Remove the sieve 2 Externally clean and rinse the sieve 3 Insert the sieve...

Page 23: ... within the warranty period free of cost provided that a material or manufacturing defect is the cause In a war ranty case please contact your dealer with the purchase receipt or the next author ised customer service site See overleaf for the address Technical data Subject to technical modifications Cage Electrical connection Voltage V 110 120 Phase 1 Frequency Hz 60 Connection output kW 1 2 Degre...

Page 24: ...s 50 mg l aucune substance abrasive Hydrocarbures 20 mg l Chlorures 300 mg l Sulfate 240 mg l Calcium 200 mg l Dureté totale 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Fer 0 5 mg l Manganèse 0 05 mg l Cuivre 2 mg l Chlore actif 0 3 mg l Sans odeur désagréable Protection de l environnement Les matériaux d emballage sont recy clables Veuillez éliminer les embal lages dans le respect de l environnement Les appar...

Page 25: ...sion des aérosols sont possibles L in halation d aérosols peut être dangereuse pour la santé L employeur est dans l obli gation de réaliser une évaluation des risques pour déterminer les mesures de protection contre l inhalation d aérosols né cessaires en relation avec les surfaces à nettoyer et l environnement Les masques de protection respiratoire de la classe FFP 2 ou supérieure sont adaptés po...

Page 26: ...c prise murale n est pas endommagé N utili sez pas un appareil dont le câble d alimen tation est endommagé Faites immédiatement remplacer un câble d ali mentation endommagé par le SAV autorisé un électricien spécialisé Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d ali mentation et la conduite de rallonge en passant dessus en les écrasant les défor mant etc Protégez le câble d alimentation contr...

Page 27: ...ce non conforme d un nettoyeur haute pression est dangereuse et peut provoquer des bles sures voire la mort Utiliser l appareil uni quement si tous les capots carters et armoires électriques sont fermés Ne ja mais laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance Couper l appareil en cas de défaut de l alimentation électrique pour empêcher tout redémarrage intem pestif une fois le défaut élim...

Page 28: ...prévention des accidents Les lances à liquide doivent être contrôlées régulièrement et le résultat du contrôle doit être consigné par écrit Utilisation avec détergent 몇 PRÉCAUTION Conservez le produit nettoyant hors de la portée des enfants Lors de l utilisation de détergents res pectez la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent en particulier les re marques sur l équipement de prot...

Page 29: ...es dans le ma nuel d instructions Lors du transport ob server les directives légales de circulation publique du pays correspondant Utiliser des câbles chaînes dispositifs de traction et moyens d élingage dotés de sécurité correspondant aux directives en vigueur Dispositifs de sécurité 몇 PRÉCAUTION Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger Ne ...

Page 30: ...la poignée pistolet 6 Cran de sécurité 7 Attache de rangement de la poignée pistolet 8 Poignée de transport 9 Raccordement d eau 10 Tamis 11 Raccord haute pression 12 Support de la lance de pulvérisation 13 Interrupteur d alimentation Code couleur Les éléments de commande pour le pro cessus de nettoyage sont jaunes ...

Page 31: ...reil 1 Vérifiez la pression d alimentation la température d alimentation et le débit d alimentation de l alimentation en eau voir chapitre Caractéristiques tech niques 2 Relier le séparateur de système et le raccord d alimentation en eau de l appa reil avec un flexible d arrivée d eau exi gence envers le flexible d arrivée d eau voir chapitre Caractéristiques tech niques 3 Ouvrir l arrivée d eau A...

Page 32: ...nt suivant les normes en vigueur Porter l appareil Porter l appareil par les poignées Transport par grue DANGER Transport par grue non conforme Risque de blessures par la chute de l appa reil ou d objets Observez les directives locales pour la pré vention des accidents et les consignes de sécurité L appareil doit être transporté par grue uni quement par des personnes instruites dans la commande de...

Page 33: ...r Demandez conseil Intervalles de maintenance Avant chaque fonctionnement Contrôler l absence de dommage sur le câble du secteur Faire remplacer immédiatement le câble endommagé par le service après vente autorisé ou un électricien Vérifier l absence de dommage sur le flexible haute pression Faire remplacer immédiatement le flexible haute pression endommagé Vérifier l étanchéité de l appareil 3 go...

Page 34: ...au voir chapitre Net toyer le filtre dans le raccord d alimentation en eau 4 Contrôler le débit d alimentation de l eau quantité requise voir le chapitre Carac téristiques techniques 5 Nettoyer la buse la remplacer si besoin 6 En cas de besoin consulter le service après vente La pompe n est pas étanche 3 gouttes de fuite d eau sont admissibles au maximum par minute En cas de fuite plus importante ...

Page 35: ... min l min 12 Hauteur d aspiration max m 0 5 Caractéristiques de puissance de l appareil Calibre de la buse standard 030 Pression de service MPa 9 Surpression de service max MPa 13 Débit eau l min 6 7 Force de recul du pistolet haute pression N 14 9 Dimensions et poids Poids opérationnel typique CX kg 21 88 Longueur mm 475 Largeur CX mm 335 Hauteur mm 340 Valeurs déterminées selon EN 60335 2 79 Va...

Page 36: ...to 240 mg l Calcio 200 mg l Dureza total 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Hierro 0 5 mg l Manganeso 0 05 mg l Cobre 2 mg l Cloro activo 0 3 mg l Libre de malos olores Protección del medioambiente Los materiales del embalaje son reci clables Elimine los embalajes de for ma respetuosa con el medioambiente Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y a menudo componentes com...

Page 37: ...superficie que se vaya a limpiar y el entorno Las mascarillas de protección respiratoria de la clase FFP 2 o superior son adecuadas para la protección contra aerosoles líquidos Utilice un equi po de protección adecuado de conformidad con la Directiva 89 686 CE durante los tra bajos casco de protección gafas de pro tección pantalla protectora protección facial protección auditiva guantes de pro tec...

Page 38: ...la sustitución de un cable de conexión daña do al servicio de atención al cliente autori zado electricista formado No dañe el conducto de prolongación ni el cable de co nexión de red pasando por encima aplas tándolo arrastrándolo o similares Proteja el cable de conexión de red frente al calor el aceite y los cantos afilados Utilice úni camente el cable de conexión de red indi cado por el fabricant...

Page 39: ...rvisión durante el servicio En caso de fallo en el suministro de energía desconecte el equi po para evitar un arranque no controlado tras solucionar el fallo Asegure el equipo contra usos no autorizados durante las pausas de trabajo No trabaje con el equi po si se encuentra bajo los efectos de me dicamentos o del alcohol Asegure la zona de trabajo contra accesos no autori zados de forma claramente...

Page 40: ...nes sobre equipos de protección personal Solo utilice deter gentes recomendados y suministrados por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias químicas puede comprometer la seguridad del equipo No utilice los de tergentes recomendados sin diluir Los pro ductos son seguros para el servicio pues no contienen ácidos lejías o sustancias pe ligrosas para el medio ambiente En caso de que el ...

Page 41: ...de seguridad que cumplan la norma tiva aplicable Dispositivos de seguridad 몇 PRECAUCIÓN Dispositivo de seguridad faltantes o modificados Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad Nunca modifique ni manipule los dispositi vos de seguridad Interruptor de presión Al soltar la palanca del gatillo de la pistola de alta presión el interruptor de presión desconecta la bomba de alta presión y e...

Page 42: ...anca de la pistola de pulverización 6 Palanca de seguridad 7 Enganche para recoger la pistola 8 Asa para el transporte 9 Conexión hidráulica 10 Colador 11 Conector de alta presión 12 Soporte para la manguera pulverizado ra 13 Interruptor de alimentación Código de colores Los elementos de control de la limpieza se muestran en amarillo ...

Page 43: ...limentación de agua nunca directa mente a la conexión de agua del equipo 1 Comprobar la presión de entrada la temperatura de entrada y el volumen de entrada de la alimentación de agua véase el apartado Datos técnicos 2 Conectar el separador de sistema y la conexión de agua del equipo con una manguera de entrada de agua para consultar los requisitos de la manguera de entrada de agua véase el aparta...

Page 44: ...lización del equipo utilizar el equipo agarrándolo por la empuñadura Transporte en grúa PELIGRO Transporte en grúa indebido Peligro de lesiones debido a equipos u ob jetos que caen Tenga en cuenta las normativas locales pa ra la prevención de accidentes y las ins trucciones de seguridad Solo deben transportar el equipo con la grúa aquellas personas que estén forma das en el manejo de la grúa Antes...

Page 45: ...alizar cualquier operación en el aparato 1 Desconecte el aparato 2 Desconecte el cable de alimentación Inspección de seguridad contrato de mantenimiento Puede acordar con su distribuidor una ins pección de seguridad periódica o firmar un contrato de mantenimiento Obtenga ase soramiento Intervalos de mantenimiento Antes de cualquier servicio Comprobar la presencia de daños en el cable de red Sustit...

Page 46: ... la boquilla para consultar el tamaño necesario véase el apartado Datos técnicos 2 Purgar el equipo véase el apartado Purga del equipo 3 Limpiar el tamiz de la conexión de agua véase el apartado Limpieza del tamiz de la conexión de agua 4 Comprobar el volumen de entrada de agua para consultar el volumen nece sario véase el apartado Datos técni cos 5 Limpiar la boquilla y sustituirla si es ne cesar...

Page 47: ...2 Altura de aspiración máx m 0 5 Datos de potencia del equipo Tamaño de la boquilla estándar 030 Presión de servicio MPa 9 Sobrepresión de servicio máx MPa 13 Volumen transportado agua l min 6 7 Fuerza de retroceso de la pistola de alta presión N 14 9 Peso y dimensiones Peso de servicio típico CX kg 21 88 Longitud mm 475 Anchura CX mm 335 Altura mm 340 Valores calculados conforme a EN 60335 2 79 N...

Page 48: ... l Substâncias filtráveis 50 mg l sem substâncias abrasivas Hidrocarbonetos 20 mg l Cloretos 300 mg l Sulfato 240 mg l Cálcio 200 mg l Dureza total 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Ferro 0 5 mg l Manganésio 0 05 mg l Cobre 2 mg l Cloro activo 0 3 mg l Sem mau cheiro Protecção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais...

Page 49: ...iação de riscos de forma a definir em função das superfícies a limpar e do am biente as medidas de protecção necessá rias para a prevenção da inalação de aerossóis As máscaras respiratórias de classe FFP 2 ou superior destinam se à protecção contra aerossóis aquosos Du rante o trabalho utilize equipamento de protecção adequado de acordo com a Di rectiva CE 89 686 CE Capacete de protec ção óculos d...

Page 50: ...e ligação à rede da nificado junto do serviço de assistência téc nica técnico electricista autorizado Não danifique o cabo de ligação à rede e a linha de extensão passando por cima esmagan do arrastando ou semelhante Proteja o cabo de ligação à rede contra o calor óleo e cantos afiados Utilize apenas um cabo de ligação à rede prescrito pelo fabricante Tal aplica se também à substituição da li nha ...

Page 51: ...ão é peri goso e pode provocar ferimentos corporais que em determinadas circunstâncias le vam à morte Opere o aparelho apenas se todas as coberturas tampas e armários electrónicos estiverem fechados Nunca deixe o aparelho sem supervisão enquan to este estiver em operação Em caso de falha de energia desligue o aparelho para evitar um novo arranque inadvertido após a reposição da falha energética Du...

Page 52: ...eve ser anotado Operação com produto de limpeza 몇 CUIDADO Mantenha o produto de limpeza fora do alcance das crianças Du rante a utilização do produto de limpeza tenha em atenção a ficha técnica de segu rança do fabricante desse mesmo produto especialmente os avisos relativos ao equi pamento de protecção individual Utilize apenas produtos de limpeza fornecidos ou recomendados pelo fabricante A util...

Page 53: ...de instruções Durante o transporte na circulação públi ca observe as normas legais do respectivo país Utilize os cabos equipados com fi xações correntes dispositivos de tracção e meios de fixação de carga que corres pondam às prescrições aplicáveis Unidades de segurança 몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta As unidades de segurança servem para a sua protecção Nunca altere ou evite ...

Page 54: ...5 Manípulo da pistola 6 Alavanca de segurança 7 Suporte para armazenamento da pisto la 8 Pega 9 Ligação de água 10 Peneira 11 Ligação de alta pressão 12 Suporte para lança 13 Interruptor de alimentação Indicação de cor Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza são amarelos ...

Page 55: ...ho 1 Verificar a alimentação de água quanto à pressão de admissão temperatura de admissão e volume de admissão con sultar o capítulo Dados técnicos 2 Ligar o separador de sistema e a ligação de água do aparelho com uma manguei ra de admissão de água para os requi sitos da mangueira de admissão de água consultar o capítulo Dados técni cos 3 Abrir a admissão de água Aspirar a água do depósito 1 Enro...

Page 56: ...tivas aplicáveis Transportar o aparelho Pegar no apa relho pelas pegas Transporte com grua PERIGO Transporte inadequado com grua Perigo de ferimentos devido a queda do aparelho ou de objectos Respeite as prescrições locais para a pre venção de acidentes e os avisos de segu rança O aparelho apenas deve ser transportado com grua por pessoal com formação na operação da grua Antes de cada transporte c...

Page 57: ...squer trabalhos no aparelho 1 Desligue a alimentação do aparelho 2 Desligue o cabo de alimentação Inspecção de segurança contrato de manutenção É possível acordar uma inspecção de se gurança regular ou celebrar um contrato de manutenção com o fornecedor Procure aconselhamento Intervalos de manutenção Antes de cada operação Verificar o cabo de rede quanto a danos Os cabos danificados devem ser ime ...

Page 58: ...cia técni ca em caso de defeito eléctrico O aparelho não aplica pressão 1 Verificar o tamanho do bico consultar o tamanho necessário no capítulo Dados técnicos 2 Purgar o aparelho consultar o capítulo Purgar o aparelho 3 Limpar o filtro na ligação de água con sultar o capítulo Limpar o filtro na liga ção de água 4 Verificar o volume de admissão de água consultar o volume necessário no capí tulo Da...

Page 59: ...ín l min 12 Altura de aspiração máx m 0 5 Características do aparelho Calibre do bico do bico padrão 030 Pressão de trabalho MPa 9 Sobrepressão de trabalho máx MPa 13 Caudal de bombagem água l min 6 7 Recuo da pistola de alta pressão N 14 9 Medidas e pesos Peso de operação típico CX kg 21 88 Comprimento mm 475 Largura CX mm 335 Altura mm 340 Valores determinados de acordo com a EN 60335 2 79 Valor...

Page 60: ......

Page 61: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Search results

Summary of Contents for HD 4/9 Cage

Reviews:

Related manuals for HD 4/9 Cage

Brands by name

Popular brands

Kärcher HD 4/9 Cage, Manual

Search results

Summary of Contents for HD 4/9 Cage

Reviews:

Related manuals for HD 4/9 Cage

Brands by name

Popular brands