manualshive.com logo in svg

Kärcher FC 7 Cordless, Manual

The Kärcher FC 7 Cordless is a revolutionary cleaning machine that guarantees effortless floor cleaning. For detailed guidance on operating this device, a comprehensive operating instructions manual is available for download. Obtain this manual for free from manualshive.com, ensuring you get the most out of your Kärcher FC 7 Cordless.

Share
Download
background image

FC 7 Cordless

FC 7 Cordless Premium

59698290  (01/23)

Deutsch

6

English

14

Français

22

Italiano

31

Español

40

Português

48

Nederlands

57

Türkçe

65

Svenska

73

Suomi

81

Norsk

89

Dansk

96

Eesti

104

Latviešu

112

Lietuviškai

120

Polski

128

Magyar

136

Č

eština

145

Sloven

č

ina

153

Slovenš

č

ina

161

Române

ş

te

169

Hrvatski

177

Srpski

185

Ελληνικά

193

Русский

202

Українська

212

Български

221

Қазақша

230

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

240

Summary of Contents for FC 7 Cordless

Page 1: ...ñol 40 Português 48 Nederlands 57 Türkçe 65 Svenska 73 Suomi 81 Norsk 89 Dansk 96 Eesti 104 Latviešu 112 Lietuviškai 120 Polski 128 Magyar 136 Čeština 145 Slovenčina 153 Slovenščina 161 Româneşte 169 Hrvatski 177 Srpski 185 Ελληνικά 193 Русский 202 Українська 212 Български 221 Қазақша 230 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 240 ...

Page 2: ...A ...

Page 3: ...B C D E F G H I J K L M ...

Page 4: ...N O P Q R S T U V W X Y ...

Page 5: ...Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK ...

Page 6: ...er für Nachbesitzer auf Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs sen Sie die allgemeinen Sicherheits und Unfallver hütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen Am Gerät angebrachte Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be trieb Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt 몇 WA...

Page 7: ...s unterwie sen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Beaufsichtigen Sie Kinder um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es abkühlt Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht dur...

Page 8: ...bbildung B Inbetriebnahme Ladevorgang 1 Das Ladekabel des Ladegeräts in die Ladebuchse am Gerät stecken Abbildung C 2 Den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose stecken Die LED Kontrollleuchten zeigen den aktuellen La dezustand des Akkus an Abbildung D Beim Laden des komplett leeren Akkus blinken alle 3 LED Kontrollleuchten von unten nach oben nach einander auf Bei 1 3 Akkuaufladung leuchtet ...

Page 9: ...h bei 60 C in der Waschmaschine waschen ACHTUNG Sachschaden durch lose Walzen Waschmaschine kann beschädigt werden Legen Sie die Walzen in ein Wäschenetz und beladen Sie dabei die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche Mit der Arbeit beginnen ACHTUNG Unkontrollierte Fortbewegung Geräte und Sachschaden Sobald das Gerät eingeschaltet wird beginnen sich die Reinigungswalzen zu drehen Halten Sie den Ha...

Page 10: ...on stellen Abbildung AC ACHTUNG Festsitzender Schmutz Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be schädigen Es wird empfohlen das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen 3 Das Gerät reinigen siehe Kapitel Pflege und War tung Gerät aufbewahren ACHTUNG Flüssigkeiten feuchter Schmutz Wenn das Gerät bei Lagerung noch Flüssigkeiten feuchten Schmutz enthält kann das zu einer Geruchs ent...

Page 11: ...gen 16 Die Unterseite des Bodenkopfs und den Walzenan trieb mit einem feuchten Tuch reinigen Abbildung AB Hinweis Reinigen Sie weder das Gerät noch die Ober oder Un terseite des Bodenkopfs unter fließendem Wasser oder unter einer Duschbrause da sonst Wasser eindringen kann 17 Die Reinigungsstation leeren und trocknen 18 Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin det den Frischwassertank hera...

Page 12: ...Fehler auftritt wird das Gerät für 3 Sekunden gesperrt Das Gerät kann erst nach der Fehlerbehebung wieder eingeschaltet werden Der Akku wird nicht geladen Der Ladestecker Netzstecker ist nicht korrekt ange schlossen Den Ladestecker Netzstecker korrekt anschließen Die LED Fehleranzeige Displayanzeige Akku blinkt beim Einschalten des Geräts und das Gerät läuft nicht an Der Akku ist leer Den Akku lad...

Page 13: ...nsetzen Der Frischwasserfilter ist verschmutzt Den Frischwasserfilter reinigen a Frischwassertank entnehmen und Frischwasser filter herausnehmen Abbildung AH b Frischwasserfilter unter fließendem Wasser reini gen c Frischwasserfilter wieder einsetzen Kein gutes Reinigungsergebnis Walzen wurden vor dem ersten Gebrauch nicht gewa schen Walzen bei 60 C in der Waschmaschine waschen Die Walzen sind ver...

Page 14: ...de REACH Accessories and spare parts Only use original accessories and original spare parts They ensure that the appliance will run fault free and safely Information on accessories and spare parts can be found at www kaercher com Scope of delivery The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging Check the contents for completeness when unpacking If any accessories are missing or i...

Page 15: ...an explosion hazard environment 몇 WARNING Protect the power cable from heat sharp edges oil and moving parts Do not cover the battery pack during the charging process and en sure that the ventilation slits remain clear Do not open the charger Repairs are only to be carried out by quali fied personnel Only charge the battery pack with the approved chargers Immediately replace a damaged charger toge...

Page 16: ...king station The application and description of the symbols see chapter Floor head cleaning by means of rinsing pro cess Description of the device The maximum amount of equipment is described in these operating instructions Depending on the model used there are differences in the scope of delivery see packaging For the illustrations refer to the graphics page Illustration A 1 ON OFF switch 2 Boost...

Page 17: ... as shards pebbles screws or toy parts from the floor Illustration AI Note To avoid striped patterns test the device on an in conspicuous area before using on sensitive surfac es e g wood or fine stone Do not allow it to remain in one area but keep it in motion Observe the instructions for the floor covering man ufacturer Note Work backwards towards the door so that no footprints are generated on ...

Page 18: ...raining do not transport the waste water tank by the top cover but horizontally with both hands at the narrow sides 4 Empty the waste water tank through the opening in the cap In the case of adhering dirt deposits re move the cover of the waste water tank and rinse the waste water tank with tap water 5 Fit the waste water tank see Chapter Fitting the waste water tank Refilling with detergent The M...

Page 19: ... water tank and place the device on the parking station The waste water tank remains in the cleaning station Note The red MAX display flashes for 10 seconds if an at tempt is made to switch the device on again with a full waste water tank Cleaning work cannot be continued 9 Press the unlocking button for the hair filters in wards The hair filters are released 10 Place the hair filters in the clean...

Page 20: ...ith detergent or care agents To prevent foaming fill the fresh water tank with wa ter first and the add the detergent or care agent To prevent the tank from overflowing be sure to leave enough space for the detergent or care agent when filling with water Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview When in doubt or in the cas...

Page 21: ...rs are too dry The rollers are not being sufficiently moistened Moisten the rollers a Hold the Boost function button pressed b Move the device back and forth until the rollers are sufficiently moistened Note If the rollers are not sufficiently moistened remove the rollers moisten them under the tap and reinsert them The fresh water filter is dirty Clean the fresh water filter a Remove the fresh wa...

Page 22: ...EACH Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous www kaercher de REACH Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re change originaux Ceux ci garantissent le fonctionne ment sûr et sans défaut de votre appareil Des informations sur les accessoires et pièces de re change sont disponibles sur le site Internet www kae...

Page 23: ...cordez l appareil unique ment à un raccordement électrique réalisé par un élec tricien qualifié selon IEC 60364 1 몇 PRÉCAUTION Faites réaliser les travaux de réparation uniquement par le service après vente autorisé Vérifiez le bon état et la sécurité du fonction nement de l appareil et des accessoires en particulier du câble d alimentation électrique de la fermeture de sécurité et du flexible vap...

Page 24: ...ement imperméable tels que p ex un parquet la qué des carreaux émaillés ou du linoléum N utilisez pas l appareil pour nettoyer des tapis ou des moquettes Ne faites pas passer l appareil sur la grille de sol de chauffages convecteurs L appareil ne peut pas absor ber l eau qui s échappe lorsqu il passe sur la grille Dé sactivez l appareil pendant les longues périodes de pause et après utilisation à ...

Page 25: ...TENTION Surdosage ou sous dosage de produits de net toyage ou d entretien Peut entraîner de mauvais résultats de nettoyage Faire attention au dosage de produits de nettoyage ou d entretien recommandés 5 Fermer le bouchon du réservoir 6 Insérer le réservoir d eau propre dans l appareil Illustration H Le réservoir d eau propre doit être bien positionné dans l appareil Utilisation Remarques générales...

Page 26: ...rie L affichage Batterie indique l autonomie de la batterie 3 LED allumées 3 3 d autonomie de la batterie marche maximum 2 LED allumées 2 3 d autonomie de la batterie 1 LED allumée 1 3 d autonomie de la batterie Illustration N Des signaux acoustiques ou optiques indiquent une batterie déchargée Un signal acoustique retentit 2 fois et la LED infé rieure clignote environ 5 minute avant que la batte ...

Page 27: ...ravail terminé placer l appareil dans la sta tion de nettoyage et lancer le processus de rinçage Nettoyer la tête de fond dans la station de lavage uni quement avec le processus de rinçage automatique et non en versant de l eau séparément dans la station Veiller à ce que le bac d eau sale soit en place Ne pas nettoyer l appareil ni la partie supérieure ou in férieure de la tête de fond sous l eau ...

Page 28: ... s éteint 2 Placer l appareil sur la station de parking Illustration AC 3 Sortir les rouleaux de nettoyage par la poignée en castrée Illustration V 4 Nettoyer les rouleaux de nettoyage sous l eau cou rante ou les laver dans le lave linge à max 60 C Illustration Y 5 Tourner les rouleaux de nettoyage sur le porte rou leau jusqu en butée Faire attention à l attribution des couleurs de l intérieur du ...

Page 29: ...quent les rouleaux Les rou leaux ne sont pas suffisamment humides Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRÊT L appareil s éteint Pousser le bouton de déverrouillage des filtres à cheveux vers l intérieur et retirer les filtres à che veux Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRÊT L appareil démarre Humidifier les rouleaux a Appuyer sur le bouton de la fonction Boost et le maintenir enfoncé b Conduire l ...

Page 30: ... sont pas correctement installés dans l appareil Insérer correctement les filtres à cheveux dans l ap pareil Les rouleaux sont usés Remplacer les rouleaux L appareil perd de l eau sale Le bac d eau sale est plein Vider immédiatement le bac d eau sale Le bac d eau sale n est pas correctement logé dans l ap pareil Insérer le bac d eau sale dans l appareil de sorte qu il s enclenche de manière audibl...

Page 31: ...utorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leg gere questo capitolo relativo alla sicurezza e queste istruzioni originali Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per un successivo proprietario Osservare sempre sia le indicazioni riportate...

Page 32: ...terzi in modo particolare ai bambini Rispettare le norme di sicurez za degli ambienti a rischio per es stazioni di servizio Non utilizzare l apparecchio in locali con rischio di esplosione Bambini e persone che non conoscono queste istruzioni non possono utilizzare l apparecchio Le disposizioni locali possono limitare l età degli opera tori L apparecchio non è destinato all utilizzo da parte di ba...

Page 33: ...cio per filtro capelli 18 Presa di carica 19 Stazione di parcheggio 20 Stazione di pulizia con spazzola di pulizia 21 Caricabatterie con cavo di ricarica 22 Rulli di pulizia per pavimenti in pietra 4 x 23 Detergente RM 536 30 ml 24 Detergente RM 537 30 ml 25 Detergente RM 536 500 ml opzionale Montaggio Montaggio dell impugnatura 1 Tenere saldamente l apparecchio base 2 Posizionare il cavo nella gu...

Page 34: ...tà del rullo e la quantità di acqua aumentano La fun zione Boost può essere attivata a livello di pulizia 1 e livello di pulizia 2 Quando la funzione Boost è at tiva lampeggia l indicazione del display del livello di pulizia corrispondente Lasciar scivolare lentamente l apparecchio sul pavimento senza esercitare pres sione Figura K A seconda della dotazione sono disponibili diversi rulli Il colore...

Page 35: ...e il serbatoio dell acqua sporca Rabboccare il detergente Se il serbatoio dell acqua pulita è vuoto l indicazio ne MIN blu si illumina e viene emesso un segnale acustico Figura L Come promemoria il segnale acustico suona una volta al minuto 1 Riempire il serbatoio dell acqua pulita vedi capitolo Riempimento del serbatoio dell acqua pulita Interruzione del funzionamento ATTENZIONE Rulli umidi Danni...

Page 36: ...a 30 secondi 7 Al termine del processo di risciacquo viene emesso un segnale acustico e l indicazione MAX rosso si illumina Figura S 8 Premere il pulsante di rilascio per il serbatoio dell acqua sporca e posizionare l apparecchio sulla stazione di parcheggio Il serbatoio dell acqua spor ca rimane nella stazione di pulizia Nota Se si tenta di riaccendere l apparecchio quando il serba toio dell acqu...

Page 37: ... 6 Inserire il filtro per capelli nella testina pavimento e farlo scattare in posizione Entrambi i filtri per capelli devono essere fissati saldamente nell apparecchio Figura AE Detergenti di pulizia e cura ATTENZIONE Uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manu tenzione L uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manuten zione può danneggiare l apparecchio e comportare la decadenza de...

Page 38: ...ti rimuoverli inumidirli sotto il rubinetto e reinserirli I rulli si sono deformati Conservare l apparecchio solo sulla stazione di par cheggio e non sul pavimento poiché i rulli potrebbe ro deformarsi a causa della pressione di contatto L apparecchio non raccoglie lo sporco Non c è acqua nel serbatoio dell acqua pulita L indica zione MIN blu si illumina e viene emesso un segnale acustico Rabbocca...

Page 39: ... dell acqua spor ca sono danneggiati o usurati Contattare l assistenza clienti autorizzata Rimozione dell impugnatura ATTENZIONE Rimozione frequente dell impugnatura I componenti dell impugnatura possono danneggiarsi se rimossi spesso Dopo il montaggio non togliere più l impugnatura dall apparecchio base La rimozione dell impugnatura dall apparecchio base deve avvenire solo quando l apparecchio vi...

Page 40: ...posterior o para propietarios ulteriores Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del le gislador correspondiente Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el equipo proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Niveles de peligro PELIGRO Aviso de un peligro inmi...

Page 41: ...para asegurar se de que no jueguen con el aparato Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños cuando está co nectado a la red eléctrica o mientras está refrigerando Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mante nimiento bajo supervisión Proteja el cable de cone xión del calor bordes afilados el aceite y componentes del equipo en movimiento Mantenga sus partes del cuerpo p ej dedos ca...

Page 42: ... terminal de carga del equipo Figura C 2 Enchufe el conector de red del cargador en una caja de enchufe Los pilotos de control LED muestran el estado de carga actual de la batería Figura D Al cargar la batería completamente descargada parpadean los 3 pilotos de control LED sucesiva mente de abajo a arriba Cuando se alcanza 1 3 de la carga de la batería el LED inferior permanece iluminado y los dos...

Page 43: ...ltado de limpieza óptimo lavar los rodillos en la lavadora a 60 C antes del primer uso CUIDADO Daños materiales por rodillos sueltos La lavadora puede dañarse Meter los rodillos en una malla y cargar la lavadora con más ropa Comienzo de los trabajos CUIDADO Movimiento incontrolado Daños materiales y al equipo Cuando se enciende el equipo los rodillos de limpieza comienzan a girar Sujete el asa par...

Page 44: ...ción de parada sin de pósito de agua sucia se debe presionar la tecla de des bloqueo para retirar el equipo Figura AG Finalización del funcionamiento 1 Pulse el interruptor ON OFF El equipo se desconecta 2 Coloque el equipo en la estación de parada Figura AC CUIDADO Suciedad atascada La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo Se recomienda limpiar el equipo completamente des pués d...

Page 45: ...pieza Figura V 12 Transporte la estación de limpieza con un depósito de agua sucia un filtro para cabello y rodillos hasta el inodoro el lavabo o el cubo de basura según sea necesario Figura W 13 Limpie el depósito de agua sucia consulte el capí tulo Limpiar el depósito de agua sucia 14 Limpiar los rodillos véase el capítulo Limpieza de los rodillos 15 Limpiar el filtro para cabello véase el capít...

Page 46: ...n pro ductos de limpieza o detergentes Para evitar el desbordamiento deje espacio para los productos de limpieza o detergentes al llenar el agua Ayuda en caso de fallos A menudo las causas de los fallos son simples y pue den solucionarse con ayuda del siguiente resumen En caso de duda o fallos no mencionados aquí póngase en contacto con el servicio de posventa Nota Si se produce un error el equipo...

Page 47: ...ua sucia es tá correctamente ajustada la pestaña de llenado debe colocarse en la ranura correspondiente Faltan los filtros para cabello o no están asentados co rrectamente en el equipo Inserte el filtro para cabello correctamente en el equipo Faltan los rodillos o no se asientan correctamente en el equipo Inserte los rodillos o gire los rodillos sobre el soporte del rodillo hasta el tope Los rodil...

Page 48: ...os pavimentos resistentes à água Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis Elimine as embalagens de acordo com os regula mentos ambientais Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma teriais recicláveis de valor e com frequência componentes como baterias acumuladores ou óleo que em caso de manipulação ou recolha er rada podem representar um potencial perigo para a ...

Page 49: ...A 몇 ATENÇÃO Substitua sempre um carrega dor danificado com cabo de carga por uma peça origi nal Desligue imediatamente o dispositivo e retire da tomada antes de realizar qualquer trabalho de assistên cia e manutenção O aparelho contém componentes elétricos Não limpe o aparelho ou a parte superior ou inferior da cabeça de limpeza debaixo de água corrente ou debaixo de um chuveiro caso contrário pod...

Page 50: ...nciais ou outras substâncias seme lhantes no depósito de água limpa Certifique se de que o aparelho não recolhe esse tipo de substâncias Uti lize o aparelho somente em pavimentos rígidos com re vestimento à prova de água como p ex parquet lacado ladrilhos esmaltados ou linóleo Não utilize o aparelho para limpar tapetes ou alcatifas Não passe o aparelho sobre a grelha do piso dos aquecedores de con...

Page 51: ...ra o lado Figura G 3 Encha o depósito de água limpa com água da rede fria ou morna 4 Se necessário adicione produtos de limpeza ou conservação KÄRCHER ao depósito de água limpa ADVERTÊNCIA Sobredosagem ou subdosagem de produtos de lim peza ou conservação Pode levar a maus resultados de limpeza Preste atenção à dosagem recomendada dos produtos de limpeza ou conservação 5 Fechar a tampa do depósito ...

Page 52: ...a é sempre ac tivada após uma interrupção do trabalho ou recoloca ção em funcionamento 4 Se necessário ative a função Boost para limpar su jidade persistente ver também o capítulo Avisos gerais relativos à operação Figura K Autonomia das baterias A indicação do display Bateria mostra a autonomia das baterias 3 LED acendem se 3 3 autonomia total das bate rias 2 LED acendem se 2 3 autonomia das bate...

Page 53: ...dem entupir os filtros de cabelo e as aberturas Além disso a sujidade e as bactérias acu muladas podem causar odores desagradáveis no apa relho Depois de terminar o trabalho coloque o aparelho na estação de limpeza e inicie o processo de lavagem Limpe apenas a cabeça de limpeza na estação de lim peza através do processo automático de lavagem e não através do enchimento separado de água na estação ...

Page 54: ...lização de uma máquina de secar Danos nas microfibras Não utilize amaciador durante a limpeza na máquina de lavar Não coloque os cilindros na máquina de secar ADVERTÊNCIA Danos materiais devido a cilindros soltos A máquina de lavar pode ficar danificada Colocar os cilindros num saco de rede e carregar a má quina de lavar com roupa adicional 1 Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR O aparelho é desliga...

Page 55: ... se os cilindros estão enroscados no res pectivo suporte até ao batente Verifique se se acumulou sujidade nos filtros de ca belo na cabeça de limpeza e remova a Verifique se os filtros de cabelo estão inseridos cor rectamente Para isso retire os filtros de cabelo e volte a colocá los Os filtros de cabelo bloqueiam os cilindros Os cilindros não estão suficientemente humedecidos Prima o interruptor ...

Page 56: ... limpeza Os resíduos de detergente no chão são removidos O volume de água não é ideal Os filtros de cabelo não estão encaixados correctamen te no aparelho Insira os filtros de cabelo correctamente no apare lho Os cilindros estão gastos Substitua os cilindros O aparelho perde água suja O depósito de água suja está cheio Esvazie imediatamente o depósito de água suja O depósito de água suja não está ...

Page 57: ...mate riaal of fabricagefout de oorzaak is Als u gebruik wilt maken van de garantie neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge autoriseerde klantenservice adres zie achterzijde Veiligheidsinstructies Lees voor het eerste gebruik van het apparaat dit veilig heidshoofdstuk en deze oorspronkelijke gebruiksaan wijzing door Handel dienovereenkomstig Bewaar de oors...

Page 58: ...nde vloeistoffen ontsnappen LET OP Dit apparaat bevat accu s die niet kunnen worden vervangen Geldt niet voor apparaten met een ver vangbaar accupack Veilige hantering GEVAAR Verstikkingsgevaar Houd verpak kingsfolie buiten het bereik van kinderen 몇 WAARSCHUWING Gebruik het appa raat alleen volgens de voorschriften Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkz...

Page 59: ...terreservoir is vol 7 Display MIN blauw Schoonwaterreservoir is leeg 8 Display Accu groen Weergave laadtoestand van de accu 9 Handgreep beveiliging tegen schuren tegen de wand 10 Handgreep 11 Schoonwaterreservoir 12 Verwijderbare haarfilters 13 Ontgrendelknop voor vuilwaterreservoir en par keerstation 14 Reinigingsrollen 4 x 15 Vuilwaterreservoir 16 Led verlichting 17 Ontgrendelknop voor haarfilte...

Page 60: ... richting van de deur zodat geen voetafdrukken op de net afgeveegde vloer ontstaan Afbeelding AJ Reiniging van de vloer wordt uitgevoerd door het ap paraat heen en weer te bewegen met een snelheid die vergelijkbaar is met stofzuigen Activeer de boost functie bij sterke vervuiling Houd hiervoor de boost functieknop ingedrukt Als de boost functie is geactiveerd worden de rolsnelheid en de waterhoeve...

Page 61: ...alle zijden transporteren 4 Leeg het vuilwaterreservoir door de opening in het deksel Als het vuil vastzit verwijder dan het deksel van het vuilwaterreservoir en spoel het vuilwaterre servoir met leidingwater 5 Het vuilwaterreservoir plaatsen zie hoofdstuk Vuil waterreservoir plaatsen Reinigingsvloeistof bijvullen Als het schoonwaterreservoir leeg is licht het dis play MIN blauw op en klinkt er ee...

Page 62: ...poelproces is beëindigd weerklinkt een akoestisch signaal en licht het display MAX rood op Afbeelding S 8 De ontgrendelingsknop voor het vuilwaterreservoir indrukken en het apparaat op het parkeerstation plaatsen Het vuilwaterreservoir blijft in het reini gingsstation Instructie Als u het apparaat opnieuw probeert in te schakelen wanneer het vuilwaterreservoir vol is knippert het dis play MAX rood...

Page 63: ... middelen kan het apparaat beschadigen en tot uitslui ting van garantie leiden Gebruik alleen KÄRCHER reinigingsmiddelen Let op de juiste dosering Instructie Gebruik naar behoefte reinigings of verzorgingspro ducten van KÄRCHER voor vloerreiniging Let bij het doseren van de reinigings en verzor gingsproducten op de doseringsaanwijzingen van de fabrikant Vul het schoonwaterreservoir eerst met water...

Page 64: ... zit niet goed in het apparaat Plaats het vuilwaterreservoir in het apparaat zodat het hoorbaar vastklikt Controleer of het deksel van het vuilwaterreservoir correct is aangebracht vullip moet in de daarvoor bestemde uitsparing worden geplaatst De haarfilters ontbreken of zitten niet goed in het appa raat Plaats de haarfilters correct in het apparaat De rollen ontbreken of zitten niet goed in het ...

Page 65: ...m fayanslar taş yağlı ve cilalı parke laminat ve tüm su geçirmez zemin kaplamalarını temiz lemek için uygundur Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir Lüt fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin Elektrikli ve elektronik cihazlar değerli ve geri dö nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre ...

Page 66: ...ı altında temizlemeyin aksi takdirde içerisine su girebilir Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından IEC 60364 1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın 몇 TEDBIR Onarım çalışmalarını sadece yetkili müşteri hizmetlerine yaptırın Cihazı ve aksesuarı özellikle şebeke bağlantı hattını ve uzatma kablosunu her işletmeden önce kusursuz durumda ve işletim için güvenli olduklarına dair kontrol edin H...

Page 67: ...azı kapatın ve şarj aletinin şebeke fişini çekin Cihazı 0 C nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırmayın Cihazı yağmura karşı koruyun Cihazı dış alanda depolamayın Cihazdaki simgeler Çalışmadan sonra cihaz temizliği modu simgeleri şurada bulunur Temizleme istasyonunun kabuğuna kazınmış Temiz su deposunun arkasında bir çıkartma ola rak Atık su deposunun park istasyonunun kilidinin açıl masına ilişkin ...

Page 68: ...ağır cisimler nedeniyle cihazda maddi hasar oluşabilir Parçalar kirli su deposunun altına sıkışabileceği ve ze min ile depoda çiziklere neden olabileceği için cihaz sert kaba kirler ve nesneler üzerine koyulmamalı ve bu ralarda kullanılmamalıdır İşe başlamadan ve cihazı bir yere koymadan önce cam parçaları çakıl taşları vidalar veya oyuncak parçaları gibi nesneleri yerden kaldırın Şekil AI Not Çiz...

Page 69: ...ar ka panır 1 AÇMA KAPATMA şalterine basın Cihaz kapanır 2 Kirli su deposu için kilit açma düğmesine ayağınızla basın ve cihazı kaldırın Şekil O Kirli su deposu cihazdan ayrılır 3 Kirli su deposunu boşaltmak için üst kapağı kullan mayın bunun yerine iki elinizle dar kenarlardan ya tay olarak taşıyın 4 Kirli su deposunu kapaktaki delikten boşaltın Yapış mış kirler varsa kirli su deposunun kapağını ...

Page 70: ...tuşuna basın ve cihazı park istasyonuna yerleştirin Kirli su deposu temiz leme istasyonunda kalır Not Kirli su deposu dolduğunda cihazı yeniden açmayı de nerseniz MAX kırmızı göstergesi 10 saniye boyunca yanıp söner Temizleme çalışmalarına devam edilmesi mümkün de ğildir 9 Saç filtrelerinin kilit açma tuşunu içeri doğru itin Saç filtreleri çıkar 10 Saç filtrelerini temizleme istasyonuna yerleştiri...

Page 71: ...ve bakım ürünlerinin dozajını ayarlarken üreticinin miktar bilgilerini dikkate alın Köpük oluşumunu önlemek için temiz su deposunu önce suyla ardından temizlik veya bakım ürünleriy le doldurun Taşmayı önlemek için suyu doldururken temizlik ve ya bakım ürünleri için alan bırakın Arıza durumunda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar ...

Page 72: ...indirler yeterince ıslak değil Silindirleri nemlendirin a Boost fonksiyonu düğmesini basılı tutun b Silindirler yeterince nemlenene kadar cihazı ileri geri sürün Not Silindirler yeterince nemlendirilmemişse silindirleri çıka rın musluğun altında ıslatın ve tekrar takın Temiz su filtresi kirli Temiz su filtresini temizleyin a Temiz su deposunu çıkartın ve temiz su filtresini çıkartın Şekil AH b Tem...

Page 73: ...naltillbehör och originalreservdelar så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga ranterad Information om tillbehör och reservdelar finns på www kaercher com Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack ningen Kontrollera att innehållet i leveransen är full ständigt Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador Garant...

Page 74: ...ammans med laddkabeln mot en ny originaldel 몇 FÖRSIKTIGHET Använd inte laddaren om den är våt eller smutsig Bär inte laddaren i nätka beln Använd inte enheten tillsammans med andra en heter i förlängningskablar med grenuttag Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget med kabeln OBSERVERA Laddaren får endast användas och förvaras i torra utrymmen Batteri FARA Utsätt inte det uppladdningsbara batte rie...

Page 75: ...För bilder se bildsidan Bild A 1 Strömbrytare 2 Knapp boostfunktion Ökar rullvarvtalet och vattenmängden för hårt sit tande smuts 3 Knapp för inställning av rengöringsnivå Omkoppling mellan rengöringsnivå 1 och 2 4 Displayindikering Rengöringsnivå 2 Högre rullvarvtal och större vattenmängd 5 Displayindikering Rengöringsnivå 1 Normalt rullvarvtal och normal vattenmängd 6 Displayindikering MAX röd S...

Page 76: ...n golvbeläggningens tillverkare Hänvisning Arbeta bakåt i riktning mot dörren så att fotspår inte upp stå det nytorkade golvet Bild AJ Golvrengöring utförs genom att flytta maskinen fram och tillbaka med en hastighet som liknar den för dammsugning Vid kraftigare nedsmutsning aktivera boost funktio nen För att göra detta håll knappen för boost funk tionen intryckt När boost funktionen aktiveras öka...

Page 77: ...skvattentanken är tom lyser displayindike ringen MIN blå och en akustisk signal ljuder Bild L Som påminnelse ljuder den akustiska signalen en gång per minut 1 Fyll färskvattentanken se kapitel Fyll färskvatten tanken Stoppa driften OBSERVERA Fuktiga rullar Fuktskador på känsliga golv Placera apparaten i parkeringsstationen vid längre ar betsuppehåll för att undvika skador på känsliga golv på grund...

Page 78: ... Transportera rengöringsstationen med smutsvat tentank hårfilter och valsar till toaletten diskbänken eller sophinken efter behov Bild W 13 Rengör smutsvattentanken se kapitel Rengör smutsvattentanken 14 Rengör valsarna se kapitel Rengör valsarna 15 Rengör hårfiltren se kapitel Rengör hårfilter 16 Rengör undersidan av golvhuvudet och valsdriv ningen med en fuktig trasa Bild AB Hänvisning Rengör va...

Page 79: ...nslu ten Anslut laddningskontakten nätkontakten korrekt LED felindikeringen displayindikering Batteri blinkar när apparaten slagits på och apparaten inte fungerar Batteriet är urladdat Ladda batteriet se kapitel Laddning En felaktig eller defekt nätadapter används Använd originalnätadaptern Byt den defekta nätadaptern LED felindikeringen displayindikering Batteri blinkar under drift Apparaten blir...

Page 80: ...nte tillräckligt fuktiga Fukta rullarna a Håll in knappen för boostfunktion b Kör apparaten fram och tillbaka tills rullarna är till räckligt fuktiga Fel rengöringsmedel eller fel dosering Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER och dosera i rätt mängd Det finns rester av andra rengöringsmedel på golvet Tvätta rullarna noga med vatten och ta bort rester av rengöringsmedel Rengör golvet flera gå...

Page 81: ...luessa mak sutta jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivu Turvallisuusohjeet Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä turvalli suutta koskeva luku ja nämä alkuperäiset ohjeet Me nettele niiden mukaisesti Säilytä alkuperäiset...

Page 82: ...ikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä erityisesti lap sia Ota vaara alueilla esim bensiiniasemat huo mioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa Lap set tai henkilöt jotka eivät ole tutustuneet tähän ohjee seen eivät saa käyttää tätä laitetta Paikallisissa määräyksissä saatetaan rajoittaa käyttäjän ikää Tätä la...

Page 83: ...Aseta kaapeli muoviliittimen ohjaimeen ja kiinnitä se 3 Työnnä kahvalista vasteeseen asti peruslaittee seen kunnes se lukittuu kuuluvasti Kahvalistan on oltava laitteessa tiukasti Kuva B Käyttöönotto Lataaminen 1 Yhdistä laturin latausjohto laitteen latausliittimeen Kuva C 2 Yhdistä laturin verkkopistoke pistorasiaan LED merkkivalot näyttävät akun senhetkisen la taustilan Kuva D Kun ladataan täysi...

Page 84: ...optimaalisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi telat ennen ensimmäistä käyttöä pesukoneessa lämpö tilassa 60 C ja kostuta niitä tarvittaessa ennen puhdis tusta HUOMIO Irrallisten telojen aiheuttamat esinevahingot Pesukone voi vaurioitua Aseta rullat pyykkipussiin ja lisää pesukoneeseen yli määräistä pyykkiä Työskentelyn aloittaminen HUOMIO Hallitsematon liike eteenpäin Laite ja omaisuusvahingot Ku...

Page 85: ...tteen säilytys HUOMIO Nesteet kostea lika Jos laitteessa on varastoinnin aikana edelleen nesteitä kosteaa likaa siitä voi aiheutua hajua Kun varastoit laitetta tyhjennä puhdasvesisäiliö ja lika vesisäiliö kokonaan Poista hiukset ja likahiukkaset lattiapään kannen hius suodattimesta puhdistusharjalla Anna puhdistettujen telojen kuivua ilmassa esimerkiksi pysäköintiasemalle asennetun laitteen päällä...

Page 86: ...ön näytöstä ja likavesisäiliön puhdis tamisesta katso luku Tyhjennä likavesisäiliö 1 Irrota likavesisäiliön kansi Kuva X 2 Puhdista likavesisäiliö ja kansi vesijohtovedellä 3 Likavesisäiliön voi puhdistaa vaihtoehtoisesti as tianpesukoneessa Huomautus Likavesisäiliön läpän kumipinta voi tahmeutua astianpe sukoneessa puhdistettaessa Tämä ei kuitenkaan vai kuta tiiviyteen Telojen puhdistaminen HUOMI...

Page 87: ...ä ja takaisin päälle Telat juuttuvat Irrota telat ja tarkista onko teloihin tarttunut jokin esine Tarkasta onko telat kierretty sisään telanpidikkeen vasteeseen asti Tarkasta onko lattiapään hiussuodattimiin kertynyt likaa ja poista se Tarkasta onko hiussuodattimet asetettu oikein Irro ta tätä varten hiussuodattimet ja asenna ne takaisin Hiussuodattimet jumittavat telat Teloja ei ole kostutettu ri...

Page 88: ...täynnä Tyhjennä likavesisäiliö heti Likavesisäiliö ei ole kunnolla paikallaan laitteessa Aseta likavesisäiliö laitteeseen siten että se nap sahtaa kuuluvasti paikalleen Likavesisäiliön on ol tava laitteessa tiukasti Hiussuodattimet eivät ole kunnolla paikoillaan laittees sa Tarkista että hiussuodattimet on asetettu oikein Likavesisäiliö on vaurioitunut Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun L...

Page 89: ...en eier I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker Varsels og henvisningsskilt som er plassert på ap paratet gir viktige henvisninger om sikker drift Risikonivå FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø re til store personskader eller til død 몇 ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig sit...

Page 90: ...ned Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet Beskytt tilkoblingskabelen mot varme skarpe kanter olje og bevegelige apparatdeler Hold kroppsdeler f eks fingre hår vekk fra de roterende rengjøringsvalsene Risiko for personskade fra spisse gjenstander f eks splinter Beskytt hendene mens du rengjør gulvet 몇 FORSIKTIG Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned ...

Page 91: ...r 4 timer Etter at batteriet er ladet lyser de 3 LED indikatorly sene i 60 minutter Etter denne tiden slukkes LED kontrollampene 3 Koble laderen fra stikkontakten etter lading Figur E 4 Trekk ladekabelen ut av apparatet Sett inn spillvannstanken 1 Plasser enheten midt på spillvannstanken slik at den er plassert mellom valsene og man kan høre at den faller på plass Plassering av tanken er ikke vik ...

Page 92: ...ene blokkeres umiddelbart etter at apparatet er slått på fjerner du valsene fukter dem under kranen og setter dem inn igjen 3 Ved behov kan du koble om til rengjøringsnivå 2 med knappen for omstilling av rengjøringsnivået Figur J Valsehastigheten og vannmengden økes Displayvisningen for rengjøringsnivå 2 lyser Merknad Innstillingen av rengjøringsnivå 1 eller rengjøringsnivå 2 avhenger av overflate...

Page 93: ...rene må avløpsvanntanken og hårfiltrene rengjøres regelmessig Hvis apparatet ikke rengjøres etter endt drift kan smusspartikler tette hårfiltrene og sporene Vi dere kan opphopning av smuss og bakterier forårsake ubehagelig lukt i apparatet Når arbeidet er ferdig setter du apparatet på rengjø ringsstasjonen og starter skyllingen Rengjør gulvstykket på rengjøringsstasjonen kun med automatisk skyllin...

Page 94: ...en Figur AC 3 Skru av rengjøringsvalsene ved håndtaksfordypnin gen Figur V 4 Rengjør rengjøringsvalsene under rennende vann eller vask dem i vaskemaskin ved maks 60 C Figur Y 5 Skru rengjøringsvalsene på valseholderen til de stopper Vær oppmerksom på fargetilordningen på innsiden av valsene og valseholderen på apparatet f eks blå til blå Figur AD 6 La valsene tørke på apparatet og på parkeringssta...

Page 95: ...t ved skylling Displayvisningen Fyll rentvannstank lyser selv om rentvannstanken er fylt Sensoren på rentvannstankholderen er skitten Fjern rentvannstanken og rengjør sensoren på rent vannstanken f eks med en bomullspinne Figur AH Apparatet kan ikke slås på Batteriet er tomt Lad batteriet Ladekabelen er fremdeles i enheten Trekk ut ladekabelen Apparatet vil ikke starte der som ladekabelen står i A...

Page 96: ...appa ratet Håndtaket må bare tas av fra basisapparatet når appa ratet sendes til service OBS Feilaktig fjerning av håndtaket Skader på apparatet Pass på at forbindelseskabelen mellom basisapparatet og håndtaket ikke skades Sett skrutrekkeren inn i den lille åpningen på baksi den av håndtaket i 90 vinkel og ta av håndtaket Figur AK Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer Indhold Bestemmel...

Page 97: ...edføre materielle skader Elektriske komponenter FARE Maskinen må ikke sænkes i vand Stik aldrig ledende genstande f eks skruetrækkere eller lig nende ind i ladestikket på maskinen Berør aldrig stik ben eller ledninger Undgå at beskadige strømkablet ved at køre over det klemme det eller trække det over skarpe kanter Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme...

Page 98: ...middel eller ufortyndede syrer f eks rengøringsmiddel benzin far vefortynder og acetone i vandtanken Tænd kun for maskinen når rentvandstanken og spildevandstanken er monteret Opsaml ikke skarpe eller større genstan de med maskinen som f eks skår ral eller legetøjsde le Fyld ikke eddikesyre afkalkningsmiddel æteriske olier eller lignende stoffer i rentvandsbeholderen Und gå også at suge disse stof...

Page 99: ...medføre dårlige rengøringsresultater Vær opmærksom på den anbefalede dosering af rengø rings eller plejeprodukter 5 Luk tankdækslet 6 Sæt rentvandstanken i maskinen Figur H Ferskvandstanken skal sidde fast i maskinen Drift Generelle oplysninger om betjening BEMÆRK Fugt Materielle skader på følsomme gulve Før du bruger maskinen skal du på et ikke iøjnefalden de sted kontrollere at gulvet er vandbes...

Page 100: ...e LED blinker ca 5 minutter før batteriet er tomt Ca 1 5 minutter før batteriet er tomt lyder et aku stisk signal 2 gange og den nederste LED blinker fortsat Når batteriet er tomt og maskinen er frakoblet blin ker den nederste LED hurtigere i 60 sekunder Tømning af spildevandstanken Hvis spildevandstanken er fuld lyser displayindika toren MAX rød og der lyder et akustisk signal Figur M Efter 60 se...

Page 101: ...yldning af rentvandstanken Figur P Obs Det er ikke nødvendigt at tilsætte rengøringsmidler ved skylleprocessen 5 Hold TÆND SLUK kontakten og knappen til indstil ling af rengøringsniveauet nede samtidigt i 3 sekun der Der lyder en signaltone Figur Q 6 Displayindikatorerne lyser gentagne gange fra top til bund Skylleprocessen begynder og tager ca 2 minutter Figur R Obs I begyndelsen af skylleprocess...

Page 102: ...nde vand 5 Fjern fastsiddende snavs i f eks filterkammen med rengøringsbørsten Figur AA Figur Z 6 Sæt hårfiltrene ind i gulvhovedet så det går i ind greb Begge hårfiltre skal sidde fast i maskinen Figur AE Rengørings og plejemidler BEMÆRK Brug af uegnede rengørings og plejeprodukter Brug af uegnede rengørings og plejeprodukter kan be skadige maskinen og medføre at garantien bortfalder Anvend kun K...

Page 103: ...en mangler eller sidder ikke ordentligt i maskinen Sæt spildevandstanken i maskinen så den går hør bart i indgreb Kontroller om spildevandstankens dæksel er kor rekt monteret udfyldningslaske skal placeres i den dertil beregnede udsparing Hårfiltrene mangler eller sidder ikke ordentligt i maski nen Sæt hårfiltrene korrekt i maskinen Valserne mangler eller sidder ikke ordentligt i maskinen Sæt vals...

Page 104: ...tareid akud või õli mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga Juhised koostisainete kohta REACH Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher de REACH Lisavarust...

Page 105: ...ndlust enne iga käitamist Kahjustuste korral tõmmake pistik välja ja är ge seda seadet kasutage Laadija OHT Ärge kunagi puudutage võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega Ärge kasutage laadijat plahvatusohtlikus ümbruses 몇 HOIATUS Kaitske võrgukaablit kuumuse te ravate servade õli ja liikuvate seadmeosade eest Är ge katke akupakki laadimisprotsessi ajal ja hoidke õhuavad vabad Ärge avage laadij...

Page 106: ...uhastusjaama korpusesse kleebisena värskeveepaagi tagaküljel Reoveepaagi parkimisjaama avamise sümbolid on kleebisena heitveepaagi parkimisjaama lahtilu kustusnupul Sümbolite kasutamine ja kirjeldus vt peatükki Põran dapea puhastamine loputamise teel Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va rustust Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu si vt pakendit Jooniseid ...

Page 107: ... portselan Ärge olge ühes kohas vaid jääge liikuvaks Järgige põrandakatte tootja juhiseid Märkus Töötage ukse poole tagasi nii et värskelt pühitud põran dal ei oleks jälgi Joonis AJ Põranda puhastamiseks liigutatakse seadet edasi tagasi kiirusega mis sarnaneb tolmuimejaga Tugeva määrdumise korral aktiveerige boost funkt sioon Selleks vajutage ja hoidke all boost funkt siooni nuppu Kui boost funkts...

Page 108: ...ine TÄHELEPANU Niisked valtsid Tundlike põrandate niiskuskahjustus Pikematel tööpausidel on soovitatav panna seade par kimisjaama et vältida niisketest valtsidest tingitud kah justusi tundlikel põrandatel 1 Vajutage SISSE VÄLJA lülitit Seade lülitub välja 2 Pange seade parkimisjaama Märkus Kui seade asetatakse parkimisjaama ilma mustaveema hutita tuleb seadme eemaldamiseks vajutada lahtilu kustusn...

Page 109: ...iajam niiske lapiga Joonis AB Märkus Ärge puhastage seadet ega põrandapea üla või alakül ge voolava vee või dušiotsiku all sest muidu võib vesi sisse tungida 17 Tühjendage ja kuivatage puhastusjaam 18 Kui puhtaveepaagis on veel vett võtke puhtavee paak välja ja tühjendage see Mustaveepaagi puhastamine TÄHELEPANU Kinnijäänud mustus Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada Puhastage regul...

Page 110: ...e lülitub välja laske seadmel jahtuda Seadme saab uuesti sisse lülitada alles siis kui see on piisavalt maha jahtunud valtsid ei pöörle ning puhastustaseme 1 ja puhas tustaseme 2 ekraanikuvad vilguvad samaaegselt Seadmel on mootori blokaad nt liiga tugeva surve tõttu valtsidele või seina nurga vastu sõitmise tõttu Lülitage seade välja ja sisse valtsid on blokeeritud Võtke valtsid välja ja kontroll...

Page 111: ...ksefiltrid pole seadmesse korralikult paigutatud Sisestage juuksefilter seadmesse õigesti Valtsid on kulunud Asendage valtsid Seade kaotab mustavett Mustaveepaak on täis Tühjendage mustaveepaak kohe Mustaveepaak ei istu seadmes õigesti Pange mustaveepaak seadmesse nii et see klõp saks kuuldavalt oma kohale Mustaveepaak peab asetsema seadmes kindlalt Juuksefilter pole seadmesse korralikult paigutat...

Page 112: ...zlasiet šo drošībai veltīto nodaļu un instrukcijas oriģinālvalodā Rīkojieties saska ņā ar tām Saglabājiet instrukcijas oriģinālvalodā vēlā kai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju miem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēr šanas noteikumus Pie ierīces piestiprinātās brīdinājuma un i...

Page 113: ...v pieredzes un vai zināšanu drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā uzraudzī bā vai tad ja par viņu drošību atbildīgā persona dod no rādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir izpratis iespējamās briesmas Ar ierīci nedrīkst spēlēties bēr ni Uzraugiet bērnus lai pārliecinātos ka tie nespēlē jas ar ierīci Turiet ierīci bērniem nepieejamā vietā ja tā ir pieslēgta pie strāvas tīkla vai atdziest B...

Page 114: ...ādes ierīces tīkla spraudni iespraust kontaktligz dā Gaismas diožu kontrollampiņas attēlo akumulatora faktisko uzlādes stāvokli Attēls D Lādējot pilnībā izlādējušos akumulatoru visas 3 gaismas diožu kontrollampiņas secīgi mirgo virzie nā no apakšas uz augšu Kad sasniegta 1 3 akumulatora uzlādes zemākā gaismas diode deg pastāvīgi bet abas augšējās gaismas diodes turpina mirgot Kad sasniegtas 2 3 ak...

Page 115: ...ši sāk griezties Stingri turiet rokturi lai ierīce nevarētu nepārvieties pati no sevis IEVĒRĪBAI Neievietota tīrā vai netīrā ūdens tvertne Mantisks kaitējums Pirms tīrīšanas darbu sākšanas pārliecinieties ka tīrā ūdens tvertne ir piepildīta ar ūdeni un netīrā ūdens tver tne ir ievietota ierīcē 1 Nospiediet IESL IZSL slēdzi Attēls I Ierīce ieslēdzas Deg displeja indikācija 1 tīrīšanas līmenim ar no...

Page 116: ...šanas galvas pārsegā esošā matu filtra Ļaujiet izmazgātajiem rullīšiem nožūt piemēram uzstā dītā stāvoklī uz stāvēšanas paliktņa novietotās ierīces Nelieciet mitros rullīšus slēgtos skapjos lai tos izžāvētu 1 Tukšo netīrā ūdens tvertni ievietojiet tīrīšanas palikt nī lai tā izžūtu a Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa un nofik sējiet to vietā b Pēc tam ierīci kopā ar stāvēšanas paliktni novi...

Page 117: ...n vāku ar krāna ūdeni 3 Netīrā ūdens tvertni alternatīvi iespējams mazgāt arī trauku mazgājamajā mašīnā Norādījum Mazgājot trauku mazgājamajā mašīnā netīrā ūdens tvertnes aizdares gumijas pārklājums var kļūt lipīgs Šis process tomēr neietekmē blīvumu Veltņu tīrīšana IEVĒRĪBAI Tīrīšanas līdzekļu atlikumi rullīšos Putu veidošanās Pēc katras lietošanas reizes mazgājiet rullīšus zem te koša ūdens vai ...

Page 118: ...rūvēti veltņu ietvarā līdz atdurei Pārbaudiet vai grīdas tīrīšanas galvā esošajos ma tu filtros nav sakrājušies netīrumi un izņemiet tos Pārbaudiet vai matu filtri ir ievietoti pareizi Šai no lūkā izņemiet matu filtrus un ielieciet atpakaļ Matu filtri bloķē rullīšus Rullīši nav pietiekami samitrinā ti Nospiediet IESL IZSL slēdzi Ierīce izslēdzas Iebīdiet matu filtru atbloķēšanas pogu uz iekšu un i...

Page 119: ...rā ūdens tvertni ierīcē tā lai tā dzirda mi nofiksētos savā vietā Netīrā ūdens tvertnei jābūt stingri nofiksētai ierīcē Matu filtri ierīcē nav pareizi ievietoti Pārbaudiet vai matu filtri ierīcē atrodas pareizi Netīrā ūdens tvertne ir bojāta Sazinieties ar pilnvaroto klientu servisu Ierīce izslēdzas Tiklīdz netīrā ūdens tvertne ir pārsniegusi 200 ml tilpu mu tiek aktivizēta automātiskā ierīces izs...

Page 120: ...trukciją kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžian čiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos Prie įrenginio pritvirtintuose įspėjamuosiuose ir in formaciniuose apspaudžiamuosiuose lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugų eksploata v...

Page 121: ...ą vai kams nepasiekiamoje vietoje kai jis prijungtas prie elek tros tinklo arba vėsta vaikams valyti ir atlikti techninės priežiūros darbus tik prižiūrimi Saugokite jungiamąjį kabelį nuo karščio aštrių kampų tepalo ir ju dančių įrenginio dalių Kūno dalis pvz pirštus plau kus laikykite toliau nuo besisukančių valymo velenų Sužalojimų dėl smailių daiktų pvz atplaišų pavojus Valydami grindų galvutę s...

Page 122: ...inis šviesos diodas ima šviesti nenutrūkstamai abu viršutiniai šviesos diodai mirksi toliau Įkrovus iki 2 3 abu apatiniai šviesos diodai ima šviesti nenutrūkstamai o viršutinis šviesos diodas mirksi toliau Akumuliatorius visiškai įkraunamas po 4 valandų Įkrovus akumuliatorių 3 šviesos diodų rodiniai švie čia 60 minučių Praėjus šiam laikui šviesos diodų kontrolinės lemputės užgęsta 3 Įkrovę ištrauk...

Page 123: ...velenus a Paspauskite ir palaikykite Boost funkcijos myg tuką b Pavažiuokite prietaisu pirmyn ir atgal kol velenai bus pakankamai sudrėkinti Pastaba Jeigu iškart po įjungimo velenai užsiblokuoja išimkite juos sudrėkinkite po čiaupu ir vėl įdėkite 3 Jeigu reikia perjunkite į 2 valymo lygį naudodami valymo lygio nustatymo mygtuką Paveikslas J Padidėja velenų sūkių dažnis ir vandens kiekis Ima šviest...

Page 124: ...mo stotelės ir užfik suokite b Tada padėkite įrenginį su stovėjimo aikštele ant valymo stotelės Paveikslas AC 2 Sumontuokite išvalytus velenus ant įrenginio kad jie išdžiūtų Paveikslas AD 3 Įkraukite akumuliatorių žr skyrių Įkrovimo proce sas 4 Įrenginį laikykite sausose patalpose Paveikslas AF Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas Grindų valymo galvutės valymas skalaujant D...

Page 125: ...dens talpyklos dangtelių gumos dėl in daplovės plovimo priemonės gali pasidaryti lipnios Ta čiau sandarumas nenukentės Velenų valymas DĖMESIO Valymo priemonės likučiai ant velenų Putų susidarymas Po kiekvieno naudojimo nuplaukite velenus po tekančiu vandeniu arba išskalbkite juos skalbimo mašinoje DĖMESIO Žala plaunant velenus minkštikliu arba skalbinių džiovyklėje Mikropluošto pažeidimas Skalbdam...

Page 126: ...mai nesusikaupė grindų val dymo galvutės plaukų šalinimo filtruose ir pašalinki te juos Patikrinkite ar tinkamai įdėti plaukų šalinimo filtrai Šiuo tikslu plaukų šalinimo filtrus nuimkite ir uždėki te iš naujo Plaukų šalinimo filtrai blokuoja velenus Velenai nepa kankamai sudrėkinti Paspauskite ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO mygtuką Prietaisas išsijungia Paspauskite plaukų šalinimo filtrų blokavimo panai kini...

Page 127: ... Nedelsdami ištuštinkite nešvaraus vandens rezer vuarą Nešvaraus vandens rezervuaras netinkamai įtvirtintas įrenginyje Įdėkite nešvaraus vandens rezervuarą į įrenginį taip kad jis garsiai užsifiksuotų Nešvaraus vandens re zervuaras įrenginyje turi laikytis tvirtai Plaukų filtrai nėra tinkamai įtaisyti įrenginyje Patikrinkite ar tinkamai įdėti plaukų filtrai Nešvaraus vandens rezervuaras yra pažeis...

Page 128: ...resie gwarancji bezpłatnie o ile spowodowane są błędem materiało wym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwaran cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adres znajduje się na odwrocie Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszy rozdział dotyczący bezpieczeń stwa oraz niniejszą...

Page 129: ...ży prze chowywać z dala od dzieci 몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie należy użyt kować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Podczas eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warun ki i zwrócić uwagę na inne osoby zwłaszcza dzieci W obszarach niebezpiecznych np na stacjach benzyno wych należy przestrzegać właściwych przepisów bez pieczeństwa Urządzenia nie użytkować nigdy w pomieszczeniach zagrożonych wybu...

Page 130: ... Zbiornik czystej wody jest pusty 8 Wskazanie na wyświetlaczu Akumulator zielone Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora 9 Zabezpieczenie uchwytu przed zsunięciem się 10 Uchwyt 11 Zbiornik czystej wody 12 Wyjmowane filtry włosów 13 Przycisk odblokowania zbiornika brudnej wody i stacji dokującej 14 Wałki czyszczące 4 x 15 Zbiornik brudnej wody 16 Oświetlenie LED 17 Przycisk odblokowania filtra wło...

Page 131: ...kazówek od producenta pokrycia podłogi Wskazówka Przesuwać się do tyłu w kierunku drzwi aby na świeżo przetartej podłodze nie powstały ślady stóp Rysunek AJ Podłogę czyści się przesuwając urządzenie do przodu i do tyłu z taką samą prędkością jak pod czas odkurzania W przypadku silnych zabrudzeń aktywować funkcję Boost W tym celu nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji Boost Gdy funkcja Boost jest ...

Page 132: ...żnienia nie należy transportować zbior nika brudnej wody za górną pokrywę ale poziomo oburącz za wąskie boki 4 Opróżnić zbiornik brudnej wody przez otwór w po krywie W przypadku uporczywych zabrudzeń zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody i przepłukać zbior nik wodą z kranu 5 Włożyć zbiornik brudnej wody patrz rozdział Wkła danie zbiornika brudnej wody Uzupełnianie płynu do czyszczenia Jeśli zbiorni...

Page 133: ...ek R Wskazówka Na początku płukania przez ok 80 sekund woda spływa ze zbiornika czystej wody na wałki W tym czasie urzą dzenie nie generuje żadnych odgłosów Dopiero pod koniec płukania wałki zaczynają się obracać przez ok 30 sekund 7 Po zakończeniu procesu płukania rozlega się sy gnał dźwiękowy i świeci się wskaźnik MAX czer wony Rysunek S 8 Nacisnąć przycisk zwalniający zbiornik brudnej wo dy i u...

Page 134: ...i czyszczącej Rysunek AA Rysunek Z 6 Włożyć filtry włosów do głowicy podłogowej i zablo kować Oba filtry włosów muszą być prawidłowo za mocowane w urządzeniu Rysunek AE Środki czyszczące i pielęgnujące UWAGA Stosowanie nieodpowiednich środków czyszczą cych i pielęgnujących Stosowanie nieodpowiednich środków czyszczących i pielęgnujących może uszkodzić urządzenie i doprowa dzić do wyłączenia świadc...

Page 135: ...ki nie są wystarczająco nawilżone wyjąć je zwilżyć wodą z kranu i ponownie włożyć Wałki uległy deformacji Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w sta cji dokującej a nie na podłodze ponieważ wałki mo gą się odkształcić na skutek siły nacisku Urządzenie nie zbiera brudu W zbiorniku czystej wody nie ma wody Wskazanie na wyświetlaczu MIN niebieskie świeci się i rozbrzmie wa sygnał Uzupełnić wodę w...

Page 136: ...A Nieprawidłowe usuwanie uchwytu Uszkodzenie urządzenia Zwracać uwagę na to aby przewód łączący znajdujący się między urządzeniem podstawowym a uchwytem nie został uszkodzony Włożyć śrubokręt pod kątem 90 stopni do małego otworu z tyłu uchwytu i zdjąć uchwyt Rysunek AK Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone Tartalom Rendeltetésszerű alkalmazás A padlótisztítót csak magánháztartások vízálló ...

Page 137: ...y halálhoz vezethet 몇 VIGYÁZAT Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely könnyebb sérülésekhez vezethet FIGYELEM Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely anyagi károkhoz vezethet Elektromos alkatrészek VESZÉLY A készüléket ne merítse vízbe Soha ne dugjon áramot vezető tárgyakat pl csavar húzót vagy hasonló tárgyakat a készülék töltőaljzatába Soha ne érintse meg az érintkezőket vag...

Page 138: ... és tárolja A ké szülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat Min den a készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe kell állni Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket ha az használat ban van FIGYELEM Készülékkárosodás Soha ne töltsön oldószert oldószertartalmú folyadékot vagy hígítatlan savat pl tisztítószert benzint festék hígítót és acetont a víztartályba Csa...

Page 139: ...e úgy hogy az a hengerek között legyen majd hallha tóan a helyére kattanjon A tartály helyzete nem fon tos mivel mindkét hosszirányban használható a készüléken Ábra F A szennyvíztartálynak szilárdan kell az eszközben lennie Töltse fel a friss víz tartályt 1 Fogja meg a friss víz tartályt az oldalsó fogantyú vá lyúknál és vegye ki a készülékből 2 Nyissa ki és fordítsa el oldalra a tartályzárat Ábra...

Page 140: ...tisztításiszint beállító billentyűvel kapcsoljon át a 2 tisztítási szintre Ábra J A henger fordulatszáma és a víz mennyisége nö vekszik A 2 tisztítási szintű kijelző kigyullad Megjegyzés Az 1 vagy 2 tisztítási szint beállítása a tisztítandó felü lettől pl fa vagy kőpadló függ Az első üzembe helyezéskor a készülék az 1 tisztítási szintre van állítva A munka megszakítása illetve a készülék újraüzemb...

Page 141: ...maradványok A szennyvíztartályt és a hajszűrőt rendszeresen tisztíta ni kell hogy a tartályban vagy a hajszűrőkben ne gyűl jön össze szennyeződés Ha a készüléket nem tisztítják meg használat után a szennyrészecskék eltömíthetik a hajszűrőket és a réseket Ezenkívül a szennyeződések és a baktériumok felhalmozódása kellemetlen szagokat okozhat a készülékben A munka befejezése után helyezze a készülék...

Page 142: ...ott károk A mikroszálak károsodása A mosógépben történő tisztításhoz ne használjon öblí tőszert Ne tegye a hengereket a szárítóba FIGYELEM Anyagi károk laza hengerek miatt A mosógép megsérülhet Helyezze a görgőket egy mosóhálóba és helyezzen to vábbi ruhákat a mosógépbe 1 Nyomja meg a BE KI kapcsolót A készülék kikapcsol 2 Helyezze a készüléket a parkolóállásra Ábra AC 3 Csavarja le a süllyesztett...

Page 143: ...egendő mértékben benedvesítve Nyomja meg a BE KI kapcsolót A készülék kikapcsol Nyomja befelé a hajszűrő reteszelés feloldó bil lentyűjét és vegye ki a hajszűrőt Nyomja meg a BE KI kapcsolót A készülék bekapcsol Nedvesítse meg a hengereket a Tartsa lenyomva a Boost funkció billentyűt b Mozgassa a készüléket oda vissza amíg a hen gerek megfelelően nedvesek nem lesznek Megjegyzés Ha a hengerek nedve...

Page 144: ...a készülékbe úgy hogy hallhatóan a helyére kattanjon A szennyvíz tartálynak szilárdan kell az eszközben lennie A hajszűrők nincsenek megfelelően elhelyezve a ké szülékben Ellenőrizze hogy a hajszűrők megfelelően vannak e behelyezve A szennyvíztartály megsérült Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot A készülék kikapcsol Amint a szennyvíztartályban 200 ml nél több víz van a készülék automatikusan k...

Page 145: ... tuto kapitolu o bezpečnosti a původní návod k používání Řiďte se jimi Uschovejte původní návod k používání pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ Upoz...

Page 146: ...y osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům které z toho vyplývají S přístrojem si nesmějí hrát děti Dohlížejte na děti a zajistěte aby si s přístrojem nehrály Udržujte přístroj z dosahu dětí pokud je připojen do sítě nebo pokud se ochlazuje Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem Ochraňte spojovací kabel před horkem ostrými...

Page 147: ...tuální stav nabití akumulátoru Ilustrace D Při dobíjení úplně prázdného akumulátoru se všechny 3 LED kontrolky zdola nahoru jedna po druhé rozblikají Při 1 3 nabíjení akumulátoru svítí nejnižší LED kontrolka trvale obě horní LED kontrolky dále blikají Při 2 3 nabíjení akumulátoru svítí obě spodní LED kontrolky trvale nejvyšší LED kontrolka dále bliká Akumulátor je plně nabitý po 4 hodinách Po nabi...

Page 148: ...e nádrž na čerstvou nebo špinavou vodu Věcné škody Před zahájením čištění se ujistěte že je nádrž na čerstvou vodu naplněna vodou a že je do zařízení vložena nádrž na špinavou vodu 1 Stiskněte spínač ZAP VYP Ilustrace I Přístroj se zapne Ukazatel na displeji úrovně čištění 1 pro normální rychlost válce a množství vody se rozsvítí 2 Válce navlhčete a Stiskněte a podržte funkční tlačítko Boost b Pos...

Page 149: ...isťujte mokré válce do uzavřených skříní 1 Prázdnou nádrž na špinavou vodu vložte do čisticí stanice aby uschla a Umístěte zařízení na parkovací stanici a zaklapněte na místo b Poté umístěte zařízení s parkovací stanicí na čisticí stanici Ilustrace AC 2 Namontujte vyčištěné válce na zařízení aby vyschly Ilustrace AD 3 Nabijte akumulátor viz kapitola Nabíjení 4 Přístroj uložte do suchých prostor Il...

Page 150: ...na špinavou vodu může být po čištění v myčce na nádobí lepkavé Těsnost tím ale není nijak ovlivněna Čištění válců POZOR Zbytky čisticího prostředku ve válcích Pěnění Po každém použití válečky umyjte pod tekoucí vodou nebo je vyčistěte v pračce POZOR Poškození při čištění válců změkčovačem tkanin nebo použitím bubnové sušičky Poškození mikrovláken Při čištění v pračce nepoužívejte aviváž Nevkládejt...

Page 151: ...ntrolujte zda jsou vlasové filtry vloženy správně K tomuto účelu odejměte kryt a znovu jej nasaďte Vlasové filtry blokují válečky Válce nejsou dostatečně navlhčené Stiskněte spínač ZAP VYP Přístroj se vypne Stiskněte uvolňovací tlačítko pro vlasový filtr dovnitř a vyjměte vlasový filtr Stiskněte spínač ZAP VYP Přístroj se zapne Válce navlhčete a Stiskněte a podržte funkční tlačítko Boost b Posuňte...

Page 152: ...musí být v přístroji pevně usazena Vlasové filtry nejsou v zařízení správně usazeny Zkontrolujte zda jsou klapky nádrže na špinavou vodu správně uzavřeny Znečištěná nádrž na špinavou vodu Kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Přístroj se zapne Jakmile nádrž na odpadní vodu překročí objem 200 ml aktivuje se automatické vypnutí zařízení Pokud se použijí čisticí prostředky od jiných výrobců může...

Page 153: ... tento pôvodný návod na použitie Riaďte sa informáciami a pokynmi ktoré sú v nich uvedené Pôvodný návod na použitie si uscho vajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa pre vencie vzniku nehôd Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na ...

Page 154: ...edomostí smú zariadenie používať len vtedy keď sú pod správnym dozorom resp keď ich osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o bezpeč nom používaní zariadenia a rozumejú príslušným ne bezpečenstvám Deti sa s prístrojom nesmú hrať Dozerajte na deti aby sa nemohli hrať so zariadením Prístroj musí byť mimo dosahu detí keď je zapojený do siete alebo počas vychladnutia Deti smú čistenie a užíva...

Page 155: ...ť v prístroji pevne upevnená Obrázok B Uvedenie do prevádzky Nabíjanie 1 Nabíjací kábel nabíjačky zastrčte do nabíjacej zá suvky na prístroji Obrázok C 2 Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky LED kontrolky zobrazujú aktuálny stav nabitia aku mulátora Obrázok D Pri nabíjaní celkom vybitého akumulátora sa všetky 3 LED kontrolky zdola nahor jedna po druhej rozbli kajú Pri nabití akumulátora n...

Page 156: ...bené uvoľnenými valcami Práčka sa môže poškodiť Umiestnite valce do pracieho vrecúška a do práčky vložte ďalšiu bielizeň Zahájenie práce POZOR Nekontrolované pohyby Poškodenie prístroja a vecné škody Hneď ako je prístroj zapnutý čistiace valce sa začnú otáčať Držte rukoväť tak aby sa prístroj nepohyboval samo statne POZOR Nádrž na čistú alebo znečistenú vodu nie je nasade ná Vecné škody Pred začat...

Page 157: ...ite prístroj pozrite si kapitolu Ošetrovanie a údržba Uschovanie prístroja POZOR Kvapaliny vlhké nečistoty Ak sú v prístroji počas skladovania stále stále kvapaliny alebo vlhké nečistoty môže to viesť k zápachu Pri skladovaní prístroja celkom vyprázdnite nádrž na či stú a znečistenú vodu Použite čistiacu kefu na odstránenie čiastočiek vlasov a nečistôt z vlasového filtra na spodnom kryte hlavice n...

Page 158: ...tanicu 18 Ak je v nádrži na čistú vodu stále voda vyberte a vy prázdnite nádrž Čistenie nádrže na znečistenú vodu POZOR Zaschnuté nečistoty Zaschnuté nečistoty môžu prístroj trvalo poškodiť Nádrž na znečistenú vodu pravidelne čistite Informácie o indikátore displeja nádrže na znečistenú vodu a postup čistenia nádrže na znečistenú vodu sú uvedené v kapitole Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu 1 ...

Page 159: ...núť Prístroj sa môže zapnúť až vtedy keď primerane vy chladne Valce sa neotáčajú a indikátory Úroveň čistenia 1 a Úroveň čistenia 2 na displeji súčasne blikajú Prístroj má zablokovaný motor napr z dôvodu príliš sil ného tlaku na valce alebo z dôvodu narazenia na stenu do kúta Vypnite a zapnite prístroj Valce sú zablokované Vyberte valce a skontrolujte či sa v nich nezasekol nejaký predmet Skontrol...

Page 160: ...rístrojom a čistými valca mi bez použitia čistiacich prostriedkov Zvyšky čistiaceho prostriedku na podlahe sú odstrá nené Nasiakavosť nie je optimálna Vlasové filtre nie sú v prístroji správne upevnené Vložte vlasové filtre správne do prístroja Valce sú opotrebované Vymeňte valce Z prístroja vyteká znečistená voda Nádrž na znečistenú vodu je plná Ihneď vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu Nádrž na...

Page 161: ...Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite to varnostno pog lavje in ta izvirna navodila ter jih upoštevajte Izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednje ga uporabnika Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre čevanju nesreč Opozorila in napotki na napravi vsebujejo po membne informacije za varno obratovanje ...

Page 162: ...redpise Na prave nikoli ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih Otroci in osebe ki niso seznanjeni s temi navodili ne smejo upravljati te naprave Lokalni predpisi lahko omejujejo starost upravljavca Osebe ali otroci z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposob nostmi oziroma osebe ki niso seznanjene s temi navo dili ne smejo uporabljati naprave Osebe z zmanjšanimi telesnimi ču...

Page 163: ... do konca potisnite v osnovno napravo da se slišno zaskoči Ročaj mora biti trdno nameščen v napravi Slika B Zagon Postopek polnjenja 1 Priključite polnilni kabel polnilnika v polnilno pušo na napravi Slika C 2 Električni vtič polnilnika priključite v vtičnico Kontrolne lučke LED kažejo dejansko napolnjenost akumulatorske baterije Slika D Pri polnjenju povsem prazne akumulatorske baterije zaporedom...

Page 164: ... valjev Pralni stroj se lahko poškoduje Položite valj v mrežo za perilo ob tem pa pralni stroj na polnite z dodatnim perilom Začetek dela POZOR Nenadzorovano gibanje naprej Materialna škoda in škoda na napravi Takoj ko vklopite napravo se čistilni valji začnejo obra čati Držite ročaj da se naprava ne more sama premakniti naprej POZOR Rezervoar za svežo ali umazano vodo ni vstavljen Materialna škod...

Page 165: ...na umazanija lahko trajno poškoduje napravo Priporočljivo je da napravo po vsaki uporabi v celoti očistite 3 Očistite napravo glejte poglavje Nega in vzdrževa nje Shranjevanje naprave POZOR Tekočine mokra umazanija Če naprava med shranjevanjem še vedno vsebuje teko čine vlažno umazanijo lahko to povzroči neprijetne vo njave Pri shranjevanju naprave v celoti izpraznite rezervoarja za svežo in umaza...

Page 166: ...odstranite in izpraznite Čiščenje rezervoarja za umazano vodo POZOR Trdovratna umazanija Trdovratna umazanija lahko trajno poškoduje napravo Rezervoar za umazano vodo čistite redno Za informacije o prikazu zaslona rezervoarja za umaza no vodo in postopku čiščenja rezervoarja za umazano vodo si oglejte poglavje Praznjenje rezervoar za uma zano vodo 1 Odstranite pokrov rezervoarja za umazano vodo Sl...

Page 167: ...prava se med delovanjem pregreva npr pri visokih temperaturah okolice Prekinite obratovanje in pustite da se naprava ohla di Če se naprava izklopi pustite da se naprava ohladi Napravo lahko ponovno vklopite šele ko se ustre zno ohladi Valji se ne vrtijo na zaslonu prikaza pa istočasno utripata stopnja čiščenja 1 in stopnja čiščenja 2 Motor naprave je blokiran npr zaradi premočnega priti ska na val...

Page 168: ...edstev Tla večkrat očistite z napravo in čistimi valji brez da uporabite čistilno sredstvo Ostanki čistila na tleh se odstranijo Sprejem vode ni optimalen Filtra za lase nista pravilno nameščeni v napravi Filtra za lase pravilno vstavite v napravo Valji so obrabljeni Zamenjajte valje Naprava izgublja umazano vodo Rezervoar za umazano vodo je poln Takoj izpraznite rezervoar za umazano vodo Rezervoa...

Page 169: ...mita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material Pentru a bene ficia de garanție prezentați vă cu chitanța de cumpăra re la comerciantul dvs sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Pentru adresă consultați pagina din spate Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a dispozitivului citiţi acest ca pitol referitor la siguranță cât şi instrucţiunile originale Res...

Page 170: ...cuibil Manipulare în siguranţă PERICOL Pericol de asfixiere Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor 몇 AVERTIZARE Folosiţi aparatul doar con form destinaţiei Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoa ne în special la copii Acordaţi atenţie în zonele peri culoase de ex benzinării prescripţiilor de securitate corespunzătoare Nu util...

Page 171: ...l de păr 18 Bucşă de încărcare 19 Staţie de parcare 20 Stație de curățare cu perie de curățare 21 Încărcător cu cablu de încărcare 22 Role de curățare pentru podele din piatră 4 x 23 Agent de curățare RM 536 30 ml 24 Agent de curățare RM 537 30 ml 25 Agent de curățare RM 536 500 ml opțional Montare Montarea glisorului de mâner 1 Țineți bine dispozitivul de bază 2 Introduceți cablul în ghidajul con...

Page 172: ...afi șajul nivelului de curățare corespunzător Lăsați dispozitivul să alunece încet pe podea fără a exer cita presiune asupra dispozitivului Figura K În funcție de pachetul livrat sunt disponibile diferite role Culoarea rolelor indică pentru ce aplicație sunt potrivite în mod special Role universale gri galbene pot fi folosite pentru scopuri diverse Role cu dungi negre Pentru curățarea podelelor re...

Page 173: ...m plerea rezervorul de apă proaspătă Întreruperea funcţionării ATENŢIE Role umede Pardoselile sensibile se pot deteriora din cauza umeze lii La pauze de lucru mai lungi așezați dispozitivul pe stația de parcare pentru a preveni deteriorarea podelelor sensibile din cauza rolelor umede 1 Apăsați comutatorul PORNIRE OPRIRE Dispozitivul se oprește 2 Așezați dispozitivul pe staţia de parcare Indicaţie ...

Page 174: ... se desprind 10 Așezați filtrul de păr în stația de curățare Figura U 11 Scoateți rolele și așezați le în stația de curățare Figura V 12 Transportați stația de curățare cu rezervorul de apă uzată filtrul de păr și role la toaletă chiuvetă sau co șul de gunoi după cum este necesar Figura W 13 Curățați rezervorului de apă uzată consultați capi tolul Curățarea rezervorului de apă reziduală 14 Curățaț...

Page 175: ...a evita spumarea umpleți mai întâi rezervo rul de apă proaspătă cu apă și apoi cu produse de curățare sau de îngrijire Pentru a evita revărsarea la alimentarea cu apă lă sați loc pentru produsele de curățare sau de îngriji re Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori defecţiunile au cauze simple pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an samblu În caz de dubiu sau de defecţi...

Page 176: ... Rolele lipsesc sau nu stau corect în dispozitiv Introduceți rolele sau rotiți rolele până la opritorul de pe suportul de role Rolele sunt murdare sau uzate Curățați sau înlocuiți rolele Rolele sunt prea uscate Rolele nu sunt suficient umezite Umeziți rolele a Apăsați și mențineți apăsat butonul funcției Bo ost b Deplasați aparatul înainte și înapoi până când rolele sunt umezite suficient Indicaţi...

Page 177: ...kod ne propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš Međutim ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa dom Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na www kaercher de REACH Pribor i zamjenski di...

Page 178: ...SNOST Nikada ne dirajte strujne utika če i utičnice vlažnim rukama Nemojte koristiti punjač u prostoru u kojem postoji opasnost od eksplozije 몇 UPOZORENJE Zaštitite mrežni kabel od vrućine oštrih rubova ulja i pokretnih dijelova uređaja Tijekom postupka punjenja komplet baterija ne smije biti pokriven te ventilacijski otvori moraju biti slobodni Nemojte otvarati punjač Popravke smije izvoditi sa m...

Page 179: ... kao naljepnica na tipki za deblokiranje spremnika prljave vode stanice za parkiranje Upotreba i opis simbola vidi poglavlje Čišćenje podne glave ispiranjem Opis uređaja U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke vi di pakiranje Vidi slike na stranici sa slikama Slika A 1 Sklopka za uključivanje isključivanje 2 Tipka za funkciju Boost poj...

Page 180: ...rada i spremanja uređaja uklonite pred mete poput npr krhotina šljunka vijaka ili dijelova igra čaka s poda Slika AI Napomena Kako biste izbjegli nastanak pruga prije uporabe na osjetljivim površinama poput drva ili keramičkih plo čica s jakom malom apsorbcijom vode testirajte uređaj na neupadljivom mjestu Nemojte ostati na jednom mjestu već se krećite Pridržavajte se uputa proizvođača podne oblog...

Page 181: ... gornji poklopca već ga držite vo doravno s obje ruke na uskim stranama 4 Ispraznite spremnik prljave vode kroz otvor u po klopcu Ako je došlo do nakupljanja prljavštine ski nite poklopac spremnika prljave vode i isperite spremnik prljave vode vodom iz slavine 5 Umetanje spremnika prljave vode vidi poglavlje Umetanje spremnika prljave voda Dolijevanje tekućine za čišćenje Ako je spremnik svježe vo...

Page 182: ...ve vo de i postavite jedinicu na stanicu za parkiranje Spremnik prljave vodu ostaje u stanici za čišćenje Napomena Ako pokušate ponovo uključiti uređaj dok je spremnik prljave vod pun zaslon MAX crveno treperi na 10 se kundi Radovi na čišćenju ne mogu se nastaviti 9 Gurnite tipku za deblokiranje filtara za dlake prema unutra Filtri za dlake se oslobađaju 10 Stavite filtre za kosu u stanicu za čišć...

Page 183: ... vode prvo napunite vodom a zatim sredstvima za čišće nje ili njegu Kako biste izbjegli prelijevanje prilikom punjenja vo de ostavite mjesta za sredstva za čišćenje ili njegu Pomoć u slučaju smetnji Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene obratite se ovlaštenoj servisnoj službi Napomena Čim ...

Page 184: ...očite ih pod mlazom vode iz slavine i ponovno umet nite Filtar svježe vode je zaprljan Očistite filtar svježe vode a Skinite spremnik svježe vode i izvadite filtar svje že vode Slika AH b Očistite filtar svježe vode pod tekućom vodom c Ponovno umetnite filtar svježe vode Rezultat čišćenja nije dobar Valjci nisu oprani prije prve upotrebe Valjke operite pri 60 C u perilici rublja Valjci su prljavi ...

Page 185: ... zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe Adresu vidi na poleđini Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe...

Page 186: ...te samo u suvim prostorijama Akumulator OPASNOST Nemojte izlagati akumulator snažnom sunčevom zračenju toploti ili vatri 몇 UPOZORENJE Uređaj puniti samo pomoću priloženog originalnog punjača ili punjača kojeg je odobrila kompanija KÄRCHER Koristite sledeći adapter UPOZORENJE Opasnost od kratkog spoja Nemojte otvarati bateriju Dodatno može da dođe do isticanja iritirajućih isparenja ili nagrizajući...

Page 187: ...malan broj obrtaja valjka i količina vode 6 Prikaz na displeju MAX crveno Rezervoar za prljavu vodu je pun 7 Prikaz na displeju MIN plavo Rezervoar za svežu vodu je prazan 8 Prikaz na displeju Baterija zeleno Indikator stanja napunjenosti baterije 9 Ručka za sigurno oslanjanje uređaja na zid 10 Ručka 11 Rezervoar za svežu vodu 12 Filteri za dlake sa mogućnošću skidanja 13 Taster za deblokadu rezer...

Page 188: ... Čišćenje podova se vrši pomeranjem uređaja prema napred i nazad i to brzinom kao kod usisivača Kod snažnih zaprljanja aktivirajte Boost funkciju U tu svrhu držite pritisnutim taster za Boost funkciju Kod aktivirane Boost funkcije se povećava broj obrtaja valjka i količina vode Boost funkcija može da se priključi kod nivoa čišćenja 1 i nivoa čišćenja 2 Kod aktivirane Boost funkcije treperi prikaz ...

Page 189: ...ljavu vodu običnom vodom 5 Postavite rezervoar za prljavu vodu pogledajte poglavlje Postavljanje rezervoara za prljavu vodu Dosipanje tečnosti za čišćenje Ako je rezervoar za svežu vodu prazan svetli prikaz na displeju MIN plavo i oglašava se akustični signal Slika L Da vas podsetimo da se akustični signal oglašava jednom u minuti 1 Napunite rezervoar za svežu vodu pogledajte poglavlje Punjenje re...

Page 190: ...svetli MAX crveno Slika S 8 Pritisnite taster za deblokadu rezervoara za prljavu vodu i postavite uređaj na stanicu za parkiranje Rezervoar za prljavu vodu ostaje na stanici za čišćenje Napomena Kod pokušaja ponovnog uključivanja uređaja pri punom rezerovaru za prljavu vodu treperi prikaz na displeju MAX crveno u trajanju od 10 sekundi Nastavak radova na čišćenju nije moguć 9 Taster za deblokadu f...

Page 191: ...istite samo KÄRCHER sredstva za čišćenje Obratite pažnju na pravilno doziranje Napomena Po potrebi za čišćenje podova koristite KÄRCHER sredstva za čišćenje ili negu Prilikom doziranja sredstava za čišćenje i negu obratite pažnju na podatke o količini proizvođača Da bi se izbeglo stvaranje pene rezervoar za svežu vodu prvo napunite vodom a zatim dodajte sredstvo za čišćenje ili negu Da bi se izbeg...

Page 192: ...postavljeni u uređaj Postavite filtere za dlake pravilno u uređaj Nedostaju valjci ili nisu pravilno postavljeni u uređaj Postavite valjke odn okrenite valjke sve do graničnika na držač za valjke Valjci su zaprljani ili istrošeni Očistite ili zamenite valjke Valjci su suviše suvi Valjci nisu dovoljno navlaženi Navlažite valjke a Držite pritisnutim taster za Boost funkciju b Uređaj pomerati napred ...

Page 193: ...α θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον Ωστόσο αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Υποδείξεις σχετικά με συστατικά REACH Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher de REACH Παρελκόμενα και ανταλλακτικ...

Page 194: ...τάτε αμέσως τον τυχόν χαλασμένο φορτιστή μαζί με το καλώδιο φορτιστή χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κάθε εργασία συντήρησης και αποσυνδέετε το ρευματολήπτη Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα Μην καθαρίζετε ούτε τη συσκευή ούτε το πάνω ή το κάτω μέρος της κεφαλής δαπέδου κάτω από τρεχούμενο νερό ή κάτω από το ντους διότι έτσι μπορεί να διεισδύσει νερό Σ...

Page 195: ...ποιείτε τη συσκευή μόνο όταν έχετε τοποθετήσει τα δοχεία καθαρού και βρώμικου νερού Με τη συσκευή μην κάνετε αναρρόφηση αιχμηρών ή μεγάλων αντικειμένων όπως π χ θραύσματα χαλίκια ή κομμάτια παιχνιδιών Μην ρίχνετε στο δοχείο καθαρού νερού οξικά οξέα διαλυτικά αλάτων αιθέρια έλαια ούτε παρόμοιες ουσίες Προσέξτε επίσης να μην αναρροφήσετε αυτές τις ουσίες με τη συσκευή Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο ...

Page 196: ...κό ήχο Η θέση του δοχείου εδώ δεν είναι σημαντική επειδή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη συσκευή και στις δύο κατά μήκος κατευθύνσεις Εικόνα F Το δοχείο βρώμικου νερού πρέπει να εφαρμόζει σταθερά στη συσκευή Γέμισμα δοχείου καθαρού νερού 1 Πιάστε το δοχείο καθαρού νερού από τις πλαϊνές εσοχές και αφαιρέστε το από τη συσκευή 2 Ανοίξτε την τάπα του δοχείου και στρέψτε την στο πλάι Εικόνα G 3 Γεμίστε το...

Page 197: ...γίας b Οδηγήστε το μηχάνημα εμπρός και πίσω έως ότου οι κύλινδροι υγρανθούν επαρκώς Υπόδειξη Εάν οι κύλινδροι μπλοκάρουν αμέσως μετά την ενεργοποίηση αφαιρέστε τους βρέξτε τους κάτω από τη βρύση και τοποθετήστε τους πάλι 3 Αν χρειάζεται με το αντίστοιχο κουμπί αλλάξτε στη βαθμίδα καθαρισμού 2 Εικόνα J Η ταχύτητα των κυλίνδρων και η ποσότητα νερού αυξάνονται Η ένδειξη βαθμίδας καθαρισμού 2 ανάβει Υ...

Page 198: ...λίνδρους σε κλειστά ντουλάπια για να στεγνώσουν 1 Τοποθετήστε το άδειο δοχείο βρώμικου νερού στον σταθμό καθαρισμού για να στεγνώσει a Τοποθετήστε τη συσκευή στον σταθμό στάθμευσης και ασφαλίστε την εκεί b Στη συνέχεια τοποθετήστε τη συσκευή με τον σταθμό στάθμευσης στον σταθμό καθαρισμού Εικόνα AC 2 Τοποθετήστε τους καθαρισμένους κυλίνδρους στη συσκευή για να στεγνώσουν Εικόνα AD 3 Φορτίστε την μ...

Page 199: ...ρισμός δοχείου βρώμικου νερού ΠΡΟΣΟΧΗ Προσκολλημένη βρομιά Η προσκολλημένη βρομιά μπορεί να καταστρέψει μόνιμα τη συσκευή Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο βρώμικου νερού Για πληροφορίες σχετικά με την ένδειξη του δοχείου βρώμικου νερού και τη διαδικασία καθαρισμού του βλ κεφάλαιο Εκκένωση δοχείου νερού 1 Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου βρώμικου νερού Εικόνα X 2 Καθαρίστε το δοχείο και το καπάκι με νερ...

Page 200: ...ις ρεύματος δεν έχουν συνδεθεί σωστά Συνδέστε σωστά το βύσμα φόρτισης και το φις ρεύματος Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής αναβοσβήνει η LED σφάλματος ένδειξη Μπαταρία και η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία Η μπαταρία είναι άδεια Φορτίστε την μπαταρία βλ κεφάλαιο Φόρτιση Χρησιμοποιείτε λανθασμένο ή ελαττωματικο τροφοδοτικό Χρησιμοποιήστε το γνήσιο τροφοδοτικό Αντικαταστήστε το ελαττωματικό τροφ...

Page 201: ...παρκώς αφαιρέστε τους βρέξτε τους κάτω από τη βρύση και τοποθετήστε τους πάλι Το φίλτρο καθαρού νερού είναι βρώμικο Καθαρίστε το φίλτρο καθαρού νερού a Βγάλτε το δοχείο καθαρού νερού και αφαιρέστε το φίλτρο Εικόνα AH b Καθαρίστε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό c Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο καθαρού νερού Κακό αποτέλεσμα καθαρισμού Οι κύλινδροι δεν πλύθηκαν πριν από την πρώτη χρήση Οι κύλινδροι πλ...

Page 202: ...ии представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства Устройства обозначенные этим символом запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами Указания по компонентам REACH Для получения актуальной информации о компонентах см www kaercher de REACH Принадлежности и запасные части Использовать только оригина...

Page 203: ...й ущерб Электрические компоненты ОПАСНОСТЬ Не погружать устройство в воду Запрещено вставлять токопроводящие предметы такие как отвертки и т п в зарядное гнездо устройства Запрещено прикасаться к контактам или проводам Не переезжать не защемлять и не тянуть по острым краям сетевой кабель чтобы не повредить его Подключать устройство только к источнику переменного тока Напряжение указанное на заводс...

Page 204: ...вания и осознают возможные риски Не разрешать детям играть с устройством Следить за тем чтобы дети не играли с устройством Храните устройство в недоступном для детей месте когда оно подключено к электросети или когда остывает Детям разрешено проводить очистку и обслуживание устройства только под присмотром Защищать соединительный кабель от высоких температур острых краев масла и подвижных частей у...

Page 205: ...нция очистки со щеткой для очистки 21 Зарядное устройство с зарядным шнуром 22 Цилиндрические щетки для каменных полов 4 шт 23 Моющее средство RM 536 30 мл 24 Моющее средство RM 537 30 мл 25 Моющее средство RM 536 500 мл опция Монтаж Установка рукоятки 1 Удерживать базовое устройство 2 Уложить кабель в направляющую пластикового соединителя и зафиксировать 3 Вставить рукоятку до упора в базовое уст...

Page 206: ...Следовать инструкциям производителя напольного покрытия Примечание Работать задним ходом по направлению к двери чтобы не оставалось следов на только что вымытом полу Рисунок AJ Очистка пола осуществляется путем перемещения устройства вперед назад со скоростью пылесоса Активировать функцию турборежима в случае сильного загрязнения Для этого нажать и удерживать кнопку функции турборежима При активир...

Page 207: ...овторно раздается звуковой сигнал и устройство выключается Сразу после отключения устройства индикатор MAX красный на дисплее мигает в течение 10 секунд Пока бак для грязной воды заполнен и на дисплее светится индикатор MAX красный процесс начинается заново и повторяются следующие два шага a Устройство можно снова включить b Устройство работает еще 60 секунд а затем снова выключается 1 Нажать выкл...

Page 208: ...ветка на вибрационной головке выключена во время процесса промывки 1 Нажать выключатель ВКЛ ВЫКЛ Устройство выключается 2 Опорожнить бак для грязной воды и установить его на место см главу Опорожнение бака для грязной воды 3 Поместить устройство в станцию очистки с пустым баком для грязной воды 4 Залить в бак для чистой воды 200 мл свежей воды без моющего средства и средства по уходу см главу Запо...

Page 209: ...ь щетки под проточной водой или постирать в стиральной машине макс при 60 С Рисунок Y 5 Навинтить роликовые щетки на держатели щеток до упора Обратить внимание на цветовое назначение внутренней стороны щетки и держателя на устройстве например синий к синему Рисунок AD 6 Дать щеткам высохнуть на устройстве и на станции парковки Рисунок AF Очистка фильтров для волос ВНИМАНИЕ Присохшая грязь Присохша...

Page 210: ...для волос блокируют цилиндрические щетки Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены Нажать выключатель ВКЛ ВЫКЛ Устройство выключается Нажать кнопку разблокировки фильтров для волос внутрь и снять фильтры для волос Нажать выключатель ВКЛ ВЫКЛ Устройство включается Смочить щетки a Нажать и удерживать кнопку функции турборежима b Перемещать устройство вперед и назад пока цилиндрические щетки не буд...

Page 211: ...е оптимальное Фильтры для волос неправильно установлены в устройстве Вставить фильтры для волос правильно в устройство Цилиндрические щетки изношены Заменить цилиндрические щетки Устройство теряет грязную воду Бак для грязной воды полный Немедленно опорожнить бак для грязной воды Бак для грязной воды установлен в устройстве неправильно Вставить бак для грязной воды в устройство до щелчка Бак для г...

Page 212: ...ією збуту нашої продукції в цій країні Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися маючи при собі чек про покупку до торговельної організації що продала продукт або до найближчої уповноваженої служби сервіс...

Page 213: ... деталей пристрою Не накривати акумуляторний блок під час заряджання і не закривати вентиляційні отвори Не відкривайте зарядний пристрій Доручати виконання ремонту тільки спеціалістам Заряджати акумуляторний блок тільки за допомогою допущених зарядних пристроїв Пошкоджений зарядний пристрій разом із зарядним кабелем необхідно відразу ж замінити оригінальною деталлю 몇 ОБЕРЕЖНО Не використовуйте зар...

Page 214: ...икористання вимикати пристрій головним вимикачем вимикачем пристрою й витягувати штепсельну вилку зарядного пристрою Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0 C Забезпечити захист пристрою від дощу Не зберігати пристрій просто неба Символи на пристрої Символи режиму очищення пристрою після закінчення роботи знаходяться у чаші станції очищування гравірування на задній стінці бака д...

Page 215: ...вільних результатів очищення Дотримуватись рекомендації щодо дозування миючого засобу або засобу для догляду 5 Закрити кришку бака 6 Вставити бак для чистої води в пристрій Малюнок H Бак для чистої води повинен бути надійно зафіксований у пристрої Експлуатація Загальні вказівки щодо обслуговування УВАГА Вологість Пошкодження майна у разі використання на чутливих підлогах Перед використанням пристр...

Page 216: ...4 За потреби активувати функцію турборежиму для очищення стійких забруднень див також главу Загальні вказівки щодо обслуговування Малюнок K Тривалість роботи акумулятора На індикаторі Акумулятор на дисплеї відображається тривалість роботи акумулятора Світяться 3 світлодіоди тривалість роботи акумулятора 3 3 повний заряд Світяться 2 світлодіоди тривалість роботи акумулятора 2 3 Світиться 1 світлоді...

Page 217: ...хнічне обслуговування Очищення вібраційної головки шляхом промивання УВАГА Залишки бруду або мийних засобів Бак для брудної води і фільтри для волосся необхідно регулярно очищати щоб бруд не збирався в баку або фільтрах для волосся Якщо пристрій не очищати після завершення роботи частинки бруду можуть засмітити фільтри для волосся і щілини Крім того накопичення бруду і бактерій може стати причиною...

Page 218: ...одопровідною водою 3 Крім того бак для брудної води можна помити в посудомийній машині Вказівка В результаті миття в посудомийній машині гумки заслінки бака для брудної води можуть стати липкими але герметичність порушена не буде Очищення циліндричних щіток УВАГА Залишки миючого засобу в циліндричних щітках Піноутворення Помити циліндричні щітки під проточною водою після кожного використання або в...

Page 219: ...ор несправностей індикатор Акумулятор на дисплеї блимає під час роботи Пристрій перегрівається під час роботи наприклад за високих температур навколишнього середовища Перервати роботу і дати пристрою охолонути Якщо пристрій вимикається дати пристрою охолонути Пристрій не вмикається поки не охолоне Циліндричні щітки не обертаються а індикатори рівнів очищення 1 і 2 блимають одночасно на дисплеї Дви...

Page 220: ...ні Очистити циліндричні щітки Циліндричні щітки недостатньо зволожені Змочити циліндричні щітки a Натиснути й утримувати кнопку функції турборежиму b Переміщати пристрій уперед і назад поки циліндричні щітки не будуть достатньо зволожені Використовується неправильний миючий засіб або неправильне дозування Використовувати тільки миючі засоби KÄRCHER і стежити за правильним дозуванням На підлозі при...

Page 221: ...EACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук www kaercher com Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката При разопаковане проверете съдържането за цялост При липсващи аксесо...

Page 222: ...по грижа и поддръжка изключвайте уреда и издърпвайте мрежовия щепсел Уредът съдържа електрически компоненти Не почиствайте нито уреда нито горната или долната страна на долната част на пода под течаща вода или под водна струя в противен случай може да проникне вода Свързвайте уреда само към електрически извод който е бил изпълнен от електротехник в съответствие с IEC 60364 1 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Възлаг...

Page 223: ...оставени резервоарът за прясна вода и резервоарът за отпадъчна вода Не засмуквайте с уреда остри или по големи предмети като напр отчупени парчета чакъл или части от играчки Не наливайте в резервоара за прясна вода оцетна киселина препарат за отстраняване на котлен камък етерични масла или подобни вещества Също така внимавайте да не засмуквате такива вещества с уреда Използвайте уреда само на твър...

Page 224: ... светодиодните контролни лампи изгасват 3 След зареждането изключете мрежовия щепсел на зарядното устройство от контакта Фигура E 4 Изключете кабелa за зареждане от уреда Поставяне на резервоара за отпадъчна вода 1 Поставете уреда в средата върху резервоара за отпадъчна вода така че той да е позициониран между валяците и след това го фиксирайте така че да чуете щракване При това разположението на ...

Page 225: ...е дейностите по почистване уверете се че резервоарът за прясна вода е пълен а резервоарът за отпадъчна вода е поставен в уреда 1 Натиснете прекъсвача ВКЛ ИЗКЛ Фигура I Уредът се включва Индикацията на дисплея за ниво на почистване 1 светва при нормална скорост на валяка и количество вода 2 Навлажнете валяците a Натиснете и задръжте бутона на функция Boost b Придвижвайте уреда напред и назад докато...

Page 226: ...ечение на времето Препоръчва се да почиствате уреда цялостно след всяка употреба 3 Почистете уреда вж глава Грижа и поддръжка Съхранение на уреда ВНИМАНИЕ Течности мокра мръсотия Ако в уреда все още има течности влажна мръсотия по време на съхранение това може да доведе до поява на лоша миризма При прибирането на уреда за съхранение изпразнете резервоара за прясна и отпадъчна вода напълно Използва...

Page 227: ... до тоалетната мивката или кошчето за боклук Фигура W 13 Почистете резервоара за отпадъчна вода вижте глава Почистване на резервоара за отпадъчна вода 14 Почистете валците вижте глава Почистване на валяците 15 Почистете филтрите за косми вижте глава Почистване на филтрите за косми 16 Почистете долната страна на горната част на пода и валцовото задвижване с влажна кърпа Фигура AB Указание Не почист...

Page 228: ...рнете внимание на правилната дозировка Указание При необходимост използвайте за почистване на пода средства за почистване и поддържане на KÄRCHER При дозирането на средствата за почистване и поддържане обърнете внимание на посочените от производителя количества За да не се образува пяна напълнете резервоара за прясна вода първо с вода а след това със средства за почистване и поддържане За да избег...

Page 229: ...ветва и се чува сигнал Допълнете вода в резервоара за прясна вода Резервоарът за прясна вода не е поставен правилно в уреда Поставете резервоара за прясна вода така че да застане стабилно в уреда Резервоарът за отпадъчна вода липсва или не е правилно поставен в уреда Поставете резервоара за отпадъчна вода в уреда така че да се фиксира с щракване Проверете дали капакът на резервоара за отпадъчна во...

Page 230: ...мавайте да не бъде повреден съединителният кабел между основния уред и ръчката Поставете отвертката под ъгъл от 90 в малкия отвор от задната страна на ръчката и я свалете Фигура AK Технически данни Запазваме си правото на технически промени Мазмұны Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану Еден тазалағышты тек қана жеке үй шаруашылығында қатты еденді тазалау үшін жəне суға төзімді қатты еденде ғана пайдала...

Page 231: ...нұсқаулығын оқып шығыңыз Оған сəйкес əрекет етіңіз Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулықты кейін пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларға қосымша құрылғы пайдаланылатын елдің қауіпсіздік техникасы мен қайғылы жағдайлардың алдын алудың жалпы нұсқауларын сақтау керек Құрылғыдағы нұсқаулары мен ескертулері бар тақтайша қауіпсіз пайдалануға...

Page 232: ...ті нашарлаған не тəжірибесі мен біліктілігі жетіспейтін тұлғаларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлға нұсқаулық берген жəне олар нəтижесінде пайда болуы ықтимал қауіптерді түсінген құрылғы тиісті түрде бақыланған жағдайда ғана пайдалана алады Балалардың құрылғымен ойнауына рұқсат етпеңіз Балаларды бұйыммен ойнамайтындай етіп қадағалап тұрыңыз Құрылғы желіге қо...

Page 233: ...Зарядтау кабелі бар зарядтау құрылғысы 22 Тасты едендерге арналған тазарту білікшелері 4 х 23 RM 536 тазалағыш құралы 30 мл 24 RM 537 тазалағыш құралы 30 мл 25 RM 536 тазалағыш құралы 500 мл қосымша Орнату Тұтқаны бекітіңіз 1 Негізгі құрылғыны бекітіңіз 2 Кабельді пластикалық жалғағыштың бағыттағышына салыңыз жəне оны бекітіңіз 3 Тұтқаның планкасын негізгі құрылғыға сырт етіп түскенше салыңыз Тұтқ...

Page 234: ...ен жағдайда Boost функциясын қосыңыз Ол үшін Boost функциясының түймесін басып тұрыңыз Boost функциясы іске қосылған кезде білікшенің айналу жылдамдығы мен су мөлшері артады Boost функциясын 1 ші жəне 2 ші тазалау деңгейінде қосуға болады Boost функциясы қосылған кезде тиісті тазалау деңгейінің дисплей көрсеткіші жыпылықтайды Құрылғыға қысым жасамай еденнің үстімен жайлап сырғытыңыз Сурет K Жеткіз...

Page 235: ...з Сурет O Лас су багі құрылғыдан босатылады 3 Босату үшін лас су багін үстіңгі қақпақпен емес екі қолыңызбен тар жақтарымен көлденең тасымалдаңыз 4 Лас су багін қақпақтағы саңылау арқылы босатыңыз Кір қатып қалған жағдайда лас су багінің қақпағын алыңыз да лас су багін ағын сумен шайыңыз 5 Лас су багін орнатыңыз бөлімді қараңыз Лас су багін салыңыз Тазарту сұйықтығын толтырыңыз Егер тұщы су багі б...

Page 236: ...рге шамамен 80 секунд ішінде ағып кетеді Осы уақыт ішінде құрылғы үнсіз болады Шаю аяқталғаннан кейін білікшелер шамамен 30 секундтай айнала бастайды 7 Шаю процесі аяқталған кезде сигнла дыбысы естіліп MAX қызыл дисплей көрсеткіші жанады Сурет S 8 Лас су багіне арналған босату түймесін басып құрылғыны тұрақ станциясына салыңыз Лас су багі тазарту станциясында қалады Нұсқау Егер сіз лас су багі тол...

Page 237: ... өшеді 2 Құрылғыны тұрақ станциясына қойыңыз Сурет AC 3 Шашқа арналған сүзгінің босату түймесін ішке қарай басыңыз Сурет U Шашқа арналған сүзгі өшеді жəне оларды алуға болады 4 Шашқа арналған сүзгінің екеуін де ағынды су астында жуып алыңыз 5 Қатып қалған кірді мысалы сүзгі тарағындағы тазарту щеткасымен бірге алып тастаңыз Сурет AA Сурет Z 6 Шашқа арналған сүзгіні төменгі басына салыңыз да бекіті...

Page 238: ...лғы қосылмайды Аккумулятор бос Аккумуляторды зарядтаңыз Зарядтау кабелі əлі де құрылғыда Зарядтау кабелін ажыратыңыз себебі зарядтау кабелі қосулы болғанда жұмыс жасау мүмкін емес Құрылғы қосылған кезде қатты дарылдайды Білікшелер дұрыс суланбаған Білікшелерді дымқылдатыңыз a Boost функциясының түймесін басып тұрыңыз b Білікшелер жеткілікті ылғалданғанша құрылғыны алға жəне артқа жүргізіңіз Нұсқау...

Page 239: ... кезінде құрылғы жіктерге бірігеді Лас су багінің астындағы кертіктері зақымдалған немесе тозған Өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Тұтқаны шығарып алу НАЗАР АУДАРЫҢЫ Тұтқаны жиі шығару Тұтқаның бөлшектері жиі шығарғаннан зақымдалуы мүмкін Орнатқаннан кейін тұтқаны негізгі құрылғыдан шығармаңыз Құрылғыны сервистік қызмет көрсету мақсатымен жіберген кезде ғана тұтқаны негізгі құрылғыда...

Page 240: ...ﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ min 45 ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺪة h 4 اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺨﺮج ﻓﻠﻄﻴﺔ V 30 اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺧﺮج ﺗﻴﺎر A 0 6 اﻟﺠﻬﺎز أداء ﻣﺴﺘﻮى ﻓﻲ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮة ﻟﻔﺎت ﻋﺪد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ 1 دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻔﺔ 450 ﻣﺴﺘﻮى ﻓﻲ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮة ﻟﻔﺎت ﻋﺪد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ 2 دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻔﺔ 490 وﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮة ﻟﻔﺎت ﻋﺪد اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻔﺔ 530 اﻟﻤﻞء ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺣﺠﻢ ml 400 اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺣﺠﻢ ml 200 اﻟﻮزن اﻟﺄﺑﻌﺎد وﺳﻮاﺋ...

Page 241: ...ﺔ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺗﻮﺟﺪ ًا ﺪ ﺟﻴ اﻟﺒﻜﺮات ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺨﻠﺺ اﻟﻤﺎء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺑﻜﺮات اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮات ﻋﺪة اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد إﺿﺎﻓﺔ دون ﺑﺎﻟﺄرﺿﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺑﻘﺎﻳﺎ إزاﻟﺔ ﻳﺘﻢ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎء اﻣﺘﺼﺎص ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻠﺎﺗﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻠﺎﺗﺮ أدﺧﻞ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ اﻟﺒﻜﺮات اﻟﺒﻜﺮات اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء ﻳﻔﻘﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻤﺘﻠﺊ ...

Page 242: ...ﺪر اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺘﻢ اﻟﺄﺻﻠﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺼﺪر اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺘﺎﻟﻒ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺼﺪر اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺨﻄﺄ ﺑﻴﺎن ﻟﻤﺒﺔ LED اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء ﺗﻮﻣﺾ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻴﺎن درﺟﺔ ارﺗﻔﺎع ﻋﻨﺪ ﻣﺜﻠﺎ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء ﻣﻔﺮﻃﺔ ﻟﺴﺨﻮﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻌﺮض اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ اﻟﺤﺮارة ﻳﺒﺮد اﻟﺠﻬﺎز واﺗﺮك اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ أوﻗﻒ ﻳﺒﺮد ﻓﺎﺗﺮﻛﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﻗﻒ إذا ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﻳﺒﺮد ﻋﻨﺪﻣﺎ إﻟﺎ أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺎ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺮض ﻣﺆﺷﺮات وﺗﻮﻣﺾ اﻟﺒﻜﺮات ﺗﺪور ﻟﺎ 1 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﻣﺴﺘﻮى 2 اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ...

Page 243: ...ﺮﻳﺮ زر ﺣﺮك اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻠﺎﺗﺮ ﺗﻨﻔﻚ أن ﻳﻤﻜﻦ 10 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻠﺎﺗﺮ ﺿﻊ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة U 11 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ ﻓﻲ ووﺿﻌﻬﺎ اﻟﺒﻜﺮات ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة V 12 وﺑﻜﺮات ﺷﻌﺮ وﻓﻠﺘﺮ ﻣﺘﺴﺦ ﻣﺎء ﺑﺨﺰان اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ اﻧﻘﻞ اﻟﻤﻬﻤﻠﺎت ﺳﻠﺔ أو اﻟﺤﻮض أو اﻟﻤﺮﺣﺎض إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺣﺴﺐ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة W 13 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﺧﺰان ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء 14 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻜﺮات ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻟﺒﻜﺮات ﺗﻨﻈﻴﻒ 15 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻠﺎﺗﺮ ﺑﺘ...

Page 244: ... اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪأ أﺣﻤﺮ اﻟﺄﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺘﻴﻦ a أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺎ b ﻟﻤﺪة اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ 60 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮة ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺛﻢ أﺧﺮى ﺛﺎﻧﻴﺔ 1 اﻟﺈﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮﻗﻒ 2 اﻟﺠﻬﺎز وارﻓﻊ اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﺗﺤﺮﻳﺮ زر ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺪﻣﻚ اﺿﻐﻂ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة O اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻳﻨﻔﺼﻞ 3 وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻠﻮي اﻟﻐﻄﺎء ﻣﻦ ﺗﻨﻘﻠﻪ ﻟﺎ اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ أﻓﻘﻲ وﺿﻊ ﻓﻲ ﻳﺪﻳﻚ ﺑﻜﻠﺘﺎ اﻟﻨﺤﻴﻔﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻣﻦ 4 ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﻔﺘﺤﺔ ﺧﻠ...

Page 245: ...6 اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة H ﺑﺈﺣﻜﺎم اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻳﺜﺒﺖ أن ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﻮل ﻋﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ اﻟﺄرﺿﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﺎدﻳﺔ أﺿﺮار ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺄرﺿﻴﺔ ُﻠﻔﺘﺔ ﻤ اﻟ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮاﺿﻊ اﻓﺤﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ ﻟﻠﻤﺎء ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﺣﻴﺚ اﻟﻔﻠﻴﻦ أرﺿﻴﺎت ﻣﺜﻞ ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ اﻟﺄرﺿﻴﺎت أﻏﻄﻴﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ ﺑﻬﺎ وﺗﻠﺤﻖ اﻟﺄرﺿﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺗﺘﻮﻏﻞ ﻗﺪ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻀﺮر ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﺎدﻳﺔ أﺿﺮار ...

Page 246: ...ﻤﺎ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺳﻮاﺋﻞ أو ﻣﺬﻳﺒﺔ ﺑﻤﻮاد اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻞء ﻋﺪم اﻟﺠﻬﺎز أﺿﺮار اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻣﺨﻔﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﻤﻀﻴﺔ ﻣﻮاد أو ﻣﺬﻳﺒﺔ ﻣﻮاد ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﻓﻲ ﻣﺜﻠﺎ واﻟﺄﺳﻴﺘﻮن اﻟﺄﻟﻮان ﻣﺨﻔﻒ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ اﻟﻤﺎء وﺧﺰان اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﻨﺪ إﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺘﺴﺦ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺒﻴﺮة أو اﻟﺤﺎدة اﻟﺄﺷﻴﺎء ﻟﺸﻔﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ اﻟﺄﻃﻔﺎل أﻟﻌﺎب أﺟﺰاء أو اﻟﺤﺼﻰ أو اﻟﺸﻈﺎﻳﺎ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﺗﻤﻠﺄ ﻟﺎ ﺑﺄي أو اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ اﻟﺰﻳﻮت أو اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت ﻣﺰﻳﻞ أو اﻟﺨﻞ ﺑﺤﻤﺾ...

Page 247: ... إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ اﻟﺤﺪوث وﺷﻴﻚ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺧﻄﺮ إﻟﻰ إﺷﺎرة اﻟﻮﻓﺎة إﻟﻰ أو ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة اﻟﻮﻓﺎة إﻟﻰ أو ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ أﺿﺮار ﺣﺪوث إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﻣﺎدﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺧﻄﺮ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻏﻤﺮ ﺗﺠﻨﺐ ﺑﺈدﺧﺎل أﺑﺪا ﺗﻘﻮم ﻟﺎ ﻋﻠﺒﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﺎ أو ﺑﺮاﻏﻲ ﻣﻔﻚ ﻣﺜﻠﺎ ﻟﻠﺘﻴ...

Page 248: ...r product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen Register your product and benefit from many advantages Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages Registre su producto y aproveche de muchas ventajas MERCI DANKE GRACIAS THANK YOU ...

Reviews:

No comments

Related manuals for FC 7 Cordless

Bissell PowerForce 6583 Series User Manual preview
PowerForce 6583 Series
Brand: Bissell Pages: 16
Danby DAP290BAW Owner'S Manual preview
DAP290BAW
Brand: Danby Pages: 28
HOFFEN VC-8419 Instruction Manual preview
VC-8419
Brand: HOFFEN Pages: 37
Sanitaire SC9050 Owner'S Manual preview
SC9050
Brand: Sanitaire Pages: 8
Baileigh Industrial ISF-1000 Operator'S Manual preview
ISF-1000
Brand: Baileigh Industrial Pages: 32
V.Brøndum RONDA 370 User Manual preview
RONDA 370
Brand: V.Brøndum Pages: 48
Kärcher SV 1902 Manual preview
SV 1902
Brand: Kärcher Pages: 284
Zepter TherapyAir iOn PWC-570 User Manual preview
TherapyAir iOn PWC-570
Brand: Zepter Pages: 17
Dirt Devil CENTEC Operation And Safety Notes preview
CENTEC
Brand: Dirt Devil Pages: 32
Hoover WH20540CDI User Manual preview
WH20540CDI
Brand: Hoover Pages: 56
Air-Care MAX-36 Manual preview
MAX-36
Brand: Air-Care Pages: 6
Kärcher A 2731 pt Manual preview
A 2731 pt
Brand: Kärcher Pages: 148
Jacuzzi JAG Owner'S Manual preview
JAG
Brand: Jacuzzi Pages: 12
Vax V-135 SERIES Instruction Manual preview
V-135 SERIES
Brand: Vax Pages: 12
TEFAL DT95XX Manual preview
DT95XX
Brand: TEFAL Pages: 17
Electrolux JANITOR Z1516 Instructions For Use Manual preview
JANITOR Z1516
Brand: Electrolux Pages: 8
Electrolux JETMAXX dust & gone Manual preview
JETMAXX dust & gone
Brand: Electrolux Pages: 15
Clayton Warthog WGP Series Safety, Operation & Maintenance preview
Warthog WGP Series
Brand: Clayton Pages: 22

Brands by name

Popular brands

Load more brands