manualshive.com logo in svg

Kärcher FC 5, Original Operating Instructions

Share
Download
Kärcher FC 5 Original Operating Instructions Download Page 156

– 11

ATEN IE

În caz de murd rie persistent  sau când piese (de ex. 
pietre, cioburi) intr  în capul de aspirare, acesta trebuie 
cur at. În timpul lucrului, aceste piese cauzeaz  un 
zgomot puternic sau blocheaz  canalele de aspirare  i 
reduc puterea de aspirare.

 

Î

 

 

 

   

/

   

 

Î

 

 

 

 

Î

 

   

 

 

 

 

 

Î

   

 

   

Î

 

     

   

Î

 

     

   

 

 

 

Î

 

 

 

 

   

   

     

 

   

   

 

Î

 

   

   

     

 

 

Î

 

 

   

   

   

 

 

Î

 

   

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

ATEN IE

Pentru ca separatorul s  nu se înfunde cu praf  i mur-
d rie sau pentru ca murd ria s  nu se fixeze în rezer-
vor, rezervorul de ap  uzat  trebuie cur at în mod re-
gulat.

 

Î

 

 

 

   

/

   

 

Î

 

   

   

 

 

 

Î

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Î

 

/

   

   

 

   

     

Î

   

 

 

   

     

   

 

 

Î

 

 

   

 

 

 

 

   

ATEN IE

Utilizarea de produse pentru cur enie  i între inere ne-
corespunz toare poate deteriora aparatul  i poate duce 
la anularea garan iei.

Indica ie

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Î

 

 

 

 

   

   

   

 

   

Î

   

 

   

 

 

 

 

   

 

   

   

   

 

 

 

 

 

Î

   

   

     

 

 

   

   

 

   

   

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

   

   

 

   

 

 

   

   

 

 

 

 

     

 

   

     

 

 

 

 

 

   

 

 

Î

 

   

 

   

 

 

   

 

   

   

 

 

 

 

Î

 

 

   

   

 

   

   

   

 

 

 

 

 

   

Î

   

 

   

     

   

       

   

Î

 

   

 

   10   20 

 

   

 

Î

 

   

     

 

  /

 

     

 

 

   

   

Î

 

   

 

   

 

 

   

Î

 

   

 

 

 

   

 

 

   

   

 

 

   

 

 

 

Î

 

   

 

 

 

   

 

   

     

 

 

 

   

 

 

 

 

Î

 

   

Î

 

   

Cur area capului de aspirare

Cur area rezervorului de ap  uzat

Produse pentru cur enie  i  ntre inere

Remedierea defec iunilor

Lipse te umezirea cu ap  curat  a cilindrului

Aparatul nu  ndep rteaz  murd ria

156

RO

Summary of Contents for FC 5

Page 1: ...6 Português 54 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 77 Suomi 85 Ελληνικά 92 Türkçe 101 Русский 109 Magyar 118 Čeština 126 Slovenščina 134 Polski 142 Româneşte 150 Slovenčina 158 Hrvatski 166 Srpski 174 Български 182 Eesti 191 Latviešu 198 Lietuviškai 206 Українська 214 Қазақша 223 Register your product www kaercher com welcome ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...en wichtige Hinweise für den ge fahrlosen Betrieb GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren Körperverletzungen oder zum Tod führt Inhalt 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Allgemeine Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Lieferumfang Ersatzteile Garantie Symbole auf dem Gerät ACHTUNG Während den Reinigungsarbeiten darf die Markierung MAX des Schmutzwasser tanks nicht über...

Page 6: ...fen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Die Verbindung Netzan schluss Verlängerungslei tung darf nicht im Wasser lie gen WARNUNG Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss ange schlossen werden der von einem Elektroinstallateur ge mäß IEC 60364 ausgeführt wurde Das Gerät nur an Wechsel strom anschließen Die Span nung muss mit dem Typen schild des Gerätes überein stimmen ...

Page 7: ...st und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Gerät von Kindern fernhalten solange es eingeschaltet oder noch nicht abgekühlt ist Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw Abbil dung betreiben oder lagern VORSICHT Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Stan...

Page 8: ... oder Teppichbö den verwenden Gerät nicht über das Boden gitter von Konvektor Heizun gen führen Das austretende Wasser kann nicht vom Gerät aufgenommen werden wenn es über das Gitter geführt wird Bei längeren Arbeitspausen und nach Gebrauch das Ge rät am Hauptschalter Gerä teschalter ausschalten und Netzstecker ziehen Das Gerät nicht bei Tempera turen unter 0 C betreiben Das Gerät vor Regen schüt ...

Page 9: ... Frischwassertank mit Wasser befüllt ist und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î ACHTUNG Vor der Befüllung des Frischwassertanks bitte den Schmutzwassertank entleeren So wird das Überlaufen des Schmutzwassertanks vermieden Î Î Î Î Î Î Î Î ACHTUNG Damit der Schmutzwassertank nicht überläuft muss der Wasserstand regelmäßig überprüft werden Die Markierung MAX darf nicht übers...

Page 10: ...sammlungen oder unangenehme Gerüche im Gerät entstehen Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Hinweis Î Î Î Î Î Î Î ACHTUNG Bevor das Gerät zur Walzenentnahme auf dem Boden abgelegt wird muss der Frischwasser und Schmutz wassertank entleert werden So wird vermieden dass währen der Bodenablage Flüssigkeiten aus den Tanks auslaufen Hinweis Î Î Î Î Î Î Î Î 60 ACHTUNG Bei Reinigung in der Waschmaschine keinen ...

Page 11: ...tz verstopft wird oder sich Schmutz im Tank festsetzt muss der Schmutzwassertank regelmäßig gereinigt werden Î Î Î Î Î Î ACHTUNG Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel und Pfle gemittel kann das Gerät beschädigen und zum Aus schluss von Garantieleistungen führen Hinweis Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Saugkopf reinigen Schmutzwassertank reinigen Reinigungs und Pflegemittel Hilfe bei Stör...

Page 12: ...UNG Bitte darauf achten dass das Verbindungskabel zwi schen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird Technische Änderungen vorbehalten Klapperndes Geräusch im Saugkopf Saugleistung lässt nach Gerät verliert Schmutzwasser Gerät hinterlässt Bodenstreifen Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät Technische Daten Stromanschluss 220 2 0 1 50 60 Leistungsdaten 60 500 Füllmenge 00 200 Maße 7 0 5 0 320...

Page 13: ... the safe operation DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death WARNING Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to se vere injuries or death Contents 5 5 8 8 8 8 10 11 12 General information Proper use Environmental protection Scope of delivery Spare parts Warranty Symbols on the machine ATTENTION The MAX marking on the waste water tank must not be e...

Page 14: ...to an electric sup ply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type plate of the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series con nected RCD adapter Only use splash proof electri cal extension cables with a minimum cross section of ...

Page 15: ...tration CAUTION Create stability for the appli ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g detergents petrol paint thinner and acetone into the water reservoir as these substances corrode the materials used in the appli ance Never leave the appliance unattended as long as it is in operation Kee...

Page 16: ...ations on fold out page Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ATTENTION Follow the recommended dosage instructions on the detergent care agent ATTENTION The appliance must only be used for the intake of dirt and fluids max 250 ml Before beginning your work remove any objects such as shards pebbles screws or toy parts from the floor Before use check the floor for water consistency at sus pect areas Do not clean wate...

Page 17: ...ater tank from overflowing Do not exceed the MAX marking Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ATTENTION To ensure the stability of the appliance during down time always put the appliance into the cleaning park station A lack of stability can cause the appliance to topple over which can cause fluid to leak that damages the floor covering Î Î ATTENTION After completing the work clean the appliance by apply ing a rin...

Page 18: ...chine This avoids causing damage to the microfibres It also preserves the high performance lev els of the cleaning rollers The cleaning rollers are not suitable for the tumble dry er Î Î Î Î ATTENTION In the case of heavy contamination or if parts such as stones or splinters get into the suction head it will need to be cleaned While the appliance is working these parts will cause a rattling noise ...

Page 19: ...sic unit if the unit is sent out for service purposes Î 90 ATTENTION Please ensure that the connection cable between the basic unit and the handle are not damaged Detergents and care products Troubleshooting Lack of roller moistening with fresh water Appliance is not sucking up dirt Rollers do not turn Loud rattling when switched on Rattling noise in the suction head Suction power decreases Applia...

Page 20: ... 12 Subject to technical modifications Technical specifications Power connection 220 2 0 1 50 60 Performance data 60 500 Filling uantity 00 200 Dimensions 7 0 5 0 320 270 1220 20 EN ...

Page 21: ...s Afin d assurer un fonctionne ment sans danger les aver tissements et les consignes placés sur l appareil doivent être respectés Contenu 5 5 9 9 9 9 10 12 13 Consignes g n rales Utilisation conforme Protection de l environnement Contenu de livraison Pi ces de rechange Garantie Symboles sur l appareil ATTENTION Lors des travaux de nettoyage le mar quage MAX du bac d eau sale ne doit pas être dépas...

Page 22: ...é Ne jamais saisir la fiche sec teur ni la prise de courant avec des mains humides Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre l appareil hors tension et dé brancher la fiche secteur Seul le service après vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l appareil La liaison entre le câble d ali mentation et le câble de ral longe ne doit jamais se trou ver dans l eau ...

Page 23: ...urité correspondantes Ne pas utiliser l appareil s il est tombé s il présente des dommages visibles ou s il fuit AVERTISSEMENT L appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des per sonnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou man quant d expérience et ou de connaissances sauf si...

Page 24: ...es soires de jouets avec cet ap pareil Ne pas remplir le réservoir d eau propre avec de l acide acétique du détartrant des huiles essentielles ou d autres substances simi laires Veiller également à ne pas aspirer ces substances Les ouvertures d aération de l appareil ne doivent en aucun cas être bloquées Utiliser cet appareil unique ment sur des sols durs avec revêtement étanche à l eau p ex parqu...

Page 25: ...r si le sol est résistant à l eau Ne pas nettoyer de re vêtements sensibles à l eau tels que les sols en liège non traités l humidité risque de pénétrer et d endomma ger le sol Remar ue Î 60 Î Î Î ATTENTION Les rouleaux de nettoyage se mettent à tourner dès que l appareil est sous tension La poignée doit être mainte nue afin d empêcher l appareil de se déplacer de façon autonome S assurer que le r...

Page 26: ...du sol Î Î ATTENTION Nettoyage de l appareil par un processus de rinçage une fois les travaux terminés Cf le chapitre Nettoyage de l appareil par un proces sus rinçage Î Î Î Î Î Î ATTENTION Pour éviter la formation d odeurs les réservoirs d eau propre et d eau sale doivent être complètement vidés lors du stockage de l appareil Î Î Î ATTENTION Une fois les travaux terminés toujours faire rincer l a...

Page 27: ...de nettoyage Les rouleaux de nettoyage ne peuvent pas passer au sèche linge Î Î Î Î ATTENTION Nettoyer la tête d aspiration en cas d encrassement im portant ou de pénétration de pièces p ex cailloux éclats dans cette dernière Lors des travaux ces pièces risquent de provoquer un bruit de claquement de boucher les canaux d aspiration et elles empêchent la puissance d aspiration Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î A...

Page 28: ...ppareil de base ne peut être effectué que lorsque l appareil est expédié à des fins de maintenance Î 90 Produit de nettoyage et d entretien Assistance en cas de panne Aucune humidification des rouleau l eau du robinet on aspiration des salissures par l appareil Les rouleau ne tournent pas Bruit sourd lors ue l appareil est allum Bruit de cla uement dans la t te d aspiration La puissance d aspirati...

Page 29: ...n entre l appareil de base et la poignée ne doit pas être endommagé Sous réserve de modifications techniques Caract risti ues techni ues Alimentation lectri ue 220 2 0 1 50 60 Performances 60 500 Contenance 00 200 Dimensions 7 0 5 0 320 270 1220 29 FR ...

Page 30: ...a PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare lesioni gravi o la morte Indice 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Avvertenze generali Uso conforme a destinazione Protezione dell ambiente Fornitura Ricambi Garanzia Simboli riportati sull apparecchio ATTENZIONE Durante i lavori di pulizia non si deve ...

Page 31: ...da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo alla corrente alternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla tar ghetta tipo dell apparecchio Per l uso all interno di am bienti umidi p es bagni col legare l apparecchio a prese dotate di interruttore differen ziale a monte salvavita Usare esclusivamente pro lunghe di cavi elettrici prot...

Page 32: ...ché è acceso oppure non è ancora raffreddato Utilizzare e conservare l ap parecchio solo secondo la descrizione o la figura PRUDENZA Prima di qualsiasi attività con o sull apparecchio è necessa rio renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell ap parecchio Non versare mai solventi li quidi contenenti solventi o acidi allo stato puro p es de tergenti benzina dilue...

Page 33: ...aso di pause di lavoro pro lungate e dopo averlo utiliz zato disattivare l apparec chio dall interruttore principa le interruttore dell apparec chio e staccare la spina di rete Non utilizzare l apparecchio in caso di temperature inferio ri a 0 C Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depositare l apparecchio soltanto in am bienti chiusi Î Figure riportate sulla pagina pie ghevole Î Figure ripo...

Page 34: ...hio sia stato inserito il serbatoio acqua sporca Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î ATTENZIONE Prima del rabbocco del serbatoio dell acqua pulita svuo tare il serbatoio acqua sporca In questo modo si evita di far traboccare il serbatoio acqua sporca Î Î Î Î Î Î Î Î ATTENZIONE Per non far traboccare il serbatoio acqua sporca il livel lo dell acqua deve essere controllato regolarmente Non si deve superare il contra...

Page 35: ...e di sporcizia e batteri od odori sgradevoli Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Indicazione Î Î Î Î Î Î Î ATTENZIONE Prima di deporre l apparecchio sul pavimento per rimuo verne i rulli è necessario svuotare il serbatoio acqua pulita e il serbatoio acqua sporca In questo modo si evi ta che mentre è appoggiato per terra fuoriesca dell ac qua dai serbatoi Indicazione Î Î Î Î Î Î Î Î 60 ATTENZIONE Se si l...

Page 36: ...l serbatoio non si depositi dello spor co è necessario pulire regolarmente il serbatoio acqua sporca Î Î Î Î Î Î ATTENZIONE L impiego di prodotti per la pulizia e la manutenzione non adatti può danneggiare l apparecchio e causare l esclusione della garanzia Indicazione Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Pulizia della testa di aspirazione Pulizia del serbatoio ac ua sporca Prodotti per la pulizia e ...

Page 37: ...e che il cavo di collegamento tra l apparecchio base e la maniglia non venga danneg giato Con riserva di modifiche tecniche Forte rumore all accensione Battiti nella testa di aspirazione La forza aspirante diminuisce L apparecchio perde ac ua sporca L apparecchio lascia delle striature sul pavimento Rimozione della maniglia dall apparecchio base Dati tecnici Collegamento elettrico 220 2 0 1 50 60 ...

Page 38: ...even belangrijke aanwijzin gen over veilig gebruik GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver wondingen leidt Inhoud 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Algemene instructies Reglementair gebruik org voor het milieu Leveringsomvang Reserveonderdelen Garantie Symbolen op het toestel LET OP Tijdens de reinigingswerkzaamheden mag de markering MAX van het v...

Page 39: ...ct trekken Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitge voerd door een erkende klan tendienst De overgang netaansluiting verlengsnoer mag niet in het water liggen WAARSCHUWING Het apparaat mag enkel aan een elektrische aansluiting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd Sluit het apparaat enkel aan wisselstroom aan De span ning moet overeenstemmen me...

Page 40: ...gebruik van het apparaat en de daaruit re sulterende gevaren begrij pen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen Houd het apparaat uit de buurt van kinderen zolang het ingeschakeld of niet afge koeld is Bedien of bewaar het appa raat overeenkomstig de be schrijving c q afbeelding VOORZICHTIG Zorg er vóó...

Page 41: ...araat niet voor de reiniging van tapijten en vloerbedekking Rijd met het apparaat niet over het vloerrooster van convector verwarmingen Het apparaat kan het uittredende water niet opnemen als het over het roos ter rijdt Bij langere werkonderbrekin gen en na elk gebruik moet het apparaat met de hoofdschake laar apparaatschakelaar uit geschakeld en moet de net stekker uitgetrokken worden Gebruik het...

Page 42: ...ter is ge vuld en het vuilwaterreservoir in het apparaat is ge plaatst Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î LET OP Voor het vullen van het verswaterreservoir het vuilwa terreservoir legen Zo wordt vermeden dat het vuilwa terreservoir overloopt Î Î Î Î Î Î Î Î LET OP Om ervoor te zorgen dat het vuilwaterreservoir niet overloopt moet het waterpeil regelmatig worden gecon troleerd De markering MAX mag niet overschrede...

Page 43: ...ngen van vuil en bac teriën of onaangename geurtjes ontstaan Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Tip Î Î Î Î Î Î Î LET OP Maak eerst het verswater en vuilwaterreservoir leeg voordat u het apparaat op de vloer legt om de walsen te verwijderen Zo wordt vermeden dat er vloeistof uit de reservoirs komt terwijl het apparaat op de vloer ligt Tip Î Î Î Î Î Î Î Î 60 LET OP Bij reiniging in de wasmachine geen wa...

Page 44: ...rmijden dat de afscheider niet door stof of vuil verstopt raakt of zich vuil in het reservoir vastzet Î Î Î Î Î Î LET OP Gebruik van ongeschikte reinigings en onderhouds middelen kan het apparaat beschadigen en de aan spraak op garantie laten vervallen Tip Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î uigkop reinigen Vuilwaterreservoir reinigen Reinigings en onderhoudsmiddelen Hulp bi storingen Walsen...

Page 45: ...zonden Î 90 LET OP Let erop dat de verbindingskabel tussen het basisappa raat en de handgreep niet wordt beschadigd Technische veranderingen voorbehouden uigvermogen vermindert Apparaat verliest vuil water Apparaat laat strepen op de vloer achter De handgreep van het basisapparaat verwi deren Technische gegevens Stroomaansluiting 220 2 0 1 50 60 Capaciteit 60 500 Inhoud 00 200 Afmetingen 7 0 5 0 3...

Page 46: ... indica ciones importantes para un funcionamiento seguro PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte ndice de contenidos 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Indicaciones generales Uso previsto Protecci n del medio ambiente Volumen del suministro Piezas de repuesto Garant a S mbolos en el aparato CUIDADO Durante los trabajos de limpieza no debe supe...

Page 47: ...parato sólo los puede rea lizar el Servicio técnico auto rizado La conexión del cable de co nexión a red y del cable alar gador no deben sumergirse en agua ADVERTENCIA El equipo solo se puede co nectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364 Conectar el equipo solo a co rriente AC La tensión tiene que coincidir con la placa de características del equip...

Page 48: ... no jue guen con el aparato Mantener los aparatos aleja dos de los niños mientras es tén conectados o no se hayan enfriado Operar y almacenar el apara to solo de acuerdo con la des cripción o la ilustración PRECAUCIÓN Antes de realizar cualquier tarea con o en el equipo es tabilizarlo para evitar acci dentes o daños si se cae el equipo No echar nunca en el depósi to de agua disolventes líqui dos q...

Page 49: ...r convec tor El equipo no puede reco ger el agua que sale si pasa por encima de la rejilla En caso de pausas de trabajo prolongadas y tras su uso desconectar y desenchufar el aparato con el interruptor principal interruptor del apa rato No operar el equipo a tempe raturas inferiores a 0 ºC Proteger el aparato de la llu via No depositarlo a la intem perie Î Ilustraciones v ase la contrapor tada Î I...

Page 50: ...ósito de agua sucia se encuentre co locado en el equipo Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î CUIDADO Vaciar el depósito de agua sucia antes de llenar el de pósito de agua fresca Así se evita que el depósito de agua sucia rebose Î Î Î Î Î Î Î Î CUIDADO Para evitar que el depósito de agua sucia se desborde se debe comprobar regularmente el nivel de agua No se debe superar la marca MAX Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î CUIDADO Para...

Page 51: ...acterias o la aparición de olores desagradables en el equipo Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 ota Î Î Î Î Î Î Î CUIDADO Para extraer los rodillos se deben vaciar los depósitos de agua fresca y de agua sucia antes de colocar el equi po en el suelo De esa forma se evita que salgan líqui dos del depósito al colocarlo en el suelo ota Î Î Î Î Î Î Î Î 60 CUIDADO No utilizar suavizante si se lava a máquina ...

Page 52: ...con polvo y suciedad o para que la suciedad no se adhiera al depósito el de pósito de agua sucia debe limpiarse regularmente Î Î Î Î Î Î CUIDADO El uso de detergentes y productos de conservación in apropiados puede dañar el equipo y provocar una anu lación de la garantía ota Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Limpieza del cabezal de aspiraci n Limpieza del dep sito de agua sucia Detergentes y produ...

Page 53: ...s en el ca ble de conexión entre el equipo básico y el asa Reservado el derecho a realizar modificaciones téc nicas Fuerte vibraci n al encender Golpeteo en el cabezal de aspiraci n La potencia de absorci n disminuye El e uipo pierde agua sucia El e uipo de a marcas en el suelo E tracci n del asa del e uipo b sico Datos t cnicos Toma de corriente 220 2 0 1 50 60 Potencia y rendimiento 60 500 Canti...

Page 54: ...iso e de alerta montadas no apa relho instruções importantes para a sua segurança ndice 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Instru es gerais Utiliza o conforme o fim a ue se destina a m uina Prote o do meio ambiente Volume do fornecimento Pe as sobressalentes Garantia S mbolos no aparelho ADVERTÊNCIA Durante os trabalhos de limpeza a marca ção MAX do depósito de água suja não deve ser ultrapassada 1 2 Avisos de ...

Page 55: ...e rede Os trabalhos de reparação no aparelho só poderão ser rea lizados pelo Serviço de As sistência Técnica autorizado A ligação entre o cabo de rede cabo de extensão não deve estar dentro de água ATENÇÃO O aparelho só deve ser ligado a uma ligação elétrica execu tada por um técnico de insta lação elétrica de acordo com IEC 60364 Ligar o aparelho só à corrente alternada A tensão deve cor responde...

Page 56: ...e tenham percebido os perigos ineren tes Crianças não podem brincar com o aparelho Supervisionar as crianças de modo a assegurar que não brincam com o aparelho Manter o aparelho fora do al cance das crianças enquan to este estiver ligado ou quente Operar e armazenar o apare lho apenas em conformidade com a descrição ou figura CUIDADO Antes de iniciar quaisquer trabalhos com ou no apare lho deve se...

Page 57: ...rquet lacado ladri lhos esmaltados linóleo Não utilizar o aparelho para limpeza de tapetes ou alcati fas Não passar o aparelho por cima da grelha de pavimento de convectores embutidos A água que sai não pode ser apanhada pelo aparelho quando este passa por cima da grelha Durante pausas longas e após a utilização deve se desligar o aparelho no inter ruptor principal interruptor do aparelho e retira...

Page 58: ...ÊNCIA Assim que o aparelho é ligado os cilindros de limpeza começam a rodar Para que o aparelho não se deslo que para a frente por si próprio é necessário segurar no punho Verificar se o depósito de água limpa está cheio de água e se o depósito de água suja está montado no aparelho Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î ADVERTÊNCIA Antes do enchimento do depósito de água limpa des pejar o depósito de água suja Deste ...

Page 59: ...mente esvaziados em caso de armazenamento do apa relho Î Î Î ADVERTÊNCIA Após a conclusão do trabalho lavar sempre o aparelho com a estação de limpeza e água limpa Através deste processo assegura se a limpeza óptima do aparelho e evita se a acumulação de sujidade e bactérias ou a for mação de cheiros desagradáveis no aparelho Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Aviso Î Î Î Î Î Î Î ADVERTÊNCIA Antes de p...

Page 60: ... trabalho ou entopem os canais de aspiração e diminuem a potência de aspiração Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ADVERTÊNCIA Para que o separador não fique entupido pelo pó e a su jidade ou para que não se incruste sujidade no depósi to o depósito de água suja tem de ser limpo com regu laridade Î Î Î Î Î Î ADVERTÊNCIA A utilização de detergentes e produtos de conservação inadequados pode danificar o aparelho e ...

Page 61: ...ificar o cabo de ligação entre o aparelho base e o punho Reservados os direitos a alterações técnicas s cilindros n o rodam Som estranho ao ligar Ru do chocalhante no cabe ote de aspira o Redu o da pot ncia de aspira o aparelho perde gua su a aparelho dei a rastos no pavimento Remo o do punho do aparelho base Dados t cnicos Cone o el ctrica 220 2 0 1 50 60 Dados relativos pot ncia 60 500 Capacidad...

Page 62: ...t FARE Henviser til en umiddelbar fare der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situa tion der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden Indhold 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Generelle henvisninger Bestemmelsesm ssig anvendelse Mil beskyttelse Leveringsomfang Reservedele Garanti Symboler p maskinen BEMÆRK Under rengøringsarbejdet må markeringen MAX på...

Page 63: ...kal altid tilsluttes et elektrisk stik der er instal leret af en el installatør iht IEC 603064 Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm Spændingen skal svare til angivelsen på ty peskiltet Tilslut damprenseren til stik dåser med tilkoblet FI sikker hedsafbryder i vådrum f eks badeværelser Anvend kun stænkvandsbe skyttede forlængerkabler med en min diameter på 3x1 mm Tilkoblinger på strøm eller forl...

Page 64: ... kølet af Maskinen bør kun bruges og opbevares iht beskrivelsen hhv figuren FORSIGTIG Inden der arbejdes med eller ved maskinen skal det sik res at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser kvæstelser ved at maskinen vælter Hæld aldrig opløsningsmid ler væsker der indeholder opløsningsmidler eller ufor tyndede syrer f eks rengø ringsmidler benzin farve fortynder og acetone...

Page 65: ... opsuges af apparatet hvis det føres hen over et gitter Sluk for apparatet på hoved afbryderen kontakten ved længere arbejdspauser og træk stikket ud Apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0 C Beskyt damprenseren mod regn Må ikke opbevares udendørs Î Se figurerne p side Î Se figurerne p side Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î BEMÆRK Overhold den anbefalede dosering for hhv rengørings eller plejemidlet B...

Page 66: ...vandsbeholderen er fyldt op med vand og om snavsevandsbeholderen er monteret i ap paratet Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î BEMÆRK Tøm snavsevandsbeholderen inden du fylder vand i friskvandsbeholderen På den måde forhindres snavse vandsbeholderen i at løbe over Î Î Î Î Î Î Î Î BEMÆRK Kontrollér jævnligt vandstanden så snavsevandsbehol deren ikke løber over Markeringen MAX må ikke overskrides Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ...

Page 67: ...nger eller ubeha gelig lugt i apparatet Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 BS Î Î Î Î Î Î Î BEMÆRK Inden apparatet anbringes på gulvet og valserne tages ud skal friskvandsbeholderen og snavsevandsbehol deren tømmes Så undgås det at der løber væske ud af beholderne mens apparatet befinder sig på gulvet BS Î Î Î Î Î Î Î Î 60 BEMÆRK Anvend intet blødgøringsmiddel hvis den vaskes i va skemaskinen Så bliver...

Page 68: ...en ikke tilstoppes af støv og snavs eller der sæt ter sig snavs fast i beholderen Î Î Î Î Î Î BEMÆRK Anvendelse af uegnede rengørings og plejemidler kan beskadige apparatet og medføre bortfald af garantien BS Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Rensning af sugehovedet Reng ring af snavsevandsbeholderen Reng rings og ple emiddel H lp ved fe l Manglende fugtning af valser med friskvand Appar...

Page 69: ...eformål Î 90 BEMÆRK Vær opmærksom på at forbindelseskablet mellem grundenheden og håndtaget ikke beskadiges Forbehold for tekniske ændringer Apparatet l kker snavsevand Apparatet laver striber p gulvet Aftagning af h ndtaget p grundenheden Tekniske data Str mtilslutning 220 2 0 1 50 60 delsesdata 60 500 P fyldningsm ngde 00 200 M l 7 0 5 0 320 270 1220 69 DA ...

Page 70: ...on for en farefri drift FARE Anvisning om en umiddelbar tru ende fare som kan føre til store personskader eller til død ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan føre til store personskader eller til død Innhold 5 5 8 8 8 8 9 10 11 Generelle merknader Forskriftsmessig bruk Mil vern Leveringsomfang Reservedeler Garanti Symboler p maskinen OBS Under rengjøringsarbeidene må merket MAX ...

Page 71: ...ektromontør i hen hold til IEC 60364 Maskinen skal kun kobles til vekselstrøm Spenningen må stemme overens med maski nens typeskilt I fuktige rom f eks baderom skal apparatet koples til stik kontakt med forankoplet ver nebryter Det skal utelukkende benyt tes sprutsikre elektriske skjø teledninger med minimum tverrsnitt på minst 3x1 mm Koplingene på strøm eller skjøteledningen skal kun er stattes a...

Page 72: ... inneholdende løsemidler eller ufortynnet syre f eks rengjø ringsmidler bensin lakktynner eller aceton i vanntanken etter somdisseangripermaterialenei enheten La aldri maskinen være ube voktet når det er i gang Kroppsdeler f eks fingre hår må holdes unna de rote rende rengjøringsvalsene Beskytt hendene under ren gjøring av sugehodet da skarpe gjenstander f eks splinter kan forårsake per sonskader ...

Page 73: ...t gjenstander f eks skår småstein skruer eller leketøydeler fra gul vet Kontroller gulvet på et lite synlig sted for vanntetthet før du bruker enheten Må ikke brukes på vannfølsomme overflater f eks ubehandlet korkgulv fuktighet kan trenge inn og skade gulvet Merknader Î 60 Î Î Î OBS Straks enheten blir slått på begynner rengjøringsvalse ne å rotere Håndtaket må holdes fast slik at enheten ikke be...

Page 74: ...vsluttet arbeid utføres rengjøring av enheten ved spyling Se kapittel Rengjøring av enheten ved spyling Î Î Î Î Î Î OBS For å unngå luktdannelse må ferskvannstanken og spill vannstanken tømmes fullstendig forut for oppbevaring av apparatet Î Î Î OBS Etter avsluttet arbeid bør enheten alltid spyles med ren gjøringsstasjonen og rent vann Med denne operasjo nen blir enheten optimalt rengjort og det u...

Page 75: ...skittent eller når deler f eks stei ner skår kommer inn i sugehodet må det rengjøres Disse delene forårsaker en klaprelyd eller tilstopper su gekanalene og reduserer sugeeffekten under drift Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î OBS For at avskilleren ikke skal tilstoppes med støv og skitt eller skitt fester seg i tanken må bruktvanntanken ren gjøres regelmessig Î Î Î Î Î Î OBS Bruk av uegnede rengjørings og pleiem...

Page 76: ...len mellom basisapparatet og håndtaket ikke skades Det tas forbehold om tekniske endringer Enheten absorberer ikke smuss Valsene roterer ikke H ylydt klapring ved p sl ing Klaprende lyd i sugehodet Sugeeffekt er d rlig Enheten mister bruktvann Enheten etterlater gulvstriper Ta av h ndtaket fra basisapparatet Tekniske data Str mtilkobling 220 2 0 1 50 60 Effektspesifikas oner 60 500 Fyllingsmengde ...

Page 77: ...ift FARA Varnar om en omedelbart över hängande fara som kan leda till svåra personskador eller döds fall VARNING Varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till svåra personskador eller döden Inneh ll 5 5 8 8 8 8 10 11 12 Allmänna anvisningar ndam lsenlig användning Mil öskydd Leveransens inneh ll Reservdelar Garanti Symboler p aggregatet OBSERVERA Markeringen MAX på smutsvattentanken få...

Page 78: ...ats av elektriker enligt IEC 60364 Maskinen får endast anslutas till växelström Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på maski nens typskylt I fuktiga utrymmen ex bad rum får apparaten bara an slutas till eluttag som är kopp lade till jordfelsbrytare Använd endast stänkvatten skyddade elektriska förläng ningssladdar med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm Byt bara ut kopplingar på nät elle...

Page 79: ... typ av ar bete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull Häll aldrig lösningsmedel vätskor som innehåller lös ningsmedel eller outspädda syror t ex rengöringsmedel bensin förtunning och ace ton i vattentanken eftersom de angriper materialet i ma skinen Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge som den är i drift Håll kro...

Page 80: ...kar tongens utfällbara sidor Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î OBSERVERA Dosera rengörings eller skötselmedlet korrekt enligt anvisningarna OBSERVERA Maskinen får bara suga upp smuts och vätska max 250 ml Ta bort eventuella föremål om glasskärvor grus skru var eller leksaker från golvet innan du börjar Kontrollera om golvet tål vatten på ett ställe som inte syns väl innan maskinen används Rengör inte vatten kän...

Page 81: ...nken inte svämmar över Överskrid inte markeringen MAX Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î OBSERVERA Ställ alltid maskinen i rengörings eller parkeringsstatio nen så att den står stadigt om du avbryter arbetet An nars kan maskinen välta och vätska kan rinna ut och skada golvet Î Î OBSERVERA Rengör maskinen genom att skölja den när du är klar Se kapitlet Rengör maskinen genom att skölja den Î Î Î Î Î Î OBSERVERA Fö...

Page 82: ...jmedel vid rengöring i tvättmaskin Mik rofibrerna skadas inte då och rengöringsvalsarna blir ef fektivare Rengöringsvalsarna kan inte torktumlas Î Î Î Î OBSERVERA Sughuvudet måste rengöras om det är mycket smutsigt eller om delar t ex sten splitter kommit in i det De här delarna skramlar under rengöringen eller blockerar sug kanalerna och minskar sugeffekten Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î OBSERVERA För att a...

Page 83: ...från basenheten om ap paraten ska skickas på service Î 90 OBSERVERA Se till att anslutningskabeln mellan basenheten och handtaget inte skadas Rengörings och skötselmedel tgärder vid störningar Valsbefuktning med färskvatten saknas Maskinen tar inte upp smuts Valsarna roterar inte Högt knackande när maskinen sätts p Slamrande l ud i sughuvudet Sugeffekten försämras Maskinen förlorar smutsvatten Mas...

Page 84: ... 12 Med reservation för tekniska ändringar Tekniska data Elanslutning 220 2 0 1 50 60 Prestanda 60 500 P fyllningsmängd 00 200 M tt 7 0 5 0 320 270 1220 84 SV ...

Page 85: ...AARA Huomautus välittömästi uhkaa vasta vaarasta joka voi aiheut taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvam man tai voi johtaa kuolemaan Sisältö 5 5 8 8 8 8 10 11 12 leisiä oh eita Käyttötarkoitus mpäristönsuo elu Toimitus Varaosat Takuu Laitteessa olevat symbolit HUOMIO Puhdistustöiden aikana ei...

Page 86: ...ajan toi mesta asennettu IEC 60364 n mukaisesti Liitä laite ainoastaan vaihto virtaan Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikil vessä ilmoitettu jännite Kosteissa tiloissa esim kyl pyhuoneissa laitteen saa liit tää vain pistorasiaan joka on varustettu FI suojakytkimellä Käytä ainoastaan roiskevesi suojattuja jatkojohtoja joiden johtimien poikkileikkauspinta ala on vähintään 3x1 mm Vaihda v...

Page 87: ...ältytään laitteen kaatu misen aiheuttamilta onnetto muuksilta tai vaurioilta Älä koskaan täytä liuottimia liuotinpitoisia nesteitä tai lai mentamattomia happoja vesi säiliöön esim puhdistusai neita bensiiniä maaliohen teita tai asetonia koska ne syövyttävät laitteessa käytet tyjä materiaaleja Älä koskaan jätä laitetta val vomatta niin kauan kun se on käytössä Pidä ruumiinosat esim hiuk set sormet ...

Page 88: ...tai hoitoaineen annostelusuositukseen on kiinnitettävä huomiota HUOMIO Laite voi ottaa vastaan vain likaa ja nesteitä enint 250 ml Poista ennen työn alkua on lattialta kaikki mahdolliset esineet kuten sirpaleet pienet kivet ruuvit tai leikkika lujen osat Tarkasta lattian vedenkestävyys ennen laitteen käyttöä jostain huomaamattomasta kohdasta Mitään vedelle herkkiä pintoja kuten käsittelemättömiä k...

Page 89: ...tua ja siitä voi valua ulos nesteitä jotka vaurioittavat lattian pintaa Î Î HUOMIO Puhdista laite työn päätyttyä huuhtelulla Katso luku Laitteen puhdistus huuhtelulla Î Î Î Î Î Î HUOMIO Hajujen muodostumisen välttämiseksi tuorevesi ja jäte vesisäiliö on tyhjennettävä kokonaan ennen laitteen va rastointia Î Î Î HUOMIO Työn lopuksi on laite huuhdeltava puhtaalla vedellä puhdistusasemassa Tämän toime...

Page 90: ...uivattavaksi kuivausko neessa Î Î Î Î HUOMIO Jos imupää on erittäin likainen tai jos siihen on päässyt si sään jotain osia kuten kiviä sirpaleita se täytyy puhdis taa Nämä osat aiheuttavat työn aikana kolisevia ääniä tai tukkivat imukanavat ja vähentävät siten imutehoa Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î HUOMIO Jotta erotin ei tukkeudu pölyn ja lian johdosta tai likaa tartu kiinni säiliöön täytyy likavesisäiliö s...

Page 91: ...välinen liitos kaapeli ei vaurioidu Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Häiriöapu Telo en kostuttaminen raikasvedellä puutteellista Laite ei ime likaa Telat eivät pyöri Kova tärisevä ääni päällekytkettäessä Kolisevaa ääntä imupäästä Imuteho laskee Laitteesta valuu likavettä Laite ättää älkiä lattiaan Kädensi an irrottaminen peruslaitteesta Tekniset tiedot Sähköliitäntä 220 2 0 1 50 60 Suoritust...

Page 92: ...ς ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης Οι προειδοποιητικές πινακί δες και οι πινακίδες υποδείξε ων που είναι τοποθετημένες στη συσκευή παρέχουν ση μαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία 5 5 9 9 9 9 11 12 13 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε το σημάδι MAX στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού 1 2 92 EL ...

Page 93: ... ηλεκτρολόγο την αλ λαγή του χαλασμένου αγω γού σύνδεσης στο δίκτυο Μην αγγίζετε ποτέ το ρευμα τολήπτη και την πρίζα με υγρά χέρια Πριν από την εκτέλεση εργα σιών περιποίησης και συντή ρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα Εργασίες επισκευής στη συ σκευή επιτρέπεται να εκτε λούνται μόνον από την εξου σιοδοτημένη υπηρεσία εξυ πηρέτησης πελατών Η σύνδεση καλ...

Page 94: ...υή εάν έχει πέσει κάτω παρουσιάζει ορατή βλάβη ή δεν είναι στεγανή ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗ Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές αισθητηριακές ή νοητικές ικα νότητες χωρίς σχετική εμπει ρία και ή γνώσεις εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμό διο για την ασφάλε...

Page 95: ... χαλίκια κομμάτια παιχνιδιών Μην γεμίζετε το δοχείο καθα ρού νερού με οξικά οξέα αφαλατικά υλικά αιθέρια έλαια ούτε με παρόμοιες ουσί ες Επίσης προσέχετε να μην αναρροφηθούν αυτές οι ουσί ες Τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής δεν επιτρέπεται να φράζονται Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε σκληρά δάπεδα με αδιάβροχη επίστρωση π χ λακαρισμένο παρκέ επισμαλ τωμένα πλακίδια λινοτάπη τας Μην χρησιμοπο...

Page 96: ...ερό σε ένα μη ορατό σημείο Μην κα θαρίζετε δάπεδα που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νε ρό όπως π χ δάπεδα από ακατέργαστο φελλό η υγρα σία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέ σει ζημιά στο δάπεδο Î 60 Î Î Î ΠΡΟΣΟΧΗ Μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή ξεκινούν να περιστρέ φονται οι κύλινδροι καθαρισμού Για να μην κινείται η συ σκευή προς τα εμπρός από μόνη της πρέπει να κρατάτε καλά τη χειρολ...

Page 97: ...έκεται καλά η συσκευή κατά τη διάρκεια διαλειμ μάτων από την εργασία να την τοποθετείτε πάντα στον σταθμό καθαρισμού ή στάθμευσης Αν η συσκευή δεν στέκεται καλά τότε μπορεί να ανατραπεί και να εξέλθουν υγρά τα οποία θα προκαλέσουν ζημιές στο δάπεδο Î Î ΠΡΟΣΟΧΗ Μόλις ολοκληρώσετε την εργασία καθαρίστε τη συ σκευή με τη διαδικασία έκπλυσης Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός συσκευής με διαδικασία έκπλυσης Î ...

Page 98: ...ύγετε την εκροή υγρών από τις δεξαμενές όταν αφήσετε τη συσκευή στο δάπεδο Î Î Î Î Î Î Î Î 60 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο ρούχων μην χρησι μοποιείτε μαλακτικό Έτσι δεν προκαλούνται ζημιές στις μικροΐνες και οι κύλινδροι καθαρισμού διατηρούν την υψηλή καθαριστική τους δράση Οι κύλινδροι καθαρισμού δεν είναι κατάλληλοι για στε γνωτήρια Î Î Î Î ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση δύσκολων ρύπων ή όταν ...

Page 99: ...πικάθονται ρύποι στη δεξαμενή πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού Î Î Î Î Î Î ΠΡΟΣΟΧΗ Αν χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης τότε μπορεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή και να πάψει να ισχύει η εγγύηση Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î 99 EL ...

Page 100: ...ρεση της λαβής από τη βασική συσκευή επιτρέ πεται να γίνεται μόνο όταν η συσκευή αποστέλλεται για σέρβις Î 90 ΠΡΟΣΟΧΗ Ταυτόχρονα προσέξτε ώστε να μην υποστεί ζημιά το κα λώδιο ανάμεσα στη βασική συσκευή και τη λαβή Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 220 2 0 1 50 60 60 500 00 200 7 0 5 0 320 270 1220 100 EL ...

Page 101: ...verir TEHLIKE A ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı UYARI A ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uya rı indekiler 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Genel bilgiler Kurallara uygun kullan m evre koruma Teslimat kapsam edek par alar Garanti Cihazdaki semboller DIKKAT Temizlik çalı maları sırasında kirli su depo sund...

Page 102: ...ası zorunlu olan bir elektrik ba lantısına ba lanmalıdır Cihazı sadece alternatif akı ma ba layın Gerilim cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır Örn banyo gibi nemli odalar da cihazı sadece önceden ba lanmı bir FI koruma al terli prizlerde çalı tırın Sadece kablo kesiti 3x1 mm olan ve su püskürmesine kar ı korunmu elektrikli uzatma kabloları kullanın ebeke ba lantısı veya uzat ma kablosundaki ba la...

Page 103: ...evrilme emniyetinin sa lan mı oldu undan emin olun Cihaza zarar verebilecekleri için çözücü madde çözücü madde içeren sıvılar veya in celtilmemi asitleri ör temiz leme maddeleri benzin boya inceltici ve aseton kesinlikle su deposuna doldurmayın Cihaz çalı ır durumdayken ci hazı hiçbir zaman gözetimsiz durumda bırakmayın Uzuvları örn saç parmak dönen temizlik silindirlerinden uzakta tutun Vakum kaf...

Page 104: ...ihaz alterinden kapatın ya da elektrik fi ini çekin Cihaz 0 C nin altındaki sı caklıklarda çalı tırılmamalı dır Cihazı ya murdan koruyun Açık alanda saklamayın Î ekiller Bkz Katlan r sayfa Î ekiller Bkz Katlan r sayfa Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î DIKKAT Temizleme ya da bakım maddesinin dozaj önerilerini dikkate alın Cihaz tan m 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 16 17 536 Monta letime alma Temiz su tank n n ...

Page 105: ... sıkıca tutulmalıdır Temiz su deposuna su doldurulmu olmasını ve kirli su deposunun cihaza takılı olmasını sa layın Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î DIKKAT Lütfen temiz su deposunu doldurmadan önce kirli su de posunu bo altın Böylece kirli su deposunun ta ması önlenir Î Î Î Î Î Î Î Î DIKKAT Kirli su deposunun ta maması için su seviyesini düzenli olarak kontrol edin MAX i areti a ılmamalıdır Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ...

Page 106: ...kin tileri ya da kötü kokuların olu ması önlenir Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 ot Î Î Î Î Î Î Î DIKKAT Cihaz silindirleri çıkarmak için zemine koyulmadan önce temiz su deposu ve kirli su deposu bo altılmalıdır Böylece yere durdu u süre boyunca depolardan sıvıla rın akması önlenir ot Î Î Î Î Î Î Î Î 60 DIKKAT Çama ır makinesinde yıkarken yumu atıcı kullanma yın Böylelikle mikro elyaf zarar görmez v...

Page 107: ...i için kirli su deposu düzenli olarak te mizlenmelidir Î Î Î Î Î Î DIKKAT Uygun olmayan temizleme ve bakım maddelerinin kul lanılması cihaza zarar verebilir ve garanti hizmetlerinin sonlanmasına neden olabilir ot Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Vakum kafas n n temizli i Kirli su deposunun temizlenmesi Temizleme ve bak m maddeleri Ar zalarda yard m Temiz su ile silindir nemlendirmesi me...

Page 108: ...ilir Î 90 DIKKAT Lütfen ana cihaz ile tutamak arasındaki ba lantı kablo sunun zarar görmemesine dikkat edin Teknik de i iklik yapma hakkı saklıdır Cihaz kirli su s zd r yor Cihaz zeminde iz b rak yor Ana cihazdan tutama n sökülmesi Teknik Bilgiler Ak m ba lant s 220 2 0 1 50 60 Performans de erleri 60 500 Dolum miktar 00 200 Boyutlar 7 0 5 0 320 270 1220 108 TR ...

Page 109: ... 5 REACH www kaercher com REACH 5 6 9 9 9 10 11 12 13 MAX 1 2 109 RU ...

Page 110: ... 6 110 RU ...

Page 111: ... 7 IEC 60364 FI 3x1 111 RU ...

Page 112: ... 8 112 RU ...

Page 113: ... 9 0 C Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 16 17 536 113 RU ...

Page 114: ... 10 250 Î 60 Î Î Î Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î MAX Î Î Î Î Î Î Î Î 114 RU ...

Page 115: ... 11 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 115 RU ...

Page 116: ... 12 Î Î Î Î 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î 116 RU ...

Page 117: ... 1 Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 90 220 2 0 1 50 60 60 500 00 200 7 0 5 0 320 270 1220 117 RU ...

Page 118: ...koztató táblák fontos információkat tartalmaznak a biztonságos üzemeletetéshez VESZÉLY Közvetlenül fenyeget veszély re való figyelmeztetés amely súlyos testi sérüléshez vagy ha lálhoz vezet Tartalom 5 5 8 8 8 9 10 11 12 ltal nos meg egyz sek Rendeltet sszer haszn lat Környezetv delem Sz ll t si t tel Alkatr szek Garancia Szimb lumok a k szül ken FIGYELEM A tisztítási munkák során a szennyvíztar tá...

Page 119: ...sult ügyfélszolgálat vé gezheti A hálózati csatlakozó hos szabbítóvezeték összeköté sének nem szabad vízben lennie FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak olyan elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni ame lyet egy elektromos szakem ber az IEC 60364 szerint kivi telezett A készüléket csak váltakozó áramhoz szabad csatlakoz tatni A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típus tábláján lév vel Ne...

Page 120: ...ták ket a készülék használa tára és megértették az ebb l ered veszélyeket Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani Gyerekeket felügyelni kell annak biztosításáért hogy a készülékkel ne játszanak A készüléket tartsa gyerme kekt l távol amíg be van kap csolva vagy még nem h lt le A készüléket csak a leírás nak ill az ábrának megfelel módon üzemeltesse vagy tá rolja VIGYÁZAT A készülékkel vagy ...

Page 121: ... nóleum használja Ne használja a készüléket sz nyegek vagy sz nyeg padlók tisztításához A készüléket ne vezesse a konvektoros f tés padlórácsa fölé A rács fölé vezetéskor a kilép vizet a készülék nem tudja felszedni Hosszabb munkaszünetek ese tén és a készülék használata után kapcsolja ki a f kapcsolót készülékkapcsolótéshúzzakia hálózati csatlakozót A készüléket 0 C alatti h mérséklet esetén ne ü...

Page 122: ...a fogantyút Állapítsa meg hogy a friss víz tartály fel van e töltve víz zel és a szennyvíztartály be van e helyezve a készülék be Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î FIGYELEM A friss víz tartály feltöltése el tt ürítse ki a szennyvíztar tályt Így elkerülhet a szennyvíztartály túlfolyása Î Î Î Î Î Î Î Î FIGYELEM Ahhoz hogy a szennyvíztartály ne folyjon túl a vízszin tet rendszeresen ellen rizni kell A MAX jelzést n...

Page 123: ...halmok vagy kelle metlen szagok keletkezzenek a készülékben Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Meg egyz s Î Î Î Î Î Î Î FIGYELEM Miel tt a készüléket a hengerek kivételéhez lefekteti a padlóra a friss víz tartályt és a szennyvíztartályt ki kell üríteni Így elkerülhet hogy a padlóra lefektetés alatt folyadékok folyjanak ki a tartályokból Meg egyz s Î Î Î Î Î Î Î Î 60 FIGYELEM Mosógépben történ tisztítás...

Page 124: ...pedjen meg a tartályban a szennyvíztartályt rendszeresen meg kell tisztítani Î Î Î Î Î Î FIGYELEM A nem megfelel tisztítószerek és ápolószerek haszná lata károsíthatja a készüléket és a garanciális szolgál tatások kizárásához vezethet Meg egyz s Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Sz v fe tiszt t sa Szennyv ztart ly tiszt t sa Tiszt t s pol szerek Seg ts g üzemzavar eset n A henger friss v z...

Page 125: ...M Figyeljen arra hogy az alapkészülék és a fogantyú kö zötti összeköt kábel ne károsodjon A m szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk A sz v tel es tm ny csökken A k szül k szennyvizet vesz t A k szül k cs kokat hagy h tra a padl n Foganty elt vol t sa az alapk szül kr l M szaki adatok ramcsatlakoz s 220 2 0 1 50 60 Tel es tm nyre vonatkoz adatok 60 500 Tölt si mennyis g 00 200 M retek 7 0 5 ...

Page 126: ... na bezprost edn hrozící nebezpe í které vede k t žkým fyzickým zran ním nebo k usmrcení VAROVÁNÍ Upozorn ní na potencionáln nebezpe nou situaci která by mohla vést k t žkým fyzickým zran ním nebo usmrcení bsah 5 5 8 8 8 9 10 11 12 becn upozorn n Pou v n v souladu s ur en m chrana ivotn ho prost ed bsah dod vky hradn d ly ruka Symboly na za zen POZOR B hem išt ní nesmí být p ekro eno zna ení MAX n...

Page 127: ...rmy Kärcher Spojení sí ového a prodlužo vacího vedení nesmí ležet ve vod VAROVÁNÍ P ístroj smí být zapojen jen k takové el p ípojce která byla zabudována odborným elek triká em v souladu s normou IEC 60364 P ístroj zapojujte pouze k p í pojkám se st ídavým prou dem Nap tí musí být shodné s údaji o nap tí na typovém štítku p ístroje Používáte li p ístroj ve vlh kých prostorách jako nap koupeln zapo...

Page 128: ...e souvisí Není dovoleno aby si d ti s p ístrojem hrály Na d ti je t eba dohlížet aby bylo zajišt no že si se za íze ním nebudou hrát Za ízení udržujte mimo do sah d tí dokud je zapnutý nebo ješt nevychladl P ístroj používejte a skladujte pouze dle popisu resp zobra zení UPOZORN NÍ P ed všemi innostmi na nebo s p ístrojem zajist te stabilitu p ístroje aby bylo za brán no poran ním nebo po škozením ...

Page 129: ...ížd jte p es podlahové m ížky konvekto rového topení Vystupující vodu nem že p ístroj zachy tit pokud je vedena p es m ížku P i delších p estávkách a po použití p ístroje vypn te hlav ní vypína spína za ízení a odpojte napájecí zástr ku Za ízení neprovozujte p i tep lotách po 0 C P ístroj chra te p ed dešt m Neskladujte venku Î Ilustrace na dete na rozkl dac str nce Î Ilustrace na dete na rozkl da...

Page 130: ... že nádrž na istou vodu je napln ná vodou a v p ístroji je nasazená nádrž na špinavou vodu Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î POZOR P ed pln ním nádrže na istou vodu vyprázdn te nádrž na špinavou vodu Tím se zabrání p ete ení nádrže na špinavou vodu Î Î Î Î Î Î Î Î POZOR Aby nádrž na špinavou vodu nep etekla je t eba stav vody pravideln kontrolovat Zna ení MAX se nesmí p ekro it Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î POZOR Pro zaji...

Page 131: ...ených ne istot a hromad ní bakterií i nep íjemné mu zápachu v p ístroji Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Upozorn n Î Î Î Î Î Î Î POZOR Než p ístroj položíte na podlahu pro sejmutí válc mu síte vylít vodu z nádrží na istou a špinavou vodu Tím se zabrání tomu aby b hem odložení na poloze z nádr ží vytékaly kapaliny Upozorn n Î Î Î Î Î Î Î Î 60 POZOR P i išt ní v pra ce nepoužívejte avivážní prost edek ...

Page 132: ...oty usazují v nádrži musí se nádrž na špinavou vodu pravideln istit Î Î Î Î Î Î POZOR Použití nevhodných isticích a ošet ovacích prost edk m že p ístroj poškodit a m že vést k vylou ení záruky Upozorn n Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î i t n sac hlavy i t n n dr e na pinavou vodu istic a o et ovac prost edky Pomoc p i poruch ch eprob h zvlh ov n v lce erstvou vodou P stro nezachycu e ne...

Page 133: ... servisu Î 90 POZOR Dbejte na to aby se nepoškodil spojovací kabel mezi základním za ízením a rukojetí Technické zm ny vyhrazeny P stro ztr c zne i t nou vodu P stro na podlaze zanech v pruhy Se mut ruko eti ze z kladn ho za zen Technick da e P vod el proudu 220 2 0 1 50 60 V konnostn parametry 60 500 Plnic mno stv 00 200 Rozm ry 7 0 5 0 320 270 1220 133 CS ...

Page 134: ... obratova nje NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevar nost ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti Kazalo 5 5 8 8 8 8 10 11 12 Splo na navodila amenska uporaba Varstvo okol a Dobavni obseg adomestni deli Garanci a Simboli na napravi POZOR Med iš enjem ne sme biti presežena oznaka MAX na rezervoa...

Page 135: ...talater izvedel v skladu z IEC 60364 Napravo priklju ite le na iz meni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko ploš i co naprave V vlažnih prostorih kot je npr kopalnica uporabljajte napra vo le na vti nice z vmesnim FI zaš itnim stikalom Uporabljajte samo pred škro pljenjem zaš itene elektri ne podaljševalne kable z mini malnim prerezom 3x1 mm Spojnice na omrežnem pri klju nem kablu ali elektri ...

Page 136: ...ko in z vseb nostjo topil ali nerazred enih kislin npr istil bencina raz red il in acetona ker uni u jejo materiale uporabljene na napravi Dokler naprava deluje je nikoli ne puš ajte brez nadzora Delov telesa npr las prstov ne približujte istilnima valje ma ki se vrtita Med iš enjem sesalne glave si zaš itite roke saj obstaja nevarnost poškodb zaradi ko ni astih predmetov npr drobcev POZOR Napravo...

Page 137: ... ne govalnega sredstva POZOR Z napravo lahko odstranjujete samo umazanijo in teko ine maks 250 ml Pred za etkom dela s tal odstranite morebitne predme te na primer repinje kamenje vijake ali sestavne dele igra Pred uporabo naprave na neopaznem delu tal preverite ali so vodoodporna Ne istite talnih oblog ob utljivih na vodo npr oblog iz neobdelane plute vlaga lahko pro dre v oblogo in jo poškoduje ...

Page 138: ...arja redno preverjajte nivo vode Oznaka MAX ne sme biti presežena Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î POZOR Napravo med prekinitvami dela vedno postavite v istil no oz parkirno postajo da zavarujete njen položaj e naprava ni stabilna se lahko prevrne pri tem pa iz nje izte ejo teko ine ki poškodujejo tla Î Î POZOR Po koncu dela napravo sperite Glejte poglavje iš enje naprave s spiranjem Î Î Î Î Î Î POZOR Da prepr...

Page 139: ...60 POZOR Pri pranju v pralnem stroju ne uporabljajte meh alca Na ta na in se mikrovlakna ne poškodujejo in istilna valja ohranita visoko u inkovitost iš enja istilna valja nista primerna za sušenje v sušilnem stro ju Î Î Î Î POZOR Ko je sesalna glava zelo umazana ali se v njej nahajajo trdni delci npr kamenje drobci jo morate o istiti Ti delci med delom ropotajo ali zamašijo sesalne kanale in zman...

Page 140: ... snamete z osnovne naprave samo takrat ko napravo pošljete na servis Î 90 POZOR Bodite pozorni da ne poškodujete povezovalnega ka bla med osnovno napravo in ro ajem istilna in negovalna sredstva Pomo pri motn ah Vla en e val ev s sve o vodo ni na vol o aprava ne odstran u e umazani e Val i se ne vrti o Glasen hrup ob vklopu Ropotan e v sesalni glavi Sesalna mo upada Iztekan e umazane vode iz napra...

Page 141: ... 12 Pridržana pravica do tehni nih sprememb Tehni ni podatki Elektri ni prikl u ek 220 2 0 1 50 60 Podatki o zmogl ivosti 60 500 Polnilna koli ina 00 200 Mere 7 0 5 0 320 270 1220 141 SL ...

Page 142: ...biegania wypadkom Umieszczone na urz dzeniu tablice ostrzegawcze zawie raj wa ne zasady bezpiecz nej eksploatacji Spis tre ci 5 5 8 8 9 9 10 11 12 Instrukc e og lne U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem chrona rodowiska akres dostawy Cz ci zamienne Gwaranc a Symbole na urz dzeniu UWAGA Podczas czyszczenia nie wolno przekra cza oznaczenia MAX na zbiorniku brud nej wody 1 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 14...

Page 143: ...ki ani gniazdka wilgotnymi r koma Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyj nych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowe go Do naprawy urz dzenia uprawniony jest tylko autory zowany serwis Po czenie kabla sieciowego i przed u acza nie mo e le e w wodzie OSTRZE ENIE Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elek trycznego wykonanego przez elektroinstalatora ...

Page 144: ...z osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub mental nych albo takie którym bra kuje do wiadczenia i lub wie dzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowa ne przez osob odpowie dzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wska zówki na temat u ytkowania urz dzenia oraz istniej cych zagro e Dzieci nie mog si bawi tym urz dzeniem Dzieci powinny by nadzoro wane eby zapew...

Page 145: ...e mo na te wci ga Otwory wentylacyjne urz dzenia nie mog by zabloko wane Stosowa urz dzenie wy cz nie na twardych pod ogach pokrytych warstw wodood porn np lakierowany par kiet emaliowane p ytki lino leum Nie stosowa urz dzenia do czyszczenia dywanów ani wyk adzin dywanowych Nie stosowa urz dzenia nad kratk pod ogow ogrzewa nia konwektorowego Urz dzenie nie odessie wody wy p ywaj cej nad kratk Prz...

Page 146: ...j Wskaz wki Î 60 Î Î Î UWAGA Po w czeniu urz dzenia wa ki czyszcz ce zaczynaj si obraca Aby urz dzenie si nie oddali o nale y przytrzyma je za uchwyt Upewni si e zbiornik wie ej wody jest nape niony wod a zbiornik brudnej wody jest nasadzony na urz dzenie Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î UWAGA Przed nape nieniem zbiornika wie ej wody nale y opró ni zbiornik brudnej wody To zapobiegnie przela niu zbiornika brudn...

Page 147: ...iki wie ej i brudnej wody Î Î Î UWAGA Po zako czeniu pracy nale y zawsze przep uka urz dzenie przy u yciu stacji czyszcz cej i wie ej wody Dzi ki temu procesowi urz dzenie zostanie optymalnie wyczyszczone co zapobiegnie zbieraniu si zanie czyszcze i bakterii lub gromadzeniu nieprzyjemnych zapachów w urz dzeniu Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Wskaz wka Î Î Î Î Î Î Î UWAGA Przed po o eniem urz dzenia ...

Page 148: ...dowa odg osy stukania podczas pracy lub zapcha kana y ss ce ograniczaj c w ten sposób si ssania Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î UWAGA Aby zapobiec zapchaniu separatora przez kurz i zabru dzenia lub osadzaniu si zanieczyszcze w zbiorniku nale y regularnie czy ci zbiornik brudnej wody Î Î Î Î Î Î UWAGA Stosowanie nieodpowiednich rodków czyszcz cych i piel gnacyjnych mo e uszkodzi urz dzenie i doprowa dzi do utr...

Page 149: ...dzy urz dzeniem podstawowym a uchwytem nie zosta uszkodzony Zmiany techniczne zastrze one Urz dzenie nie zbiera brudu Wa ki nie obraca si G o ne terkotanie podczas w czania Stukotanie dobiega ce z g owicy ss ce Skuteczno odkurzania pogarsza si Urz dzenie gubi brudn wod Urz dzenie pozostawia lady na pod odze de mowanie uchwytu z urz dzenia podstawowego Dane techniczne asilanie elektryczne 220 2 0 1...

Page 150: ...de munc emise de organele de reglementare Pl cu ele de avertizare i cu indica ii montate pe aparat con in informa ii importante pentru utilizarea în condi ii de siguran Cuprins 5 5 8 8 8 9 10 11 12 bserva ii generale Utilizarea corect Protec ia mediului ncon ur tor Articolele livrate Piese de schimb Garan ie Simboluri pe aparat ATEN IE În timpul lucr rilor de cur are marcajul MAX al rezervorului d...

Page 151: ... lui de alimentare din priz Lucr rile de repara ii vor fi exe cutate numai de c tre un servi ciu pentru clien i autorizat Îmbinarea cablu re ea cablu prelungitor nu trebuie s se afle în ap AVERTIZARE Aparatul poate fi conectat nu mai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electrician de specialitate Aparatul se conecteaz nu mai la curent alternativ Ten siunea trebuie s core...

Page 152: ... pri vin a utiliz rii aparatului i sunt con tiente de pericolele care rezult din aceasta Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Nu l sa i copii nesuprave ghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul ine i copiii departe de apa rat când acesta este pornit sau nu s a r cit Pune i aparatul în func iune i depozita i l doar conform de scrierilor i a figurilor PRECAU IE Înainte de toate activit i...

Page 153: ...a rea covoarelor sau a moche telor Nu trece i aparatul peste gri lele de pardoseal de la înc l zirea prin convector Jetul de ap nu poate fi aspirat de aparat atunci când acesta este trecut peste grile La pauzele mai lungi de lucru i dup utilizare opri i apara tul de la comutatorul principal comutatorul aparatului i scoate i techerul din priz Nu pune i aparatul în func iu ne sub temperaturi de 0 C ...

Page 154: ...orul de ap curat este umplut cu ap i c rezervorul de ap uzat este montat în aparat Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î ATEN IE Înainte de a umple rezervorul de ap curat v rug m s goli i rezervorul de ap uzat Astfel se evit rev r sarea rezervorului de ap uzat Î Î Î Î Î Î Î Î ATEN IE Pentru ca rezervorul de ap uzat s nu se reverse ni velul apei trebuie verificat în mod regulat Marcajul MAX nu trebuie dep it Î Î Î Î ...

Page 155: ... mirosurile nepl cute din aparat Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Indica ie Î Î Î Î Î Î Î ATEN IE Înainte ca aparatul s fie a ezat pe podea pentru a scoate cilindrii rezervorul de ap curat i rezervorul de ap uzat trebuie golite Astfel se evit scurgerea lichi delor din rezervor în timpul depozit rii pe podea Indica ie Î Î Î Î Î Î Î Î 60 ATEN IE La cur area în ma ina de sp lat nu folosi i balsam de ruf...

Page 156: ...raf i mur d rie sau pentru ca murd ria s nu se fixeze în rezer vor rezervorul de ap uzat trebuie cur at în mod re gulat Î Î Î Î Î Î ATEN IE Utilizarea de produse pentru cur enie i între inere ne corespunz toare poate deteriora aparatul i poate duce la anularea garan iei Indica ie Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Cur area capului de aspirare Cur area rezervorului de ap uzat Produse pentru cur enie i...

Page 157: ... dintre aparatul de baz i mâner acesta nu trebuie deteriorat Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehni ce Cilindrii nu se rotesc Huruit puternic la pornire gomot puternic n capul de aspirare Puterea de aspirare scade Aparatul pierde ap uzat Aparate las urme pe podea Scoaterea m nerului de la aparatul de baz Date tehnice Alimentarea cu curent 220 2 0 1 50 60 Caracteristicile de performan 60...

Page 158: ...ie na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktoré môže spôsobi vážne zranenia alebo smr VÝSTRAHA Upozornenie na možnú nebez pe nú situáciu ktorá by mohla vies k vážnemu zraneniu alebo smrti bsah 5 5 8 8 8 8 10 11 12 V eobecn pokyny Pou vanie v robku v s lade s eho ur en m chrana ivotn ho prostredia Rozsah dod vky hradn diely ruka Symboly na pr stro i POZOR Po as istenia nesmie dôjs k prekro eniu z...

Page 159: ...vená elek troinštalatérom pod a požia daviek normy IEC 60364 Prístroj pripájajte iba na strie davý prúd Napätie musí zod poveda údajom na výrob nom štítku prístroja Vo vlhkých miestnostiach napr v kúpe ni zapájajte prí stroj do zástr ky s predrade ným ochranným spína om FI Používajte iba elektrický pre dlžovací kábel chránený pred postriekaním vodou s mini málnym priemerom 3x1 mm Spojky na sie ove...

Page 160: ...ojom alebo na prístroji vytvorte stabilitu aby sa za bránilo vzniku nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pádom prístroja Do vodnej nádrže nikdy ne používajte rozpúš adlá kva paliny s obsahom rozpúš a diel alebo nezriedené kyseli ny napr istiace prostriedky benzín riedidlo a acetón pretože tieto poškodzujú ma teriály použité v prístroji Prístroj po as prevádzky nik dy nenechávajte bez dozoru asti tel...

Page 161: ...te na vykl pa ce sa strane Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î POZOR Dodržiavajte odporú ané dávkovanie istiacich resp ošetrovacích prostriedkov POZOR Prístroj môže odstra ova iba ne istoty a kvapaliny max 250 ml Pred za atím prác odstrá te predmety ako napr repi ny okruhliaky skrutky alebo asti hra iek ktoré sa príp nachádzajú na podlahe Pred použitím prístroja podlahu na nenápadnom mieste skontrolujte z h adisk...

Page 162: ... ka MAX nesmie by prekro ená Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î POZOR Pre zachovanie stability prístroja pri prerušení práce prístroj vždy postavte do istiacej resp parkovacej sta nice Následkom nedostato nej stability sa prístroj môže prevráti a pritom môžu vytiec kvapaliny ktoré poškodia povrch podlahy Î Î POZOR Po ukon ení prác prístroj o istite prepláchnutím Pozri kapitolu istenie prístroja prepláchnutím Î Î...

Page 163: ...Î 60 POZOR Pri istení v prá ke nepoužívajte zmäk ova Tak nedôjde k poškodeniu mikrovlákien a istiace valce si zachovajú vysoký ú inok istenia istiace valce nie sú vhodné do suši ky Î Î Î Î POZOR Sacia hlava sa musí vy isti v prípade silného zne iste nia alebo ak sa do nej dostanú cudzie astice napr ka mene repiny Tieto astice po as práce spôsobujú klepotavý zvuk alebo upchajú sacie kanály a znižuj...

Page 164: ...základného prístroja môže odobra len ak sa prístroj odošle na servis Î 90 POZOR Dávajte pozor aby nedošlo k poškodeniu spojovacieho kábla medzi základným prístrojom a rukovä ou istiace a o etrovacie prostriedky Pomoc pri poruch ch Ch ba ce zvlh ovanie valcov istou vodou Pr stro neodstra u e ne istoty Valce sa neot a Hlu n kr panie pri zapnut Klepotav zvuk v sace hlave Vys vac v kon kles pr stro a ...

Page 165: ... 12 Technické zmeny vyhradené Technick da e Siet ov nap anie 220 2 0 1 50 60 V konov parametre 60 500 Plniace mno stvo 00 200 Rozmery 7 0 5 0 320 270 1220 165 SK ...

Page 166: ... na ne posredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima teške tje lesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzro iti teške tje lesne ozljede ili smrt Sadr a 5 5 8 8 8 8 9 11 12 p e napomene am ensko kori ten e a tita okoli a pseg isporuke Pri uvni di elovi amstvo Simboli na ure a u PAŽNJA Tijekom iš enja ne smije se prekora iti oznaka MAX...

Page 167: ...instalater izveo u skladu s IEC 60364 Ure aj se smije priklju iti samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s natpisnom plo icom ure aja U vlažnim prostorijama kao što je npr kupaonica ure aj priklju ujte na uti nice s pred spojenom FI zaštitnom sklop kom Upotrebljavajte samo elek tri ne produžne kabele zašti ene od prskanja vode s pro mjerom od najmanje 3x1 mm Spojevi na strujnim priklju...

Page 168: ...ine s otapa lima ili nerazrije ene kiseline npr sredstva za iš enje ben zin razrje iva e i aceton jer mogunagristimaterijaleupotrije bljene u ure aju Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora Dijelove tijela npr kosu pr ste držite podalje od rotiraju ih valjaka za iš enje Tijekom iš enja usisne gla ve zaštitite šake jer postoji opasnost od ozljeda šiljastim predmetima npr krhotine PAŽN...

Page 169: ... potrebi s poda uklonite predmete kao što su primjerice krhotine šljunak vijci ili dijelovi igra aka Prije primjene ure aja na neupadljivom dijelu poda pro vjerite je li vodootporan Nemojte istiti obloge osjetljive na vodu kao što su primjerice neobra eni pluteni podovi vlaga može prodrijeti i oštetiti pod apomene Î 60 Î Î Î PAŽNJA im se ure aj uklju i valjci za iš enje po inju se vrtjeti Valja vr...

Page 170: ...u ine koje ošte uju podnu oblogu Î Î PAŽNJA Po završetku rada ure aj o istite ispiranjem Vidi poglavlje iš enje ure aja ispiranjem Î Î Î Î Î Î PAŽNJA Za izbjegavanje neugodnih mirisa prije skladištenja ure aja spremnik svježe vode i spremnik prljave vode moraju se u potpunosti isprazniti Î Î Î PAŽNJA Po završetku rada ure aj uvijek isperite sa stanicom za iš enje i svježom vodom To je optimalan na...

Page 171: ...icu Î Î Î Î PAŽNJA U slu aju snažne ne isto e ili ako dijelovi npr kame nje krhotine dospiju u usisnu glavu valja je o istiti Ti dijelovi tijekom rada uzrokuju zvukove klepetanja ili za epljuju usisne kabele te smanjuju u inak usisavanja Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î PAŽNJA Kako se separator ne bi mogao za epiti prašinom niti pr ljavštinom ili kako se u spremniku ne bi mogla nataložiti pr ljavština valja re...

Page 172: ...svrhe servisiranja Î 90 PAŽNJA Molimo obratite pozornost da se ne ošteti spojni kabel izme u osnovnog ure aja i rukohvata tklan an e smetn i edostatak vla en a val aka sv e om vodom Ure a ne skupl a prl av tinu Val ci se ne vrte Glasno egrtan e pri ukl u ivan u vuk klepetan a u usisno glavi U inak usisavan a en ava Ure a gubi prl avu vodu Ure a ostavl a tragove na podu Skidan e rukohvata s osnovno...

Page 173: ... 12 Pridržavamo pravo na tehni ke izmjene Tehni ki podaci Stru ni prikl u ak 220 2 0 1 50 60 Podaci o snazi 60 500 Koli ina pun en a 00 200 Dimenzi e 7 0 5 0 320 270 1220 173 HR ...

Page 174: ...posredno prete u opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti UPOZORENJE Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti Sadr a 5 5 8 8 8 8 10 11 12 p te napomene amensko kori en e a tita ivotne sredine bim isporuke Rezervni delovi Garanci a Simboli na ure a u PAŽNJA Tokom radova na iš enju oznaka MAX na rezervoaru za prljavu...

Page 175: ...e priklju i samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Ure aj se sme priklju iti samo na naizmeni nu struju Napon se mora podudarati sa natpisnom plo icom ure aja U vlažnim prostorijama kao što je npr kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa predspojenom FI zaštitnom sklopkom Koristite samo elektri ne produžne kablove zašti ene od prskanja vode sa pre n...

Page 176: ...e ili ošte enja do kojih može do i usled prevrtanja ure aja U rezervoar za vodu nikada ne puniti rastvara e te nosti koje sadrže rastvara e ili nerazre ene kiseline npr sredstva za iš enje benzin razre iva e boje i aceton jer isti mogu da nagrizu materijale koji su koriš eni u ure aju Ure aj tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora Delove tela npr kosa prsti treba držati dalje od rotiraju ih v...

Page 177: ...stranici Î Slike pogleda te na preklopno stranici Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î PAŽNJA Obratiti pažnju na preporuku za doziranje sredstva za iš enje odn negu PAŽNJA Ure aj sme da prihvata samo prljavštinu i te nosti maks 250 ml Pre po etka radova mogu e predmete kao npr krhotine kamen i e zavrtnje ili delove igra aka ukloniti sa poda Pre primene ure aja ispitati na neprimetnom mestu da li je pod otporan na ...

Page 178: ...aka MAX ne sme da se prekora i Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î PAŽNJA Zbog stabilnosti ure aj tokom prekida u radu uvek odložiti u stanicu za iš enje odn odlaganje Usled nedovoljne stabilnosti ure aj može da se prevrne i pri tome može do i do isticanja te nosti koje e oštetiti podnu oblogu Î Î PAŽNJA Nakon završetka rada izvršiti iš enje ure aja postupkom ispiranja Vidi poglavlje iš enje ure aja postupkom isp...

Page 179: ...a pod do e do curenja te nosti iz rezervoara apomena Î Î Î Î Î Î Î Î 60 PAŽNJA Kod iš enja u mašini za pranje rublja ne koristiti omekšiva Na taj na in ne dolazi do ošte enja mikrovlakana a valjci za iš enje zadržavaju visok u inak iš enja Valjci za iš enje nisu pogodni za sušenje u mašini za sušenje Î Î Î Î PAŽNJA Kod velike zaprljanosti ili ako delovi npr kamenje krhotine dospeju u usisnu glavu ...

Page 180: ...tava za iš enje i negu može dovesti do ošte enja ure aja i do gubitka garancije apomena Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î Î Î i en e rezervoara za prl avu vodu Sredstva za i en e i negu tklan an e smetn i edosta e kva en e val aka sve om vodom Ure a ne prihvata prl av tinu Val ci se ne okre u Bu no klepetan e prilikom ukl u ivan a vecka u i zvuk u usisno glavi U inak usisavan a se sm...

Page 181: ...rvisne svrhe Î 90 PAŽNJA Obratiti pažnju da ne do e do ošte enja spojnog kabla izme u osnovnog ure aja i rukohvata Zadržavamo pravo na tehni ke promene Ure a ostavl a lini e po podu Skidan e rukohvata sa osnovnog ure a a Tehni ki podaci Stru ni prikl u ak 220 2 0 1 50 60 Podaci o snazi 60 500 Koli ina pun en a 00 200 Dimenzi e 7 0 5 0 320 270 1220 181 SR ...

Page 182: ... 5 REACH www kaercher com REACH 5 5 8 9 9 9 10 12 13 MAX 1 2 182 BG ...

Page 183: ... 6 IEC 60364 3x1 183 BG ...

Page 184: ... 7 184 BG ...

Page 185: ... 8 0 C Î 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 16 17 536 185 BG ...

Page 186: ... 9 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 250 ml Î 60 Î Î Î Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 186 BG ...

Page 187: ... 10 Î MAX Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Î Î 187 BG ...

Page 188: ... 11 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 188 BG ...

Page 189: ... 12 Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 90 189 BG ...

Page 190: ... 1 220 2 0 1 50 60 60 500 00 200 7 0 5 0 320 270 1220 190 BG ...

Page 191: ... ohutuks töötamiseks OHT Osutab vahetult ähvardavale ohule mis võib põhjustada tõsi seid kehavigastusi või lõppeda surmaga HOIATUS Osutab võimalikule ohtlikule olu korrale mis võib põhjustada tõ siseid kehavigastusi või lõppeda surmaga Sisukord 5 5 8 8 8 8 9 11 11 ldmärkusi Sihipärane kasutamine Keskkonnakaitse Tarnekomplekt Varuosad Garantii Seadmel olevad sümbolid TÄHELEPANU Puhastustööde ajal e...

Page 192: ...0364 Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme tüübi sildil esitatud pingele Niisketes ruumides näit van nitoas ühendage seade voo luvõrku pistikupesadest mil lel on FI kaitselüliti Kasutage ainult veepritsmete suhtes kaitstud pikendusjuht meid mille ristlõige on vähe malt 3x1 mm Asendage toite või pikendus kaablid ainult sama veekind lustaset pakkuvate ja sama me...

Page 193: ...kke ega lahjenda mata happeid näit puhas tusvahendeid bensiini värvi lahustit ja atsetooni kuna need rikuvad seadmes kasu tatud materjale Ärge kunagi jätke seadet jä relvalveta kui see töötab Hoidke kehaosad nt juuksed sõrmed pöörlevatest puhas tusvaltsidest eemal Kaitske imipea puhastamise ajal käsi sest on oht teravate esemetega nt killud vigasta da TÄHELEPANU Lülitage seadet sisse ainult siis k...

Page 194: ...l olevat esemed nagu näiteks klaasikillud kruu sakivid kruvid või mänguasjade detailid Enne seadme kasutamist kontrollige mõnes silmatorka matus kohas veekindlust Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu näiteks töötlemata korkpõran daid niiskus võib sisse tungida ja põrandat rikkuda Märkused Î 60 Î Î Î TÄHELEPANU Kohe kui seade sisse lülitatakse hakkavad puhastus valtsid pöörlema Et seade...

Page 195: ...t kahjustada Î Î TÄHELEPANU Pärast töö lõpetamist on vajalik seadme puhastamine loputades Vt ptk Seadme puhastamine loputades Î Î Î Î Î Î TÄHELEPANU Lõhna tekke vältimiseks tuleb seadme ladustamisel puhta ja musta vee paagid täielikult tühjendada Î Î Î TÄHELEPANU Pärast töö lõpetamist loputage seade alati puhastusjaa ma ja puhta vee abil läbi Selle protsessi käigus saab seade optimaalselt puhtaks ...

Page 196: ...s kuivatada Î Î Î Î TÄHELEPANU Tugeva määrdumise korral või kui imipeasse satuvad detailid nt kivid killud tuleb imipead puhastada Need detailid tekitavad töötamise ajal kloppivad heli või um mistavad imikanalid ja vähendavad imemisvõimsust Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î TÄHELEPANU Musta vee paaki tuleb korrapäraselt puhastada et se paraator tolmu ja mustusega ei ummistuks ja mustus paaki kinni ei jääks Î Î ...

Page 197: ...e ja käepide me vaheline ühenduskaabel ei saaks kahjustada Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud Abi häirete korral Puuduv valtside niisutus puhta veega Seade ei ime mustust sisse Valtsid ei pöörle Vali kolin sisselülitamisel Kloppiv müra imipeas Imemis ud väheneb Seadmest lekib must vesi Seade ätab p randale triipe Käepideme ärav tmine p hiseadmelt Tehnilised andmed Elektriühendus 220 2 0 1...

Page 198: ...as noteikumi Pie ier ces piestiprin t s br din juma un informat v s uz l mes sniedz nor des par to k droši un pareizi ekspluat t šo ier ci Saturs 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Visp r as piez mes oteikumiem atbilsto a lieto ana Vides aizsardz ba Pieg des komplekts Rezerves da as Garanti a Simboli uz apar ta IEV R BAI T r šanas darbu laik nedr kst p rsniegt ne t r dens tvertnes MAX iez mi 1 2 Dro bas nor d u...

Page 199: ...jiet kontaktdakšu Ier ces labošanu ir at auts veikt tikai ražot ja pilnvaro tam klientu apkalpošanas centram Elektr bas vada un pagarin t ja kabe a savienojums ne dr kst atrasties den BR DIN JUMS Ier ci var piesl gt tikai t dam elektropiesl gumam kuru sa ska ar IEC 60364 ir izvei dojis elektromontieris Ier ci piesl dziet tikai mai str vas t klam Spriegumam ir j atbilst ier ces datu pl ksn t nor d ...

Page 200: ... jiet to b rniem nepieejam viet Lietojiet un uzglab jiet apar tu tikai saska ar aprakstu vai att lu UZMAN BU Pirms jebkuriem darbiem ar ier ci nodrošiniet stabilu no vietojumu lai nov rstu nega d jumus un boj jumus ko rada ier ces apg šan s Nek d gad jum dens tvertn nepildiet š din t jus š din t ju saturošus š idru mus vai neatš aid tas sk bes piem t r šanas l dzek us benz nu kr su š din t jus un ...

Page 201: ...ni Ilg kos darba p rtraukumos un p c apar ta lietošanas iz sl dziet to ar galveno sl dzi apar ta sl dzi un atvienojiet elektr bas vadu Nelietojiet ier ci temperat r kas zem ka par 0 C Aizsarg jiet ier ci no lietus ie darb bas Neuzglab jiet ier ci rpus telp m Î Att lus skat t atlok ma lap Î Att lus skat t atlok ma lap Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î IEV R BAI Piev rsiet uzman bu t r šanas un kopšanas l dzek u ...

Page 202: ... dens tvertne ir piepild ta ar deni un net r dens tvertne ir ievietota ier c Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î IEV R BAI Pirms t r dens tvertnes piepild šanas l dzu iztukšo jiet net r dens tvertni T d j di var izvair ties no net r dens tvertnes p rpl des Î Î Î Î Î Î Î Î IEV R BAI Lai net r dens tvertne nep rpl stu regul ri j p rbau da dens l menis Nedr kst p rsniegt MAX iez mi Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î IEV R BAI Stabi...

Page 203: ... nepat kamu smaku rašanos ie r c Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 or de Î Î Î Î Î Î Î IEV R BAI Pirms ier ce tiek novietota uz gr das lai veiktu rull šu no emšanu j iztukšo t r un net r dens tvertnes T d j di netiek pie auta š idrumu izpl šana no tvertn m lai k kad ier ce atrodas uz gr das or de Î Î Î Î Î Î Î Î 60 IEV R BAI Mazg jot ve as maš n neizmantojiet ve as m kstin t ju Š di netiek boj tas mik...

Page 204: ...t rumi nesakr tos tvertn net r dens tvertne ir regul ri j t ra Î Î Î Î Î Î IEV R BAI Nepiem rotu t r šanas un kopšanas l dzek u izmantoša na var saboj t ier ci un izsl gt garantijas pakalpojumu sniegšanu or de Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î S k anas galvas t r ana et r dens tvertnes t r ana T r anas un kop anas l dzek i Pal dz ba darb bas trauc umu gad um Iztr ksto a rull u samitrin ana...

Page 205: ...I Piev rsiet uzman bu tam lai netiek boj ts savienojuma kabelis starp pamatier ci un rokturi Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as Samazin s s k anas auda Ier ce zaud net ro deni Ier ce uz gr das atst sv tras Roktura no em ana no pamatier ces Tehniskie dati Str vas piesl gums 220 2 0 1 50 60 Tehniskie dati attiec b uz audu 60 500 Tilpums 00 200 Izm ri 7 0 5 0 320 270 1220 205 LV ...

Page 206: ...jos ir sau gos Ant prietaiso pritvirtintos len tel s su sp jimais ir instrukci jomis pateikia svarbius nuro dymus d l saugios prietaiso eksploatacijos Turinys 5 5 8 8 8 9 10 11 12 Bendrie i nurodymai audo imas pagal paskirt Aplinkos apsauga Komplektaci a Atsargin s dalys Garanti a Simboliai ant prietaiso D MESIO Vykdant valymo darbus negalima viršyti ne švaraus vandens talpyklos ženklo MAX 1 2 uro...

Page 207: ...us išjunkite prietais ir ištraukite iš lizdo tinklo kištuk Prietais remontuoti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Elektros ilgintuvo laidas ne gali b ti vandenyje SP JIMAS Prietaisas gali b ti jungiamas tik elektriko pagal IEC 60364 reikalavimus rengt elektros tinklo lizd Prietais junkite kintamosios srov s tinkl tampa turi ati tikti gamyklin je lentel je nu rodyt tamp Dr gnose patalpose ...

Page 208: ...e kad jis ne patekt vaikams Prietais eksploatuokite ir lai kykite pagal aprašym ir pa veiksl l ATSARGIAI Prieš dirbdami prietaisu ar at likdami bet kokius su juo susi jusius darbus užtikrinkite sta bilum kad parvirt s prietai sas nesukelt nelaiming at sitikim ar pažeidim vandens talpykl draudžia ma pilti tirpiklius skys ius kuri sud tyje yra tirpikli arba neatskiestas r gštis pvz valiklius benzin ...

Page 209: ...mas per groteles Jei renginio nenaudojate il gesn laik išjunkite j pagrin diniu jungikliu išjunkite jungi kliu ir ištraukite tinklo kištuk iš lizdo Nenaudokite renginio že mesn je nei 0 C temperat roje Saugokite prietais nuo lie taus Nelaikykite jo lauke Î Paveikslus rasite i lankstomame puslapy e Î Paveikslus rasite i lankstomame puslapy e Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î D MESIO B tina laikytis valymo arba p...

Page 210: ...pripildyta vandeniu ir ar nešvaraus vandens talpykla statyta prietais Î Î 50 Î 5 Î Î Î Î D MESIO Prieš pripildant švaraus vandens talpykl prašome iš tuštinti nešvaraus vandens talpykl Taip bus išvengta nešvaraus vandens talpyklos perpildymo Î Î Î Î Î Î Î Î D MESIO B tina reguliariai tikrinti vandens lyg kad nešvaraus vandens talpykla neb t perpildyta Negalima viršyti ženklo MAX Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î...

Page 211: ...arba nemaloni kvap Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Pastaba Î Î Î Î Î Î Î D MESIO Prieš pastatant prietais ant grind kad b t galima iš imti velenus b tina ištuštinti švaraus vandens ir nešva raus vandens talpyklas Taip bus išvengta kad prieš pastatant ant grind iš talpykl neišsiliet skys iai Pastaba Î Î Î Î Î Î Î Î 60 D MESIO Valymui naudojant skalbimo mašin negalima naudoti minkštikli Taip nebus paž...

Page 212: ...yti kad nusodintuvo neužkimšt dulk s ir purvas Î Î Î Î Î Î D MESIO Naudojant netinkamas valymo ir prieži ros priemones galima pažeisti prietais ir sugadinti prietais Pastaba Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Siurblio galvut s valymas e varaus vandens talpyklos valymas Valymo ir prie i ros priemon s Pagalba gedim atve u Velenas nedr kinamas g lu vandeniu Prietaisu negalima surinkti purvo ...

Page 213: ...atlikti Î 90 D MESIO Pasir pinkite kad neb t pažeistas pagrindinio prietai so ir rankenos sujungimo kabelis Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duome nis I prietaiso teka ne varus vanduo Prietaisas ant grind palieka dry ius Rankenos nu mimas nuo pagrindinio prietaiso Techniniai duomenys Elektros srov 220 2 0 1 50 60 Galia 60 500 Pripildymo kiekis 00 200 Matmenys 7 0 5 0 320 270 1220 213 LT...

Page 214: ... 5 REACH www kaercher com REACH 5 5 9 9 9 9 11 12 13 MAX 1 2 214 UK ...

Page 215: ... 6 IEC 60364 F 3x1 215 UK ...

Page 216: ... 7 216 UK ...

Page 217: ... 8 0 C 217 UK ...

Page 218: ... 9 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 250 Î 60 Î Î Î Î Î 50 Î 5 Î Î Î 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 16 17 536 218 UK ...

Page 219: ... 10 Î Î Î Î Î Î Î Î Î MAX Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 219 UK ...

Page 220: ... 11 Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 220 UK ...

Page 221: ... 12 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î Î Î 221 UK ...

Page 222: ... 1 Î Î Î Î 90 220 2 0 1 50 60 60 500 00 200 7 0 5 0 320 270 1220 222 UK ...

Page 223: ... 5 REACH www kaercher com REACH 5 6 9 9 9 9 11 12 13 MAX 1 2 223 KK ...

Page 224: ... 6 IEC 60364 FI 224 KK ...

Page 225: ... 7 3x1 225 KK ...

Page 226: ... 8 226 KK ...

Page 227: ... 9 0 C Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 250 Î 60 Î Î Î Î Î 50 Î 5 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 16 17 536 227 KK ...

Page 228: ... 10 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î MAX Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 228 KK ...

Page 229: ... 11 Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î 30 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 60 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 229 KK ...

Page 230: ... 12 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 10 20 Î Î Î Î Î Î Î Î 200 Î Î Î Î Î Î 230 KK ...

Page 231: ... 1 Î Î Î Î 90 220 2 0 1 50 60 60 500 00 200 7 0 5 0 320 270 1220 231 KK ...

Page 232: ...ﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ Í اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺠﺮﻋﺎت ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﺣﺮص اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻪ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻷ اﻟﺘﺮﻃﻴﺐ ﻃﺒﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺘﻢ ﻟﻢ ﺗﻢ أو ﻟﻠﺒﻜﺮات وﻟﻴﺔ رﻃﺒﺔ ﻏﻴﺮ ﻓﻬﻲ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻗﺼﻴﺮة ﻟﻔﺘﺮة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ً ﻣ ﺗﻤﺎ ﺟﺰﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮات ﻧﻈﻒ ﺎ ﺻﻮرة Í ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮات رﻃﺐ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻷ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ إزاﻟﺔ ﻋﺪم ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﺳﻲ ُ ﻳ اﻷ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﻔﻚ ﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﺳﺎﺳﻲ ﻷ اﻟﺠﻬﺎز ﺷﺤﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻏﺮاض ﺻﻮرة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟ...

Page 233: ...ﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﻞء ﻛﻤﻴﺔ ﺗﺠﺎوز ﻳﺘﻢ MAX اﻟﻤﺎء ﻣﻞء ﻋﻨﺪ ﻓﺎﺣﺮص اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﻟﺨﺰان اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻟﻜﻤﻴﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺮك ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻻ ﺧﺘﻼ ﻻ ﻏﺎﻟﺒﴼ ت ﺑﺴﻴﻄﺔ أﺳﺒﺎب ﻋﻦ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﺗﻜﻮن ﻣﺎ اﻟﻌﺮض ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻳﻤﻜﻨﻚ واﻟﺘﻲ اﺧﺘﻼ ﺣﺪوث أو اﻟﺸﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﻻ ﻟﻢ ت ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ إﻟﻰ ﻓﻀﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻫﻨﺎ ذﻛﺮﻫﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻌﻤﻼ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ء اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻳﺘﻢ ﻟﻢ ﺻﻮرة Í اﻟﻔﻠﺘﺮ وﺣﺪة وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان...

Page 234: ...ﻻ ﻓﻲ اﻻ ت ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺘﻢ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺗﺴﺎخ ﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات ﺻﻮرة Í ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ ﺑﺬﻟﻚ وﻟﻠﻘﻴﺎم اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﻗﻒ اﻹ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻳﻘﺎف Í ﻻ اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻛﺎن إذا ﻣﺎء ﺑﻪ ﻳﺰال ﺑﺘﻔﺮﻳﻐﻪ وﻗﻢ ﻓﺎﺧﻠﻌﻪ ﺻﻮرة Í اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺳﺤﺐ Í اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ ﺻﻮرة Í اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان أﻓﺮغ ﺻﻮرة Í اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮة ﺑﺈدارة اﻟﻤﺴﻚ ﻣﻘﺒﺾ ﻋﻨﺪ ﻗﻢ ﻟﻔﻜﻬﺎ Í اﻟﺠﺎري ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮة ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ أو Í اﻟﻤﻼ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ...

Page 235: ...ﺑﻔﺮش ﺗﻀﺮ أن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﻣﻨﻪ اﻟﺴﻮاﺋﻞ رﺿﻴﺔ ﺻﻮرة Í ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ ﺑﺬﻟﻚ وﻟﻠﻘﻴﺎم اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﻗﻒ اﻹ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻳﻘﺎف ﺻﻮرة Í اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎاز رﻛﺐ ﺻﻮرة ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺧﻼ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻟﻌﻤﻞ إﻧﻬﺎء ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ل اﻟﺸﻄﻒ ﺧﻼ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻄﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ل ﺻﻮرة Í ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ ﺻﻮرة إﻟﻰ ﺻﻮرة Í اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان أﻓﺮغ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ Í ﻻ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ أو اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﺧ...

Page 236: ...ن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻧﻔﺲ ﻣﺠﺎﻻ إﺧﺘﻼ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﺳﺘﺨﺪام ت ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮن ف اﻟﺤﻤﺎم أو ﻟﻠﻤﻄﺒﺦ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺑﻜﺮات ﺗﺒﺪأ ﺳﻮف اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﺘﻢ أن ﺑﻤﺠﺮد ﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﺪوران ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ذاﺗﻪ ﺗﻠﻘﺎء ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﺪوي ً ء ﻣﻤﻠﻮ اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻛﺎن إذا ﻣﻤﺎ ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺎﻟﻤﺎء ا ً ﺒ ﻣﺮﻛ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه وﺧﺰان اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺎ ﺻﻮرة Í اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻗﺎﺑﺲ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ ﺻﻮرة Í ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻄﺔ ﺑﻜﺮة...

Page 237: ...ﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ ﺗﻘﻢ ﻷ رﺿﻲ ﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﺴﺮب اﻟﻤﺎء اﻟﺤﺮاري اﻟﺤﻤﻞ ﺑﻤﺴﺨﻦ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻻ ﻋﺒﺮ ﺗﻤﺮﻳﺮه ﺗﻢ ﻣﺎ إذا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻤﺘﺼﻪ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺸﺒﻚ وﺑﻌﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﺘﺮات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻻ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز إﻳﻘﺎف ﻋﻠﻰ اﺣﺮص ﺳﺘﺨﺪام اﻷ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺑﺨﻠﻊ وﻗﻢ ﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر ﻗﺎﺑﺲ ﻻ ﺗﺤﺖ ﺣﺮارة درﺟﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﺠﺐ اﻟﺼﻔﺮ اﻷ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻳﺠﺐ ﻻ ﻣﻄﺎر ﺗﺨﺰﻳﻨﻪ ﻳﺠﻮز اﻷ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺎﻛﻦ Í اﻟﻤﻄﻮ...

Page 238: ... اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺮﻃﺒﺔ ﻣﺎﻛﻦ ﺗﻘﻢ إﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺰودة ﻣﻘﺎﺑﺲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ أﻣﺎن ﻣﻔﺘﺎح FI اﻟﺘﻴﺎر ﺿﺪ اﻻ ﻳﺠﺐ أﺳﻼ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ ﻗﺘﺼﺎر اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ك اﻟﻤﻘﻄﻊ وذات اﻟﻤﺎء رذاذ ﺿﺪ اﻟﻤﺤﻤﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ اﻟﻌﺮﺿﻲ 3x1 ﻣﻢ اﻷ ﻋﻠﻰ ﻗﻞ ﻻ وﺻﻼ ﺗﺴﺘﺒﺪل أو اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ت إﻻ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺳﻠﻚ ﺑﻮﺻﻼ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ت اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ اﻟﺜﺒﺎت وﻧﻔﺲ اﻟﻤﺎء رذاذ ﻣﻦ ﺗﻨﻮﻳﻪ ُ ﻳ أﻻ ﺮاﻋﻰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ وﺻﻠﺔ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﺮور ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻠﻒ أو ﻟﻠﻀﺮر ا...

Page 239: ...ة اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻹ ﻧﺘﺮﻧﺖ www kaercher com REACH ﻟﻤﺸﺘﻤﻼ ﺻﻮرة اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﺪ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻬﺎز ت ﻛﺎﻓﺔ وﺟﻮد ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﺘﺢ ﻋﻨﺪ ﺗﺄﻛﺪ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻒ أي اﻛﺘﺸﺎف أو ﻣﻠﺤﻘﺎت أﻳﺔ ﻧﻘﺺ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ اﻟﺒﺎﺋﻊ إﺧﻄﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻷ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺼﺮ ﺻﻠﻴﺔ اﻷ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ واﻟﺘﻲ ﺻﻠﻴﺔ ٍ ل وﺧﺎ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻻ ﻣﻦ ﺧ...

Page 240: ......

Page 241: ......

Page 242: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands