manualshive.com logo in svg

Kärcher BR 47/35 ESC, Original Instructions Manual, Page: 117 / 276

Share
Download
Kärcher BR 47/35 ESC Original Instructions Manual Download Page 117

– 6

Sett maskinbryteren på stilling tørrsu-
ging. Tørrsuging blir aktivert.

La pumpetrykket synke til 0 bar.

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Avlast pedalen.

Hendel for låsning og pedalen for løfting 
av børstehodet brukes. Børstehodet 
løftes.

Løsne bakhjulene.

Kjør maskinen ut av arbeidsposisjon og 
bort fra avsatsen til den står på fast gulv.

Trekk ut nettstøpselet. 

Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av-
hend på foreskrevet måte.

Tapp av brukt vann og tøm det ut.

Rengjør maskinen innvendig og utven-
dig. Skyll tankene med rent vann.

Maskinen må kun plasseres på et frost-
fritt sted og på et jevnt, rent underlag.

Lås bakhjulene.

Fjerne avsperring på rulletrapp/rullefor-
tau først når hele arbeidsområdet er tørt 
igjen. Det er fare for å skli når rulletrap-
pen/det rullende fortauet er vått, og det-
te kan føre til alvorlig skade.

Fare

Fare for skader! Før det foretas arbeider på 
maskinen:

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Trekk ut nettstøpselet. 

Lås bakhjulene.

Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av-
hend på foreskrevet måte.

Tapp av brukt vann og tøm det ut.

몇

Advarsel

Fare for skade! Maskinen må ikke rengjø-
res med vannstråle og det må ikke brukes 
aggressive rengjøringsmidler.

Rengjør maskinen utvendig med en 

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

Tørk av bruktvannstanken innvendig.

Rengjør losil.

For å kunne utføre forskjellige kontroll- og 

vedlikeholdsarbeider, må maskinen være 

tilgjengelig fra undersiden.

For dette må maskinen tippes forover 
(man må være 2 personer for å gjøre 
dette), til maskinen står på ”nesen”.

Kontroller dysenes sprøytemønster.

Kontroller om det er skitt i oppsugnings-
dysene.

Kontroller pedalens NØDSTOPP-funksjon.
Trykk på fotpedalen, still maskinbryte-

ren til tørrsuging, nå skal maskinen gå. 

Slipp opp pedalen, maskinen skal da 

stanse.
Ev. reparasjon må kun foretas av en 

servicemontør.

Kontroller låsingen av bakhjulene.
Ev. reparasjon må kun foretas av en 

servicemontør.

Stans av driften

Avslutte rengjøring

Sette bort apparat

Pleie og vedlikehold

Rengjøring av apparatet

Vedlikeholdsintervaller

Tipp maskinen til vedlikeholdsposisjon

Daglig før maskinen tas i bruk

117

NO

 Интернет магазин М-Мастер   m-master.com.ua  +38(050) 187 08 87 | +38(096) 187 08 87

 Интернет магазин М-Мастер   m-master.com.ua  +38(050) 187 08 87 | +38(096) 187 08 87

Summary of Contents for BR 47/35 ESC

Page 1: ...sh 17 Fran ais 30 Italiano 44 Nederlands 58 Espa ol 72 Portugu s 86 Dansk 100 Norsk 112 Svenska 124 Suomi 136 148 T rk e 162 175 Magyar 189 e tina 204 Polski 217 Sloven ina 231 245 273 m master com ua...

Page 2: ...2 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 3: ...dabei die Rei nigungsfl ssigkeit entgegen der Laufrich tung in die Fahrsteig Rolltreppen Rillen Im gleichen Arbeitsgang wird die ver schmutzte Reinigungsfl ssigkeit ber Auf nahmeb rsten in den Schmut...

Page 4: ...verwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei nerVerwertungzugef hrtwerden sollten Batterien lund hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen S...

Page 5: ...tank 11 Einf ll ffnung Frischwassertank 12 Pedal zur Absenkung Anhebung des B rstenkopfes 13 Hebel zur Arretierung des B rstenkopfes 1 Betriebsstundenz hler 2 Anzeige Pumpendruck 3 Ger teschalter 4 Ko...

Page 6: ...as sertank einf llen Fu pedal treten Ger teschalter auf Grundreinigung ein stellen Ger t so lange in Betrieb lassen bis der Druck auf dem Manometer absinkt Gefahr Verletzungsgefahr Das Ger t kann h n...

Page 7: ...fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben Schubb gel immer mit mindestens einer Hand festhalten Locker sitzende Kleidungsst cke oder Schmuck k nnen von bewegten Teilen des Fahrsteiges der Rolltrepp...

Page 8: ...als Schlaufe in Zugentlastungshaken ein h ngen Hintere R der arretieren Ger t so auf das Podest schieben dass die vorderen R der die erste Trittfl che des laufenden Fahrsteiges der laufen den Rolltre...

Page 9: ...Gefahr Verletzungsgefahr Zum Nachf llen von Reinigungsfl ssigkeit Ger t immer aus der Arbeitsposition wegfahren Ger teschalter auf Stellung Trocken saugen stellen Trockensaugen wird aktiviert Pumpend...

Page 10: ...Aus Funktion des Fu pedals pr fen Fu pedal bet tigen Ger teschalter auf Trockensaugenstellen Ger tmusslaufen Fu pedal loslassen Ger t muss stoppen Reparatur nur durch Kundendienst vor nehmen lassen Ar...

Page 11: ...ant Aufnahmen der B rsten beachten K mme und Ansaugd sen bei diesem Arbeitsschritt ebenfalls pr fen und je nach Bedarf austauschen oder reinigen K mme herausziehen und ersetzen Dazu Einlaufk mme auf s...

Page 12: ...r Verletzungsgefahr Keine Steigungen ber 5 befahren Ger t nie auf Rolltreppen Fahrsteigen bef rdern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Hintere R...

Page 13: ...eb rsten auf Verschlei pr fen bei Bedarf aus tauschen Ansaugd sen und Saugschl uche auf Verstopfung pr fen bei Bedarf reinigen Pr fen ob Schmutzwassertank Deckel ganz geschlos sen ist Pr fen ob richti...

Page 14: ...otorleistung W 800 B rstmotorleistung W 600 Schutzklasse IPX4 Pumpendruck bar 3 4 Wasserverbrauch l h 25 50 Drehzahl Walzenb rste 1 min 870 Drehzahl Aufnahme b rste 1 min 1090 Ma e und Gewichte Arbeit...

Page 15: ...durchgef hrt werden Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher...

Page 16: ...IS 6 369 510 0 Auslaufk mme schwarz OTIS 6 369 520 0 Einlaufk mme gr n Schindler 6 369 511 0 Auslaufk mme gr n Schindler 6 369 521 0 Einlaufk mme wei CNIM 6 369 512 0 Auslaufk mme wei CNIM 6 369 522 0...

Page 17: ...shes Use this appliance only as directed in these operating instructions The appliance may only be used to clean the stepping areas of travellators escalators The running or movement direction of the...

Page 18: ...servoir 11 Fresh water reservoir filler neck 12 Pedal for raising lowering the brush head 13 Lever to lock the brush head 1 Operating hour counter 2 Display pump pressure 3 Power switch 4 Indicator la...

Page 19: ...e machine switch to basic cleaning Keep the machine running until the pressure on the manometer falls Danger Risk of injury The appliance can get stuck and be dragged away by the travellator es calato...

Page 20: ...e firmly with at least one hand Loose fitting clothes and jewellery can get entangled in the moving parts of the travellator escalator Hence remove jewellery and wear clothes fitting well on the body...

Page 21: ...tor escalator Press pedal for lowering the brush head The brush head will be lowered and the lock lever will arrest in its posi tion Press the foot pedal with one foot and while doing so move the mach...

Page 22: ...nd the pedal to raise the brush head Brush head is raised Release the rear wheels Drive out the machine from the working position and the podium until it is on firm ground Pull out the mains plug Drai...

Page 23: ...ents Check the locking of the rear wheels Get the machine repaired only by au thorised customer service agents Check for wear and tear Roller brushes intake brushes combs guide rails hoses stopper and...

Page 24: ...uction nozzles do not push them in Loosen the fastening screws of the holder for the guide rails Dismantle the guide rails Insert the guide rails in reverse se quence Ensure that they sit properly Loo...

Page 25: ...ight of the appliance when you transport it Lock the rear wheels Secure the machine with clamping belts and ropes so that it doesn t slip off Caution Risk of injury and damage Note the weight of the a...

Page 26: ...replace if required Check the intake brushes for wear replace if required Check suction nozzles and hose for blockages clean if required Check whether the wastewater reservoir lid is completely close...

Page 27: ...tion engine output W 800 Brush engine output W 600 Protective class IPX4 Pump pressure bar 3 4 Water Consumption l h 25 50 Speed of roller brushes 1 min 870 Speed of intake brushes 1 min 1090 Dimensio...

Page 28: ...ly use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely a...

Page 29: ...Kone 6 369 519 0 Inlet combs black OTIS 6 369 510 0 Outlet combs black OTIS 6 369 520 0 Inlet combs green Schindler 6 369 511 0 Outlet combs green Schindler 6 369 521 0 Inlet combs white CNIM 6 369 51...

Page 30: ...escalier roulant Au m me process de tra vail le d tergent sale est aspir par les brosses de absorption dans le r servoir d eau sale de l appareil L utilisation de l appareil doit tre faite en conform...

Page 31: ...ntiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environ nement...

Page 32: ...remplissage pour r servoir d eau propre 12 P dale pour abaisser lever la t te des brosses 13 Levier pour le blocage de la t te de brosse 1 Compteur d heures de service 2 Affichage de la pression de la...

Page 33: ...e base Laisser l appareil en marche jusqu la pression abaisse sur le manom tre Danger Risque de blessure L appareil peut rester accroch e et peut tre emport e par le trot toir roulant par l escalier r...

Page 34: ...d doit rester fixe au sol Tenir le guidon de pouss e au moins avec une mains Des pi ces de v tement ou des bijoux qui sont amples peuvent tre happ s de pi ces mobiles du trottoir roulant l escalier ro...

Page 35: ...de traction R gler les roues arri res Poser l appareil sur l estrade de fa on que les roues d avant ne touche pas la premi re marche du trottoir roulant de l escalier roulant en marche Activer la p d...

Page 36: ...miner les restes du d tergent Danger Risque de blessure Pour remplir d ter gent tirer l appareil toujours de la position de travail Mettre l interrupteur de l appareil sur Aspiration de poussi re L as...

Page 37: ...positionner l interrupteur de l appareil sur aspiration de poussi re l appareil doit tre en marche L cher la p dale pied l ap pareil doit s arr te La r paration doit tre effectu e que par le service a...

Page 38: ...tuer faire attention l absorption hexagonale Contr ler aussi les buses d aspiration et en cas de besoin les changer ou nettoyer Retirer les brosses et substituer Pour cela poser les brosses d entr e s...

Page 39: ...de blessure Ne pas faire des pentes qui ont plus de 5 Jamais transpor ter l appareil sur des escaliers roulants des trottoirs roulants Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poid...

Page 40: ...nt les remplacer Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Contr ler si les buses et les flexibles d aspiration sont bouch s en cas de besoin les nettoyer Contr ler si le co...

Page 41: ...ssance de moteur de brosses W 600 Classe de protection IPX4 Pression de la pompe bar 3 4 Consommation d eau l h 25 50 Vitesse de rotation des brosses rotatives 1 min 870 Vitesse de rotation des brosse...

Page 42: ...tuer des travaux de r paration sur l appareil Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent...

Page 43: ...oires OTIS 6 369 510 0 Brosses de sortie noires OTIS 6 369 520 0 Brosses d entr e vertes Schindler 6 369 511 0 Brosses de sortie vertes Schindler 6 369 521 0 Brosses d entr e blanches CNIM 6 369 512 0...

Page 44: ...lle scanalature della scala mobile in senso contrario alla direzione di funzionamento Durante la stessa operazione il liquido di pulizia spor co viene aspirato mediante le spazzole nel serbatoio acqua...

Page 45: ...dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smal...

Page 46: ...bbocco serbatoio acqua pulita 12 Pedale per abbassare sollevare la testa delle spazzole 13 Leva per il blocco della testa delle spaz zole 1 Contatore ore di funzionamento 2 Indicatore pressione pompa...

Page 47: ...oredell apparecchio su Pulizia di fondo Fare funzionare l apparecchio finch la pressione sul manometro non si abbassa Pericolo Rischio di lesioni L apparecchio pu resta re agganciato ed essere trascin...

Page 48: ...con un solo pie de L altro piede deve poggiare stabil mente sul terreno Tenere sempre con almeno una mano l archetto di spinta Indumenti non aderenti o gioielli posso no rimanere incastrati nelle part...

Page 49: ...a cappio al gancio fer macavo Bloccare le ruote posteriori Spingere l apparecchio sulla pedana in modo che le ruote anteriori non tocchi no la prima superficie di calpestio del marciapiede della scala...

Page 50: ...ischio di lesioni Per rabboccare il liquido di pulizia spostare sempre l apparecchio dalla posizione di lavoro Posizionare l interruttore dell apparec chio su Aspirazione a secco L aspira zione a secc...

Page 51: ...del pedale Azionare il pedale posizionare l inter ruttore dell apparecchio su Aspirazione a secco e fare funzionare l apparecchio Rilasciare il pedale L apparecchio deve arrestarsi Fare eseguire le ri...

Page 52: ...attacchi esagonali delle spazzole Controllare anche i pettini e le bocchet te di aspirazione e se necessario sosti tuirli o pulirli Estrarre e sostituire i pettini A questo scopo spingere il pettine...

Page 53: ...e superiori a 5 Non utilizzare mai l apparec chio su scale marciapiedi mobili Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Bloccare le r...

Page 54: ...tuirla se necessario Verificare l usura delle spazzole di raccolta eventualmente sostituirle Controllare che le bocchette di aspirazione e i tubi flessibili non siano otturati eventualmente pulirli Ve...

Page 55: ...nza del motore delle spazzole W 600 Classe di protezione IPX4 Pressione della pompa bar 3 4 Consumo di acqua l h 25 50 Numero di giri delle spazzole a rulli 1 min 870 Numero di giri spazzole di raccol...

Page 56: ...ivamente dal servizio assistenza autorizzato Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiega...

Page 57: ...0 Pettini di entrata neri OTIS 6 369 510 0 Pettini di uscita neri OTIS 6 369 520 0 Pettini di entrata verdi Schindler 6 369 511 0 Pettini di uscita verdi Schindler 6 369 521 0 Pettini di entrata bian...

Page 58: ...istof tegen de looprichting in de gleuven van de loopband roltrap In de zelfde werkstap wordt de verontreinigde reinigingsvloeistof via opnameborstels in het vuilwaterreservoir van het apparaat ge zog...

Page 59: ...bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in he...

Page 60: ...swaterreservoir 12 Pedaal voor het omhoog omlaag bren gen van de borstelkop 13 Hendel voor het vergrendelen van de borstelkop 1 Bedrijfsurenteller 2 Weergave pompdruk 3 Apparaatschakelaar 4 Controlela...

Page 61: ...worden 10 liter vers water in het schoonwater reservoir vullen Voetpedaal induwen Apparaatschakelaar instellen op basis reiniging Apparaat laten draaien tot de druk op de manometer daalt Gevaar Verwo...

Page 62: ...t n voet bedie nen De andere voet moet vast en ste vig op de grond blijven staan Duwbeugel altijd met minstens n hand vasthouden Loszittende kledingstukken of juwelen kunnen gegrepen worden door bewe...

Page 63: ...als lus in de snoerontlastingshaak hangen Achterste wielen arr teren Apparaat zodanig op het bordes schui ven dat de voorste wielen het eerste loopvlak van de lopende band roltrap niet raken Pedaal v...

Page 64: ...wijderen Gevaar Verwondingsgevaar Voor het navullen van reinigingsvloeistof het apparaat altijd uit de werkpositie wegrijden Apparaatschakelaar op stand Droog zuigen zetten Droogzuigen wordt ge active...

Page 65: ...oodstopfunctie van de voetpedaal controleren Voetpedaal induwen apparaatschake laar op droogzuigen zetten apparaat moet starten Voetpedaal loslaten ap paraat moet stoppen Reparatie alleen laten uitvoe...

Page 66: ...eskantopnamen van de borstels in acht nemen Kammen en zuigstukken bij die stap eveneens controleren en indien nodig vervangen of reinigen Kammen uittrekken en vervangen Daartoe de inlooplammen op de s...

Page 67: ...hellingen van meer dan 5 berijden Apparaat nooit op de roltrap loopband transporteren Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaa...

Page 68: ...op slijtage controleren indien nodig vervangen Zuigstukken en zuigslangen op verstopping controleren indien nodig reinigen Controleren of het deksel van het vuilwaterreservoir vol ledig gesloten is C...

Page 69: ...1400 Vermogen zuigmotor W 800 Vermogen borstelmotor W 600 Veiligheidsklasse IPX4 Pompdruk bar 3 4 Waterverbruik l h 25 50 Toerental walsborstel 1 min 870 Toerental opnameborstel 1 min 1090 Maten en g...

Page 70: ...geautoriseerde klantendienst Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie...

Page 71: ...kammen zwart OTIS 6 369 510 0 Uitloopkammen zwart OTIS 6 369 520 0 Inloopkammen groen Schindler 6 369 511 0 Uitloopkammen groen Schindler 6 369 521 0 Inloopkammen wit CNIM 6 369 512 0 Uitloopkammen wi...

Page 72: ...a la marcha de las ranuras del and n rodante la escalera me c nica El detergente l quido sucio se as pira a la vez por los cepillos de entrada y pasa al dep sito de agua sucia del aparato Utilice el...

Page 73: ...peraci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de bate r as aceites y materias semejantes con e...

Page 74: ...ficio de llenado del dep sito de agua limpia 12 Pedal para bajas elevar el cabezal del cepillo 13 Palanca para bloquear el cabezal de cepillo 1 Contador de horas de servicio 2 Indicador presi n de la...

Page 75: ...fresca Pisar el pedal Ajustar el interruptor del aparato en lim pieza a fondo Dejar el aparato en funcionamiento hasta que se vea en el man metro que ha bajado la presi n Peligro Peligro de lesiones E...

Page 76: ...tas inclinadas Pulsar el pedal siempre con un pie El otro pie tiene que mantenerse en una posici n estable y segura en el suelo Sujetar el estribo de empuje al menos con una mano Las piezas m viles de...

Page 77: ...do de lazo en el gancho de relajaci n de esfuerzos mec nicos Bloquear las ruedas traseras Deslizar en aparato hacia el rellano de modo que las ruedas delanteras no to quen el primer escal n del and n...

Page 78: ...nes Para rellenar el deter gente l quido retirar siempre el aparato de la posici n de trabajo Ajustar el interruptor del aparato en la posici n de limpieza en seco Se activa la limpieza en seco Bajar...

Page 79: ...l funcionamiento del para da de emergencia del pedal Pulsar el pedal ajustar el interruptor del aparato a limpieza en seco el aparato tie ne que estar en funcionamiento Soltar el pedal el aparato tien...

Page 80: ...ce pillos Comprobar tambi n los dientes y las boquillas de aspiraci n en este paso y si es necesario cambiar o limpiar Extraer los dientes y sustituir Para ello deslizar los dientes de entrada a dien...

Page 81: ...gro de lesiones No subir inclinaciones de m s de 5 No transportar el aparato nunca con la escalera mec nica and n mec nico Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el t...

Page 82: ...ompruebe si los cepillos de entrada presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Comprobar si las boquillas de aspiraci n y los tubos est n atascados si es necesario limpiar Compruebe si el dep si...

Page 83: ...encia del motor de barrido W 600 Clase de protecci n IPX4 Presi n de la bomba bar 3 4 Consumo de agua l h 25 50 Velocidad del cepillo de rodillo 1 min 870 Velocidad del cepillo de entrada 1 min 1090 M...

Page 84: ...o s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales...

Page 85: ...l Kone 6 369 519 0 Dientes de entrada negro OTIS 6 369 510 0 Dientes de salida negro OTIS 6 369 520 0 Dientes de entrada verde Schindler 6 369 511 0 Dientes de salida verde Schindler 6 369 521 0 Dient...

Page 86: ...contr rio nas ranhuras das rampas rolantes escadas ro lantes Na mesma fase de trabalho o deter gente l quido agora j sujo aspirado por meio de escovas de admiss o para dentro do dep sito de gua suja...

Page 87: ...parelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simila res n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso eli mine os aparelhos velho...

Page 88: ...enchimento do dep sito de gua limpa 12 Pedal para elevar baixar a cabe a de escovas 13 Alavanca para a reten o da cabe a de escovas 1 Contador das horas de servi o 2 Indica o da press o da bomba 3 Int...

Page 89: ...interruptor do aparelho para limpeza profunda Deixar o aparelho em funcionamento at que a press o no man metro baixe Perigo Perigo de les es O aparelho pode ficar preso e ser arrastado pela rampa rola...

Page 90: ...icar firme e seguro sobre o piso Prender o arco de impuls o sempre com pelo menos uma das m os Pe as de vestu rio largas ou j ias po dem ser apanhadas pelos elementos em movimento da rampa rolante esc...

Page 91: ...o como la o no gancho de al vio de tens o Bloquear as rodas traseiras Deslocar o aparelho para cima do pata mar de modo que as rodas dianteiras n o entrem em contacto com o primeiro degrau ou zona de...

Page 92: ...e les es Para reabastecer o de tergente de limpeza deve se afastar o apa relho sempre da posi o de trabalho Ajustar o interruptor do aparelho na po si o aspirar a seco A fun o aspirar a seco activada...

Page 93: ...mir o pedal ajustar o interruptor do aparelho na fun o aspirar a seco o aparelho deve avan ar Libertar o pe dal o aparelho tem que parar Repara es s devem ser efectuadas pelos nossos Servi os T cnicos...

Page 94: ...as Conjuntamente com esta opera o os pentes e os injectores de aspira o tamb m devem ser testados e se ne cess rio substitu dos ou limpos Desmontar e substituir os pentes Para isso encaixar os pentes...

Page 95: ...Perigo de les es N o deslocar a m quina em declives superiores a 5 Nunca deslo que o aparelho sobre escadas rolantes rampas rolantes Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do apare...

Page 96: ...n vel de desgaste das escovas de admiss o e se necess rio substitu las Verificar se s injectores e as mangueiras de aspira o est o entupidos e se necess rio limp los Verificar se a tampa da gua suja e...

Page 97: ...o motor das escovas W 600 Classe de protec o IPX4 Press o da bomba bar 3 4 Consumo de gua l h 25 50 Rota es das escovas cil ndricas 1 min 870 Rota es das escovas de admiss o 1 min 1090 Medidas e pesos...

Page 98: ...em ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran...

Page 99: ...9 0 Pente de admiss o preto OTIS 6 369 510 0 Pente de sa da preto OTIS 6 369 520 0 Pente de admiss o verde Schindler 6 369 511 0 Pente de sa da verde Schindler 6 369 521 0 Pente de admiss o branco CNI...

Page 100: ...med angivelserne i denne driftsvejledning Apparatet m kun bruges til reng ring af trinflader p fortov eller eskalatorer L beretningen fra anl gget som skal reng res skal v re indstillet s ledes at for...

Page 101: ...r 11 P fyldnings bning ferskvandstank 12 Pedal til l ftning s nkning af b rsteho vedet 13 H ndtag til l sning af b rstehovedet 1 Driftstimet ller 2 Display pumpetryk 3 Afbryder 4 Kontrollampe Snavseva...

Page 102: ...ter ferskvand ind i ferskvands tanken Tr d fodpedalen S tmaskinenskontaktp grundreng ring Maskinen skal v re s l nge i drift ind til trykket p manometeret synker Risiko Fysisk Risiko Maskinen kan h ng...

Page 103: ...den er afh ngig af tilsmuds ningsniveauet og inddeles i tre reng rings m der T rsugning af fortove eskalatorer der alle rede blev gjort ren Reng ring af let tilsmudsede fortov eskala torer normalt i k...

Page 104: ...g ring eller Grundreng ring Start maskinen OBS Maskinen slukkes hvis snavsevandsbehol deren er fuld T m snavsevandsbeholde ren og stil maskinens kontakt kort p 0 for at s tte maskinen i gang igen Genn...

Page 105: ...brug ikke aggressive reng ringsmidler Reng r maskinen udvendigt med en fugtig klud v det i mild vaskelud Visk snavsevandstanken indvendigt Rens fnugfilteret Eskalatorrenseren skal v re tilg ngeligt f...

Page 106: ...Rens fnugfilteret Skru afd kningspladen p Skru alle fire skruer ud og fjern d kslet Tr k valseb rsterne stort og optagelses b rsterne sm ud udskift dem hold je med b rsternes sekskant holder Kontrolle...

Page 107: ...t det Risiko Fysisk Risiko K r ikke p stigninger der er mere end 5 Transporter maskinen aldrig p eskalatorer fortov Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transpor...

Page 108: ...e for slid udskift dem ved behov Kontroller om indsugningsdysen og sugeslangerne er til stoppet rens ved behov Kontroller om snavsevandstankens l g er lukket Kontroller om de rigtige kam er monteret R...

Page 109: ...rstemotorydelse W 600 Beskyttelsesklasse IPX4 Pumpetryk bar 3 4 Vandforbrug l h 25 50 Valseb rstens omdrej ningstal 1 min 870 Optagelsesb rstens omdrejningstal 1 min 1090 M l og v gt Arbejdsbredde mm...

Page 110: ...r vice Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de rese...

Page 111: ...ndl bskam sort OTIS 6 369 510 0 Udl bskam sort OTIS 6 369 520 0 Indl bskam gr n Schindler 6 369 511 0 Udl bskam gr n Schindler 6 369 521 0 Indl bskam hvid CNIM 6 369 512 0 Udl bskam hvid CNIM 6 369 52...

Page 112: ...lukkende v re iht det som er angitt i denne bruksan visning Maskinen skal kun brukes til rengj ring av trinnflatene p rulletrapper og rulle fortauer Kj reretningen p rulletrappen rullefor tauet som sk...

Page 113: ...fyllings pning rentvannstank 12 Pedal for senking heving av b rstehodet 13 Hendel for l sing av b rstehode 1 Driftstimeteller 2 Display pumpetrykk 3 Apparatbryter 4 Kontrollampe Spillvanntank full 5 K...

Page 114: ...ren p hovedrengj ring La maskinen g s lenge at trykket p manometeret synker Fare Fare for skader Maskinen kan bli hengen de fast og dras med rulletrappen det rullen de fortauet Kontroller trinnflater...

Page 115: ...ngig av skitten hetsgraden og deles opp i tre rengj rings typer T rrsuging av den allerede rengjorte rulle trappen rullende fortauet Rengj ring av lett tilsmussede rullefortau rulletrapper som regel m...

Page 116: ...bryteren p vedlikeholds rengj ring eller hovedrengj ring Maskinen startes Anvisning N r bruktvannstanken er full sl r maskinen seg av F r maskinen kan startes igjen m bruktvannstanken t mmes og bryter...

Page 117: ...hend p foreskrevet m te Tapp av brukt vann og t m det ut Advarsel Fare for skade Maskinen m ikke rengj res med vannstr le og det m ikke brukes aggressive rengj ringsmidler Rengj r maskinen utvendig m...

Page 118: ...l Torx be finner seg i holderen for tappeslangen for brukt vann Rengj r losil Skru p platedeksel Skru ut alle 4 skruene og ta av lager dekselet Trekk ut b rstevalser stor og opptaks b rster liten og s...

Page 119: ...en ny Fare Fare for skader Kj r aldri i stigninger p mer enn 5 Kj r aldri rulletrapp rullende fortau med maskinen Forsiktig Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved t...

Page 120: ...rster for slitasje og skift ved behov Kontroller sugedyser og sugeslanger for ev tilstopping og rengj r ved behov Kontroller om bruktvannstanken er helt lukket Kontroller om det er montert riktige kam...

Page 121: ...inell effekt maks W 1400 Sugemotoreffekt W 800 B rstemotoreffekt W 600 Beskyttelsesklasse IPX4 Pumpetrykk bar 3 4 Vannforbruk l h 25 50 B rstevalseturtall 1 min 870 Opptaksb rsteturtall 1 min 1090 M l...

Page 122: ...deservice Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utv...

Page 123: ...6 369 510 0 Utl pskam sort OTIS 6 369 520 0 Innl pskam gr nn Schindler 6 369 511 0 Utl pskam gr nn Schindler 6 369 521 0 Innl pskam hvit CNIM 6 369 512 0 Utl pskam hvit CNIM 6 369 522 0 Rillekrafse K...

Page 124: ...de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Aggregatet f r bara anv ndas f r ren g ring av st ytor p g ngbanor och rull trappor Anl ggningens l priktning m ste vara inst lld s att g ngbanan rulltra...

Page 125: ...lnings ppning f rskvattentank 12 Pedal f r s nkning lyftning av borsthu vudet 13 Spak f r att sp rra borsthuvudet 1 R kneverk f r driftstimmar 2 Indikering pumptryck 3 Huvudreglage 4 Kontrollampa smut...

Page 126: ...ig ng tills trycket p manometern sjunker Fara Risk f r skada Aggregatet kan bli h ngan de och dras med av g ngbanan rulltrap pan Se efter om de finns deformeringar eller inkl mda f rem l p st ytor och...

Page 127: ...vall Med denna inst llning arbetar ag gregatet med reducerad vattenm ngd Vattenpumpen taktar Reng ring av starkt nedsmutsade g ngba nor rulltrappor i regel om de inte har ren gjorts under l ng tid S r...

Page 128: ...ing St ll omkopplaren i position torrsug ning Torrsugning aktiveras L t pumptrycket sjunka till 0 bar St ll huvudreglaget p 0 Avlasta fotpedalen Tryck p pedalen f r lyftning av borst huvudet Borsthuvu...

Page 129: ...ver aggregatet med hj lp av en andra person tills det st r p maskinhu sets fr mre yta Kontrollera munstyckenas sprutbild Kontrollera uppsugningsmunstyckena avseende nedsmutsning Kontrollera att fotpe...

Page 130: ...antsupptag p borstarna Kontrollera samtidigt ven kammar och uppsugningsmunstycken och byt ut el ler reng r vid behov Dra ut kammarna och byt ut Skjut p in loppskammar p smala utloppskam mar p breda sk...

Page 131: ...r inte p sluttningar med en lutning p mer n 5 Transportera aldrig aggregatet p rulltrappor g ngbanor Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Arretera bakhjul...

Page 132: ...m borstarna uppvisar slitage byt ut vid behov Kontrollera om sugmunstycken eller sugslangar r till t ppta reng r vid behov Kontrollera att locket till smutsvattentanken r ordentligt st ngt Kontrollera...

Page 133: ...p nning V 220 240 Frekvens Hz 50 60 Kontrollsp nning V 12 M rkeffekt max W 1400 Sugmotoreffekt W 800 Borstmotoreffekt W 600 Skyddsklass IPX4 Pumptryck bar 3 4 Vattenf rbrukning l h 25 50 Varvtal valsb...

Page 134: ...i nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning Islutetavbruksanvisningenfinnsetturval av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare informati...

Page 135: ...6 369 510 0 Utloppskammar svart OTIS 6 369 520 0 Inloppskammar gr n Schindler 6 369 511 0 Utloppskammar gr n Schindler 6 369 521 0 Inloppskammar vit CNIM 6 369 512 0 Utloppskammar vit CNIM 6 369 522...

Page 136: ...k ytt oh jeen tietojen mukaisesti Konetta saa k ytt vain liukuk yt vien ja liukuportaiden astumispintojen puh distamiseen Puhdistettavien laitteistojen liikesuunta on kytkett v siten ett liukuk yt v l...

Page 137: ...ikavesis ili 11 Raikasvesis ili n t ytt aukko 12 Poljin harjap n laskemiseen ja nosta miseen 13 Harjap n lukitusvipu 1 K ytt tuntilaskin 2 Pumpun painen ytt 3 Laitekytkin 4 Merkkivalo Likavesis ili t...

Page 138: ...a Aseta konekytkin asentoon peruspuh distus Anna koneen k yd kunnes paine pai nemittarissa laskee Vaara Loukkaantumisvaara Kone voi takertua kiinni ja liukuk yt v liukuporras voi tem mata sen mukaansa...

Page 139: ...meen puhdistustapaan Jo puhdistetun liukuk yt v n liukuportaan kuivaimurointi Kevyesti likaantuneen liukuk yt v n liuku portaan puhdistus yleens lyhyin s n n llisin aikav lein T ll asetuksella kone to...

Page 140: ...an p ll Aseta konekytkin asentoon puhtaanapi topuhdistus tai peruspuhdistus Kone k ynnistyy Ohje Kone pys htyy likavesis i n tullessa t y teen Uudelleenk ynnistys edellytt ett likavesis il on tyhjenne...

Page 141: ...v liukuporras on kostea olemassa on liukkudesta johtuva onnettomuusvaara Vaara Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia ko neeseen kohdistuvia toimenpiteit Aseta valintakytkin asentoon 0 Ved verkkopistoke irt...

Page 142: ...saa suorittaa vain asiakaspalvelu tai s hk mies Tarkasta kaikkien kiinnitysosien tiukkuus Anna tarkasta k ytt hihnan kireys ja kuluneisuus asiakaspalvelu Irrota peitepelti kuusiokoloavaimella Torx Ohj...

Page 143: ...ruuvimeisselill ja korvaa uudella Vaara Loukkaantumisvaara l aja yli 5 nousui hin l milloinkaan kuljeta konetta liuku porrasta tai liukuk yt v k ytt en Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaara...

Page 144: ...aihda tarvit taessa uusiin Tarkasta ett imusuuttimet ja imuletku eiv t ole tukkeu tuneet puhdista tarvittaessa Tarkasta onko likavesis ili n kansi kunnolla suljettu Tarkasta ovatko kammat asennettu oi...

Page 145: ...ho maks W 1400 Imumoottorin teho W 800 Harjamoottorin teho W 600 Kotelointiluokka IPX4 Pumpun paine bar 3 4 Vedenkulutus l h 25 50 Telaharjan kierroslluku 1 min 870 Vastaanottoharjan kier rosluku 1 mi...

Page 146: ...sta ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saa...

Page 147: ...losmenokampa musta OTIS 6 369 520 0 Siss ntulokammat vih re t Schindler 6 369 511 0 Ulosmenokammat vih re t Schindler 6 369 521 0 Sis ntulokammat val koiset CNIM 6 369 512 0 Ulosmenokammat val koiset...

Page 148: ...6 251 0 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 7 EL 8 EL 10 EL 10 EL 11 EL 12 EL 12 EL 13 EL 13 148 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187...

Page 149: ...2 149 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 150: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 150 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 151: ...4 4 10 151 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 152: ...5 152 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 153: ...6 153 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 154: ...7 0 1 2 0 bar 0 0 bar 0 154 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 155: ...8 0 100 155 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 156: ...9 Torx Torx 4 1 2 156 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 157: ...10 5 157 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 158: ...11 0 3 bar 35 0 158 EL m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 159: ...5 50 1 min 870 1 min 1090 mm 470 mm 480 mm 1150 mm 1050 mm 760 l 35 35 kg ca 90 kg ca 125 EN 60335 2 72 m s2 0 3 K m s2 0 2 LpA dB A 75 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 90 159 EL m master com ua 38 050 187 08...

Page 160: ...kaercher com 1 310 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN...

Page 161: ...0 Schindler 6 369 521 0 CNIM 6 369 512 0 CNIM 6 369 522 0 Kone und Schindler 6 369 507 0 OTIS und Thyssen 6 369 508 0 Set Handpads Kone 6 369 513 0 5 OTIS 6 369 514 0 Schindler 6 369 515 0 Thyssen 6...

Page 162: ...Bu cihaz sadece bu kullan m k lavuzunda ki bilgilere uygun olarak kullan n Cihaz sadece hareketli basamaklar ve y r yen merdivenlerin basma y zeyle rinin temizlenmesi i in kullan lmal d r Temizlenece...

Page 163: ...eposu 11 Temiz su deposunun dolum a z 12 F r a kafas n indirme kald rma pedal 13 F r a kafas n kilitleme kolu 1 al ma saati sayac 2 Pompa bas nc g stergesi 3 Cihaz alteri 4 Pis su deposu dolu kontrol...

Page 164: ...i temel temizlik konumuna getirin Manometredeki bas n d ene kadar cihaz al r durumda b rak n Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihaz as l kalabilir ve hareketli basamak y r yen merdiven tara f ndan kap labi...

Page 165: ...zla bas n Di er aya n z sabit ve g venli bir ekilde zeminde kalmal d r tme demirini her zaman en az bir eliniz le sabit tutun Gev ek elbise par alar ya da tak lar hare ketlibasamak y r yenmerdiveninh...

Page 166: ...k ebent olarak ekme deste i kancas na as n Arka tekerlekleri kilitleyin Cihaz n tekerlekler hareket halindeki hareketli basamak y r yen merdivenin ilk basamak y zeyine de meyecek e kilde sahanl a itin...

Page 167: ...r a kafas n kald rma pedal na bas n F r a kafas kald r l r Arka tekerlekleri z n Sabit bir zeminde durana kadar cihaz al ma pozisyonu ve sahanl ktan d a r hareket ettirin ebeke fi ini prizden ekiniz...

Page 168: ...plama f r alar tarak lar k lavuz ray hortumlar durdurucu ve n tekerlekler htiya an nda durduru cu ve n tekerlekleri sadece m teri hizmetlerinin de i tirmesini sa lay n Elektrik kablosu ve elektrik fi...

Page 169: ...K lavuz ray tutucusunun sabitleme c vatalar n gev etin K lavuz ray s k n Yeni k lavuz ray ters s rada tak n S k oturmas na dikkat edin st somunu gev etin Meme conta pulu ve s zgeci d ar al n Memeyi te...

Page 170: ...kesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin Arka tekerlekleri kilitleyin Kaymaya kar cihaz gergi kay lar ve halatla emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a...

Page 171: ...iya an nda taraklar de i tirin Emme memeleri ve emme hortumlar na t kanma kontrol yap n gerekirse temizleyin Pis su deposu kapa n n tamamen kapal olup olmad n kontrol edin Do ru f r alar n tak lm olup...

Page 172: ...unun g c W 800 F r a motorunun g c W 600 Koruma s n f IPX4 Pompa bas nc bar 3 4 Su t ketimi l h 25 50 Silindir f r an n devri 1 min 870 Toplama f r as n n devri 1 min 1090 l ler ve a rl klar al ma gen...

Page 173: ...n ger ekle tirilebi lir Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g...

Page 174: ...0 Giri taraklar siyah OTIS 6 369 510 0 k taraklar siyah OTIS 6 369 520 0 Giri taraklar ye il Schindler 6 369 511 0 k taraklar ye il Schindler 6 369 521 0 Giri taraklar beyaz CNIM 6 369 512 0 k tarakla...

Page 175: ...6 251 0 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 7 RU 8 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 RU 12 RU 13 RU 13 175 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187...

Page 176: ...2 176 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 177: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 177 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 178: ...4 4 10 178 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 179: ...5 179 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 180: ...6 180 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 181: ...7 0 1 2 0 0 0 0 181 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 182: ...8 0 100 182 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 183: ...9 4 1 2 183 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 184: ...10 5 184 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 185: ...11 0 3 35 0 185 RU m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 186: ...1 min 870 1 min 1090 mm 470 mm 480 mm 1150 mm 1050 mm 760 l 35 35 kg ca 90 kg ca 125 EN 60335 2 72 2 0 3 K 2 0 2 75 KpA 2 LWA KWA 90 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 186 RU m master com ua 38 050 187 08...

Page 187: ...cher com Service 1 310 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 20...

Page 188: ...1 0 Schindler 6 369 521 0 CNIM 6 369 512 0 CNIM 6 369 522 0 Kone und Schindler 6 369 507 0 OTIS und Thyssen 6 369 508 0 Set Handpads Kone 6 369 513 0 5 OTIS 6 369 514 0 Schindler 6 369 515 0 Thyssen 6...

Page 189: ...a menetir nnyal ellent tesen bekef lik a mozg j rda mozg l pcs m lyed seibe Ugyanabban a munkamenet ben az elhaszn lt tiszt t szert a felvev kef ken kereszt l a k sz l k szennyv ztar t ly ba sz vja fe...

Page 190: ...ek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhe lyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz...

Page 191: ...ly 11 Tisztav z tart ly bet lt ny l sa 12 Ped l a kefefej leenged s hez feleme l s hez 13 Kar a kefefej r gz t s hez 1 zem ra sz ml l 2 Szivatty nyom s kijelz se 3 K sz l kkapcsol 4 Kontroll l mpa Sz...

Page 192: ...tisztav z tar t lyba L pjen r a l bped lra A k sz l kkapcsol t ll tsa alap tiszt t sra A k sz l ket addig zemeltesse am g les llyed a nyom s a manom teren Vesz ly S r l svesz ly A k sz l ket megakadha...

Page 193: ...csak egy l bbal nyomja A m sik l bnak mindig szil rdan s bizto san a padl n kell maradni A tol kengyelt mindig legal bb egy k z zel fogja A laza ruh zatot vagy kszert a mozg j rda mozg l pcs mozg r s...

Page 194: ...zabb t k bel v g b l hurkot kell form lni s a fesz l smentes t kam p ra kell akasztani R gz tse a h ts kerekeket A k sz l ket gy kell a dobog ra tolni hogy az els kerekek a j r mozg j r da mozg l pcs...

Page 195: ...svesz ly A tiszt t folyad k ut nt l t s hez a k sz l ket mindig mozgassa el a munkahelyzetb l A k sz l kkapcsol t sz raz sz v sra ll tani A sz raz sz v s beindul Hagyja a szivatty nyom st 0 bar ra s l...

Page 196: ...eg a l bped lt a k sz l k kapcsol t ll tsa sz raz sz v sra a k sz l knek mennie kell Engedje el a l bkapcsol t a k sz l knek ki kell kap csolnia Jav t sokat csak a szerviz szolg lattal v geztessen el...

Page 197: ...g felfog s ra A fogazatokat s a felsz v fejeket ezen munkal p sn l ellen rizni kell s sz k s g eset n ki kell cser lni vagy tiszt tani kell A fogazatokat kih zni s kicser lni Eh hez a bemeneti fogazat...

Page 198: ...vesz ly Ne hajtson fel 5 n l na gyobb emelked re A k sz l ket soha ne sz ll tsa mozg l pcs n mozg j rd n Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t R gz t...

Page 199: ...n rizze hogy a vezet krendszer nem sziv rog e Sz ks g eset n v geztesse el a t m t st a szerviz szol g lattal Ellen rizze a f v k kat A szivatty t a szerviz szolg lattal tiszt ttassa meg A megtiszt to...

Page 200: ...t szer kon centr ci j t Ellen rizze a felvev kef k kop s t sz ks g eset n cser lje ki Vizsg lja meg hogy a szennyv z tart ly fedele eg szen be van e z rva Ellen rizze hogy a helyes fogazatok vannak e...

Page 201: ...y W 800 Kefemotor teljes t m ny W 600 V detts g IPX4 Szivatty nyom s bar 3 4 V zfelhaszn l s l h 25 50 Kefehenger fordulat sz ma 1 min 870 Felvev kefe fordulat sz ma 1 min 1090 M retek s s ly Munkasz...

Page 202: ...zheti Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartal...

Page 203: ...9 0 Bemeneti fogazat fe kete OTIS 6 369 510 0 Kimeneti fogazat feke te OTIS 6 369 520 0 Bemeneti fogazat z ld Schindler 6 369 511 0 Kimeneti fogazat z ld Schindler 6 369 521 0 Bemeneti fogazat fe h r...

Page 204: ...roj pou vejte pouze v souladu s daji v tomto n vodu k obsluze Za zen se sm pou vat pouze k i t n n lapn ch ploch pohybliv ch chod n k a eskal tor Sm r chodu za zen ur en ho k i t n je t eba nastavit t...

Page 205: ...la 10 N dr na pinavou vodu 11 Plnic otvor n dr e na istou vodu 12 Ped l na spu t n zvednut kart ova c hlavy 13 P ka na aretaci tla tka kart e 1 Po tadlo provozn ch hodin 2 daj o erpac m tlaku 3 Sp na...

Page 206: ...en nastavte z kladn i t n Za zen nechte v provozu tak dlouho dokud tlak na tlakom ru neklesne Pozor Nebezpe razu Za zen se m e zablo kovat a pohybliv chodn k eskal tor ho pak strhne s sebou Prohl dn t...

Page 207: ...ch ch Na ped l lapejte v dy jen jednou nohou Druh noha mus z stat pevn a bezpe n st t na zemi Posuvn rameno dr te v dy alespo jednou rukou Voln no en sti od vu nebo perky mohou b t zachyceny pohybuj...

Page 208: ...prodlu ovac ho kabelu zav ste jako smy ku na h k na odleh en tahu kabelu Aretujte zadn kola Za zen nasu te na podestu tak aby se p edn kola nedot kala prvn n lap n plochy pohybuj c ho se pohybliv ho...

Page 209: ...na nastavte na 0 Uvoln te no n ped l Aktivujte p ku k aretaci a ped l ke zvednut hlavy kart e Hlava kart e se zvedne Uvoln te zadn kola Vyje te za zen m z pracovn polohy a z podesty tak aby st lo na...

Page 210: ...e v p pad pot eby pouze z kaznick mu servisu Zkontrolujte zda nejsou s ov kabely a s ov z str ky po kozen nebo rozbi t V m nu zad vejte jen z kaznick slu b nebo odborn kovi na elektroin stalace P esv...

Page 211: ...ic ty e Vodic ty vymontujte Novou vodic ty nasa te v opa n m po ad Dbejte na dn usazen Uvoln te p evle nou matici Vyjm te trysku t snic kotou a s tko Trysku vy ist te nebo do p evle n matice vsa te no...

Page 212: ...ost p stroje p i p eprav Aretujte zadn kola Za zen zajist te proti posunut nap na c mi gumov mi p sy a lany Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za...

Page 213: ...y je vym te Zkontrolujte zda nejsou ucpan sac trysky a sac hadice v p pad pot eby je vy ist te Zkontrolujte zda je v ko n dr e na zne i t nou vodu zav en Zkontrolujte zda jsou namontov ny spr vn h ebe...

Page 214: ...t W 600 Ochrann t da IPX4 erpac tlak bar 3 4 spot eba vody l h 25 50 ot ky v lcov ho kart e 1 min 870 ot ky z chytn ho kar t e 1 min 1090 Rozm ry a hmotnost Pracovn ka mm 470 ka mm 480 D lka mm 1150 v...

Page 215: ...za zen sm prov d t pouze autorizovan z kaznick slu ba Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezpor...

Page 216: ...ebeny ern OTIS 6 369 510 0 V stupn h ebeny ern OTIS 6 369 520 0 Vstupn h ebeny zelen Schindler 6 369 511 0 V stupn h ebeny zelen Schindler 6 369 521 0 Vstupn h ebeny b l CNIM 6 369 512 0 V stupn h ebe...

Page 217: ...yciu p ynu czyszcz cego w odwrotnym kierunku poruszaj cych si rowk w chodnika schod w rucho mych W tym samym procesie roboczym zasysany jest zabrudzony p yn czyszcz cy do zbiornika wody brudnej urz dz...

Page 218: ...gu Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Akumulatory olej i tym po dobne substancje nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Prosimy o utyli...

Page 219: ...11 Otw r wlewu w zbiorniku czystej wodu 12 Peda do opuszczania podnoszenia g owicy czyszcz cej 13 D wignia do zablokowania g owicy szczotki 1 Licznik czasu pracy 2 Wska nik ci nienia t oczenia 3 Wy c...

Page 220: ...dzenia na czyszczenie podstawowe Urz dzenie uruchomi na tak d ugo a ci nienie na manometrze spadnie Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie mo e si zawiesi i zosta poci gni te przez c...

Page 221: ...peda tylko jedn nog Druga noga musi mocno i bezpiecznie sta na pod o u Zawsze przynajmniej jedn r k trzy ma uchwyt do prowadzenia Lu ne elementy ubrania i bi uteria mog zosta wci gni te przez porusza...

Page 222: ...dci aj cej Zablokowa tylne ko a Przesun urz dzenie na podest w taki spos b by przednie ko a nie dotyka y powierzchni do st pania poruszaj cego si chodnika ruchomego schod w ru chomych Nacisn peda do o...

Page 223: ...ze stwo zranienia Zawsze przy dope nianiu p ynu czyszcz cego odjecha urz dzeniem z pozycji roboczej Ustawi prze cznik urz dzenia na po zycj czyszczenia na sucho Czyszcze nie na sucho jest aktywowane O...

Page 224: ...eda ustawi prze cznik urz dzenia na czyszczenie na sucho urz dzenie musi si w czy Zwolni peda urz dzenie musi si zatrzyma Naprawy mo e przeprowadza jedynie serwis obs ugi Sprawdzi blokowanie tylnych k...

Page 225: ...ciok tne szczotek Przy tej czynno ci r wnie skontrolo wa grzebienie i dysze ss ce i w razie potrzeby wymieni albo wyczy ci je Wyj i wymieni grzebienie W tym celu nasun grzebienie wlotowe na w sk a grz...

Page 226: ...ponad 5 Nigdy nie porusza urz dzenia na chodnikach schodach ruchomych Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu Zablokowa tylne ko a Przymoc...

Page 227: ...ie konieczno ci wymieni Sprawdzi czy szczotki zbieraj ce nie s zu yte w razie koniecz no ci wymieni Sprawdzi dysze ss ce i w e ss ce czy nie s zapchane w ra zie konieczno ci wyczy ci Sprawdzi czy pokr...

Page 228: ...X4 Ci nienie t oczenia bar 3 4 Zu ycie wody l h 25 50 Pr dko obrotowa szczotki walcowej 1 min 870 Pr dko obrotowa szczotki zbieraj cej 1 min 1090 Wymiary i ci ar Szeroko robocza mm 470 szeroko mm 480...

Page 229: ...sa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cz...

Page 230: ...zarne OTIS 6 369 510 0 Grzebienie wylotowe czarne OTIS 6 369 520 0 Grzebienie wlotowe zielone Schindler 6 369 511 0 Grzebienie wylotowe zielone Schindler 6 369 521 0 Grzebienie wlotowe bia e CNIM 6 36...

Page 231: ...chodn ka pohyb liv ch schodov V rovnakom pracovnom procese sa nas va zne isten istiaca kva palina pomocou zachyt vac ch kefiek do n doby na zne isten vodu pr stroja Pou vajte tento stroj v hradne pod...

Page 232: ...hot n ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali op t zu itko vat Do ivotn ho prostredia sa nesm dostat bat rie olej a in podobn l tky Star za riadenia preto l sk...

Page 233: ...nej vody 11 Plniaci otvor n dr e na ist vodu 12 Ped l na spustenie zdv hanie hlavy s kefkami 13 P ka na zablokovanie hlavy s kefkami 1 Po tadlo prev dzkov ch hod n 2 Zobrazenie tlaku erpadla 3 Vyp na...

Page 234: ...l Nastavte vyp na pr stroja na z kladn istenie Nechajte pr stroj v prev dzke tak dlho k m neklesne tlak na manometri Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia Pr stroj m e zosta visie a by strhnut pohyb...

Page 235: ...na sklonen ch ploch ch Na no n ped ly st pajte v dy len jed nou nohou Druh noha mus zosta st pevne a bezpe ne na podlahe Posuvn rameno dr te v dy najmenej jednou rukou Vo n kusy odevu alebo ozdoby sa...

Page 236: ...redl ovacieho k bla na h k uvo nenia ahu Zablokujte zadn koles Nasu te pr stroj na stojan tak aby sa predn koles nedot kali prvej st pacej plochy be iaceho pohybliv ho chodn ka be iacich schodov Stla...

Page 237: ...vo Nebezpe enstvo zranenia Na doplnenie istiacej kvapaliny vysu te pr stroj v dy z pracovnej polohy Nastavte vyp na pr stroja do polohy Such vys vanie Such vys vanie sa aktivuje Nechajte klesn tlak er...

Page 238: ...ov ho vyp nania no n ho ped la Stla te no n ped l nastavte vyp na pr stroja do polohy Such vys vanie pr stroj mus be a Po uvo nen no n ho ped lu sa mus stroj zastavi Nechajte vykona opravy iba z kazn...

Page 239: ...y ve k a za chyt vacie kefky mal a vyme te ich D vajte pozor na es hrann upevne nia kefiek Skontrolujte tie pri tomto pracovnom kroku hrebene a nas vacie hubice a v pr pade potreby ich vyme te Vytiahn...

Page 240: ...o Nebezpe enstvo zranenia Nesch dzajte po svahoch nad 5 Neprepravujte pr stroj nikdy na pohybliv ch schodoch chodn koch Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite...

Page 241: ...nie zachyt vac ch kefiek v pr pade potreby ich vyme te Skontrolujte vys vacie hubice a vys vacie hadice i nie s upchat v pr pade potreby ich vy istite Skontrolujte i je kryt n dr e na zne isten vodu p...

Page 242: ...W 800 V kon motorov kief W 600 Krytie IPX4 Tlak erpadla bar 3 4 Spotreba vody l h 25 50 Ot ky valcovej kefy 1 min 870 Po et ot ok zachyt vacej kefky 1 min 1090 Rozmery a hmotnost Pracovn rka mm 470 r...

Page 243: ...servis Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn...

Page 244: ...er ne OTIS 6 369 510 0 V stupn hrebene ierne OTIS 6 369 520 0 Vstupn hrebene ze len Schindler 6 369 511 0 V stupn hrebene ze len Schindler 6 369 521 0 Vstupn hrebene biele CNIM 6 369 512 0 V stupn hre...

Page 245: ...6 251 0 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 7 UK 8 UK 10 UK 10 UK 11 UK 13 UK 13 UK 14 UK 14 245 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187...

Page 246: ...2 246 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 247: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 247 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 248: ...4 4 10 248 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 249: ...5 249 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 250: ...6 250 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 251: ...7 0 1 2 0 0 0 0 251 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 252: ...8 0 252 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 253: ...9 4 100 1 2 253 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 254: ...10 5 254 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 255: ...11 0 3 35 255 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 256: ...12 0 256 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 257: ...0 600 IPX4 3 4 25 50 1 870 1 1090 470 480 1150 1050 760 35 35 90 125 EN 60335 2 72 2 0 3 K 2 0 2 LpA 75 KpA 2 LWA KWA 90 257 UK m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050...

Page 258: ...www kaercher com 1 310 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62...

Page 259: ...r 6 369 511 0 Schindler 6 369 521 0 CNIM 6 369 512 0 CNIM 6 369 522 0 Kone Schindler 6 369 507 0 OTIS Thyssen 6 369 508 0 Kone 6 369 513 0 5 OTIS 6 369 514 0 Schindler 6 369 515 0 Thyssen 6 369 516 0...

Page 260: ...5 352 55 Owedoihak 5 352 95 MI4C 5 352 59 MI4C 5 352 99 Kwoa Owedoihak 5 352 17 SI4O Iesyyao 5 352 10 Kwoa 5 352 53 SI4O 5 352 50 Owedoihak 5 352 5 Iesyyao 5 352 55 8C 7 0 8C 7 2 31 260 AR m master co...

Page 261: ...9 1 3 K 9 1 9 Ap L 7 Ap K 9 Ap L Ap K 21 ccc reakweak www 261 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 262: ...0 240 50 60 59 5011 011 511 4XP0 3 0 9 1 071 5121 071 001 55 1 51 1 751 3 3 21 59 EN 60335 2 72 262 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08...

Page 263: ...1 263 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 264: ...1 3 3 264 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 265: ...265 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 266: ...266 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 267: ...1 267 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 268: ...1 1 1 1 1 268 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 269: ...269 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 270: ...270 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 271: ...51 271 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 272: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 272 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 273: ...2 59 5 273 AR m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 274: ...m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 275: ...m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Page 276: ...http www kaercher com dealersearch m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87 m master com ua 38 050 187 08 87 38 096 187 08 87...

Reviews:

No comments