manualshive.com logo in svg

Kärcher CV 66/2, Manual

Share
Download
Kärcher CV 66/2 Manual Download Page 129

– 6

Tehni

č

ki podaci

Elektri

č

ni priklju

č

ak

Napon el. mreže

V

220-240

V

AU: 240

Frekvencija

Hz

1~ 50

Prosje

č

na potrošnja energije

W

1350

Najve

ć

a potrošnja energije

W

1500

Podaci ventilatora

Snaga

W

2x 570

Maks. snaga

W

2x 650

Podtlak

kPa

14,3

Protok zraka

l/s

2x 52

Č

etka

Snaga

W

373

Maks. snaga

W

400

Pogonska jedinica

--

Zup

č

asti remen

Radna širina

mm

660

Promjer 

č

etki

mm

100

Broj okretaja 

č

etki

1/min

1350

Dimenzije i težine

Visina

mm

1120

Širina

mm

770

Duljina

mm

1270

Zapremnina filtarske vre

ć

ice

l

35

Tipi

č

na radna težina

kg

68,5

Utvr

đ

ene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvu

č

nog tlaka L

pA

dB(A)

73

Nepouzdanost K

pA

dB(A)

1

Vrijednost vibracije na ruci

m/s

2

1,5

Nepouzdanost K

m/s

2

0,2

Strujni kabel

EU: 8.621-716.0

m

22

GB: 8.621-718.0

m

22

AU: 8.621-717.0

m

22

CN: 8.634-958.0

m

22

129

HR

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for CV 66/2

Page 1: ...33 Português 39 Dansk 45 Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 Ελληνικά 69 Türkçe 75 Русский 81 Magyar 88 Čeština 94 Slovenščina 100 Polski 106 Româneşte 112 Slovenčina 118 Hrvatski 124 Srpski 130 Български 136 Eesti 142 Latviešu 148 Lietuviškai 154 Українська 160 中文 166 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...2 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...Sachschäden führen kann Das Gerät ist zur Trockenreinigung von Bodenflächen bestimmt Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäf ten Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 1 Geräteelemente DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 2 Transport ...

Page 4: ...e sind hellgrau Deckel Filterkammer öffnen Filtertüte mit der Öffnung zum An schlussstutzen in den Korb schieben Öffnung der Filtertüte über den An schlussstutzen schieben Deckel Filterkammer schließen Netzkabel des Gerätes um die drei Ka belhalter wickeln Komplettes Netzkabel durch Drehen des drehbaren Kabelhalters entneh men Arretierung Schubbügel nach außen schwenken gewünschte Schubbügel höhe ...

Page 5: ...ung beach ten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela gert werden Gefahr Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Inhalt der Filtertüte bei Bedarf nach un ten schütteln Netzkabel auf Beschädigung prüfen Defektes Netzkabel ersetzen Unterseite des Gerätes reinigen Fasern Haare und Schnüre von den Bürstenwalzen entfernen Dichtungen prüfen und reinigen be schädigte Dicht...

Page 6: ... Lagerbock auf die neue Bürstenwalze aufstecken Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf stecken und verdrehen bis der Mitneh merstift in die Bürste einrastet Lagerbock in das Gerät einsetzen und so weit einschieben bis das Siche rungsblech einrastet Vorgang mit der zweiten Bürstenwalze wiederholen Hinweis Bürsten immer paarweise austauschen Gefahr Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netz...

Page 7: ...rsatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Hiermit erklären wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein schlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese...

Page 8: ...Antrieb Zahnriemen Arbeitsbreite mm 660 Bürstendurchmesser mm 100 Bürstendrehzahl 1 min 1350 Maße und Gewichte Höhe mm 1120 Breite mm 770 Länge mm 1270 Volumen Filtertüte l 35 Typisches Betriebsgewicht kg 68 5 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 73 Unsicherheit KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s 1 5 Unsicherheit K m s 0 2 Netzkabel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 ...

Page 9: ...ty The appliance is only to be used for dry cleaning of floors This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies Contents Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper use EN 1 Device elements EN 2 Start up EN 2 Operation EN 2 Transport EN 3 Storage EN 3 Maintenance and care EN 3 Trouble...

Page 10: ... and service are light gray Open lid of filter chamber Slide the filter bag into the basket with the opening facing the connecting hub Push the opening of the filter bag over the connection nozzle Close the lid of filter chamber Wrap the mains cable of the appliance around the three cable holders Remove the entire mains cable by turn ing the rotating cable holder Swivel the pushing handle lock to ...

Page 11: ...n case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine If needed shake the contents of the fil ter bag downward Check the mains connection cable for damages Replace the defective mains cable Clean below the appliance Remove fibres hair and strings from the brush rollers Check and clean seals...

Page 12: ...side of the brush rollers Insert the bearing block onto the new brush roller Insert the brush roller onto the driver and turn until the driver pin locks into the brush Insert the bearing block into the appli ance and push in far enough for the locking plate to lock into place Repeat process on the second brush roller Note Always replace brushes in pairs Danger First pull out the plug from the main...

Page 13: ...onal information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our ...

Page 14: ...Drive Gear belt Working width mm 660 Brush diameter mm 100 Brush speed 1 min 1350 Dimensions and weights Height mm 1120 Width mm 770 Length mm 1270 Volume of filter bag l 35 Typical operating weight kg 68 5 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 73 Uncertainty KpA dB A 1 Hand arm vibration value m s 1 5 Uncertainty K m s 0 2 Power cord EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m...

Page 15: ...légères ou des dommages maté riels L appareil est destinée au nettoyage à sec des sols Cet appareil convient à un usage indus triel par exemple dans le cadre d hô tels d écoles d hôpitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location Table des matières Protection de l environnement FR 1 Symboles utilisés dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 1 Éléments de l appareil FR 2 Mi...

Page 16: ... entretien sont en gris clair Ouvrir le couvercle de la chambre du filtre Disposer le sac filtrant avec l ouverture vers les embouts de raccordement dans le panier Enfoncer l ouverture du sac filtrant sur la bouche de raccordement Fermer le couvercle de la chambre du filtre Enrouler le câble d alimentation de l ap pareil autour des trois supports de câble En tournant le support de câble rotatif re...

Page 17: ...sé en intérieur Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et débran cher la fiche électrique Vider le contenu du sac filtrant vers le bas si nécessaire Vérifier si le câble d alimentation est en dommagé Remplacer le câble d ali mentation défectueux Nettoyer le côté inférieur de l appareil Retirer les fibres les cheveux et les la cets des brosses rotatives ...

Page 18: ...icher la brosse rotative sur l entraî neur et tourner jusqu à ce que la gou pille d entraîneur dans la brosse Mettre le chapeau de palier en place dans l appareil et l enfoncer jusqu à ce que la tôle de fixation s enclenche Renouveler le processus avec la se conde brosse rotative Remarque Toujours remplacer les brosses par paires Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mett...

Page 19: ...ion sur les pièces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice Nous certifions par la présente que la ma chine spécifiée ci après répond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives européennes en vigue...

Page 20: ...nge Courroie crantée Largeur de travail mm 660 Diamètre des brosses mm 100 Vitesse des brosses t min 1350 Dimensions et poids Hauteur mm 1120 Largeur mm 770 Longueur mm 1270 Volume sac filtrant l 35 Poids de fonctionnement typique kg 68 5 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 73 Incertitude KpA dB A 1 Valeur de vibrations bras main m s 1 5 Incertitude K m s 0 2 Câ...

Page 21: ...sone o cose L apparecchio è destinato alla pulizia a secco di pavimenti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici Indice Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Messa in funzione IT 2 Uso IT 2 Trasporto IT 3 Supporto IT 3 Cura e manu...

Page 22: ... ro Aprire il coperchio della camera filtro Spingere l apertura del sacchetto filtro sul manicotto di raccordo nel cesto Spingere l apertura del sacchetto filtro sul manicotto di raccordo Chiudere il coperchio della camera fil tro Avvolgere il cavo di alimentazione dell apparecchio attorno ai tre reggica vo Estrarre il cavo di alimentazione com pleto girando il reggicavo girevole Spostare all este...

Page 23: ...ò essere conserva to solo in ambienti interni Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio All occorrenza versare verso il basso il contenuto del sacchetto filtro Verificare la presenza di eventuali dan ni sul cavo di rete Sostituire il cavo di rete difettoso Pulire il lato inferiore dell apparecchio Rimuovere dai rulli ...

Page 24: ...to sul nuovo rullo della spazzola Introdurre il rullo della spazzola sul tra scinatore e ruotare fino a quando la spi na del trascinatore si aggancia nella spazzola Introdurre il sostegno del cuscinetto nell apparecchio e spingerlo fino all ag gancio della lamiera di sicurezza Ripetere il procedimento con il secondo rullo della spazzola Avvertenza Sostituire le spazzole sempre a coppia Pericolo Di...

Page 25: ...sente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato è conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanità delle direttive CE In caso di modifiche a...

Page 26: ...della superficie di lavoro mm 660 Diametro spazzole mm 100 Numero giri spazzole 1 min 1350 Dimensioni e pesi Altezza mm 1120 Larghezza mm 770 Lunghezza mm 1270 Volume sacchetto filtro l 35 Peso d esercizio tipico kg 68 5 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 73 Dubbio KpA dB A 1 Valore di vibrazione mano braccio m s 1 5 Dubbio K m s 0 2 Cavo di alimentazione EU 8 621 71...

Page 27: ...ade Het apparaat is bestemd voor de droge reiniging van grondoppervlakken Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Apparaat elementen NL 2 Inbedrijfstelling NL 2 Bediening NL 2 Ver...

Page 28: ...ce zijn lichtgrijs Deksel filterkamer openen Filterzak met de opening naar de aan sluitmof in de mand schuiven Opening van de filterzak over de aan sluitmof schuiven Deksel filterkamer sluiten Electriciteitskabel van het apparaat rond de drie kabelhouders wikkelen Volledige stroomkabel door draaien van de zwenkbare kabelhouder wegnemen Vergrendeling duwbeugel naar buiten zwenken gewenste duwbeugel...

Page 29: ... van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Inhoud van de filterzak indien nodig naar beneden schudden Electriciteitskabel op beschadigingen controleren Defecte electriciteitskabel vervangen onderkant van het apparaat reinigen Vezels haar en kabels ...

Page 30: ... Lagerbok op de nieuwe borstelwals ste ken Borstelwals op de meenemer steken en verdraaien tot de meenemerstift in de borstel vastklikt Lagerbok in het apparaat plaatsen en er zover inschuiven tot de borgplaat vast klikt Proces herhalen met de tweede bor stelwals Waarschuwing Borstels altijd paarsgewijs vervangen Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netste...

Page 31: ...op www kaercher com bij Service Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden ...

Page 32: ...W 400 Aandrijving Tandriem Werkbreedte mm 660 Borsteldiameter mm 100 Borsteltoerental 1 min 1350 Maten en gewichten Hoogte mm 1120 Breedte mm 770 Lengte mm 1270 Volume filterzak l 35 Typisch bedrijfsgewicht kg 68 5 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 73 Onzekerheid KpA dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s 1 5 Onzekerheid K m s 0 2 Stroomkabel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 62...

Page 33: ...de superficies de pisos Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales fábricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Símbolos del manual de ins trucciones ES 1 Uso previsto ES 1 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 2 Transporte ES 3 Almacenamiento ES 3 Cuidados y man...

Page 34: ...claro Abrir la tapa del compartimento filtran te Introducir la bolsa filtrante en la cesta con la abertura hacia el manguito de empalme Deslizar el orificio de la bolsa filtrante por encima del soporte de conexión Cerrar la tapa del compartimento filtran te Enrollar el cable de conexión a la red del aparato entorno a los tres portaca bles Extraer el cable de alimentación comple to para ello gire p...

Page 35: ...nteriores Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red eléctrica Si es necesario sacudir hacia abajo el contenido de la bolsa filtrante Comprobar si el cable de alimentación presenta daños Sustituir el cable de alimentación si está defectuoso Limpiar la parte inferior del aparato Retirar las fibras pelos y cordones del cepillo rotativo Comprobar y limpiar...

Page 36: ...n el nuevo cepillo rotativo Insertar el cepillo rotativo en el arrastra dor y girar hasta que el vástago de arrastre quede enclavado en el cepillo Insertar el soporte de cojinete en el aparato y empujarlo hasta que la chapa de seguridad quede encajada Repetir el proceso con el segundo cepi llo rotativo Nota Cambiar las escobillas siempre por pares Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el ...

Page 37: ...s de www kaer cher com encontrará más información sobre piezas de repuesto Por la presente declaramos que la máqui na designada a continuación cumple tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá ...

Page 38: ...trabajo mm 660 Diámetro cepillos mm 100 Nº de rotaciones de los cepillos 1 min 1350 Medidas y pesos Altura mm 1120 Anchura mm 770 Longitud mm 1270 Volumen bolsa filtrante l 35 Peso de funcionamiento típico kg 68 5 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 73 Inseguridad KpA dB A 1 Valor de vibración mano brazo m s 1 5 Inseguridad K m s 0 2 Cable de con...

Page 39: ...s materiais O aparelho foi concebido para a limpe za a seco de pavimentos e soalhos Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hotéis escolas hospitais fábricas lojas escritórios e lojas à ex ploração Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Símbolos no Manual de Instru ções PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 1 Elementos do aparelho PT 2 Colocação em funcionamento P...

Page 40: ... a ma nutenção e o serviço são cinza claros Abrir a tampa do compartimento do fil tro Inserir o saco do filtro no cesto com a abertura na direcção do bocal de liga ção Deslocar a abertura do saco sobre o bocal de ligação Fechar a tampa do compartimento do filtro Enrolar o cabo de rede do aparelho nos três suportes do cabo Retirar o cabo de rede completo atra vés da rotação do suporte de cabo rota ...

Page 41: ... Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Em caso de necessidade sacudir o conteúdo do saco de filtro para baixo Verificar o cabo de rede relativamente a danos Substituir um cabo de rede dani ficado Limpar a face inferior do aparelho Remover fibras cabelos e cordas das ...

Page 42: ... Encaixar o suporte do mancal na nova escova rotativa Encaixar a escova rotativa no pino de arraste e enroscar até o pino de arraste encaixar na escova Inserir o apoio do mancal no aparelho até a chapa de segurança encaixar Repetir o processo com a segunda es cova rotativa Aviso Substituir os cilindros de escovas sempre em pares Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectua...

Page 43: ...is informações sobre peças so bressalentes consulte na página www kaercher com o ponto dos servi ços Declaramos que a máquina a seguir desig nada corresponde às exigências de segu rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as sim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máqui na sem o nosso consent...

Page 44: ...ntada Largura de trabalho mm 660 Diâmetro da escova mm 100 Velocidade da escova 1 min 1350 Medidas e pesos Altura mm 1120 Largura mm 770 Comprimento mm 1270 Volume do saco do filtro l 35 Peso de funcionamento típico kg 68 5 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 73 Insegurança KpA dB A 1 Valor de vibração mão braço m s 1 5 Insegurança K m s 0 2 Cabo de rede EU 8 6...

Page 45: ...erialeskader Maskinen er bestemt til tørrensning af gulvflader Denne maskine er egnet til erhvervs mæssig brug f eks på hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 1 Maskinelementer DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 2 Transport DA 3 Opbevaring DA 3 P...

Page 46: ...ldelse og service er lysegrå Åbn dækslet til filterkassen Skub filterposen i kurven med åbningen hen imod tilslutningsstudsen Skub filterposens åbning over tilslut ningsstykket Luk dækslet Maskinens strømledning vikles om de tre kabelholder Udtag netkablet ved at dreje den dreje lige kabelholder Drej skubbebøjlens låsemekanisme ud ad indstil den ønskede skubbebøjle højde og lås låsemekanisme igen ...

Page 47: ...ring Denne maskine må kun opbevares inden dørs Risiko Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Filterposen indhold kan rystes nedad efter behov Kontroller nettilslutningskablet for be skadigelse Udskift et defekt netkabel Rens maskinens bund Fjern fiber hår og snøre fra børsteval serne Kontroller og rens tætningerne udskift beskadigede tætninger Kontroller børsterne for sl...

Page 48: ...en på den nye børsteval se Stik børstevalsen på medbringeren og drej den indtil medbringerens stift går i hak i børsten Sæt lejebukken ind i maskinen og skub den så langt ind til sikringspladen går i hak Gentag fremgangsmåden med den næ ste børstevalse OBS Udskift børsterne altid parvis Risiko Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Sæt netstikket i Kontroller bygningens ...

Page 49: ...n om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service Hermed erklærer vi at den nedenfor nævn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed 5 957 930 Undertegnede ager...

Page 50: ...v Tandrem Arbejdsbredde mm 660 Børstediameter mm 100 Børsteomdrejningstal 1 min 1350 Mål og vægt Højde mm 1120 Bredde mm 770 Længde mm 1270 Filterposens volumen l 35 Typisk driftsvægt kg 68 5 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 73 Usikkerhed KpA dB A 1 Hånd arm vibrationsværdi m s 1 5 Usikkerhed K m s 0 2 Netkabel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 AU 8 621 717 0 m 22...

Page 51: ...er eller til materielle skader Apparatet er ment for tørr rengjøring av gulvflater Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og utleiefirmaer Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Maskinorganer NO 2 Ta i bruk NO 2 Betjening NO 2 Transport NO 3 Lagring NO 3 Pleie og vedlikehold...

Page 52: ...ld og service er lysegråe Åpne lokket på filterkammeret Filterpose skyves inn i kurven med åp ningen mot tilkoblingsstussen Skyv åpningen på filterposen over til koblingsstussen Lukk lokket på filterkammeret Vikle apparatets strømkabel rundt de tre kabelholderne Ta av hele strømkabelen ved å dreie på den dreibare kabelholderen Sving låsingen på skyvebøylen utover still inn ønsket høyde på skyvebøy...

Page 53: ...n av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innendørs Fare Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Innholdet i filterposen ristes sammen ved behov Kontroller strømkabelen for skader Er statt defekt strømkabel Rengjøre undersiden av maskinen Fiber hår og snorer fjernes fra børste valsene Kontroller pakningene og rengjør dem skadede pakninger sk...

Page 54: ... Sett lagerbukken på den nye børsteval sen Sett børstevalsen på medføreren og drei til medførerstiften går i lås på bør sten Lagerbukken settes inn i apparatet og skyves så langt inn at sikringsplaten går i lås Gjenta prosessen med den andre bør stevalsem Bemerk Skift alltid børstene parvis Fare Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Sett i støpselet Kontrol...

Page 55: ...n om reservedeler finner du under www kaercher com i området Service Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til både design konstruksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklærin gen sin gyldighet 5 957 930 De undertegnede handle...

Page 56: ...Tannrem Arbeidsbredde mm 660 Børstediameter mm 100 Børsteturtall o min 1350 Mål og vekt Høyde mm 1120 Bredde mm 770 Lengde mm 1270 Volum filterpose l 35 Typisk driftsvekt kg 68 5 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 73 Usikkerhet KpA dB A 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s 1 5 Usikkerhet K m s 0 2 Nettledning EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 AU 8 621 717 0 m 22 CN 8 6...

Page 57: ...kador Apparaten är avsedd för torrengöring av golvytor Denna maskin är lämpad för yrkesmäs sig användning t ex på hotell i skolor på sjukhus och fabriker i butiker på kontor och av uthyrningsfirmor Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Ändamålsenlig användning SV 1 Aggregatelement SV 2 Idrifttagning SV 2 Handhavande SV 2 Transport SV 3 Förvaring SV 3 Skötsel och und...

Page 58: ...t på filterkammaren Skjut in fliterpåsen i korgen med öpp ningen mot anslutningsfästena Skjut öppningen på filterpåsen över an slutningsfästet Skruva fast locket på filterkammaren Linda upp nätkabeln till maskinen runt de tre kabelhållarna Tag bort den kompletta nätkabeln helt genom att vrida den vridabara kabelhål laren Vrid låsningsanordningan för skjut handtaget utåt ställ in önskad höjd på skj...

Page 59: ...a maskin får endast lagras inomhus Fara Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Skaka vid behov innehållet i filterpåsen nedåt Kontrollera om nätkabeln är skadad Byt ut skadad nätkabel Gör rent maskinens undersida Ta bort fibrer hår och snören från borst valsarna Kontrollera och rengör packningar but ut skadade packningar Rengör borstarna och kontroll...

Page 60: ...ä på lagerbocken på den nya borts valsen Trä på borstvalsen på griparen och vrid den tills griparstiftet hakar i borsten Sätt i lagerbocken i maskinen och skjut in den så långt att säkerhetsplåten ha kar i Upprepa procedueren med den andra bortsvalsen Observera Bytt alltid ut borstvalsarna parvis Fara Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Stick i nä...

Page 61: ...vice på www kaer cher com Härmed försäkrar vi att nedanstående be tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig 5 957 930 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företag...

Page 62: ...W 400 Drift Kuggrem Arbetsbredd mm 660 Borstdiameter mm 100 Borstvarvtal 1 min 1350 Mått och vikt Höjd mm 1120 Bredd mm 770 Längd mm 1270 Volym filterpåse l 35 Typisk driftvikt kg 68 5 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 73 Osäkerhet KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s 1 5 Osäkerhet K m s 0 2 Nätkabel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 AU 8 621 717 0 m 22 CN 8 63...

Page 63: ... tai aineel lisia vahinkoja Laite on suunniteltu lattiapintojen kuiva puhdistukseen Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja välittäjäliikkeissä Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Käyttöohjeessa esiintyvät sym bolit FI 1 Käyttötarkoitus FI 1 Laitteen osat FI 2 Käyttöönotto FI 2 Käyttö FI 2 Kuljetus FI 3 Säilytys F...

Page 64: ... ovat vaaleanharmaat Avaa suodatinkammion kansi Työnnä suodatinpussi koriin siten että pussin aukko osuu liitäntäkaulukseen Työnnä suodatinpussin suu liitoskau luksen päälle Sulje suodatinkammion kansi Kierrä laitteen verkkokaapeli kolmen kaapelinpitimen ympärille Vedä verkkokaapeli kokonaan ulos kiertämällä pyörivää kaapelinpidintä Käännä työntöaisan lukitsinta ulospäin aseta työntöaisan korkeus ...

Page 65: ...ttäessä laitteen pai no Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa Vaara Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Ravista tarvittaessa suodatinpussin si sältöä alemmas Tarkasta onko verkkokaapeli vaurioitu nut Korvaa vahingoittunut verkkokaa peli uudella Puhdista laitteen alapuoli Poista harjateloista kuidut hiukset ja langat Tarkasta ja puhdista ...

Page 66: ...pukki uuteen harjatelaan Työnnä harjatela vääntiöön ja kierrä kunnes vääntiön vääntöpuikko lukittuu harjaan Aseta laakeripukki laitteeseen ja työnnä niin pitkälle että varmistuspelti napsah taa lukitukseen Toista samat toimenpiteet toiselle har jatelalle Ohje Vaihda harjatelat aina pareittain Vaara Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Työnnä virt...

Page 67: ...her fi osiosta Huolto Vakuutamme että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa 5 957 930 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokument...

Page 68: ...yöleveys mm 660 Harjan halkaisija mm 100 Harjan kierrosluku 1 min 1350 Mitat ja painot Korkeus mm 1120 Leveys mm 770 Pituus mm 1270 Suodatinpussin tilavuus l 35 Tyypillinen käyttöpaino kg 68 5 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 73 Epävarmuus KpA dB A 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s 1 5 Epävarmuus K m s 0 2 Verkkokaapeli EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 AU 8 621 7...

Page 69: ...ες Η συσκευή προορίζεται για τον ξηρό κα θαρισμό δαπέδων Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ γελματική χρήση π χ σε ξενοδοχεία σχολεία νοσοκομεία εργοστάσια κα ταστήματα γραφεία και εταιρείες ενοικι άσεως Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι ών EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο νισμούς EL 1 Στοιχεία συσκευής EL 2 Έναρξη λειτουργίας EL 2 Χειρισμός EL 2 Μεταφο...

Page 70: ...ζα Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου φίλ τρου Εισάγετε τη σακούλα φίλτρου με το άνοιγμα προς τα στηρίγματα σύνδεσης στον κάδο Σπρώξτε το άνοιγμα της σακούλας φίλ τρου πάνω από τα στηρίγματα σύνδε σης Κλείστε το κάλυμμα του θαλάμου φίλ τρου Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου της συσκευ ής γύρω από το άγκιστρο καλωδίου Αφαιρέστε ολόκληρο το καλώδιο δικτύ ου περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο άγκιστρο καλωδίου Με...

Page 71: ...ρους Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα Εάν απαιτείται ανακινήστε το περιεχό μενο της σακούλας φίλτρου προς τα κά τω Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για βλάβες Αντικαταστήστε το ελαττωματι κό καλώδιο Καθαρίστε το κάτω μέρος της συσκευ ής Αφαιρέστε ίνες τρίχες και κορδόνια από τις κυλινδρικές βούρτσες Ελέγξτε και καθαρίστε του...

Page 72: ... κυλινδρική βούρτσα Εισάγετε την κυλινδρική βούρτσα στον υποδοχέα και περιστρέψτε την έως ότου το στέλεχος του υποδοχέα κλειδώ σει στη βούρτσα Τοποθετήστε το στήριγμα εδράνου στη συσκευή και ωθήστε έως ότου κλειδώ σει στο έλασμα ασφαλείας Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη δεύτε ρη κυλινδρική βούρτσα Υπόδειξη Αντικαθιστάτε τις βούρτσες πάντα ανά ζεύ γη Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή ...

Page 73: ...κτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ λος των οδηγιών χρήσης Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www kaercher com τομέας Εξυπηρέτησης Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας κα...

Page 74: ...τας Εύρος εργασίας mm 660 Διάμετρος βουρτσών mm 100 Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1 min 1350 Διαστάσεις και βάρη Ύψος mm 1120 Πλάτος mm 770 Μήκος mm 1270 Όγκος σακούλας φίλτρου l 35 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 68 5 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 73 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s 1 5 Αβεβαιότητα K m s 0 2 Καλώδιο τροφοδο...

Page 75: ... bir durum için Cihaz zemin yüzeylerinin kuru temizliği için üretilmiştir Bu cihaz Örn oteller okullar hastane ler fabrikalar mağazalar bürolar ve ki ralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur İçindekiler Çevre koruma TR 1 Kullanım kılavuzundaki sembol ler TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 1 Cihaz elemanları TR 2 İşletime alma TR 2 Kullanımı TR 2 Taşıma TR 3 Depolama TR 3 Koruma ve Bakım TR 3...

Page 76: ... odasının kapağını açın Filtre torbasını bağlantı ağzının deliği ile birlikte sepetin içine itin Filtre torbasının deliğini bağlantı ağzı üzerinden itin Filtre odasının kapağını kapatın Cihazın elektrik kablosunu üç kablo tu tucusuna sarın Döner kablo tutucusunu döndürerek komple elektrik kablosunu çıkartın İtme kolunun kilidini dışarı çevirin iste diğiniz itme kolu yüksekliğini ayarlayın ve kilid...

Page 77: ...ece iç mekanlarda depolan malıdır Tehlike Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Gerekirse filtre torbasının içindekileri aşağı doğru sallayın Elektrik kablosuna hasar kontrolü ya pın Arızalı elektrik kablosunu değiştirin Cihazın alt tarafını temizleyin Tüyler kıllar ve iplikleri fırça merdane sinden temizleyin Contaları kontrol edin ve temizleyin ha sarlı contala...

Page 78: ...snedini yeni fırça merdanesi ne takın Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve taşıyıcı pimi fırçaya kilitlenene kadar döndürün Yatak mesnedini cihaza yerleştirin ve emniyet sacı kilitlenene kadar içeri itin İşlemi ikinci fırça merdanesinde tekrar layın Not Fırçaları her zaman çift şeklinde değiştirin Tehlike Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Şebeke fişini takın...

Page 79: ...da diğer bilgileri www kaercher com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol duğunu bildiririz Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir ...

Page 80: ...ışma genişliği mm 660 Fırça çapı mm 100 Fırça devri d dk 1350 Ölçüler ve ağırlıklar Yükseklik mm 1120 Genişlik mm 770 Uzunluk mm 1270 Filtre torbasının hacmi l 35 Tipik çalışma ağırlığı kg 68 5 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 73 Güvensizlik KpA dB A 1 El kol titreşim değeri m s 1 5 Güvensizlik K m s 0 2 Elektrik kablosu EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 AU...

Page 81: ...ибор предназначен для сухой чистки поверхностей полов Этот прибор предназначен для про фессионального использования т е в гостиницах школах больницах на промышленных предприятиях в ма газинах офисах и в арендуемых по мещениях Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Символы в руководстве по эк сплуатации RU 1 Использование по назначе нию RU 1 Элементы прибора RU 2 Начало работы RU 2 Управление RU 2...

Page 82: ...луживания и сервиса светло серого цвета Открыть крышку фильтровальной ка меры Надеть фильтровальный пакет от верстием к соединительному штуце ру на патрубок Открыть пылесборный мешок и на деть на соединительный патрубок Закрыть крышку фильтровальной ка меры Кабель электропитания аппарата на мотать на три держателя сетевого кабеля Снять весь кабель при помощи пово рачивания вращающегося держателя Н...

Page 83: ...хранении следует обра тить внимание на вес устройства Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях Опасность Перед проведением любых работ с при бором выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку При необходимости вытряхнуть со держимое мешка Проверить кабель питания на повре ждения Заменить дефективный ка бель Очистить нижнюю часть аппарата Удалить волокна волосы и шнуры с ...

Page 84: ...во и закручивать до тех пор пока ведущий палец захватного устройства не зафиксируется в от верстии на щетке Установить подшипник в прибор и за кручивать до тех пор пока он не за фиксируется с помощью стопорной шайбы Повторить операцию для второго щеточного валика Указание Всегда заменять щетки попарно Опасность Перед проведением любых работ с при бором выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку...

Page 85: ...ию про давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части использование которых было одо брено изготовителем Использова ние оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж ную и бесперебойную работу прибо ра Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце ин струкции по экс...

Page 86: ...нтации S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 Заявление о соответствии ЕС Продукт электропылесос для сухой уборки помещений Тип 1 012 xxx Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Примененные гармонизированные нормы EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2...

Page 87: ...акс Вт 400 Привод Зубчатый ремень Рабочая ширина мм 660 Диаметр щетки мм 100 Число оборотов щетки 1 мин 1350 Размеры и массы высота мм 1120 Ширина мм 770 Длина мм 1270 Объем пылесборного мешка л 35 Типичный рабочий вес кг 68 5 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 73 Опасность KpA дБ А 1 Значение вибрации рука плечо м с2 1 5 Опасность K м с2 0 2 Сетевой шнур E...

Page 88: ... kárhoz vezethet A készülék padlóburkolatok száraz tisz títására alkalmas Ez a készülék ipari használatra alkal mas pl szállodákban iskolákban kór házakban üzemekben boltokban irodákban és kölcsönző üzletekben Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 1 Készülék elemek HU 2 Üzembevétel HU 2 Használat HU 2 Szállítás HU 3 Tárolás...

Page 89: ...i világos szürkék Nyissa ki a szűrőkamra fedelét A szűrőtasakot a nyílással a csatlakozó támaszték felé tolja a kosárba Tolja a porzsák nyílását a csatlakozási csonkra Zárja le a szűrőkamra fedelét A készülék hálózati kábelét tekerje a három kábeltartóra A teljes hálózati kábelt a forgatható ká beltartó elfordításával vegye le A tolókengyel rögzítését hajtsa ki állít sa be a tolókengyelt a kívánt ...

Page 90: ...csak beltéri helyiségben szabad tárolni Balesetveszély A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót A szűrőtasak tartalmát szükség esetén rázza le Vizsgálja meg a hálózati kábelt esetle ges sérülésekre Cserélje ki a sérült há lózati kábelt A készülék alsó oldalát megtisztítani Távolítsa el a szálakat hajat és zsinó rokat Ellenőrizze és ti...

Page 91: ...ngert a menesztőre felhelyezni és elfordítani amíg a menesztő stiftje a kefébe bepattan A csapágybakot a készülékbe behe lyezni és addig betolni amíg a bizton sági lemez bepattan Az eljárást a második kefehengerrel megismételni Tudnivaló A keféket mindig párban cserélje ki Balesetveszély A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót Dugja ...

Page 92: ...részek ről a www kaercher com címen talál a Service oldalakon Ezennel tanúsítjuk hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egész ségügyi követelményeinek A gép jóváha gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet 5 957 930 Alulírottak ...

Page 93: ...400 Meghajtás Fogas szíj Munkaszélesség mm 660 Kefe átmérő mm 100 Kefe fordulatszáma 1 min 1350 Méretek és súly magasság mm 1120 szélesség mm 770 Hossz mm 1270 Porzsák térfogata l 35 Tipikus üzemi súly kg 68 5 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 73 Bizonytalanság KpA dB A 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 1 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 Hálózati kábel EU...

Page 94: ... nebo k věcným škodám Přístroj je určený k suchému čištění podlahových ploch Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých zařízeních např v hotelech školách nemocnicích v to várnách obchodech úřadech a půjčov nách Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Symboly použité v návodu k ob sluze CS 1 Používání v souladu s určením CS 1 Prvky přístroje CS 2 Uvedení do provozu CS 2 Obsluha C...

Page 95: ...visních oprav jsou světle šedé Otevřete víko filtrační komory Sáčkový filtr zasuňte do koše otvorem ve směru přípojného hrdla Nasuňte otvor filtračního sáčku přes při pojovací nástavec Zavřete víko filtrační komory Síťový kabel zařízení oviňte kolem tří držáků kabelu Úplný síťový kabel sejměte otočením otáčivého držáku kabelu Aretaci posuvného ramene vyklopte směrem ven nastavte požadovanou výšku ...

Page 96: ...ýt uskladněno pouze v uzavřených prostorách Nebezpečí Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Obsah sáčkového filtru v případě potře by setřeste ke dnu Zkontrolujte zda není poškozen síťový kabel Vadný síťový kabel vyměňte Očistěte spodní stranu zařízení Z kartáčových válců odstraňte vlákna vlasy a provázky Zkontrolujte a vyčistěte těsnění poško zená těsně...

Page 97: ...kový stojan na nový kartá čový válec Nasaďte kartáčový válec na unašeč a pootočte jím tak aby se unášecí kolík zaaretoval v kartáči Do zařízení nasaďte ložiskový stojan a zasuňte jej tak daleko až se zaaretuje v ochranném plechu Tento postup opakujte s druhým kartá čovým válcem Informace Kartáče vždy vyměňujte oba Nebezpečí Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou z...

Page 98: ...a www kaercher com v části Service Tímto prohlašujeme že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Při jakýchkoli na stroji prove dených změnách které nebyly námi od souhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost 5 957 93...

Page 99: ...vní šířka mm 660 Průměr kartáčů mm 100 Počet otáček kartáčů 1 min 1350 Rozměry a hmotnost Výška mm 1120 Šířka mm 770 Délka mm 1270 Objem filtračního sáčku l 35 Typická provozní hmotnost kg 68 5 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 73 Kolísavost KpA dB A 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 1 5 Kolísavost K m s2 0 2 Síťový kabel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 A...

Page 100: ...aterialne škode Naprava je namenjena suhemu sesanju talnih površin Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih šolah bolnišni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Namenska uporaba SL 1 Elementi naprave SL 2 Zagon SL 2 Uporaba SL 2 Transport SL 3 Skladiščenje SL 3 Nega in vzdrževanje SL 3 P...

Page 101: ...ranje so svetlo sivi Odprite pokrov komore za filter Filtrsko vrečko potisnite z odprtino proti priključnemu nastavku v košari Odprtino filtrske vrečke potisnite preko priključnega nastavka Zaprite pokrov komore za filter Omrežni kabel naprave navijte okoli treh nosilcev kabla Kompleten omrežni kabel snemite z obračanjem vrtljivega nosilca kabla Fiksirnik potisnega stremena zasukajte navzgor nasta...

Page 102: ... shraniti le v notranjih prostorih Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Vsebino filtrske vrečke po potrebi stre site navzdol Preverite omrežni kabel glede poškodb Zamenjajte okvarjeni omrežni kabel Očistite spodnjo stran naprave S krtačnih valjev odstranite vlakna lase in vrvice Preverite in očistite tesnila poškodova na tesnila zamenjajte O...

Page 103: ...podstavek nataknite na nov kr tačni valj Krtačni valj nataknite na sojemalnik in obrnite dokler se zatič sojemalnika ne zaskoči v krtačo Ležajni podstavek vstavite v stroj in po tisnite tako daleč dokler se varovalna pločevina ne zaskoči Postopek ponovite z drugim krtačnim valjem Napotek Krtače vedno zamenjajte v parih Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vt...

Page 104: ...e Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v območju Service S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost če kdo na pravo spremeni brez našega soglasja 5 957 930 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodst...

Page 105: ... Pogon Zobni jermen Delovna širina mm 660 Premer krtač mm 100 Število obratov krtač 1 min 1350 Mere in teža Višina mm 1120 Širina mm 770 Dolžina mm 1270 Prostornina filtrske vrečke l 35 Tipična delovna teža kg 68 5 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 73 Negotovost KpA dB A 1 Vrednost vibracij dlan roka m s2 1 5 Negotovost K m s2 0 2 Omrežni kabel EU 8 621 716 0 m 22 ...

Page 106: ...a lub szkód materialnych Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia podłóg na sucho Urządzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkołach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Symbole w instrukcji obsługi PL 1 Użytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Elementy urządzenia PL 2 Uruchamianie PL 2 Obsł...

Page 107: ...ługi konserwacji i serwisu są jasnoszare Otworzyć pokrywę komory filtra Wsunąć worek do kosza otworem w kierunku króćca przyłączeniowego Wsunąć otwór wkładu filtra na króciec przyłączeniowy Zamknąć pokrywę wkładu filtra Kabel sieciowy urządzenia okręcić o trzy uchwyty kabla Zdjąć cały kabel sieciowy obracając uchwyt kabla Odsunąć blokadę pałąka przesuwnego na zewnątrz ustawić żądaną wysokość pałąk...

Page 108: ... je dynie w pomieszczeniach wewnętrznych Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za silania W razie potrzeby wstrząsnąć i ubić za wartość worka Skontrolować przewód zasilający pod kątem uszkodzeń Wymienić uszkodzo ny przewód zasilający Wyczyścić dolną część urządzenia Usunąć włókna włosy i sznurki z wa...

Page 109: ...y na nowy wał szczotki Nałożyć wał szczotki na zabierak i prze kręcić aż zaskoczy kołek zabierakowy w szczotce Włożyć kozioł łożyskowy do urządzenia i wsunąć tak daleko aż zaskoczy pod kładka ustalająca Powtórzyć proces z drugim wałem szczotki Wskazówka Wymieniać szczotki zawsze parami Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą dzenie i odłąc...

Page 110: ... zamien nych dostępne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Niniejszym oświadczamy że określone po niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego ...

Page 111: ...i mm 100 Liczba obrotów szczotki 1 min 1350 Wymiary i ciężar wysokość mm 1120 szerokość mm 770 Długość mm 1270 Pojemność wkładu filtra l 35 Typowy ciężar roboczy kg 68 5 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 73 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 1 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 Kabel sieciowy EU 8 621 716 0 m 22 ...

Page 112: ...au pa gube materiale Aparatul este destinat pentru curăţarea uscată a pardoselilor Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial de exemplu în hoteluri şcoli spitale fabrici magazine birouri şi ma gazine de închiriat aparatură Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Utilizarea corectă RO 1 Elementele aparatului RO 2 Punerea în funcţiune RO 2 Uti...

Page 113: ...reţi nere şi service sunt de culoare gri des chis Deschideţi capacul camerei de filtrare Introduceţi sacul filtrant în coş cu des chiderea spre ştuţul de racord Împingeţi deschiderea pungii de hârtie filtrantă peste ajutajul de racord Închideţi capacul camerei de filtrare Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul celor trei suporturi pentru cablu Scoateţi tot cablul de alimentare prin ro tirea supo...

Page 114: ...tul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare Pericol Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză La nevoie scuturaţi conţinutul sacului fil trant în jos Verificaţi cablul de alimentare pentru a vedea dacă este deteriorat Schimbaţi cablurile de alimentare care sunt dete riorate Curăţaţi partea inferioară a aparatului Îndepărtaţi fibrele părul şi şnuru...

Page 115: ...rtul de lagăr pe o perie nouă Introduceţi peria cilindrică pe piesa de antrenare şi rotiţi o până când ştiftul de pe piesa de antrenare intră în locaşul de pe perie Introduceţi suportul de lagăr în aparat şi împingeţi l până când tabla de siguran ţă se fixează Repetaţi procedura şi la a doua perie ci lindrică Observaţie Înlocuiţi de fiecare dată ambele perii Pericol Înaintea tuturor lucrărilor la ...

Page 116: ...de utilizare Informaţii suplimentare despre piesele de schimb găsiţi la www kaercher com în secţiunea Service Prin prezenta declarăm că aparatul desem nat mai jos corespunde cerinţelor funda mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica bile datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează în varianta comercializată de noi În cazul efectuă...

Page 117: ...Lăţimea de lucru mm 660 Diametru perie mm 100 Turaţia periei 1 min 1350 Dimensiuni şi masa Înălţime mm 1120 Lăţime mm 770 Lungime mm 1270 Volum sac filtru din hârtie l 35 Greutate tipică de operare kg 68 5 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 73 Nesiguranţă KpA dB A 1 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 1 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 Cablu de alimentare EU 8 621 716 0 m 22 G...

Page 118: ... na suché čistenie povrchov podláh Tento spotrebič je vhodný na priemy selné použitie napr v hoteloch ško lách nemocniciach továrňach obchodoch kanceláriách a pre požičov ne Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Symboly v návode na obsluhu SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 1 Prvky prístroja SK 2 Uvedenie do prevádzky SK 2 Obsluha SK 2 Transport SK 3 Uskladnenie SK 3 Starostlivos...

Page 119: ...re údržbu a servis sú svetlosivé Otvorte kryt komory filtra Filtračné vrecko nasuňte do koša otvo rom na hrdlo pripojenia Otvor na filtračnom vrecku nasuňte na nasávací nátrubok Uzavrite vrchnák komory filtra Sieťový kábel prístroja naviňte na tri dr žiaky kábla Celý sieťový kábel odoberte otočením otočného držiaka kábla Aretáciu posuvného ramena vyklopte smerom von nastavte požadovanú výšku posuv...

Page 120: ...riadenie sa smie uschovávať len vo vnútri Nebezpečenstvo Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku V prípade potreby vyprášte obsah fil tračného vrecka smerom dole Skontrolujte či kábel elektrickej siete nie je poškodený Chybný kábel elek trickej siete vymeňte Vyčistite spodnú stranu prístroja Z valcových kief odstráňte vlákna vlasy a šnúry Skontrolujte tesnenia a vyčis...

Page 121: ...ý stojan nasaďte na novú val covú kefu Valcovú kefu nasaďte na unášač a pre točte tak aby kolík unášača zapadol do kefy Ložiskový stojan nasaďte do prístroja a nasuňte potiaľ kým poistný plech neza padne na svoje miesto Postup opakujte aj s druhou valcovou kefou Upozornenie Kefy vždy vymieňajte v pároch Nebezpečenstvo Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Zastrčte s...

Page 122: ...ch dieloch získate na stránke www kaercher com v oblasti Servis Týmto vyhlasujeme že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požia davkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost 5 957 930 Podpísaný jednajú...

Page 123: ... Pracovná šírka mm 660 Priemer kefy mm 100 Počet otáčok kefy 1 min 1350 Rozmery a hmotnost Výška mm 1120 Šírka mm 770 Dĺžka mm 1270 Objem filtračného vrecka l 35 Typická prevádzková hmotnosť kg 68 5 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 73 Nebezpečnosť KpA dB A 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 1 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 Sieťový kábel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m 22 AU...

Page 124: ...Uređaj je predviđen za suho čišćenje podnih površina Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima školama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko korištenje HR 1 Sastavni dijelovi uređaja HR 2 Stavljanje u pogon HR 2 Rukovanje HR 2 Transport HR 3 Skladištenje HR ...

Page 125: ...er vis su svijetlo sivi Otvorite poklopac filtarske komore Ugurajte filtarsku vrećicu u košaru s otvorom prema priključnici Navucite otvor filtarske vrećice preko priključnice Zatvorite poklopac filtarske komore Omotajte strujni kabel uređaja oko tri držača kabela Cjelokupni strujni kabel izvadite okreta njem zakretnog držača kabela Zakrenite učvršćivač potisne ručice pre ma van namjestite željenu...

Page 126: ... prostorijama Opasnost Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Sadržaj filtarske vrećice po potrebi istresite prema dolje Provjerite je li strujni kabel oštećen Za mijenite neispravni strujni kabel Očistite donju stranu uređaja Uklonite niti vlasi i petlje s valjkastih četki Provjerite i očistite brtve te zamijenite one koje su oštećene Očistite četke i p...

Page 127: ...taknite ležajno postolje na novu valj kastu četku Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i vrtite dok zatik zahvatnika ne usjedne u četku Umetnite ležajno postolje u uređaj i gu rajte ga unutra tako da sigurnosni lim dosjedne Postupak ponovite s drugom valjka stom četkom Napomena Četke uvijek zamjenjujte u paru Opasnost Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utič...

Page 128: ...e informacije o pričuvnim dijelo vima dobit ćete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 930 Potpisni...

Page 129: ...časti remen Radna širina mm 660 Promjer četki mm 100 Broj okretaja četki 1 min 1350 Dimenzije i težine Visina mm 1120 Širina mm 770 Duljina mm 1270 Zapremnina filtarske vrećice l 35 Tipična radna težina kg 68 5 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 73 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 1 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Strujni kabel EU 8 621 716 0 ...

Page 130: ... je predviđen za suvo čišćenje podnih površina Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima školama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko korišćenje SR 1 Sastavni delovi uređaja SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje SR 2 Transport SR 3 Skladištenje SR ...

Page 131: ...vis su svetlo sivi Otvorite poklopac filterske komore Ugurajte filtersku vrećicu u korpu sa otvorom prema priključnici Navucite otvor filterske kese preko priključnice Zatvorite poklopac filterske komore Obmotajte strujni kabl uređaja oko tri držača kabla Celokupni strujni kabl izvadite okretanjem obrtnog držača kabla Pomerite učvršćivač potisne ručke prema spolja namestite željenu visinu potisne ...

Page 132: ...samo u zatvorenim prostorijama Opasnost Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Sadržaj filterske vrećice po potrebi istresite na dole Proverite da li je strujni kabl oštećen Zamenite neispravan strujni kabl Očistite donju stranu uređaja Uklonite vlakna dlake i petlje sa valjkastih četki Proverite i očistite zaptivke i zamenite one koje su oštećene Očistite...

Page 133: ... Nataknite nosač ležaja na novu valjkastu četku Nataknite valjkastu četku na zahvatnik i okrećite dok klin zahvatnika ne dosedne u četku Umetnite nosač ležaja u uređaj i gurajte ga unutra tako da sigurnosni lim dosedne Ponovite postupak sa drugom valjkastom četkom Napomena Četke uvek zamenjujte u paru Opasnost Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Utaknit...

Page 134: ...obićete pod www kaercher com u delu Servis Service Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene 5 957 930 Potpisnici r...

Page 135: ...ca Zupčasti remen Radna širina mm 660 Prečnik četki mm 100 Broj obrtaja četki 1 min 1350 Dimenzije i težine Visina mm 1120 Širina mm 770 Dužina mm 1270 Zapremina filterske kese l 35 Tipična radna težina kg 68 5 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 73 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 1 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Strujni kabl EU 8 621 716 0 m ...

Page 136: ... за сухо по чистване на подови покрития Този уред е годен за професионална употреба напр в хотели училища болници фабрики магазини офиси и помещения под наем Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Символи в Упътването за ра бота BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Елементи на уреда BG 2 Пускане в експлоатация BG 2 Обслужване BG 2 Tранспoрт BG 3 Съхранение BG 3 Грижи и поддръжка BG 3 Помощ при...

Page 137: ...оцеса на обслужване са жълти Обслужващите елементи за под дръжка и сервиз са светлосиви Отворете капака на филтриращата камера Избутайте филтърната торбичка с отвора за присъединителния щуцер в кошницата Избутайте отвора на филтърната торбичка върху съединителния на крайник Затворете капака на филтриращата камера Завийте мрежовия кабел на уреда около двата държателя за кабела Свалете целия мрежови...

Page 138: ...на уреда Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения Опасност Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела При необходимост изтръскайте на долу съдържанието на филтърната торбичка Проверете мрежовия кабел за ув реждания Сменете дефектните мре жови кабели Почистете долната страна на уреда Отстранете влакната космите и шну ровете от валовете на четкит...

Page 139: ...ерния блок на новия валяк на четката Поставете вала на четката на място то за захващане и го завъртете дока то щифтът на мястото на захващане се фиксира в четката Поставете лагерния блок в уреда и го избутайте дотолкова че осигурител ната ламарина да се фиксира Повторете операцията с втория вал на четката Указание Сменяйте четките винаги като двой ка Опасност Преди всички дейности по уреда той да ...

Page 140: ...сно резерв ните части можете да получите на www kaercher com в област Сервиз С настоящото декларираме че цитира ната по долу машина съответства по концепция и конструкция както и по на чин на производство прилаган от нас на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО При промени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи вал...

Page 141: ...аботна ширина мм 660 Диаметър на четките мм 100 Обороти на четките 1 мин 1350 Мерки и тегла Височина мм 1120 Широчина мм 770 Дължина мм 1270 Обем филтърна торбичка л 35 Типично собствено тегло кг 68 5 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 73 Неустойчивост KpA dB A 1 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката м сек2 1 5 Несигурност K м сек2 0 2 Захранващ кабел E...

Page 142: ...eriaal set kahju Masin on ette nähtud põrandapindade kuivpuhastamiseks Käesolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides büroodes ja rendifirmades Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad süm bolid ET 1 Sihipärane kasutamine ET 1 Seadme elemendid ET 2 Kasutuselevõtt ET 2 Käsitsemine ET 2 Transport ET 3 Hoiulepanek ET 3 Korrashoid j...

Page 143: ...use ja teeninduse juhtelemendid on helehallid Avage filtrikambri kaas Lükake filtrikott ava ühendustutsi poole korvi Lükake filtrikoti ava üle ühendustutside Sulgege filtrikambri kaas Mähkige seadme toitekaabel ümber kaablihoidiku Keerake kaablihoidikut ja võtke toite kaabel ära Keerake tõukesanga fikseering välja reguleerige tõukesanga kõrgus sobi vaks ja sulgege fikseering uuesti Seadme elemendi...

Page 144: ...Oht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Raputage filtrikoti sisu vajadusel alla Kontrollige toitekaablit vigastuste osas Vahetage defektne toitekaabel välja Puhastage seadme alakülge Eemaldage kiud karvad ja nöörid harja valtsidelt Kontrollige tihendeid ja puhastage neid asendage defektsed tihendid Puhastage harjad ja kontrollige kulu mi...

Page 145: ...üljele Torgake laagripukk uuele harjavaltsile Torgake harjavalts haarajale ja keera ke kuni haarajatihvt fikseerub harja Pange laagripukk seadmesse ja lükake nii kaugele kuni kinnitusplaat asendis se fikseerub Korrake protsessi teise harjavaltsiga Märkus Vahetage harjad alati paariviisil välja Oht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Ühen...

Page 146: ...rvice Käesolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse 5 957 930 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentat...

Page 147: ...ihm Töölaius mm 660 Harja läbimõõt mm 100 Harjade pöörlemisarv 1 min 1350 Mõõtmed ja kaalud Kõrgus mm 1120 Laius mm 770 Pikkus mm 1270 Filtrikoti maht l 35 Tüüpiline töömass kg 68 5 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 73 Ebakindlus KpA dB A 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s 1 5 Ebakindlus K m s 0 2 Võrgukaabel EU 8 621 716 0 m 22 GB 8 621 718 0 m ...

Page 148: ...īšanai Šis aparāts ir piemērots profesionālai lietošanai piemēram viesnīcās sko lās slimnīcās fabrikās veikalos biro jos un iznomāšanas uzņēmumos Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Lietošanas instrukcijā izmanto tie simboli LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 1 Aparāta elementi LV 2 Ekspluatācijas uzsākšana LV 2 Apkalpošana LV 2 Transportēšana LV 3 Glabāšana LV 3 Kopšana un tehniskā apko...

Page 149: ... vadības elementi ir gaiši pelēki Atveriet filtra kameras vāku Iebīdiet filtra maisiņu ar atvērumu pret savienojuma uzmavu iekšā traukā Uzbīdiet filtra maisiņa atvērumu pāri pieslēgumcaurulei Aizveriet filtra kameras vāku Aptiniet aparāta tīkla kabeli ap trīs ka beļa turētājiem Iztiniet visu tīkla kabeli pagriežot gro zāmo kabeļa turētāju Pabīdiet stumšanas roktura fiksatoru uz āru noregulējiet va...

Page 150: ...t uzglabāt tikai iekštelpās Bīstami Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Vajadzības gadījumā sakratiet filtra maisiņa saturu uz leju Pārbaudīt elektrotīkla kabeli uz bojāju miem Nomainīt defektīvu kabeli Notīriet aparāta apakšpusi Izņemiet no suku veltnīšiem šķiedras matus un auklas Pārbaudiet un notīriet blīves nomainiet bojātas blīves Iztīriet sukas...

Page 151: ...jaunā suku veltnīša Uzlieciet suku veltnīti uz turētāja un pa grieziet līdz turētāja tapa nofiksējas su kā Ievietojiet gultņa bloku aparātā un iebī diet tik tālu līdz nofiksējas drošības plāksne Atkārtojiet šo procesu ar otru suku velt nīti Piezīme Nomainiet sukas vienmēr pa pāriem Bīstami Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Pievienojiet kontaktsprau...

Page 152: ...ļām Jūs saņemsiet saitā www kaerc her com sadaļā Service Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā iekārta pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izda rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas šis paziņojums zaudē savu spēku 5 957 930 Apakšā parakstījuš...

Page 153: ...arba platums mm 660 Suku diametrs mm 100 Sukas apgriezienu skaits 1 min 1350 Izmēri un svars Augstums mm 1120 Platums mm 770 Garums mm 1270 Filtra maisiņa tilpums l 35 Tipiskā darba masa kg 68 5 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 73 Nenoteiktība KpA dB A 1 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s 1 5 Nenoteiktība K m s 0 2 Tīkla kabelis EU 8 621 716 0 m 2...

Page 154: ...rindų valy mui Šis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse fabrikuose par duotuvėse biuruose ir nuomos punk tuose Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Naudojimo instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Naudojimo pradžia LT 2 Valdymas LT 2 Transportavimas LT 3 Laikymas LT 3 Priežiūra ir aptarnavimas LT 3 Pagal...

Page 155: ...inės priežiūros valdymo elemen tai yra šviesiai pilkos spalvos Atverkite filtro kameros dangtį Įdėkite filtro maišelį į dėžę taip kad jo anga būtų nukreipta į prijungiamąjį vamzdį Užmaukite filtro maišelio angą ant mo vos Užverkite filtro kameros dangtį Suvyniokite prietaiso maitinimo kabelį apie laikiklį Pasukite kabelio laikiklį ir išimkite visą kabelį Stūmimo rankenos fiksatorių paverskite į iš...

Page 156: ...patalpose Pavojus Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo Jei reikia apverskite filtro maišelį ir iš purtykite jo turinį Patikrinkite ar nepažeistas maitinimo kabelis Pakeiskite pažeistą maitinimo kabelį Nuvalykite apatinę prietaiso pusę Nuo šepečio veleno pašalinkite pluoštą plaukus ir siūlus Patikrinkite ir nuvalykite tarp...

Page 157: ...e čio veleno Šepečio veleną užmaukite ant laikiklio ir pasukite kol laikiklio kaištis užsifiksuos šepetyje Guolių bloką įstatykite į prietaisą ir stumkite tiek kad užsifiksuotų apsaugi nė skarda Tą patį pakartokite su antru šepečio ve lenu Pastaba Keiskite iš karto abu šepečius Pavojus Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo...

Page 158: ...aigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetainės www kaer cher com dalyje Service Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja 5 957 930 Pasirašantys asmen...

Page 159: ...s dirželis Darbinis plotis mm 660 Šepečių skersmuo mm 100 Šepečio sūkių skaičius 1 min 1350 Matmenys ir masė Aukštis mm 1120 Plotis mm 770 Ilgis mm 1270 Filtro maišelio talpa l 35 Tipinė eksploatacinė masė kg 68 5 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 73 Neapibrėžtis KpA dB A 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s 1 5 Nesaugumas K m s 0 2 Maitinimo kabelis EU 8 621 716 ...

Page 160: ...авм чи смерті Увага Для потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки Перелік Захист навколишнього середовища UK 1 Знаки у посібнику UK 1 Правильне застосування UK 2 Елементи приладу UK 2 Введення в експлуатацію UK 2 Експлуатація UK 2 Транспортування UK 3 Зберігання UK 3 Догляд та технічне обслуговування UK 3 Допомога у випадку неполадо...

Page 161: ... Положення вимикача ВИМК B Положення вимикача УВІМК Органи управління для процесу чищення є жовтими Органи управління для технічного обслуговування та сервісу є світло сірими Відкрити кришку фільтрувальної камери Надягти фільтрувальний пакет отвором до сполучного штуцера на патрубок Відкрити пилосбірний мішок і надягти на сполучний патрубок Закрити кришку фільтрувальної камери Кабель електроживлен...

Page 162: ...мання травм та ушкоджень При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях Обережно До проведення будь яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер При необхідності витрусити вміст пакету Перевірити мережевий кабель на ушкодження Замінити дефективний кабель Очистити нижню частину приладу Видалити волокна волосся й шнури з валка щіток П...

Page 163: ... та закручувати до тих пір поки ведучий штифт загарбного пристрою не зафіксується в отворі на щітці Встановити підшипник в прилад и закрутити таким чином щоб зафіксувалася стопорна шайба Повторити операцію для другого щіткового валика Вказівка Завжди замінювати щітки попарно Обережно До проведення будь яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер Вставте штепсельну вилку Перевірити запобі...

Page 164: ...ації Подальша інформація по запасним частинам є на сайті www kaercher com в розділі Сервіс Цим ми повідомляємо що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідаєспеціальнимосновним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою си...

Page 165: ...жність Вт 400 Привід Зубчатий ремінь Робоча ширина мм 660 Діаметр щітки мм 100 Кількість обертів щітки 1 хв 1350 Розміри та вага висота мм 1120 ширина мм 770 Довжина мм 1270 Обсяг пилесбірного мішка л 35 Типова робоча вага кг 68 5 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 73 Небезпека KpA дБ А 1 Значення вібрації рука плече м с2 1 5 Небезпека K м с2 0 2 Мережний кабе...

Page 166: ...䰽ᚙ ৃˈމ 㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ ѵDŽ ᛣ 㮣ⱘॅ䰽ᚙ ৃˈމ 㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ ᤳӸDŽ ᴀ䆒 Ўഄ䴶ᑆᓣ Փ DŽ ᴀ䆒 䗖Ѣ Ѹᯧഎ᠔ ݙ Փ ˈབ佁 ᑫˈᄺ ˈ䆥ਬˈᎹॖˈଚᑫˈࡲ ᅸ ᠓ሟߎ ໘ㄝDŽ Ⳃᔩ ๗ֱᡸ ZH 䇈ᯢкЁⱘヺো ZH ড়Т㾘ᅮⱘՓ ZH 䆒 ܗ ӊ ZH 䇗䆩䆒 ZH 䇈ᯢ ZH 䖤䕧 ZH ټ ᄬ ZH ֱ ݏ Ϣ㓈ᡸ ZH ᬙ䱰ᥦ䰸 ZH 䋼䞣ֱ䆕 ZH 䰘ӊ ӊ ZH ѻક㾘Ḑ খ ZH ๗ֱᡸ ࣙ㺙ᴤ ৃҹಲᬊ DŽ䇋ϡ㽕 ᡞࣙ㺙ᴤ Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ ϔ䍋 ໘ ˈ㗠ᑨཹ ᅝᥦಲᬊDŽ ᮻⱘ䆒 Ё ᅱ䌉ⱘৃ ݡ ⱘᴤ ˈᑨࡴҹಲᬊ DŽ ǃ ҹঞ Ԑ 䋼ϡৃҹ䖯ܹ 㞾 ๗DŽ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘᬊ䲚 㒳໘ ᙼⱘᮻ䆒 DŽ 䇈ᯢкЁⱘヺো ড়Т㾘ᅮⱘՓ 166 ZH All manuals and user guides at all guides com a l l g u...

Page 167: ...ⱘ ܗ ӊЎ咘㡆DŽ Ѣֱ ݏ ࡵⱘ ܗ ӊЎ 㡆DŽ ᠧᓔ䖛Ⓒ ᅸⲪᄤDŽ 䗮䖛䗮 䖲 ㅵⱘᓔষᇚ䖛Ⓒ 㹟ᄤ ࠄ䖛Ⓒ ㆧᄤЁDŽ 䗮䖛䖲 ষ ࡼ䖛Ⓒ 㹟ᄤⱘᓔষDŽ ⲪϞ䖛Ⓒ ᅸⲪᄤDŽ ᇚ䆒 ⱘ 㒓㒩䖛ϝϾ 㒓ᬃᶊDŽ 䗮䖛ᮟ䕀ৃ䕀ࡼⱘ 㒓ᬃᶊপߎᭈϾ 㒓DŽ ᨚࡼ ᶊࠊࡼ㺙㕂DŽ䇗ᭈ᠔Ꮰᳯⱘ ᶊ催ᑺᑊ䞡ᮄ䯁ড়ࠊࡼ㺙㕂DŽ ᇬࠡᠿ䰸 ⱘ㛣 DŽབ㒌ᵃˈ㒌 ˈ 㓇ᄤ Ԑ કDŽ ᦦϞ ᦦ DŽ ᇚ䆒 ᓔ 䇗ᭈࠄ Ā ਃࡼ ā ԡ㕂DŽ ҹ䗖ᔧϨഛࣔⱘ䗳ᑺ偊䖛䳔㽕 ⱘഄ 䴶DŽ 䆒 ܗ ӊ 买㡆 䆚 䇗䆩䆒 ᬒܹ䖛Ⓒ 㹟ᄤ 䇈ᯢ 㒓ֱㅵ পߎ 䇗ᭈ ᶊ ᇬ 167 ZH All manuals and user guides at all guides com ...

Page 168: ... 㔎䱋ⱘ 㒓DŽ 䆒 ϟջDŽ এ䰸ࠋᄤ 䕈Ϟⱘ㑸㓈ˈ থ 㓇ᄤDŽ Ẕᶹᑊ ᆚᇕӊˈ ᤶᤳണⱘᆚᇕ ӊDŽ ࠋᄤᑊẔᶹᰃ ᤳDŽ བᵰࠋẩϢ咘㡆ᣛ ẩ Ⳍৠⱘ䭓 ᑺˈ ࠋᄤेᏆ ᤳDŽ 䖛Ⓒ ᅸᑩ䴶Ϟⱘ ᴎֱᡸ䖛Ⓒ ᑊẔᶹᰃ ফᤳDŽ ᢚϟ䕂ᄤˈ 䕂䕈ᑊ Ϟ㭘㭘ϔሖ 㛖DŽ ᠧᓔ䖛Ⓒ ᅸⲪᄤDŽ Ң䖲 ㅵϞᢨϟ䖛Ⓒ 㹟ᄤᑊҢ䆒 Ё পߎDŽ ᬒܹᮄⱘ䖛Ⓒ 㹟ᄤ খ㾕 Ā ᬒܹ䖛Ⓒ 㹟ᄤ ā ҢᦦᑻϞᢨϟ ᦦ DŽ ৢ㗏ᓔ䆒 ᑊ᧕㕂 ᶊϞDŽ ֱ䰽ᵓ 䕈ᡓᑻ ࠋᄤ 䕈 ᣕ 䫔䩝 ᡬᔃֱ䰽ᵓᑊ ϟᢝߎ䕈ᡓᑻDŽ Ң ᣕ Ϟᢨϟᑊᢝߎࠋᄤ 䕈DŽ ҢࠋᄤϞᢨϟ䕈ᡓᑻDŽ ᛣ ࠡৢࠋᄤ 䕈DŽЎњ䖒ࠄ Շⱘ ᬜᵰˈᖙ乏ℷ ᅝ㺙ࠋᄤDŽ 䆒 ϟջ䇈 ᯢњབԩℷ ᅝ㺙DŽ ࠋᄤ䕞ㄦⱘ ᣕ ϔջϞ䆒㕂њ᠔䇈ᯢ ⱘ䳊ӊো Ā31ĀDŽ 䖤䕧 ټ ᄬ ֱ ݏ Ϣ㓈ᡸ ֱ ݏ ᳳ ֱ ݏ ⱘ ֱ ݏ ञᑈֱ ݏ ᤶ䖛Ⓒ 㹟ᄤ ᤶࠋᄤ 䕈 168...

Page 169: ...㕂DŽ 䖛Ⓒ 㹟ᄤᏆ ˈ䖛Ⓒ 㹟ᄤᏆ ᣛ DŽ ᤶ䖛Ⓒ 㹟ᄤDŽ ࠋᄤ 䕈 খ㾕 Ā ᤶࠋᄤ 䕈 ā ˈ ࠋᄤ Ϟ Ё ⱘ ᇬ亢䘧ᑊ Ẕᶹ ᇬ䕃ㅵDŽ ៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖 Ѣܼ ߚ ৌDŽ 䋼䞣ֱ䆕ᳳ ˈݙ བᵰᙼⱘѻકথ њӏ ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկ ܡ 䌍㓈ׂˈԚ ᰃ䖭 ᬙ䱰ᑨᔧᰃ Ѣᴎ䑿ᴤ ࠊ䗴Ϟ ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ 㒣䫔ଚ 㗙Ϣᙼ䎱 䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ ࡵ໘㘨 ˈᦤ ߎֱׂ䇋 ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ ӊDŽ া ܕ 䆌Փ ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ ӊDŽ ॳྟ䜡ӊ ॳྟ ӊৃҹ ֱ䆒 ᅝܼ ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ 䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ 䗝ⱘ 乥㐕䳔㽕ⱘ ӊDŽ ᙼৃҹⱏᔩ ZZZ NDHUFKHU FRP ⱘ 6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প Ѣ ӊⱘֵ ᙃDŽ ᬙ䱰ᥦ䰸 䆒 ϡᎹ ࠋᄤϡ䕀ࡼ ᇬ य़ ϡᎹ ᢑ 㛑 ϡ䎇 䋼䞣ֱ䆕 䰘ӊ ӊ 169 ZH All manuals and user guides ...

Page 170: ...ഛ 㗫ࡳ 㗫ࡳ 哧亢ᴎখ ࡳ ࡳ ϟय़ गᏩᮃव ぎ 䞣 छ ࠋᄤ ࡳ ࡳ 偅ࡼ ϝ㾦Ⲃᏺ Ꮉ ᆑᑺ PP ࠋᄤⳈᕘ PP ࠋᄤ䕀䗳 ߚ䩳 ሎᇌ 䞡䞣 催 PP ᆑ PP 䭓ᑺ PP 䖛Ⓒ 㹟ᄤᆍ䞣 O ൟ䖤㸠䞡䞣 ग ܟ 1 㾘ᅮⱘ ᅮؐ ໄय़ㄝ㑻 S 㑻ߚ䋱 ϡᅝܼᗻ S 㑻ߚ䋱 㞖ᤃࡼؐ P V嘒 ϡᅝܼᗻ P V嘒 㒓 8 P P 8 P 1 P 170 ZH All manuals and user guides at all guides com ...

Page 171: ...All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 172: ...http www kaercher com dealersearch All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands