Kärcher BDP 1500 User Manual Download

Page: 149 / 220

Românete

149

ÎntrerupÐtor din dreapta

ManetÐ de reglare a înclinÐrii

Cablu de reea cu techer

Cutie pentru accesorii

ÎntrerupÐtor din stânga

Dispozitiv de deblocare pe partea stânga

Kontrollleuchte ÐNetzspannungÑ

Dispozitiv de deblocare pe partea
dreaptÐ

Mâner

10 Suport pentru cablu, rotativ
11 Conexiune cablu de comandÐ
12 Perdea subpresiune

Elemente de utilizare i func¾ionale

Summary of Contents for BDP 1500

Page 1: ...s 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 91 Türkçe 99 cc 107 Magyar 115 eština 123 Slovenš ina 131 Polski 139 Române te 147 Sloven ina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 211 BDP 50 1500 5 962 793 0 11 08 R egister and w in w w w kaercher com ...

Page 2: ......

Page 3: ... zum Tod führt 몇 Warnung Für eine möglicherweise gefährliche Situati on die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situati on die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann Das Gerät wird zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt Der beim Polieren anfallende Staub wird von einer auswechselbaren Filtertüte aufgenom men Ein...

Page 4: ...in den Hausmüll sondern führen Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Verwertung zugeführt werden sollten Batterien Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam melsysteme ...

Page 5: ...mit Netzstecker 4 Steckdose für Zubehör 5 Schalter links 6 Entriegelung links 7 Kontrollleuchte Netzspannung 8 Entriegelung rechts 9 Griff 10 Kabelhaken drehbar 11 Steckverbindung Steuerleitung 12 Unterdruckschürze Bedien und Funktionselemente 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 6: ...tziehen Î Stecker der Steuerleitung in die Buchse Steuerleitung einstecken Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen Î Hebel Neigungsverstellung ziehen und Griff in senkrechte Position bringen Î Gerät nach hinten kippen und auf dem Griff ablegen 1 Filtertüte 2 Abdeckung 3 Anschlussstutzen Unterdruckschürze Î Abdeckung nach unten hinten schieben und abnehmen Î Filtertüte in das Gerät einsetzen und auf...

Page 7: ... Kabel vollständig vom Gerät abneh men Î Netzstecker in eine Steckdose stecken Die Kontrollleuchte Netzspannung leuchtet Î Griff auf Arbeitshöhe einstellen Hinweis Das Gerät kann nicht eingeschaltet wer den wenn sich der Griff in senkrechter Stel lung befindet Î Griff mit beiden Händen festhalten Î Entriegelung links oder rechts drücken und festhalten Î Schalter auf der gleichen Seite drücken das ...

Page 8: ...e Netzkabel Netzstecker und Steckdose prüfen Wird die Sicherung im Gebäude mehrmals hintereinander ausge löst Kundendienst auf suchen Gerätlässtsich nicht starten Kontrollleuch te Netzspan nung leuchtet Entriegelung korrekt bedienen siehe Gerät einschalten Griff in Arbeitsposition bringen Bei senkrecht stehendem Griff kann das Gerät nicht gestar tet werden Korrekte Verbindung der Steckverbindung S...

Page 9: ...mm 500 Durchmesser mm 500 Drehzahl 1 min 1500 Anpressdruck N cm2 0 04 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m h 900 Volumen Filtertüte l 1 Gewicht kg 34 5 Abmessungen l x b x h mm 760x560x1260 Geräuschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 56 Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 10: ...ist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ ler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö rungsfrei b...

Page 11: ... Immediate danger that can cause severe in jury or even death 몇 Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to prop erty The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors The dust generated during polishing is ab sorbed by an exchangeable filter bag...

Page 12: ...se do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the envi ronment Therefore please dis pose of old units through suitable collection systems ...

Page 13: ...th mains plug 4 Socket for accessories 5 Left switch 6 Left unlocking 7 Indicator lamp Mains voltage present 8 Right unlocking 9 Handle 10 Cable hook rotating 11 Plug connection for control cable 12 Vacuum apron Operating and Functional Elements 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 14: ...nsert the plug of the control line into the female connector of the control line Î Disconnect the mains plug from the socket Î Pull the lever for level adjustment and bring the handle in a vertical position Î Tilt the appliance backward and store it on the handle 1 Filter bag 2 Cover 3 Connection neck vacuum apron Î Slide the cover downward to the rear and remove it Î Insert the filter bag into th...

Page 15: ...ble hook upward and remove the cable completely from the appliance Î Insert the mains plug into a socket The indicator lamp main power will illu minate Î Set handle to working height Note The appliance cannot be switched on while the handle is in the upright position Î Hold the handle with both hands Î Press the left or right release and hold it Î Press the switch on the same side the appliance st...

Page 16: ...not illumi nate Check fuse in the build ing main cables plugs and socket If the fuse in the building is tripped several times contact customer service Appliance does not start indicator lamp mainpower is illuminated Properly operate the re lease see switching on the appliance Put the handle into the working position With the handle in the upright position the appliance cannot be started Check for ...

Page 17: ...eter mm 500 Speed 1 min 1500 Contact pressure N cm2 0 04 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m h 900 Volume of filter bag l 1 Weight kg 34 5 Dimensions l x b x h mm 760x560x1260 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 56 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 18: ... is caused by faulty material or defects in fabri cation In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center Please submit the proof of purchase Only use accessories and spare parts which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated sa...

Page 19: ...vertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages maté riels L appareil est employé pour le polissage des sols plans par voie humide La poussière produite au cours du polissage est emmaga...

Page 20: ...is les rendre à un système de recycla ge Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recycla bles lesquels doivent être ren dus à un système de recyclage Des batteries de l huile et d autres substances semblables ne doivent pas être tout simple ment jetées Pour cette raison utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les ap pareils usés ...

Page 21: ...e pour accessoire 5 Interrupteur gauche 6 Déverrouillage gauche 7 Voyant de contrôle il y a tension du sec teur 8 Déverrouillage droite 9 Poignée 10 Crochet de câble rotatif 11 Cosse de raccordement Conduite de commande 12 Tablier de dépression Eléments de commande et de fonction 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 22: ...tes Î Enficher le connecteur de la conduite de commande dans la douille de conduite de commande Î Retirer la fiche secteur de la prise de courant Î Tirer le levier Réglage d inclinaison et positionner la poignée en position verti cale Î Verser l appareil en arrière et poser le sur la poignée 1 Sac 2 Capot 3 Embouts de raccordement tablier de dé pression Î Pousser le recouvrement vers le bas l ar r...

Page 23: ...le haut et sortir le câble en totalité de l appareil Î Brancher la fiche secteur dans une prise de courant La lampe témoin Tension secteur est allumée Î Régler la poignée sur la hauteur de tra vail Remarque L appareil ne peut pas être mis en service quand la poignée se trouve en position ver ticale Î Maintenir la poignée avec les deux mains Î Presser le déverrouillage gauche ou droit et maintenir ...

Page 24: ...in Ten sion secteur ne s allume pas Contrôler le fusible dans l appareil le câble d ali mentation la fiche élec trique et la prise électrique Si le fusible s est déclenché plu sieurs fois à la suite fai re appel au SAV Impossible de démarrer l ap pareil la lampe témoin Ten sion secteur s allume Commander correcte ment le déverrouillage voir Mettre l appareil en service Amener la poignée en positio...

Page 25: ...mm 500 Vitesse de rotation t min 1500 Pression appliquée par les brosses N cm2 0 04 Dimensions et poids Surface théoriquement nettoyable m h 900 Volume sac filtrant l 1 Poids kg 34 5 Dimensions l x l x h mm 760x560x1260 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 56 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 26: ...lai de validité de la garantie dans la mesure où celles ci relè vent d un défaut matériel ou d un vice de fa brication En cas de recours en garantie adressez vous à votre revendeur ou au ser vice après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des pièces de rechange d origine ...

Page 27: ...ioni gravi o la morte 몇 Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a perso ne o cose L apparecchio è impiegato per la lucidatura di superfici piane La polvere che si crea durante la lucidatura viene raccolta da un sacchetto filtro sostitui bile Una la...

Page 28: ... ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assi curare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devo no essere dispersi nell ambien te Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso ido nei centri di raccolta ...

Page 29: ...nnettore 4 Presa per accessori 5 Interruttore a sinistra 6 Sbloccaggio a sinistra 7 Spia luminosa Corrente collegata 8 Sbloccaggio a destra 9 Maniglia 10 Gancio per cavo girevole 11 Connessione cavo di comando 12 Supporto di sottopressione Elementi di comando e di funzione 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 30: ... comando nell attacco del cavo di comando Î Togliere la spina di alimentazione dalla presa Î Tirare la leva di regolazione dell inclina zione e portare l impugnatura in posizio ne verticale Î Ribaltare all indietro l apparecchio e ap poggiarlo sull impugnatura 1 Sacchetto filtro 2 Copertura 3 Manicotto di raccordo per supporto di sottopressione Î Spingere la copertura verso il basso in dietro e ri...

Page 31: ...pletamente dall apparecchio Î Inserire la spina in una presa elettrica Si accende la spia di controllo Tensione di rete Î Regolare la maniglia all altezza di lavoro Avvertenza L apparecchio non può essere attivato quan do la maniglia si trova in posizione verticale Î Mantenere la maniglia con le due mani Î Premere lo sbloccaggio a sinistra o de stra e tenerlo premuto Î Premere l interruttore sullo...

Page 32: ...azione la spina di rete e la presa Nel caso in cui il fusibile nello sta bile scatti più volte con tattare il Servizio clienti L apparecchio non si accen de la spia di controllo Ten sione di rete è accesa Utilizzare correttamente il dispositivo di sblocco vedi Attivare l apparec chio L apparecchio non si accen de la spia di controllo Ten sione di rete è accesa Portare la maniglia in posizione di l...

Page 33: ...iametro mm 500 Numero di giri 1 min 1500 Pressione di contatto N cm2 0 04 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m h 900 Volume sacchetto filtro l 1 Peso kg 34 5 Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza mm 760x560x1260 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 56 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 34: ...l apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzio ne Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo s...

Page 35: ...tige en zelfs dodelijke lichamelij ke letsels 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade Het apparaat wordt gebruikt voor het politoe ren van vlakke vloeren Het stof dat optreedt bij het polijs...

Page 36: ...smateriaal niet met het huisvuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die ge recycled kunnen worden Bat terijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen Geef oude ap paraten daarom bij een ge schikte verzamelplaats af ...

Page 37: ...kker 4 Stopcontact voor accessoires 5 Schakelaar links 6 Ontgrendeling links 7 Controlelampje Er is netspanning 8 Ontgrendeling rechts 9 Greep 10 Kabelhaak zwenkbaar 11 Stekkerverbinding stuurleiding 12 Onderdrukring Elementen voor de bediening en de functies 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 38: ... aanspannen met de bijge voegde gaffelsleutel Î Stekker van de stuurleiding in de bus van de stuurleiding steken Î Trek de stekker uit het stopcontact Î Hendel hellingsverstelling aantrekken en greep in de verticale positie brengen Î Apparaat naar achteren kantelen en op de greep leggen 1 Filterzak 2 Afdekking 3 Aansluitmof onderdrukring Î Afdekking naar beneden achteren schuiven en wegnemen Î Fil...

Page 39: ...is Î Kabelhaak naar boven zwenken en ka bel volledig van het apparaat wegne men Î Netstekker in een stopcontact steken Het controlelampje Netspanning brandt Î Greep instellen op werkhoogte Waarschuwing Het apparaat kan niet ingeschakeld worden wanneer de greep zich in de verticale stand bevindt Î Greep met beide handen vasthouden Î Ontgrendeling links en rechts induwen en vasthouden Î Schakelaar a...

Page 40: ...tekker en stopcontact controleren Indien de zekering in het gebouw meermaals na elkaar in werking treedt moet de klantendienst geraadpleegd worden Apparaat kan niet gestart worden con trolelampje Netspanning brandt Ontgrendeling correct bedienen zie Apparaat inschakelen Apparaat kan niet gestart worden con trolelampje Netspanning brandt Greep in de werkpositie brengen Bij een greep in verticale st...

Page 41: ...mm 500 Diameter mm 500 Toerental 1 min 1500 Aanlegdruk N cm2 0 04 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m h 900 Volume filterzak l 1 Gewicht kg 34 5 Afmetingen L x B x H mm 760x560x1260 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 56 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 42: ...en materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtst bijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en...

Page 43: ...nte Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesio nes de gravedad o la muerte 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte Precaución Para una situación que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves o daños materiales El aparato sirve para pulir pisos llanos El polvo generado al pulir es absorbido por una bolsa de fi...

Page 44: ...mbalaje al cubo de ba sura llévelo a un lugar de reci claje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de baterías aceites y materias semejantes con el medioambiente Deshá gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados ...

Page 45: ... 4 Toma de corriente para accesorios 5 Interruptor izquierda 6 Desbloqueo izquierda 7 Piloto de control Tensión de red dispo nible 8 Desbloqueo derecha 9 asidero 10 Gancho de cable giratorio 11 Conexión de enchufe línea piloto 12 Faldón de baja presión Elementos de operación y funcionamiento 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 46: ...hufe de la línea piloto en la clavija de la línea piloto Î Saque el enchufe de la toma de corrien te Î Tirar de la palanca de ajuste de inclina ción y colocar el mango en posición ver tical Î Inclinnar hacia atrás el aparato y colocar sobre el mango 1 bolsa filtrante 2 Cubierta 3 Manguito de empalme del faldón de baja presión Î Deslizar la cubierta hacia abajo atrás y extraer Î Colocar la bolsa de...

Page 47: ...gancho del cable hacia abajo y extraer el cable totalmente del aparato Î Enchufar la clavija de red a una toma de corriente El piloto de control tensión de red se enciende Î Ajustar el asa a la altura de trabajo Nota El aparato no se puede conectar mientras el asa esté en posición vertical Î Sujetar el asa con las dos manos Î Mantener presionado el desbloqueo a la izquierda o a la derecha Î Pulsar...

Page 48: ... red no se enciende Comprobar el fusible en el edificio cable de ali mentación toma de co rriente y enchufe Si salta el fusible en el edi ficio varias veces llamar al servicio técnico No se puede poner en mar cha el aparato el piloto de control ten sión de red se enciende Operar correctamente el desbloqueo véase Co nectar aparato Colocar el asa en la posi ción de trabajo Con el asa en vertical no ...

Page 49: ...tro mm 500 Número de revoluciones 1 min 1500 Presión de apriete N cm2 0 04 Medidas y pesos Potencia teórica por metro cuadrado m h 900 Volumen bolsa filtrante l 1 Peso kg 34 5 Dimensiones l x an x al mm 760x560x1260 Emisión sonora Nivel de presión acústica EN 60704 1 dB A 56 Vibraciones del aparato Valor total de la vibración ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 50: ... de garantía siempre que se deban a de fectos de material o de fabricación En un caso de garantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribui dor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domici lio Sólo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autorizados por el fabricante Los accesorios y pie zas de repuesto origina...

Page 51: ...ode conduzir a graves ferimentos ou à morte 몇 Advertência Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais O aparelho é utilizado para o polimento de soalhos planos O pó produzido durante o polimento é reco lhido por um saco de filtro substituível Uma largura de t...

Page 52: ...o mas sim para uma unidade de reciclagem Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem Bateri as óleo e produtos semelhan tes não devem ser eliminados directamente no meio ambien te Por isso elimine os apare lhos usados através de sistemas de recolha adequa dos ...

Page 53: ...ada para acessórios 5 Interruptor esquerda 6 Desbloqueio esquerda 7 Lâmpada de controlo Tensão de rede existente 8 Desbloqueio direita 9 Punho 10 Gancho de cabos rotativo 11 Ligação de encaixe do cabo de comando 12 Avental de subpressão Elementos de comando e de funcionamento 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 54: ...de fornecimento Î Inserir a ficha do cabo de comando na tomada do cabo de comando Î Retirar a ficha de rede da tomada Î Puxar a alavanca do ajuste da inclinação e colocar o manípulo na posição vertical Î Inclinar o aparelho para trás e pousá lo sobre o manípulo 1 Saco do filtro 2 Cobertura 3 Bocal de conexão do avental de sub pressão Î Empurrar a cobertura para trás baixo e retirar Î Inserir o sac...

Page 55: ...r o gancho do cabo para cima e reti rar o cabo totalmente do aparelho Î Ligar a ficha de rede à tomada re rede A lâmpada de controlo Tensão de rede brilha Î Ajustar o manípulo na altura de trabalho Aviso O aparelho não pode ser ligado enquanto o manípulo estiver na posição vertical Î Segurar o manípulo com as duas mãos Î Premir o desbloqueio do lado esquerdo ou direito e segurar Î Premir o interru...

Page 56: ...cabo de rede ficha de rede e tomada no edifí cio Contactar o serviço de assistência se o disjuntor disparar várias vezes Não é possível ligar o apare lho a lâmpada de controlo Tensão de re de brilha Manusear o desbloqueio correctamente ver Li gar aparelho Não é possível ligar o apare lho a lâmpada de controlo Tensão de re de brilha Posicionar o manípulo na posição de trabalho O aparelho não pode s...

Page 57: ...Diâmetro mm 500 Número de rotações 1 min 1500 Pressão de encosto N cm2 0 04 Medidas e pesos Desempenho teórico por superfície m h 900 Volume do saco do filtro l 1 Peso kg 34 5 Dimensões a x l x p mm 760x560x1260 Emissão de ruído Nível de pressão acústica EN 60704 1 dB A 56 Vibrações da máquina Valor total de vibração ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 58: ...nte desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Só devem ser utilizados acessórios e pe ças de reposição autorizados pelo fabri cante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais fornecem a ga rantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de...

Page 59: ...som kan føre til alvorlige personskader eller død 몇 Advarsel En muligvis farlig situation som kan føre til alvorlige personskader eller til død Forsigtig En muligvis farlig situation som kan føre til personskader eller til materialeskader Maskinen anvendes til polering af plane gul ve Støvet som opstår under poleringen op samles af en udskiftelig filterpose En arbejdsbredde på 500 mm muliggør et e...

Page 60: ... det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer der kan og bør afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er ødelæggende for miljøet Aflever derfor udtjente appara ter på en genbrugsstation eller lignende ...

Page 61: ... netstik 4 Stikdåse til tilbehør 5 Kontakt venstre 6 Åbning venstre 7 Kontrollampe Netspænding eksisterer 8 Åbning højre 9 Håndtag 10 Kabelholder drejeligt 11 Stikforbindelse styringsledning 12 Undertryksskørte Betjenings og funktionselementer 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 62: ... styringsledningens stik ind i sty ringsledningens bøsning Î Træk netstikket ud af stikkontakten Î Træk håndtaget Hældningsjustering og drej håndtaget til en lodret position Î Vip maskinen tilbage og læg den på håndtaget 1 Filterpose 2 Afdækning 3 Tilslutningsstuds undertryksskørt Î Skub afdækningen nedad tilbage og fjern den Î Sæt filterposen ind i maskinen og på un dertryksskørtets tilslutningss...

Page 63: ...kdåse Kontrollampe Netspænding lyser Î Juster håndtaget til arbejdshøjde OBS Maskinen kan ikke tændes hvis håndtaget er i lodret stilling Î Hold håndtaget fast med begge hænder Î Tryk og hold låseanordningen til venstre og højre Î Tryk kontakten på samme side maski nen starter Î Giv slip for låseanordningen Î Skub maskinen frem og tilbage over den flade som skal bearbejdes Î Giv slip for kontakten...

Page 64: ...flere gan ge skal kundeservice kontaktes Maskinen kan ikke startes kontrollampe Netspæn ding lyser Åbnemekanismen skal betjenes korrekt se Tænde maskinen Sæt håndtaget til ar bejdsposition Maskinen kan ikke startes med lod ret håndtag Kontroller om forbindel sen af stikforbindelsen til styringsledningen er kor rekt Maskinen vi brerer stærkt Kontroller pad fast spændingen Rense pad Udskifte pad Pad...

Page 65: ...de mm 500 Diameter mm 500 Omdrejningstal 1 min 1500 Modpresningstryk N cm2 0 04 Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m h 900 Filterposens volumen l 1 Vægt kg 34 5 Dimensioner lxbxh mm 760x560x1260 Støjemission Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A 56 Maskinvibrationer Total svingningsværdi ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 66: ...e eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gældende be des De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af producenten Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte fin...

Page 67: ...il store personskader eller til død 몇 Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle ska der Apparatet brukes til polering av jevne gulv flater Støv som dannes ved polering samles opp i en utskiftbar filterpose En arbeidsbredde på 500 mm gjør det mulig med eff...

Page 68: ...husholdningsavfallet men lever den til en gjenbruks stasjon Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sen dest til gjenbruk Batterier olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer ...

Page 69: ...ømkabel med støpsel 4 Stikkontakt for tilbehør 5 Bryter venstre 6 Opplåsing venstre 7 Kontrollampe Strøm på 8 Opplåsing høyre 9 Håndtak 10 Kabelkroker dreibare 11 Kontakt styreledning 12 Undertrykksskjørt Betjenings og funksjonelementer 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 70: ... inn pluggen for styringsledningen i hylsen for styringsledningen Î Trekk ut støpselet fra veggkontakten Î Trekk i hendel for skråstillingsregulering og sett håndtaket til vertikal stilling Î Tipp maskinen bakover og legg den på håndtaket 1 Filterpose 2 Deksel 3 Tilkoblingsstusser undertrykksskjørt Î Skyv dekselet nedover bakover og ta det av Î Sett filterposen i apparatet og sett den inn på tilko...

Page 71: ...gkontakt Kontrollampe Nettspenning lyser Î Still inn håndtak til arbeidshøyde Bemerk Apparatet kan ikke slås på dersom håndta ket står i loddrett stilling Î Hold håndtaket fast med begge hender Î Trykk inn opplåsingen på høyre eller venstre side og hold fast Î Trykk bryterne på begge sider appara tet starter Î Slipp låsen Î Skyv maskinen frem og tilbake over fla ten som skal rengjøres Î For å avbr...

Page 72: ...går flere ganger etter hverandre kontakt kun deservice Apparatet kan ikke startes kontrollampen Nettspen ning lyser Bruk opplåsingen kor rekt se Slå på appara tet Sett håndtaket i arbeids posisjon Nårt håndtaket står loddrett kan ikke ap paratet startes Kontroller korrekte til kobling av kontakten på styringsledningen Apparatet vi brerer kraftig Kontroller Pad festing Pad rengjøres Skifte pute pad...

Page 73: ...100 Pad Arbeidsbredde mm 500 Durchmesser mm 500 Drehzahl o min 1500 Anpressdruck N cm2 0 04 Mål og vekt Teoretisk flateeffekt m h 900 Volum filterpose l 1 Vekt kg 34 5 Mål l x b x h mm 760x560x1260 Støy Støynivå EN 60704 1 dB A 56 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 74: ...isse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garanti reparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nær meste autoriserte kundeservice Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehør og originale re servedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de ...

Page 75: ...kan leda till svåra skador eller döden 몇 Varning För en möjligen farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden Varning För en möjligen farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador Maskinen är avsedd att användas till pole ring av golv med jämn yta Dammet som bildas vid poleringen samlas i en utbytbar filterpåse En arbetsbredd på 500 mm ger möjlighet till ef...

Page 76: ...ballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning Batterier olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön Över lämna därför skrotade aggre gat till lämpligt återvinningssystem ...

Page 77: ...abel med nätkontakt 4 Eluttag för tillbehör 5 Reglage vänster 6 Spärr vänster 7 Kontrollampa Nätspänning finns 8 Spärr höger 9 Handtag 10 Sladdlindningshake vridbar 11 Stickkontakt styrledning 12 Vakuumskydd Manövrerings och funktionselement 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 78: ...e medföljande u nycklarna Î Stick in styrledningskontakten i uttaget styrledning Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget Î Drag i spaken för lutningsinställningen och placera handtaget i lodrätt läge Î Vält aggregatet bakåt och lägg det mot handtaget 1 Filterpåse 2 Skydd 3 Anslutningsfäste vakuumskydd Î Skjut kåpan neråt bakåt och lyft av den Î Sätt i filterpåsen i maskinen och trä på den på fästet t...

Page 79: ...nätkontakten till ett vägguttag Kontrollampan nätspänning lyser Î Ställ in handtaget i arbetshöjd Observera Det går inte att starta maskinen när handta get står lodrätt Î Håll i handtaget med båda händerna Î Tryck in spärr till vänster eller höger och håll fast Î Tryck på reglaget på samma sida ma skinen startar Î Släpp spärren Î Skjut maskinen framåt och bakåt över den yta som skall bearbetas Î S...

Page 80: ...er ut upprepade gånger ska kundservice kontaktas Det går inte att starta maski nen kontroll lampan nätspänning lyser Släpp spärr på rätt sätt se Starta maskinen Ställ in handtaget i ar betsposition När hand taget står lodrätt kan maskinen inte startas Kontrollera att styrled ningens stickkontakt sit ter rätt Maskinen vi brerar kraftigt Kontrollera att dyna sit ter fast ordentligt Rengör dyna Byt u...

Page 81: ...Arbetsbredd mm 500 Diameter mm 500 Varvtal 1 min 1500 Anläggningstryck N cm2 0 04 Mått och vikt Teoretisk yteffekt m h 900 Volym filterpåse l 1 Vikt kg 34 5 Mått l x b x h mm 760x560x1260 Bulleremission Ljudtrycksnivå EN 60704 1 dB A 56 Maskinvibrationer Svängningstotalvärde ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 82: ...tning att det or sakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade kundtjänst Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar får användas Original tillbehör och original reservdelar garan terar att apparaten kan användas säkert och utan störning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur ...

Page 83: ... kuole maan 몇 Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi joh taa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi ai heuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja Laitetta käytetään tasaisten lattioiden kiillo tukseen Vaihdettava suodatinpussi kerää kiillotuk sen aikana syntyvän pölyn 500 mm n työleveys mahdollistaa tehok kaan käy...

Page 84: ...ousjätteenä vaan toimita ne jätteiden kierrätyk seen Käytetyt laitteet sisältävät arvok kaita kierrätettäviä materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierrätyk seen Paristoja öljyjä ja saman kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön Tästä syystä toimi ta kuluneet laitteet asianmukai siin keräyspisteisiin ...

Page 85: ... on pistoke 4 Pistorasia lisävarusteille 5 Vasen kytkin 6 Vasen lukituksen poisto 7 Merkkivalo Verkkojännite päällä 8 Oikea lukituksen poisto 9 Kahva 10 Kaapelikoukku kiertyvä 11 Ohjausjohdon pistokeliitäntä 12 Alipainehelma Ohjaus ja käyttölaitteet 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 86: ...usjoh don pistorasiaan Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta Î Vedä kallistuksensäätövivusta ja käännä ohjaustanko pystysuoraan asentoon Î Kippaa laite taaksepäin ja jätä ohjaus tangon varaan 1 Suodatinpussi 2 Peitekansi 3 Alipainehelman liitäntäkaulus Î Työnnä peitettä alas taakse ja poista se Î Laita suodatinpussi laitteen sisään ja pistä se alipainehelman liitinkaulukseen Î Asenna suojus paika...

Page 87: ...eesta Î Liitä virtapistoke pistorasiaan Merkkivalo serkkojännitteen syttyy Î Säädä kahva työkorkeuteen Ohje Laitetta ei voi käynnistää jos kahva on pys tysuorassa asennossa Î Pidä molemmilla käsillä kiinni kahvasta Î Paina vasenta tai oikeaa lukituksenpois toa ja pidä painettuna Î Paina saman puolen kytkintä laite käyn nistyy Î Päästä vapautusvipu irti Î Työnnä laitetta eteen ja taaksepäin kä site...

Page 88: ...ke ja pistora sia Jos rakennuksen su lake laukeaa useamman kerran peräkkäin ota yh teys asikaspalveluun Laitetta ei voi käynnistää merkkivalo verkkojännite palaa Käytä lukituksenpoistoa oikein katso Laitteen käynnistys Aseta kahva työasen toon Laitetta ei voi käyn nistää jos kahva on pystyasennossa Tarkasta ohjausjohdon korrekti pistokeliitäntä Laite tärisee voimakkaasti Tarkasta laikan kiinnitys ...

Page 89: ... mm 500 Läpimitta mm 500 Kierrosluku 1 min 1500 Pintapaine N cm2 0 04 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m h 900 Suodatinpussin tilavuus l 1 Paino kg 34 5 Mitat pit x lev x kork mm 760x560x1260 Melupäästö Äänen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 56 Laitteen tärinät Tärinän kokonaisarvo ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 90: ...a korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalve luun Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara osien käyttö on sallittua jotka valmistaja on hyväksynyt Alkuperäiset lisävarus teet ja varaosat takaavat että laitetta voi daan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy tyy tämän...

Page 91: ... 91 91 91 91 92 93 94 94 95 96 96 96 97 CE 98 98 X 98 Nr 5 956 659 X 몇 500 mm Q X _ X _ ...

Page 92: ...92 X X _ ...

Page 93: ... 93 1 2 _ 3 4 5 6 X 7 8 X 9 10 11 12 X _ X 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 94: ...94 1 2 3 4 5 6 7 Î X Î X Î Î Î Î 3 6 3 Î Î Î X Î Î 1 2 3 Î Î Î 몇 Î X Î Î 1 2 3 4 2 5 6 7 X X X X _ X X X X 1 2 3 ...

Page 95: ... 95 1 2 Î Î X Î Î Î Î X Î Î Î _ Î X Î Î 몇 Î Î X Î Î Î Î Î X Î Î Î X Î X Î Î Î Î X Î Î Î X Q X _ X X X ...

Page 96: ...96 Î X Î K rcher X X _ X X X X X X X 6 371 146 0 6 369 468 0 6 369 079 0 1 6 394 409 0 6 670 020 0 X X Spray Cleaner RM 748 10 6 295 162 0 ...

Page 97: ... 97 X X _ V Hz 230 50 W 1100 X mm 500 mm 500 X 1 min 1500 N cm2 0 04 X m h 900 l 1 kg 34 5 _ x x mm 760x560x1260 _ EN 60704 1 dB A 56 ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 98: ... Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 X _ www kaercher com CE _ 1 291 xxx X X 2006 95 E 2004 108 E X X EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 X X CEO Head of Approbation _ X X ...

Page 99: ...nmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için 몇 Uyar A 0r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olas0 tehlikeli bir durum için Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas0 tehlikeli bir durum için Cihaz düz zeminlerin parlat lmas için kullan l r Parlatma s ras nda ortaya ç kan toz de i tirilebilir bir filtre torbas taraf ndan toplan r 500 mm ...

Page 100: ...k yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri dönü üm malzemeleri bulunmaktad r Aküler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu nedenle eski cihazlar lütfen öngörülen toplama sistemleri arac l yla imha edin ...

Page 101: ...irlikte elektrik kablosu 4 Aksesuar prizi 5 Sol alter 6 Sol kilit açma 7 ebeke gerilimi mevcut kontrol lambas 8 Sa kilit açma 9 Kol 10 Kablo kancas döner 11 Kumanda hatt n n soket ba lant s 12 Vakum önlü ü Kullan m ve çal ma elemanlar 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 102: ...len çatal a zl anahtarlarla s k n Î Kumanda hatt n n soketini kumanda hatt n n fi ine tak n Î Cihaz n fi ini prizden çekin Î E im ayar kolunu çekin ve tutama dikey pozisyona getirin Î Cihaz geriye yat r n ve tutama yerle tirin 1 Filtre torbas 2 Kapak 3 Vakum önlü ünün ba lant a z Î Kapa a a yukar itin ve ç kart n Î Filtre torbas n n cihaza yerle tirin ve vakum önlü ünün ba lant a z na tak n Î Kapa...

Page 103: ...ebeke gerilimi kontrol lambas yanar Î Tutama çal ma yüksekli ine ayarlay n Not Tutamak dikey konumdayken cihaz çal t r lamaz Î Tutama iki elinizle sabit tutun Î Sol veya sa kilit açma dü mesine bas n ve dü meyi sabit tutun Î Ayn taraftaki altere bas n Cihaz çal r Î Kilit açma dü mesini b rak n Î Cihaz ileri ve geriye do ru i lenecek yüzeye itin Î Çal may durdurmak için alteri b rak n Î alteri b ra...

Page 104: ... teri hizmetlerini aray n Cihaz çal t r lam yor ebeke gerilimi kontrol lambas yan yor Kilit açma dü mesini do ru ekilde kullan n Bkz Cihaz n çal t r lmas Tutama çal ma pozisyonuna getirin Tutamak dik konumdayken cihaz çal t r lamaz Kumanda hatt soket ba lant s n n do ru ba lanm olup olmad n kontrol edin Cihazda güçlü titre im var Ped sabitlemelerini kontrol edin Pedi temizleyin Pedi de i tirin Pad...

Page 105: ... li i mm 500 Çap mm 500 Devir d dk 1500 Bask bas nc N cm2 0 04 Ölçüler ve a rl klar Teorik yüzey gücü m saat 900 Filtre torbas n n hacmi l 1 A rl k kg 34 5 Ölçüler u x g x y mm 760x560x1260 Ses emisyonu Ses iddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 56 Cihaz titre imleri Toplam titre im de eri ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 106: ...e hatas oldu u sürece ücretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Sadece üretici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek parçalar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar cihaz n güvenli ve ar zas z bir biçimde çal mas n n güvencesidir En ...

Page 107: ... ª 234 56789 6 9 6558 8 4 6J 87Q9589 U W8 8 Q4 7 U 8 U W 4X63 6 _4 U3U W 9 6 U 몇 234 8 8X58J 78 65 UQ3_58 87Q958J 9U Q UU W8 8 Q4 8X6 7 U 69 U W 4X63 6 _4 U3U W 9 6 U 234 8 8X58J 78 65 UQ3_58 87Q958J 9U Q UU W8 8 Q4 8X6 7 U 69 U W 36 WU Q Q U3U 78 36 _ Q 6 UQ3_5 J 6 ª µ ª ª ª ª ª ª 500 ª ª ª ª ª ª ª ª ...

Page 108: ...108 cc ª ª ª ª ª ª ª ª ª ...

Page 109: ... cc 109 1 2 3 4 ª ª 5 6 7 Ko ª 8 9 10 À ª ª ª 11 Á ª 12 Â ª 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 110: ... U _ Q 6 8 69 6 54 56 7Q Q3Q U 8 6 9 U4 Î Î ª Î ª ª Î 3 6 3 Î À ª Î ª ª Î Î ª Î µ 1 2 À 3 ª Î ª Î ª Î 몇 7Q9589 _ 78 6X 65U4 6 Q5U _ Q77Q Q 9 9 Q58 36558J 5QW3Q W8J QW3Q W 95U Q _ 78936 WQX 8 8 U9783_ 8 Q5U4 Î Î ª Î µ 1 2 3 4 2 5 6 7 1 2 3 ...

Page 111: ...U 6 9 Q U _ 58 U U WU 3U U Q Q 6J94 5QW3Q WU Î ª Î Î µ Î Ã Î ª 몇 7Q9589 _ 78 6X 65U4 78W U4 783Q Q7 6 Q6 94 Q 8 Q 7 U 8 Q 9 84 6 8 5Q 69 6 6 783_ 8 Q _94 Q77Q Q 8 693U 56 9 Q58 365Q 5QW3Q WQ Î µ ª ª Î ª À ª ª Î ª Î Æ ª Î Î ª Î µ Î Î Æ ª ª Î µ Î Î ª Î µ ª ª Î µ Î ª Î µ Î ª Î È ...

Page 112: ...3 Q 8 78 8 U 6 5U 69W8 8 93 XU Q5U 7 U 8 Q 5 7U Q5U4 568 8 U 8 5U Q _ U 8 6 WU Î ª ª Î ª Æ ª K rcher 7Q9589 _ Q U 8 Q5U4 6 6 7 8 6 65U6 3 Q 8 78 8 U 6 5U 69W8 8 93 XU Q5U 7 U 8 Q 5 7U Q5U4 568 8 U 8 5U Q _ U 8 6 WU ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª À ª ª µ ª ...

Page 113: ...46 0 ª ª ª 6 369 468 0 ª ª ª 6 369 079 0 1 6 394 409 0 ª 6 670 020 0 Spray Cleaner RM 748 10 6 295 162 0 ª 230 50 ª ª 1100 ª 500 Æ 500 É 1 1500 c 2 0 04 ª 2 900 µ Ê 1 34 5 Æ Á 760x560x1260 EN 60704 1 Â 56 µ ISO 5349 2 0 35 ...

Page 114: ...8 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Ë 49 7195 14 2212 ª ª ª ª ª ª ª ª Æ ª www kaercher com Service 1 291 xxx 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 CEO Head of Approbation ...

Page 115: ...ly Azonnal fenyeget veszély amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet 몇 Figyelem Esetlegesen veszélyes helyzet amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet amely könny sérüléshez vagy kárhoz vezethet A készülék sík padló polírozására használható A polírozáskor létrejövÌ port egy cserélhetÌ porzsákba szívja fel Az 500 mm széles munkaszélesség h...

Page 116: ...em vigye el egy újrahasznosító helyre A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni Az elemeknek olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni Ezért kérjük a használt készülékeket megfelelÌ gyÎjtÌrendszeren keresztül távolítsa el ...

Page 117: ...ti csatlakozóval 4 Dugalj a tartozék számára 5 Kapcsoló balra 6 Kioldás jobbra 7 Kontrollleuchte ÐNetzspannungÑ 8 Kioldás jobbra 9 Markolat 10 Kábel kampó forgatható 11 VezérlÌvezeték dugós csatlakozása 12 Nyomáshiány palást Kezelési és funkciós elemek 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 118: ...zérlÌ vezeték dugóját dugja be a vezérlÌ vezeték perselyébe Î Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból Î Húzza meg a dÌlésszög elállítás karját és a markolatot vigye függÌleges állásba Î A készüléket döntse hátra dönteni és fektesse a markolatra 1 Porzsák 2 Burkolat 3 Nyomáshiány palást csatlakozó támasztéka Î A burkolatot lefelé hátra tolni és levenni Î A porzsákot a készülékbe helyezni és a ...

Page 119: ...ni és a kábelt teljesen levenni a készülékrÌl Î Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba A hálózati feszültség ellenÌrzÌ lámpa világít Î A markolatot munkamagasságba beállítani Tudnivaló A készüléket nem lehet bekapcsolni ha markolat függÌleges állásban található Î A markolatot tartsa erÌsen két kézzel Î Nyomja meg a kioldást bal vagy jobb oldalon és tartsa Î Nyomja meg a kapcsolót ugyan...

Page 120: ...lózati kábelben a hálózati dugóban és a dugaljban Ha többször kioldja a biztosítékot a házban keresse fel a szerviz szolgálatot A készülék nem indul be a hálózati feszültség kontroll lámpája világít A kioldás helyes kezelése lásd Készülék bekapcsolása A készülék nem indul be a hálózati feszültség kontroll lámpája világít Markolatot munkahelyzetbe állítani FüggÌlegesen álló markolat esetén a készül...

Page 121: ...unkaszélesség mm 500 ÁtmérÌ mm 500 Fordulatszám 1 min 1500 NyomáserÌsség N cm2 0 04 Méretek és súly Elméleti területi teljesítmény m2 h 900 Porzsák térfogata l 1 Súly kg 34 5 Méretek h x sz x m mm 760x560x1260 Zaj kibocsátás Hangnyomás szint EN 60704 1 dB A 56 Készülék vibráció Rezgés összérték ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 122: ...ártási hiba az oka Garanciális esetben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedÌjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni amelyeket a gyártó jóváhagyott Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek biztosítják azt hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni Az üzemeltetési útmutató végé...

Page 123: ... edn hrozící nebezpe í které vede k t žkým fyzickým zran ním nebo k smrti 몇 Upozorn ní Pro potencionáln nebezpe nou situaci která by mohla vést k t žkým fyzickým zran ním nebo k smrti Pozor Pro potencionáln nebezpe nou situaci která m že vést k lehkým fyzickým zran ním nebo k v cným škodám ZaÓízení se používá k lešt ní rovných podlah Prach vznikající pÓi lešt ní zachycuje vym nitelný papírový sáÕe...

Page 124: ...e do domovního odpadu ale odevzdejte jej k op tovnému zužitkování PÓístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálÛ které se dají dobÓe znovu využít Baterie olej a podobné látky se nesm jí dostat do okolního prostÓedí Použitá zaÓízení proto odevzdejte na pÓíslušných sb rných místech ...

Page 125: ...l se zástrÕkou 4 Zásuvka pro pÓíslušenství 5 SpínaÕ vlevo 6 Odjišt ní vlevo 7 Kontrollleuchte ÐNetzspannungÑ 8 Odjišt ní vpravo 9 RukojeÝ 10 Kabelový hák otoÕný 11 Konektor ovládacího vedení 12 Podtlaková pÓepážka Ovládací a funk ní prvky 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 126: ...trÕku ovládacího vedení zasuÚte do zdíÓky ovládacího vedení Î Vytáhn te zástrÕku ze sít Î Zatáhn te za páku nastavení sklonu a uveÙte držadlo do svislé polohy Î ZaÓízení nakloÚte dozadu a odložte na držadlo 1 SáÕkový filtr 2 Kryt 3 PÓipojovací hrdlo podtlakové pÓepážky Î PosuÚte kryt dolÛ dozadu a sejm te ho Î Vložte do zaÓízení filtraÕní sáÕek a nasaÙte na pÓipojovací hrdlo podtlakové pÓepážky Î ...

Page 127: ... kabel ze zaÓízení Î Zapojte sít ovou zástrÕku do zásuvky Kontrolní žárovka pro síÝové nap tí svítí Î Nastavte pracovní výšku držadla Informace ZaÓízení nelze zapnout když je držadlo ve svislé poloze Î Držadlo držte pevn ob ma rukama Î Odjišt ní stiskn te vlevo nebo vpravo a pevn držte Î Stiskn te spínaÕ na stejném míst zaÓízení startuje Î BlokaÕní mechanismus uvoln te Î ZaÓízení posouvejte dopÓed...

Page 128: ...rvisní službu ZaÓízení nelze nastartovat kontrolní žárovka pro síÝové nap tí svítí Obslužte správn odjišÝovací ústrojí viz odstavec Zapnutí zaÓízení Držadlo uveÙte do pracovní polohy ZaÓízení nelze zapnout když je držadlo ve svislé poloze Zkontrolujte správné zapojení konektorÛ ovládacího vedení ZaÓízení siln vibruje Zkontrolujte upevn ní plst ného kotouÕe Òišt ní plst ného kotouÕe Vým na plst néh...

Page 129: ...rÛm r mm 500 OtáÕky 1 min 1500 PÓítlaÕný tlak N cm2 0 04 Rozm ry a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 hod 900 Objem filtraÕního sáÕku l 1 Hmotnost kg 34 5 Rozm ry d x š x v mm 760x560x1260 Emise hluku Hladina akustického tlaku EN 60704 1 dB A 56 P ístrojové vibrace Celková hodnota kmitání ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 130: ...atn pokud byl jejich pÓíÕinou vadný materiál nebo výrobní závady V pÓípad uplatÚování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraÝte na prodejce nebo na nejbližší odd lení služeb zákazníkÛm Smí se používat pouze pÓíslušenství a náhradní díly schválené firmou Kärcher Originální pÓíslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpeÕného a bezporuchového provozu pÓístroje Výb r nejÕast ji...

Page 131: ...Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti 몇 Opozorilo Za možno nevarno situacijo ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti Pozor Za možno nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode Stroj se uporablja za poliranje ravnih tal Prah ki nastane pri poliranju se pobere z zamenljivo filtrsko vreÕko Delovna širina 500 mm omogoÕa ...

Page 132: ...dvržete med gospodinjske odpadke temveÕ jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme ...

Page 133: ...abel z omrežnim vtiÕem 4 VtiÕnica za pribor 5 Stikalo levo 6 Deblokada levo 7 Kontrollleuchte ÐNetzspannungÑ 8 Deblokada desno 9 RoÕaj 10 Nosilec kabla vrtljiv 11 VtiÕna povezava krmilnega voda 12 PodtlaÕni šÕitnik Upravljalni in funkcijski elementi 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 134: ...tiÕ krmilnega voda vtaknite v dozo krmilnega voda Î Izvlecite omrežni vtiÕ iz vtiÕnice Î Potegnite roÕico za nastavite naklona in namestite roÕaj v navpiÕni položaj Î Stroj nagnite nazaj in ga odložite na roÕaj 1 Filtrska vreÕka 2 Pokrov 3 PrikljuÕni nastavek podtlaÕnega šÕitnika Î Pokrov potisnite navzdol nazaj in snemite Î Vstavite filtrsko vreÕko v napravo in nataknite prikljuÕni nastavel podtl...

Page 135: ...ite z naprave Î Vtaknite omrežni vtiÕ v vtiÕnico kontrolna luÕka Omrežna napetost sveti Î Nastavite delovno višino roÕaja Napotek Naprave no mogoÕe vklopiti Õe se roÕaj nahaja v navpiÕnem položaju Î RoÕaj trdno držite z obemi rokami Î Pritisnite deblokado levo ali desno in trdno držite Î Pritisnite stikalo na isti strani naprava se zažene Î Sprostite deblokade Î Stroj potiskajte naprej in nazaj pr...

Page 136: ...co Òe se varovalka v zgradbi sproži veÕkrat zapored poišÕite uporabniški servis Naprave ni možnozagnati kontrolna luÕka Omrežna napetost sveti Pravilno upravljajte deblokado glejte Vklop naprave RoÕaj namestite v delovni položaj Ob navpiÕno stojeÕem roÕaju naprave ni mogoÕe zagnati Preverite pravilno povezavo vtiÕne povezave krmilnega voda Naprava moÕno vibrira Preverite pritrditev blazinice OÕist...

Page 137: ...širina mm 500 Premer mm 500 Št vrtljajev 1 min 1500 Pritisni tlak N cm2 0 04 Mere in teža TeoretiÕna površinska moÕ m2 h 900 Prostornina filtrske vreÕke l 1 Teža kg 34 5 Dimenzije D x Š x V mm 760x560x1260 Emisija hrupa Raven zvoÕnega tlaka EN 60704 1 dB A 56 Vibracije naprave Skupna vrednost nihanja ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 138: ...o odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim raÕunom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopušÕa proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dod...

Page 139: ...im niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci 몇 Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do lekkich obra e cia a lub szkód materialnych Urzðdzenie nadaje siì do polerowania równych powierzchni pod óg Kurz pojawiajðcy siì przy polerowaniu przejmowany jest przez worek...

Page 140: ...ami domowymi tylko oddawaï do utylizacji Zuîyte urzðdzenia zawierajð cenne surowce wtórne które powinny byï oddawane do utylizacji Baterie oleje i podobne substancje nie mogð przedostaï siì do rodowiska naturalnego Z tego powodu naleîy usuwaï wyrzucaï zuîyte urzðdzenia za po rednictwem odpowiednich systemów utylizacji ...

Page 141: ...ð 4 Gniazdko na akcesoria 5 Prze ðcznik z lewej strony 6 Blokada z lewej strony 7 Lampka kontrolna Zasilanie sieciowe dzia a 8 Blokada z prawej strony 9 Uchwyt 10 Hak kabla obrotowy 11 Po ðczenie wtykowe przewodu sterowniczego 12 Fartuch podci nieniowy Elementy urz dzenia 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 142: ... Î W oîyï wtyczkì przewodu sterowniczego do gniazda przewodu sterowniczego Î Wyciðgnðï wtyczkì z gniazdka Î Pociðgnðï dþwigniì regulacji przechy u i ustawiï uchwyt w pozycji pionowej Î Przechyliï urzðdzenie do ty u i od oîyï na uchwyt 1 Worek papierowy 2 Os ona 3 Króciec przy ðczeniowy fartucha podci nieniowego Î Odchyliï do do u ty u pokrywì i jð wyjðï Î W oîyï worek filtracyjny do urzðdzenia i n...

Page 143: ...ï kabel z urzðdzenia Î Wtyczkì sieciowð w oîyï do gniazdka Kontrolka Napiìcie sieciowe wieci siì Î Ustawiï uchwyt na wysoko ci roboczej Wskazówka Urzðdzenie nie moîna w ðczyï gdy uchwyt znajduje siì w pozycji pionowej Î Przytrzymaï uchwyt obiema rìkoma Î Nacisnðï element odblokowujðcy z lewej lub prawej strony i przytrzymaï go Î Nacisnðï wy ðcznik na tej samej stronie urzðdzenie siì uruchamia Î Zw...

Page 144: ...k w budynku kablu sieciowym wtyczce sieciowej i gniazdku sieciowym Jeîeli kilkakrotnie zadzia a bezpiecznik budynku wezwaï serwis Nie moîna uruchomiï urzðdzenia kontrolka Napiìcie sieciowe siì wieci W a ciwie uîyï elementu odblokowujðcego patrz W ðczanie urzðdzenia Uchwyt ustawiï w pozycji roboczej Gdy uchwyt ustawiony jest pionowo urzðdzenia nie moîna uruchomiï Sprawdziï w a ciwe po ðczenie z ðcz...

Page 145: ...dnica mm 500 Ilo ï obrotów 1 min 1500 Si a docisku N cm2 0 04 Wymiary i ci ary Teoretyczna wydajno ï powierzchniowa m2 h 900 Pojemno ï wk adu filtra l 1 Ciìîar kg 34 5 Wymiary D x Sz x W mm 760x560x1260 Emisja ha asu Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A 56 Drgania urz dzenia ðczna warto ï wibracji ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 146: ...wym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowaï siì z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Stosowaï wy ðcznie wyposaîenie dodatkowe i czì ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposaîenie i oryginalne czì ci zamienne gwarantujð bezpiecznð i bezusterkowð pracì urzðdzenia Wybór najczì ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje s...

Page 147: ...ritÐ a aparatului Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corporale grave sau moarte 몇 Avertisment Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u1oare sau pagube materiale Aparatul se folose te pentru lustruirea podelelor plane Praful rezultat în timpul lustruirii este colecta...

Page 148: ... la un centru de colectare i revalorificare a de eurilor Aparatele vechi con in materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Bateriile uleiul i substan ele asemÐnÐtoare nu trebuie sÐ ajungÐ în mediul înconjurÐtor Din acest motiv vÐ rugÐm sÐ apela i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi ...

Page 149: ...tru accesorii 5 ÎntrerupÐtor din stânga 6 Dispozitiv de deblocare pe partea stânga 7 Kontrollleuchte ÐNetzspannungÑ 8 Dispozitiv de deblocare pe partea dreaptÐ 9 Mâner 10 Suport pentru cablu rotativ 11 Conexiune cablu de comandÐ 12 Perdea subpresiune Elemente de utilizare i func ionale 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 150: ...de piuli Ð incluse în pachet Î Introduce i techerul cablului de comandÐ în buc a cablului de comandÐ Î Trage i fi a din prizÐ Î Trage i maneta de reglare a înclinÐrii i aduce i mânerul în pozi ie verticalÐ Î Înclina i aparatul pe spate i a eza i l pe mâner 1 Capacitatea sacului filtrant 2 Capac 3 tu de racord pentru perdea supresiune Î Împinge i capacul spre jos spate i scoate i l Î Introduce i sa...

Page 151: ...cru Observa ie Aparatul nu poate fi pornit dacÐ mânerul se aflÐ în pozi ie verticalÐ Î ine i mânerul cu ambele mâini Î ApÐsa i dispozitivul de deblocare în stânga sau dreapta i ine i l fix Î ApÐsa i comutatorul pe aceea i parte i aparatul porne te Î Elibera i sistemul de deblocare Î Împinge i aparatul înainte i înapoi deasupra suprafe ei de lucru Î Pentru oprirea func ionÐrii aparatului elibera i ...

Page 152: ...autorizat Aparatul nu poate fi pornit se aprinde lampa de control tensiune re ea Efectua i corect deblocarea aparatului vezi cap Deblocarea aparatului Împinge i mânerul în pozi ia de lucru Aparatul nu poate fi pornit dacÐ mânerul se aflÐ în pozi ie verticalÐ Verifica i conexiunea corectÐ între techerul i cablul de comandÐ Aparatul trepideazÐ puternic Verifica i fixarea discului CurÐ area discului ...

Page 153: ...m 500 Tura ia 1 min 1500 Presiune de apÐsare N cm2 0 04 Dimensiuni i masa Capacitatea teoreticÐ de suprafa Ð m2 h 900 Volum sac filtru din hârtie l 1 Masa kg 34 5 Dimensiuni lungime x lÐ ime x înÐl ime mm 760x560x1260 Emisia de zgomote Nivelul de presiune acusticÐ EN 60704 1 dB A 56 Vibra ii aparat Valoare totalÐ oscila ii ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 154: ... unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i vÐ cu chitan a de cumpÐrare la magazin sau la cea mai apropiatÐ unitate de service autorizatÐ Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de cÐtre producÐtor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului cÐ utilajul va putea fi e...

Page 155: ...enia Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smr 몇 Pozor V prípade nebezpe nej situácie by mohla vies k vážnemu zraneniu alebo smrti Pozor V prípade možnej nebezpe nej situácie by mohla vies k ahkým zraneniam alebo vecným škodám Zariadenie sa používa na leštenie rovných podláh Prach ktorý pri leštení vzniká sa zachytáva pomocou vymenite ného fil...

Page 156: ... do komunálneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín Vyradené stroje obsahujú hodnotné recyklovate né látky ktoré by sa mali opäÝ zužitkovaÝ Batérie olej alebo podobné látky sa nesmú dostaÝ do životného prostredia Vyradené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to urÕených zberných systémov ...

Page 157: ...ový kábel so sieÝovou zástrÕkou 4 Zásuvka príslušenstva 5 VypínaÕ v avo 6 Zámok v avo 7 Kontrolka SieÝové napätie 8 Zámok vpravo 9 Držadlo 10 Hák na kábel otoÕný 11 ZástrÕka riadiaceho vedenia 12 Podtlaková zástera Ovládacie a funk né prvky 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 158: ...ých k úÕov Î ZasuÚte zástrÕku riadiaceho vedenia do zásuvky riadiaceho vedenia Î Vytiahnite zástrÕku zo zásuvky Î Potiahnite páku na nastavenie sklonu a držiak dajte do zvislej polohy Î Zariadenie sklopte smerom dozadu a odkladajte držaním za držiak 1 FiltraÕné vrecko 2 Kryt 3 Pripojovacie hrdlo podtlakovej zástery Î Kryt posuÚte smerom dole aleno dozadu a vyberte ho Î Do zariadenia vložte filtraÕ...

Page 159: ...nite smerom hore a kábel úplne vyberte zo zariadenia Î Siet ovú zástrÕku zasuÚte do zásuvky Kontrolka SieÝové napätie svieti Î Držiak nastavte do pracovnej výšky Upozornenie Zariadenie sa nedá zapnúÝ ak sa držiak nachádza v zvislej polohe Î Držiak držte oboma rukami Î StlaÕte zámok v avo alebo vpravo a držte pevne Î Na tej istej strane stlaÕte vypínaÕ zariadenie sa spustí Î Uvo nite zámok Î Zariad...

Page 160: ...ackrát za sebou vyh adajte zákaznícky servis Zariadenie sa nedá spustiÝ kontrolka SieÝové napätie svieti Zámok ovládajte správne pozri Zapnutie zariadenia Držiak dajte do pracovnej polohy V prípade že je držiak umiestnený zvislo nedá sa zariadenie zapnúÝ Skontrolujte správne spojenie zástrÕky riadiaceho vedenia Zariadenie silno vibruje Kontrola upevnenia leštiacej vložky VyÕistenie leštiacej vložk...

Page 161: ...mm 500 Priemer mm 500 OtáÕky 1 min 1500 Prítlak N cm2 0 04 Rozmery a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 h 900 Objem filtraÕného vrecka l 1 HmotnosÝ kg 34 5 Rozmery d x š x v mm 760 x 560 x 1 260 Emisie hluku Hladina akustického tlaku EN 60704 1 dB A 56 Vibrácie prístroja Celková hodnota kmitania ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 162: ...u chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatÚovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráÝte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis PoužívaÝ možno iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaruÕujú bezpeÕnú a bezporuchovú prevádzku stroja Výber najÕastejšie potrebných náhradnych dielov náj...

Page 163: ... za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt 몇 Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzro iti teške tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu Ovaj se ure aj koristi za poliranje ravnih podova Prašina koja nastaje prilikom poliranja sakuplja se u zamjenjivoj filtarskoj vreïici Radna širina ...

Page 164: ...e otpatke veï ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sliÕni materijali ne smiju dospjeti u okoliš Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovarajuïih sabirnih sustava ...

Page 165: ...trujnim utikaÕem 4 UtiÕnica za pribor 5 Lijevi prekidaÕ 6 Lijevi zapor 7 Indikator napona elektriÕne mreže 8 Desni zapor 9 Rukohvat 10 Okretna kukica za kvaÕenje kabela 11 UtiÕni spoj upravljaÕkog voda 12 Zaštita od podtlaka Komandni i funkcijski elementi 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 166: ...ljaÕkog voda utaknite u utiÕnicu upravljaÕkog voda Î Strujni utikaÕ izvucite iz utiÕnice Î Povucite polugu za namještanje nagiba i dovedite rukohvat u okomit položaj Î Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na rukohvat 1 Filtarska vreïica 2 Poklopac 3 PrikljuÕnica zaštite od podtlaka Î Poklopac pogurajte prema dolje natrag i skinite Î Umetnite filtarsku vreïicu u ure aj te je nataknite na prikljuÕ...

Page 167: ...unosti skinite sa ure aja Î Strujni utikaÕ utaknite u utiÕnicu Svijetli indikator napona elektriÕne mreže Î Postavite rukohvat na radnu visinu Napomena Ure aj se ne može ukljuÕiti ako se rukohvat nalazi u okomitom položaju Î Rukohvat Õvrsto držite objema rukama Î Pritisnite i Õvrsto držite lijevi ili desni zapor Î Pritisnite prekidaÕ na istoj strani ure aj se pokreïe Î Otpustite zapor Î Ure aj nav...

Page 168: ...opno iskoÕe obratite se servisnoj službi Ure aj se ne može pokrenuti svijetliindikator napona elektriÕne mreže Pravilno rukujte zaporom vidi UkljuÕivanje ure aja Rukovat postavite u radni položaj Ure aj se ne može pokrenuti ako rukohvat stoji okomito Provjerite je li utiÕni spoj upravljaÕkog voda pravilno prikljuÕen Ure aj snažno vibrira Provjerite je li spužvasti disk dobro priÕvršïen OÕistite sp...

Page 169: ...omjer mm 500 Broj okretaja 1 min 1500 Tlak nalijeganja N cm2 0 04 Dimenzije i težine Teoretski površinski uÕinak m2 h 900 Zapremnina filtarske vreïice l 1 Težina kg 34 5 Dimenzije d x š x v mm 760x560x1260 Emisija buke Razina zvuÕnog tlaka EN 60704 1 dB A 56 Vibracije stroja Ukupna vrijednost oscilacija ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 170: ...rijalu ili proizvodnji U sluÕaju koji podliježe garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Vašem prodavaÕu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni priÕuvni dijelovi koje dozvoljava proizvo aÕ Originalan pribor i originalni priÕuvni dijelovi jamÕe za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najÕešïe potrebnih priÕuvnih dijelova naïi...

Page 171: ...koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti 몇 Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu Ure aj se upotrebljava za poliranje ravnih podova Prašina koja nastaje prilikom poliranja sakuplja se u zamenljivoj filters...

Page 172: ... nego da je dostavite na odgovarajuïa mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadrže vredne materijale sa sposobnošïu recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sliÕne materije ne smeju dospeti u Õovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare ure aje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema ...

Page 173: ...bl sa utikaÕem 4 UtiÕnica za pribor 5 Levi prekidaÕ 6 Leva blokada 7 Indikator Napon elektriÕne mreže 8 Desna blokada 9 RuÕka 10 Obrtne kukice za kaÕenje kabla 11 UtiÕni spoj signalnog voda 12 Zaštita od podpritiska Komandni i funkcioni elementi 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 174: ...alnog voda utaknite u odgovarajuïu utiÕnicu Î Strujni utikaÕ izvucite iz utiÕnice Î Povucite polugu za podešavanje nagiba i dovedite ruÕku u uspravan položaj Î Ure aj nagnite prema nazad i oslonite na ruÕku 1 Filterska kesa 2 Poklopac 3 PrikljuÕnica zaštite od podpritiska Î Poklopac gurnite na dole nazad i skinite Î Umetnite filtersku vreïicu u ure aj pa je nataknite na prikljuÕnicu zaštite od pod...

Page 175: ...e sa ure aja Î Strujni utikaÕ utaknite u utiÕnicu Svetli indikator napona elektriÕne mreže Î Postavite ruÕku na radnu visinu Napomena Ure aj se ne može ukljuÕiti ako se ruÕka nalazi u uspravnom položaju Î RuÕku Õvrsto držite s obe ruke Î Pritisnite i Õvrsto držite levu ili desnu blokadu Î Pritisnite prekidaÕ na istoj strani ure aj se pokreïe Î Otpustite blokadu Î Ure aj pomerajte napred nazad prek...

Page 176: ...oj službi Ure aj se ne može pokrenuti svetli indikator napona elektriÕne mreže Pravilno rukujte blokadom vidi UkljuÕivanje ure aja RuÕku postavite u radni položaj Ure aj se ne može pokrenuti ako ruÕka stoji uspravno Proverite da li je signalni vod pravilno prikljuÕen Ure aj snažno vibrira Proverite da li je sun erasti disk dobro priÕvršïen OÕistite sun erasti disk Zamenite sun erasti disk Sun eras...

Page 177: ...reÕnik mm 500 Broj obrtaja 1 min 1500 Pritisak naleganja N cm2 0 04 Dimenzije i težine Teoretski površinski uÕinak m2 h 900 Zapremina filterske kese l 1 Težina kg 34 5 Dimenzije d x š x v mm 760x560x1260 Emisija buke Nivo zvuÕnog pritiska EN 60704 1 dB A 56 Vibracije ureÂaja Ukupna vrednost oscilacija ISO 5349 m s2 0 35 ...

Page 178: ...ko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U sluÕaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašïenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo aÕ Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najÕešïe potrebnih rezervnih ...

Page 179: ... Ê ª Ê ª ª 5 956 659 ª ª ª ª ª Q 56789 6 9 658 8 4 Q 87Q9589 W84 8 8 U 8 6XWU 63695U 78 6 U U3U 8 9 몇 Q 8X5Q 87Q95Q 9U Q U4 W84 8 U 8 3Q Q 8 6 6 8 6XWU 63695U 78 6 U U3U 9 Q 8X5Q 87Q95Q 9U Q U4 W84 8 U 8 3Q Q 8 6 6 8 36WU 63695U 78 6 U U3U Q 6 UQ35U 6 U Ê ª ª Ê 500 Ê Ê Ê Ê ª Ê ª Ê ª Ê Ê ª Ê ª Ê ª ª Ã ...

Page 180: ...180 ÂÊ µ Ê ª Ê ª Ê Ê Ê Ê Â ª ª ª ª Ê ...

Page 181: ...ÂÊ 181 1 Ê ª 2 3 4 À 5 Ê ª 6 Æ ª 7 À 8 Æ ª 9 Æ Ê 10 À Ê ª 11 Ê ª 12 À Ê ª 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 182: ...J 6 Q 8 Q 58 8 W83638 Q 56 U 7Q 56 8 8 8 Q Î Æ Ê Ê Î ª Ê Î Î Ê Ê 3 6 3 Î Î ª ª ª ª Î Î Ê Ê Î Ê 1 Ë Ê 2 À 3 Ê Ê ª Î Î Ê Ê ª Ê ª Î Æ 몇 7Q9589 8 78 6 Q 6 9 Q54 QJ 6 6 Q 9 789 Q 65Q 78 38XWQ Q34J 6 78 38XWQ Q 936 94W8 U 783 Q56 Î Î Ê Ê Î Ê 1 2 3 4 2 5 6 7 1 2 3 ...

Page 183: ...XWQ 6 7 U 3UXQ QJ 6 6 6 U W QWQ Q 9U 8 4 Q Q 96 78 38XWQ Î Î Ê ª ª Î Î Ë Ê Î ª 몇 7Q9589 8 6X Q56 Q 78 8 Q Q 5Q9 U3WQ 6 89 Q 4J 6 6 Q Q Q 8 U 5Q 49 8 6 U 783 QJ 6 6 Q QW8 56 6 85 U Q5Q 78 38XWQ Î Ê Ê Î Î Ê Ê Ê Î Ê Ê Ê Î ª ª Ê Î Ê Ê Ê Î µ Î Â Î Ê Ê Î Ê Î Î Ê Ê Î Ê Ê Î Ê Î Î Î Î Ê ª ...

Page 184: ...W3 6 6 6X8 U4 WQ 63 Î ª ª Î Ê Ê ª Ê À 7Q9589 8 5Q Q54 Q56 6 U WQW U 8 U Q 6 Q 8 U 78 6 Q U W3 6 6 6X8 U4 WQ 63 Ê ª Ê ª ª ª ª Ê Ê Ê µ Ê Ê ª Ê Ê Ê Ê ª ª Ê Ê Æ ª 6 371 146 0 6 369 468 0 6 369 079 0 1 Ê 6 394 409 0 Ê 6 670 020 0 Æ Spray Cleaner RM 748 10 6 295 162 0 ...

Page 185: ...ÂÊ 185 V Hz 230 50 À ª W 1100 500 Æ Ê 500 µ 1 1500 ª N cm2 0 04 Ê m2 h 900 µ Ê 1 34 5 x x 760x560x1260 È Æ EN 60704 1 dB A 56 µ ISO 5349 2 0 35 ...

Page 186: ...8 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Ë 49 7195 14 2212 Ê ª ª ª ª Ê Ê ª ª µ ª Ê Ê ª Ê ª Æ www kaercher com 1 291 xxx 2006 95 µ 2004 108 µ EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 CEO Head of Approbation ...

Page 187: ...mata sisselülitamist Oht Vahetult ähvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma 몇 Hoiatus Võimaliku ohtliku olukorra puhul mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma Ettevaatust Võimaliku ohtliku olukorra puhul mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju Seadet kasutatakse tasaste põrandate poleerimiseks Poleerimisel eralduv tolm koguneb vahetatavasse...

Page 188: ...kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu ...

Page 189: ...4 Tarvikute pistikupesa 5 Vasakpoolne lüliti 6 Vasakpoolne lukustusest vabastamine 7 Märgutuli Võrgupinge olemas 8 Parempoolne lukustusest vabastamien 9 Käepide 10 Pööratav kaablikonks 11 Juhtkaabli pistikühendus 12 Alarõhu põll Teenindus ja funktsioonielemendid 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 190: ...Î Torgake juhtkaabli pistik vastavasse pessai Î Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja Î Tõmmake kaldenurga reguleerimise hooba ja seadke käepide vertikaalsesse asendisse Î Kallutage seadet taha ja langetage käepidemele 1 Filtrikott 2 Kate 3 Alarõhu põlle ühendustuts Î Lükake kate alla taha ja võtke ära Î Pange filtrikott seadmesse ja torgake alarõhu põlle ühendustutsile Î Pange kate kohale 몇 E...

Page 191: ...e kaabel täielikult seadmelt maha Î Torgake võrgupistik seinakontakti Põleb märgutuli Võrgupinge Î Seadke käepide töökõrgusele Märkus Seadet ei saa sisse lülitada kui käepide on vertikaalses asendis Î Hoidke käepidemest kahe käega kinni Î Vajutage vasak või parempoolsele lukustuse vabastusmehhanismile ja hoidke selles asendis Î Suruge samal pool olevale lülitile seade hakkab tööle Î Laske lukustus...

Page 192: ...oone kaitset toitekaablit toitepistikut ja pistikupesa Kui hoones olev kaitse vallandub mitu korda üksteise järel pöörduge klienditeenindusse Seadet ei saa käivitada Võrgupinge märgutuli põleb Kasutage lukustuse vabastusmehhanismi õigesti vt Seadme sisselülitamine Viige seade tööasendisse Kui käepide on vertikaalselt ei saa seadet käivitada Kontrollige kas juhtkaabel on õigesti pistikupesas Seade ...

Page 193: ...laius mm 500 Läbimõõt mm 500 Pöörete arv 1 min 1500 Surumisrõhk N cm2 0 04 Mõõtmed ja kaalud Teoreetiline pinnavõimsus m h 900 Filtrikoti maht l 1 Kaal kg 34 5 Mõõtmed p x l x k mm 760x560x1260 Müraemissioon Helirõhupeel EN 60704 1 dB A 56 Seadme vibratsioonid Võnkumiskoguväärtus ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 194: ...erjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõendava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta Valiku kõige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhend...

Page 195: ...udoš m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi 몇 Br0din1jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainojumus vai izrais t n vi Uzman0bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai materi los zaud jumus Apar tu izmanto l dzenu gr du pul šanai Pul šanas laik radušies putek i tiek sav kti nomain m filtra maisi 5...

Page 196: ...itumos bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid Š iemesla d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilstošu atkritumu sav kšanas sist mu starpniec bu ...

Page 197: ...belis ar kontaktdakšu 4 Kontaktligzda piederumiem 5 Kreisais sl dzis 6 Kreisais blo t js 7 Kontrolindikators Spriegums iesl gts 8 Labais blo t js 9 Rokturis 10 Kabe a is groz ms 11 Vad bas vada savienojums 12 Nosegdeta a VadËbas un funkcijas elementi 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 198: ...evilkt skr ves Î Vad bas l nijas kontaktdakšu iespraust vad bas l nijas ligzd Î Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas Î Pavilkt nolieces regul šanas sviru un novietot rokturi vertik l poz cij Î Sag zt apar tu atpaka un nolikt uz roktura 1 Filtra maisi š 2 P rsegs 3 Nosegdeta as piesl gumcaurule Î P rsegu pavilkt uz leju aizmuguri un no emt Î Ier c ielikt filtra maisi u un uzlikt uz nosegde...

Page 199: ...gzd Deg kontrolspuldz te T kla spriegums Î Iestat t rokturi darba augstum Piez0me Ier ci nevar iesl gt ja rokturis atrodas vertik l poz cij Î Rokturi tur t ar ab m rok m Î Nospiest kreiso vai labo blo t jus un aiztur t Î Taj paš pus nospiest sl dzi ier ce s k darboties Î Atlaist blo t ju Î B di t apar tu uz priekšu un atpaka pa t ramo virsmu Î Lai p rtrauktu darb bu atlaist sl dzi Î Atlaidiet sl d...

Page 200: ...rtas iedarbojas kas drošin t ji tad j griežas klientu apkalpošanas dienest Ier ci nevar palaist kontrolspuldze T kla spriegums deg Pareizi darbin t atblo t ju skat t Ier ces iesl gšana Novietot rokturi darba poz cij Ja rokturis atrodas vertik l poz cij tad ier ci nevar iedarbin t P rbaud t vai vad bas l nijas spraudsavienojums ir savienots pareizi Ier ce sp c gi vibr P rbaud t uzlikas stiprin jumu...

Page 201: ...0 Diametrs mm 500 Apgriezienu skaits 1 min 1500 Piespiešanas spiediens N cm2 0 04 IzmÏri un svars Teor tisk jauda uz virsmas vien bu m h 900 Filtra maisi a tilpums l 1 Svars kg 34 5 Izm ri g x p x a mm 760x560x1260 TrokšÐu emisija Trokš u l menis EN 60704 1 dB A 56 AparÊta vibrÊcijas Sv rst bu summ rais lielums ISO 5349 m s 0 35 ...

Page 202: ...c lonis ir materi la vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešam bas gad jum ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpošanas dienest Dr kst izmantot tikai ražot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t droši un bez trauc jumiem Visbiež k piepra...

Page 203: ...inio prietaiso jungimo Pavojus Žymi gresiant tiesiogin pavoj galint sukelti sunkius sužalojimus arba mirt 몇 2sp3jimas Žymi galim pavoj galint sukelti sunkius sužalojimus arba mirt Atsargiai Žymi galim pavoj galint sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius Prietaisas skirtas lygiems paviršiams poliruoti Poliravimo metu susidarusias dulkes surenka keiÕiamas filtro maišelis Darbinis 5...

Page 204: ...iekomis bet atiduokite jas perdirbti Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam žaliav perdirbimui tinkam medžiag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir panašios medžiagos netur t patekti aplinkð Tod l naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamð antrini žaliav surinkimo sistemð ...

Page 205: ...zdas priedams 5 Kairysis jungiklis 6 Kairysis atblokavimo mygtukas 7 B kl s indikatorius Tiekiama tinklo tampa 8 Dešinysis atblokavimo mygtukas 9 Rankena 10 Sukamas kabelio kablys 11 Valdymo linijos kištukin jungtis 12 Subatmosferinio sl gio gaubtas Valdymo ir funkciniai elementai 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 206: ...dymo linijos kištukð kiškite valdymo linijos šakut s lizdð Î Ištraukite prietaiso kištukð iš kištukinio lizdo Î Patraukite polinkio reguliatori ir nustatykite rankenð vertikalið pad t Î Palenkite prietaisð atgal ir pad kite ant rankenos 1 Filtras 2 Uždanga 3 Subatmosferinio sl gio gaubto jungiamoji mova Î Stumkite gaubtð apaÕið atgal ir nuimkite Î d kite filtro maišel prietaisð ir jungiamðjð movð ...

Page 207: ...mpa švieÕia Î Nustatykite darbin rankenos aukšt Pastaba Prietaiso negalima jungti jeigu rankena yra vertikalioje pad tyje Î Rankenð tvirtai laikykite abiejomis rankomis Î Paspauskite ir tvirtai laikykite fiksatori kair je arba dešin je pus je Î Paspaudus jungiklius toje paÕioje pus je prietaisas sijungia Î Atleiskite fiksatori Î Stumdykite prietaisð pirmyn ir atgal apdorojimu paviršiumi Î Nor dami...

Page 208: ...astato saugikliai sijungia kelis kartus iš eil s kreipkit s klient aptarnavimo tarnybð Prietaisas ne sijungia kontrolin lemput tinklo tampa švieÕia Teisingai junkite fiksatori ži r kite jungti prietaisð Nustatykite rankenð darbinì pad t Jei rankena yra vertikalioje pad tyje prietaiso negal site jungti Patikrinkite ar tinkamai sujungta valdymo linijos kištukin jungtis Prietaisas stipriai vibruoja P...

Page 209: ...s plotis mm 500 Skersmuo mm 500 Apsuk kiekis 1 min 1500 Prispaudimo sl gis N cm2 0 04 Matmenys ir masÓ Teorinis našumas m h 900 Filtro maišelio talpa l 1 Mas kg 34 5 Matmenys l x b x h mm 760x560x1260 Keliamas triukšmas Triukšmo lygis EN 60704 1 dB A 56 Prietaiso vibracija Bendroji svyravimo reikšm TSO 5349 m s 0 35 ...

Page 210: ... gamybos defektai D l garantini gedim šalinimo kreipkit s savo pardav jð arba artimiausið klient aptarnavimo tarnybð pateikdami pirkimð patvirtinant kasos kvitð Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas užtikrina saug be gedim prietaiso funkcionavimð Dažniausia naudojam atsargini dali sðrašas pateiktas naudojimo instrukcij...

Page 211: ...6 659 ª ª ª ª 4 234 56 6 76WU 4WQ 6 7896 6 5_8 Q 8X Q 7 U 8 U _ 8 4XWU Q U 9 6 ª 몇 5 234 78 65 ªJ58 8X3U 8 56 6 76 58 9U Q ª 8 8X6 7 U 69 U 8 4XWU Q U 9 6 ª 6 7 234 78 65 ªJ58 8X3U 8 56 6 76 58 9U Q ª 8 8X6 7 U 69 U 8 36 WU Q U 97 U U5U U Q 6 ªQ3_5ª U WU ª ª ª ª ª 500 ª ª Ã ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ...

Page 212: ...212 ª ª ª Â ª ª ª ª ª Â ª ...

Page 213: ... 213 1 2 ª 3 4 ª ª 5 6 ª 7 8 ª 9 ª 10 ª ª 11 Á ª ª 12 Â 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 214: ... 86 6XU U Q U 8 69 6 54 56 U7Q Q3Q 8 8 Î Î Î ª Î 3 ª 6 3 ª Î ª Î ª ª Î ª Î ª ª Î 1 Ë 2 À 3 Î ª Î ª Î 몇 6 7 6 6 76WQ 78 W8 X6554 6 6 ª Q U Q7Q Q ª 9 Q58 3658 5QW3Q W8 QW3Q W 5ª Q U 7ª934 W8X58 8 UW8 U9 Q554 Î ª Î ª ª 1 2 3 4 2 5 6 7 1 2 3 ...

Page 215: ...Q _94 6 9 Q U U 58 U Q WU 78 3U 5QW3Q WU 8 8 6 Q _94 Î ª ª Î Î ª Î Ã Î ª ª 몇 5 6 6 76WQ W8 X6554 78W U 4 7ª 38 U Q 8 854 _94 8 8 Q 7 U9 8 8 9 8 _ 5Q ª9 ª 6 W8 U9 Q U94 Q7Q Q 8 4W 8 56 9 Q58 365Q 5QW3Q WQ Î ª ª Î À ª Î 86 ª Î Î ª Î ª Î ª Î Î Æ ª ª Î Î ª Î ª ª Î ª Î Î ª Î Î Î ª ...

Page 216: ... 568 ª 58 UJ Q U 8 6 WU Î ª Î ª Æ ª ª Karcher 4 6 6 76WQ Q Q554 6 6 7 8 6 6554 _ 4WU 8 ª 7 U3Q 8 5 XU 36554 568 ª 58 UJ Q U 8 6 WU ª ª ª ª ª ª ª À ª ª ª ª ª µ ª Ø ª 6 371 146 0 ª 6 369 468 0 6 369 079 0 1 6 394 409 0 ª 6 670 020 0 Spray Cleaner RM 748 10 6 295 162 0 ...

Page 217: ... 217 230 50 1100 500 Æ 500 É 1 1500 2 0 04 2 900 µ ª l 1 34 5 760x560x1260 EN 60704 1 Â 56 ª ª ISO 5349 2 0 35 ...

Page 218: ... D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Ë 49 7195 14 2212 ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª www kaercher com CE µ 1 291 xxx Ù 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 CEO Head of Approbation ...

Page 219: ......

Page 220: ...her S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE Kärcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Kärcher Japan Co Ltd Irene Kärcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo ...

Search results

Summary of Contents for BDP 1500

Reviews:

Related manuals for BDP 1500

Brands by name

Popular brands

Kärcher BDP 1500, User Manual

Search results

Summary of Contents for BDP 1500

Reviews:

Related manuals for BDP 1500

Brands by name

Popular brands