background image

– 5

Notes about the ingredients 
(REACH)

You will find current information about 
the ingredients at: 

www.kaercher.com/REACH

Figure 1, see cover page

1 Handle
2 Water pump switch
3 Main switch for brushing/vacuum-

ing operations

4 Carrying handle
5 Support bow in waste water tank
6 waste water tank
7 Fresh water tank
8 Fresh water tank lock
9 Sieve
10 Cleaning head
11 Vacuum bar lift pedal
12 Release, park position
13 Suction tube
14 Suction tube connection
15 Suction nozzle (BR 30/4 C Adv on-

ly)

16 Brush roller
17 Vacuum bar

18 Unlocking button for the change-

able brush

19 Cover waste water tank
20 Lock
21 Filling level display
22 Cable hook, rotating
23 Mains cable with mains plug
24 Suction tube handle (BR 30/4 C 

Adv only)

The operating elements for the 
cleaning process are yellow.

The controls for the maintenance 
and service are light gray.

Figure 2, see cover page

Insert tube into the opening of the 
appliance at the end of the handle.

Press down and slide the handle 
into the appliance until it clicks.

CAUTION

Risk of damage. Only use the recom-
mended detergents. With respect to 
different detergents the operator bears 
the increased risk regarding the opera-
tional safety, accident risk and reduced 
product life of the appliance. Only use 
detergents that are free from solvents, 
hydrochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using 
detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents. 
Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Environmental protection

The packaging materials 
are recyclable. Please do 
not throw packaging in the 
domestic waste but pass it 
on for recycling.

Old units contain valuable 
recyclable materials. Batter-
ies, oil and similar substanc-
es may not be released into 
the environment. Therefore 
please dispose of old units 
through suitable collection 
systems.

Control elements

Colour coding

Initial startup

Operation

Fill fresh water reservoir

7

EN

Summary of Contents for BR 30/4 C Adv

Page 1: ...BR 30 4 C BR 30 4 C Adv 59649540 01 17 English 3 Fran ais 14 Espa ol 27...

Page 2: ...2...

Page 3: ...e air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplug ging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick...

Page 4: ...ments from any place other than from the designated operators position Before leaving the operator s position A bring the unit to a complete stop B if the unit must be on an incline block the wheels M...

Page 5: ...tion system shall be followed consult the man ufacturer s recommendations B only tranined and authorized per sonnel shall be permitted to main tain repair adjust and inspect the unit and in accordance...

Page 6: ...e can be equipped with various accessories depending on the cleaning task Please request our cata logue or visit us on the Internet at www kaercher com Use this appliance only as directed in these ope...

Page 7: ...2 see cover page Insert tube into the opening of the appliance at the end of the handle Press down and slide the handle into the appliance until it clicks CAUTION Risk of damage Only use the recom me...

Page 8: ...he suction bar lift pedal to position suction off Fig 3 posi tion 1 ON see inside front cover Press the park position release and swivel the handle toward the rear Set main switch for brush vacuum ope...

Page 9: ...ve the fresh water reservoir from the appliance Open the cover of the fresh water reservoir Pour out the cleaning liquid Close the cover of the fresh water reservoir Insert the fresh water container i...

Page 10: ...on 1 ON see inside front cover Remove the fresh water reservoir Remove the waste water tank Lay the device on the reverse Pull off the vacuum bar downwards Insert the new vacuum bars and lock them int...

Page 11: ...he appliance Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness replace if required Check the seals between the lid of the waste water tank and the appliance Contact Customer S...

Page 12: ...uction hose and the suc tion channel with water or pull or push the obstruction out with a blunt object Clean water distributor Clean suction tube Technical specifications Power Nominal voltage V Hz 1...

Page 13: ...is caused by faulty material or defects in fabrication In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service center Please submit the proof of purcha...

Page 14: ...ou des coins tranchants Ne pas rouler sur le cor don lectrique Tenir le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas tirer sur le cordon lectrique pour d brancher l appareil Tirer au niveau de la fiche...

Page 15: ...est compatible avec la fiche sec teur Ne pas utiliser d adaptateur pour brancher cet appareil BRANCHER UNIQUEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT RE LIEE A LA TERRE 1 Prise reli e la terre 2 Socle de prise...

Page 16: ...ix e Conduisez prudemment et lentement sur le bord de quai ou la chauss e d un pont et ne d passez jamais sa capaci t nominale Lors de la prise de virages ralentissez une vitesse s re en correspondanc...

Page 17: ...aque signal tique Les d signations du type d unit telles qu illustr es sur la plaque signal tique et les marqueurs de type ne doivent pas tre recouverts par de la peinture de sorte que les information...

Page 18: ...n est pas appropri pour nettoyer des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigori fiques L appareil doit uniquement tre quip d accessoires et de pi ces de rechange d origine L appareil a t con u...

Page 19: ...pa reil Appuyer sur le cran et enfoncer la poign e jusqu ce qu elle s en clenche dans l appareil PR CAUTION Risque d endommagement Utiliser uniquement les d tergents recomman d s Pour tout autre d ter...

Page 20: ...e la position de stationnement et bascu ler la poign e vers l arri re Tourner l interrupteur principal mode brosse aspiration sur la po sition 1 Activer l interrupteur pompe eau D placer l appareil pa...

Page 21: ...eau propre Vider le liquide de nettoyage Fermer le couvercle du r servoir d eau propre Mettre le r servoir d eau fra che en place dans l appareil PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Respe...

Page 22: ...ont fix es l appareil avec une connexion encli quetable et peuvent tre simplement retir es Amener la p dale levage de barre d aspiration dans la position Aspi rer illustration 3 Pos 1 ON cf page de ga...

Page 23: ...branch e Quantit d eau in suffisante Contr ler le niveau d eau propre et en cas de besoin rem plir le r servoir Ouvrir le verrouillage du r servoir d eau propre Si une d pression est constat e dans l...

Page 24: ...place lorsque les deux barres d aspiration sont us es Contr ler si les deux parties du tube d aspiration sont cor rectement connect es avec la connexion de tube d aspira tion Contr ler si le tube d as...

Page 25: ...flexible d aspiration et le canal d aspiration avec de l eau ou enlever ou pousser le bouchon avec un objet mouss Nettoyer le distributeur d eau Nettoyer le tube d aspiration Caract ristiques techniq...

Page 26: ...lles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre re vendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d acha...

Page 27: ...clavija ni el aparato con las manos mojadas No introducir objetos en los orifi cios No usar con cualquiera de los orificios bloqueados mantener sin polvo pelusa pelo y cualquier otra cosa que pueda r...

Page 28: ...do con el manejo y las funciones de todos los elementos de mando y todos los instrumentos antes de proceder al ma nejo de la unidad Antes de poner en funcionamiento la unidad los operarios deber n hab...

Page 29: ...r giros re duzca la velocidad hasta que sea se guro efectuarlos conforme al entorno en que est maniobrando Realice los giros con suavidad Si se descubre la necesidad de reparar la unidad o se detecta...

Page 30: ...I la clase II y la clase III est prohibido efectuar reparaciones Prevenci n contra incendios la unidad se debe mantener limpia y debe estar razonablemente libre de pelusas res tos de aceite y grasa P...

Page 31: ...iento v a red el ctrica per mite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo al guno el trabajo Nota En funci n de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar a...

Page 32: ...7 barra de aspiraci n 18 Bot n de desbloqueo cepillo cam biable 19 Tapa del dep sito de agua sucia 20 Cierre 21 Indicador de nivel 22 Gancho de cable giratorio 23 Cable de alimentaci n con enchufe de...

Page 33: ...co o un electricista Enchufar la clavija de red a una toma de corriente PELIGRO Riesgo de lesiones por descarga el c trica debido a un conducto de alimen taci n da ado No permitir que el conducto de a...

Page 34: ...ci n girar hacia delante y enclavar en posici n de estaciona miento Saque el enchufe de la toma de co rriente AVISO Cuando el dep sito de agua sucia est lleno el flotador cierra el canal de ad misi n...

Page 35: ...ni utilice detergentes agresivos Vac e el dep sito de agua sucia Limpiar juntas entre el dep sito de agua sucia y el aparato Vaciar el dep sito de agua limpia Enjuagar el aparato Llenar el de p sito d...

Page 36: ...tar de la red el ctrica PRECAUCI N Si se sale agua se puede da ar el apa rato Vaciar el dep sito de agua sucia y el dep sito de agua limpia antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato Cuan...

Page 37: ...sustituir las barras de aspiraci n delanteras por las traseras Si ambas barras de aspiraci n est n desgastadas colocar nuevas barras de aspiraci n Comprobar si las dos partes del tubo de aspiraci n e...

Page 38: ...raci n y el canal de aspiraci n o sacar la causa de la obstrucci n estirando o empujando con un ob jeto obtuso Limpiar el distribuidor de agua Limpiar tubo de aspiraci n Datos t cnicos Potencia Tensi...

Page 39: ...dor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente auto rizado m s pr ximo a su domicilio S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o au torizados por el fabricante Los ac ces...

Page 40: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews: