manualshive.com logo in svg

Kärcher B 40 C Bp, Operating Instructions Manual

Share
Download
Kärcher B 40 C Bp Operating Instructions Manual Download Page 1

Register and win!

www

.kaercher

.com

B 40 C Bp Classic

59661360 03/13

Deutsch

    3

English

  13

Français

  23

Italiano

  33

Nederlands

  43

Español

  53

Português

  63

Ελληνικά

  73

Dansk

  83

Norsk

  93

Svenska

103

Suomi

113

Magyar

123

Čeština

133

Slovenščina

143

Polski

153

Româneşte

163

Türkçe

173

Русский

183

Slovenčina

193

Hrvatski

203

Srpski

213

Български

223

Eesti

233

Lietuviškai

243

Latviešu

253

Українська

263

Summary of Contents for B 40 C Bp

Page 1: ...English 13 Fran ais 23 Italiano 33 Nederlands 43 Espa ol 53 Portugu s 63 73 Dansk 83 Norsk 93 Svenska 103 Suomi 113 Magyar 123 e tina 133 Sloven ina 143 Polski 153 Rom ne te 163 T rk e 173 183 Sloven...

Page 2: ...2...

Page 3: ...aercher com Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Ger t darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen gl...

Page 4: ...18 B rstenwalzen BR Variante Schei benb rsten BD Variante 19 Grobschmutzbeh lter nur BR 20 Batteriepolsicherung 21 Batterie 22 F llstandsanzeige Frischwasser 23 Pedal zum Anheben Absenken des Reinigun...

Page 5: ...ungsgefahr Ladeger t nicht mit dem ger teseitigen Batteriestecker verbinden Nur zum eingebauten Batterietyp pas sendes Ladeger t verwenden Hinweis Betriebsanleitung des Ladege r therstellers lesen und...

Page 6: ...tes Reinigungsprogramm drehen Sicherheitsschalter bet tigen Pedal zum Absenken des Reinigungs kopfs etwas nach unten dr cken dann nach links bewegen Dadurch wird das Pedal entriegelt Pedal langsam nac...

Page 7: ...nte Wasserverteilerrinne reinigen siehe Kapitel Wartungsarbei ten Sauglippen und Abstreiflippen s ubern auf Verschlei pr fen und bei Bedarf austauschen B rsten auf Verschlei pr fen bei Be darf austaus...

Page 8: ...s ausrichten Sicherungsstift einstecken und einras ten Reinigungskopf einstellen mit der Verstellschraube auf gew nschte Stel lung einstellen Wassertank ganz nach unten schwen ken Verriegelung pr fen...

Page 9: ...nur ausbauen wenn am Ger t ein Reinigungskopf angebracht ist Programmwahlschalter auf OFF stel len Ger t ca 2 m nach vorne schieben da mit die Lenkrollen nach hinten zeigen Reinigungskopf absenken Ver...

Page 10: ...s Frischwassertank abschrauben Filter Frischwasser herausnehmen und reinigen Filter einsetzen und Verschluss festschrauben Wasserverteilleiste am Reinigungskopf abziehen und Wasserkanal reinigen nur R...

Page 11: ...leicht verschmutzter B den 20 60 80 Walzenpad gr n hart 6 367 106 0 6 369 733 0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter B den 20 60 80 BD Ger te B 40 Scheibenb rsten Zubeh r Bezeichnung Teile Nr...

Page 12: ...51 Leistung Nennspannung V 24 Batteriekapazit t Ah 5h 76 80 105 Mittlere Leistungsaufnahme B 40 W B 40 C W 1300 Nennleistung Saugturbine W 500 Nennleistung B rstenantrieb W 600 Saugen Saugleistung Lu...

Page 13: ...may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The ap...

Page 14: ...is symbolic 18 Brush rollers BR model Disk brushes BD model 19 Waste container only BR 20 Battery pole fuse 21 Battery 22 Fresh water level display 23 Pedal for raising lowering the cleaning head 24...

Page 15: ...side Only use a charger that is suitable for the installed battery type Note Please read the operating instruc tions of the charger manufacturer espe cially the chapters on safety instructions Connec...

Page 16: ...downwards slightly and then move it to the left This unlocks the ped al Release the pedal slowly upwards The cleaning head is lowered Note The brush motor comes to a halt when the machine stops and w...

Page 17: ...d Check the brushes for wear replace if required Press the lock of the wastewater reser voir in and close the cover of the waste water reservoir so that a gap remains open to facilitate drying Check b...

Page 18: ...ter reservoir all the way down check the lock The removal will take place in the opposite order of the installation Caution When the cleaning head is removed the stability of the appliance can be comp...

Page 19: ...o OFF Push the appliance forward about 2 m so that the steering rollers point toward the rear Lower the cleaning head Loosen the tank lock and tilt the tank upwards Clamp off the minus pole of the bat...

Page 20: ...ew the lock of the fresh water reservoir Remove and clean the fresh water filter Insert the filter and screw in the lock Remove the water distribution strip from the cleaning head and clean water cana...

Page 21: ...For cleaning slightly dirtied floors 20 60 80 Roller pad green hard 6 367 106 0 6 369 733 0 For cleaning normal to heavily dirtied floors 20 60 80 BD appliances B 40 disc roller accessories Descripti...

Page 22: ...51 Power Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah 5h 76 80 105 Medium power pickup B 40 W B 40 C W 1300 Rated power suction turbine W 500 Rated power brush drive W 600 Vacuuming Vacuum power air volu...

Page 23: ...oit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces planes non sensibles l humidit ni au polissage L appareil n est pas appropri pour net toyer des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigorifi...

Page 24: ...Disques brosses variante BD 19 R servoir de salissure grossi re uni quement BR 20 S curit de polarisation de la batterie 21 Batterie 22 Jauge de niveau d eau propre 23 P dale pour relever abaisser le...

Page 25: ...ter le chargeur avec le connecteur de batterie sur l appareil Utiliser uniquement le chargeur adapt au type batterie mont Remarque Lire le mode d emploi du fabri cant du chargeur et en particulier res...

Page 26: ...e sol Ne pas exploiter l appareil sur place Tourner le s lecteur de programme sur le programme de nettoyage souhait Activer le commutateur de s curit Presser l g rement la p dale vers le bas pour abai...

Page 27: ...Uniquement variante BR Retirer et vi der le r servoir de salissure grossi re Uniquement variante BR Nettoyer la ri gole de distribution d eau voir chapitre Travaux d entretien Nettoyer les l vres d a...

Page 28: ...te bornes Connecter le c ble d alimentation de la t te de nettoyage l appareil Mettre le capot de la bo te bornes en place Connecter l accouplement de tuyau sur la t te de nettoyage avec le flexible...

Page 29: ...ap pareil en service Cf section Charger les batteries Attention Risque d endommagement la suite du basculement de l appareil Ne d poser les batteries que lorsqu une t te de nettoyage est mont e sur l...

Page 30: ...u propre Retirer et nettoyer le filtre d eau fra che Remettre le filtre en place et visser le bouchon Retirer la barre de r partition d eau et nettoyage le canal d eau uniquement t te de nettoyage R C...

Page 31: ...60 80 Pad de rouleau vert dur 6 367 106 0 6 369 733 0 Pour le nettoyage des sols normal ou tr s sales 20 60 80 Appareils BD B 40 brosses disques accessoires D signation R f rence Largeur de travail 43...

Page 32: ...Ah 5h 76 80 105 Puissance absorb e moyenne B 40 W B 40 C W 1300 Puissance nominale de la turbine d aspiration W 500 Puissance nominale de l entra nement de la brosse W 600 Aspiration Puissance d aspi...

Page 33: ...apparecchio esclusiva mente in conformit alle indicazioni fornite da questo manuale d uso L apparecchio dev essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi menti lisci resistenti all umidit e...

Page 34: ...zole a disco variante BD 19 Contenitore dello sporco grossolano solo BR 20 Protezione poli della batteria 21 Batteria 22 Indicatore di livello acqua pulita 23 Pedale per il sollevamento l abbassa ment...

Page 35: ...Non collegare il caricabatterie con la spina batteria lato apparecchio Utilizzare un caricabatterie adatto solo al tipo di batteria installato Nota Leggere il manuale d uso del produt tore del carica...

Page 36: ...della superfi cie da pulire Non utilizzare l apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto Posizionare il selettore di programma sul programma di pulizia desiderato Azionare l interruttore di sicu...

Page 37: ...lo per la variante BR Estrarre e svuotare il contenitore di sporco gros solano Solo per la variante BR Pulire la cana lina di distribuzione acqua vedi capito lo Lavori di manutenzione Pulire i labbri...

Page 38: ...Rimuovere il coperchio della morsettie ra Collegare il cavo di alimentazione cor rente della testa di pulizia all apparec chio Collocare il coperchio della morsettiera Collegare il giunto del tubo fle...

Page 39: ...care il bloccag gio Avvertenza Caricare le batterie prima dell accensione dell apparecchio Vedi a ci il paragrafo Caricare le batterie Attenzione Rischio di danneggiamento dovuto da ap parecchio ribal...

Page 40: ...ura del serbatoio di acqua pulita Estarree e pulire il filtro dell acqua pulita Inserire il filtro e serrare la chiusura Rimuovere la barra per la distribuzione dell acqua sulla testa di pulizia e pul...

Page 41: ...orchi 20 60 80 Tampone per rullo verde duro 6 367 106 0 6 369 733 0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi 20 60 80 Apparecchi BD B 40 accessori spazzole a disco Denominazione Codice com...

Page 42: ...teria Ah 5h 76 80 105 Potenza media assorbita B 40 W B 40 C W 1300 Potenza nominale turbina di aspirazione W 500 Potenza nominale azionamento spazzole W 600 Aspirazione Potenza di aspirazione quantit...

Page 43: ...us aan of bezoek onze webpagina op www kaercher com Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van g...

Page 44: ...schijfbor stels BD variant 19 Lade voor grof vuil alleen BR 20 Accupoolzekering 21 Accu 22 Peilindicatie schoon water 23 Pedaal voor het omhoog omlaag zet ten van de reinigingskop 24 Draaiende handgre...

Page 45: ...Beschadigingsgevaar Oplaadapparaat niet verbinden met de batterijstekker apparaatkant Enkel het bij het ingebouwde batterijty pe passende oplaadapparaat gebrui ken Instructie Gebruiksaanwijzing van de...

Page 46: ...niet op die plaats gebruiken Programmakeuzeschakelaar op het ge wenste reinigingsprogramma draaien Veiligheidsschakelaar bedienen Pedaal voor het laten zakken van de reinigingskop wat naar beneden dr...

Page 47: ...nt lade voor grof vuil verwijderen en leegmaken Alleen BR variant Waterverdeelgoot reinigen zie Onderhoudswerkzaam heden Zuiglippen en schraaplippen reinigen op slijtage controleren en indien nodig ve...

Page 48: ...n Hefarm van de reinigingskop op de op name aan de bovenkant van de reini gingskop uitrichten Sluitpen insteken en vastklikken Reinigingskop instellen met de stel schroef op de gewenste stand instelle...

Page 49: ...gingen door omkie pend apparaat accu s alleen uitbouwen wanneer aan het apparaat een reinigings kop aangebracht is Programmakeuzeschakelaar op OFF zetten Apparaat ca 2 m naar voren schuiven opdat de z...

Page 50: ...op Waterhoeveelheid verhogen Sluiting verswatertank afschroeven Filter verswater eruit nemen en reinigen Filter aanbrengen en sluiting vastschroeven Waterverdeellijst aan de reinigingskop verwijderen...

Page 51: ...icht vervuilde vloeren 20 60 80 Walspad groen hard 6 367 106 0 6 369 733 0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloe ren 20 60 80 BR Apparaten B 40 schijfborstels toebehoren Benaming Onde...

Page 52: ...gen Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah 5h 76 80 105 Gemiddelde vermogensopname B 40 W B 40 C W 1300 Nominaal vermogen zuigturbine W 500 Nominaal vermogen borstelaandrijving W 600 Zuigen Zuigcapa...

Page 53: ...on las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El aparato no es apto para...

Page 54: ...s de disco variante BD 19 Dep sito de part culas gruesas s lo BR 20 Seguro de la polaridad de la bater a 21 Bater a 22 Indicador de nivel de agua limpia 23 Pedal para elevar bajar el cabezal de limpie...

Page 55: ...instalaci n No conectar el cargador con la clavija de la bater a del lado del aparato Utilizar solo el cargador adaptado al tipo de bater a montado Indicaci n Leer el manual de instruccio nes del fabr...

Page 56: ...tilice el aparato en esa zona Gire el selector de programas hasta el programa de limpieza deseado Accionar el interruptor de seguridad Pisar el pedal ligeramente hacia bajo para bajar el cabezal de li...

Page 57: ...el cap tulo Trabajos de mantenimiento Limpie los labios de aspiraci n y los la bios de secado compruebe si presen tan desgaste y en caso necesario c mbielos Compruebe si los cepillos presentan desgast...

Page 58: ...bierta del pasador de se guridad Unir el acoplamiento del cabezal de lim pieza con la manguera del aparato 1 Elemento de resorte 2 Estribo de empuje Desplazar el estribo de empuje en el alojamiento de...

Page 59: ...ado Cargar bate r as Precauci n Peligro de da os porque se bascule el apa rato desmontar las bater as solo si en el aparato est colocado un cabezal de lim pieza Coloque el selector de programas en pos...

Page 60: ...p sito de agua limpia Extraer y limpiar el filtro de agua limpia Colocar el filtro y atornillar el cierre Sacar las tiras de distribuci n de agua y limpiar el canal de agua s lo con cabezal de limpiez...

Page 61: ...os 20 60 80 Pad del cilindro verde duro 6 367 106 0 6 369 733 0 Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande 20 60 80 Aparatos BD B 40 escobillas de disco como accesorio denominaci n No de...

Page 62: ...de bater a Ah 5h 76 80 105 Consumo de potencia media B 40 W B 40 C W 1300 Potencia nominal de la turbina de absorci n W 500 Potencia nominal del accionamiento de cepillos W 600 Aspirar Capacidad de as...

Page 63: ...ado para a limpeza de pisos lisos n o sens veis humidade e ao polimento O aparelho n o apropriado para a lim peza de solos congelados p ex em ar maz ns frigor ficos O aparelho s pode ser equipado com...

Page 64: ...s de disco variante BD 19 Contentor para lixo grosso s BR 20 Fus vel de polariza o da bateria 21 Bateria 22 Indica o do n vel de gua limpa 23 Pedal para levantar baixar a cabe a de limpeza 24 Man pulo...

Page 65: ...e danos N o conectar o carregador com a ficha da bateria do lado do aparelho Utilizar o carregador compat vel com o tipo de bateria montado Aviso Ler o manual de instru es do fabri cante do carregador...

Page 66: ...a barra de aspira o Aten o Perigo de danifica o do pavimento N o operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar Rodar o interruptor selector de progra mas para o programa de limpeza dese jado Accio...

Page 67: ...or do aparelho com um pano embebido em barrela Verificar o filtro de fiocos e em caso de necessidade limp lo S variante BR Retirar o contentor para lixo grosso e esvazi lo S variante BR Limpar o rego...

Page 68: ...de seguran a 3 Cobertura da caixa de bornes 4 Encaixe do pino de reten o Posicionar a cabe a de limpeza cen tralmente frente do aparelho Retirar a cobertura da caixa de bornes Ligar o cabo de alimenta...

Page 69: ...amen te para baixo e verificar o bloqueio Aviso Antes da coloca o em opera o do apa relho carregar as baterias Ver para isso no ponto Carregar bate rias Aten o Perigo de danos devido ao tombamento do...

Page 70: ...scar o fecho do dep sito da gua limpa Retirar e limpar o filtro da gua limpa Montar o filtro e apa rafusar o fecho Retirar a barra de distribui o da gua na cabe a de limpeza e limpar o canal de gua ap...

Page 71: ...lhos pouco sujos 20 60 80 Feltro rotativo verde duro 6 367 106 0 6 369 733 0 Para a limpeza de soalhos com sujidade normal at for te sujidade 20 60 80 Aparelho BD B 40 acess rios escovas de disco Deno...

Page 72: ...5h 76 80 105 Consumo m dio de pot ncia B 40 W B 40 C W 1300 Pot ncia nominal da turbina de aspira o W 500 Pot ncia nominal do accionamento da escova W 600 Aspirar Pot ncia de aspira o volume de ar m...

Page 73: ...1 5 956 251 40 B 40 430 mm 550 mm www kaercher com REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 7 EL 8 B 40 EL 9 EL 10 EL 10 EL 10 73 EL...

Page 74: ...2 1 2 3 Homebase 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BR BD 19 BR 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Homebase Box 33 34 74 EL...

Page 75: ...3 1 2 1 OFF 2 3 4 5 10 15 1 2 EN 50272 T3 BD BR 6 654 141 0 6 654 333 0 6 654 093 0 6 654 102 0 6 654 290 0 6 654 332 0 75 EL...

Page 76: ...4 R 60 C 60 C 5 bar 5 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 BD 76 EL...

Page 77: ...5 OFF BR BR BR 30 77 EL...

Page 78: ...6 2 3 1 2 1 2 3 10 mm 2 m 1 2 3 K 4 1 2 1 2 3 78 EL...

Page 79: ...7 2 1 24 V 105 Ah 4 035 449 0 2 24 V 76 Ah 4 035 447 0 3 24 V 80 Ah 4 035 990 0 2 m 2 OFF 2 m K RCHER 6 654 141 01 105 Ah 12 V 6 654 093 02 76 Ah 12 V 6 654 290 03 80 Ah 12 V 79 EL...

Page 80: ...8 OFF Display ERR B ERR T LOW BAT ERR TEMP HandsOff ERR REL OFF 3 R OFF 80 EL...

Page 81: ...367 108 0 6 369 735 0 20 60 80 6 367 105 0 6 369 732 0 20 60 80 6 367 107 0 6 369 734 0 20 60 80 6 367 106 0 6 369 733 0 20 60 80 BR B 40 430 mm 510 mm 4 905 023 0 4 905 027 0 1 1 4 905 024 0 4 905 0...

Page 82: ...r 12 0 120 11 5 115 1 min 1200 180 m h 1800 2200 1800 2200 2 l 40 40 C 60 MPa bar 0 5 5 kg 152 105 Ah kg 192 105 Ah EN 60335 2 72 m s2 0 3 K m s2 0 1 LpA dB A 68 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 85 B 40 C Bp B...

Page 83: ...ng ring af ikke fugtighedsf lsomme og ikke po leringsf lsomme glatte gulve Maskinen er ikke egnet til reng ring af frosne gulve f eks i k lehuse Maskinen m kun udstyres med origi nalt tilbeh r og orig...

Page 84: ...Skiveb r ste BD varianten 19 Beholder for groft snavs kun BR 20 Batteripolsikring 21 Batteri 22 Indikator til ferskvandets p fyldnings stand 23 Pedal til l fte s nke rensehovedet 24 Drejeh ndtag til...

Page 85: ...regater som passer til batteritypen Bem rk L s driftsvejledningen fra opla derens producent og overhold is r sikker hedsanvisningerne Forbind batteristikket p batterisiden med opladeaggregatet Ladeagg...

Page 86: ...dalen Lad pedalen langsomt g op ad Rensehovedet s nkes OBS Ved maskinstop og overbelastning stand ser b rstemotoren Tr k h ndtaget ud og tryk det nedad sugebj lken s nkes OBS Indstil den lige sugebj l...

Page 87: ...skift dem ved behov Tryk d kslet til snavsevandstanken ind og l s snavsevandstankens d ksel s ledes at der forbliver en bning til t r ring Kontroller batteripolerne for oxidation b rst dem af ved beho...

Page 88: ...abilite ten L g evt noget under i bagen og sikr ma skinens s ledes mod at v lte Overhold altid nedenst ende advarsels henvisninger ved h ndtering af batterier Risiko Eksplosionsfare L g ikke v rkt j e...

Page 89: ...sn tankens l s og sving tanken opad Klem kablet af fra batteriets minuspol Adskil de resterende kabler fra batteri erne Tr k klodserne eller skumstofdelene af Forsigtig Ved afmontering montering af b...

Page 90: ...ingsknap Vandm ngde Skru friskvandtankens l g af Fjern og rens filteret til ferskvand Is t filteret og skru l get p Tr k vandfordelingslisten fra rensehovedet og rens vandkanalen kun R rensehoved Kont...

Page 91: ...eng ring af let tilsmudsede gulve 20 60 80 Valsepad gr n h rdt 6 367 106 0 6 369 733 0 Til reng ring af normalt til st rkt tilsmudsede gulve 20 60 80 BD maskiner B 40 skiveb rster tilbeh r Navn Partnr...

Page 92: ...apacitet Ah 5h 76 80 105 Mellemste kapacitet B 40 W B 40 C W 1300 Nominel kapacitet sugeturbine W 500 Nominel kapacitet b rstedrev W 600 Sugning Sugeeffekt luftm ngde max l s 22 Sugeeffekt undertryk m...

Page 93: ...m kun brukes til rengj ring av glatte gulv som t ler fuktighet og po lering Maskinen er ikke egnet til rengj ring av frosne gulv f eks i kj lerom Til maskinen m det kun brukes origi nalt tilbeh r og...

Page 94: ...se BRvarianter skiveb r ster BDvarianter 19 Grovsmussbeholder kun BR 20 Batteriepolsikring 21 Batteri 22 Niv anvisning rentvann 23 Pedal for heving senking av rengj ringshodet 24 Dreieh ndtak for just...

Page 95: ...som er tilpasset den innebygde batteritypen Merk F lg bruksanvisningen fra produ senten av ladeapparatet spesielt sikker hetsanvisningene Koble ladeapparatet til batterikontakten p batteriet Sett lade...

Page 96: ...hodet senkes ned Bemerk Ved maskinstopp og overbelastning stan ser b rstemotoren Trekk ut hendelen sugebommen sen kes Bemerk Ved rengj ing av flislagte gulv m den ret te sugebommen innstilles slik at...

Page 97: ...seskablene sitter som de skal Kontroller og rengj r pakninger mellom spillevanntank og deksel og skift ut hvis n dvendig Kontroller syrevekten p cellene p ikke vedlikeholdsfrie batterier Rengj r b rst...

Page 98: ...e for personskader Pass p at s r aldri kommer i kontakt med bly Vask hendene godt etter h ndtering av batterier Maskinen trenger 2 batterier 1 Komplett sett 24 V 105 Ah inkl tilkob lingskabel bestilli...

Page 99: ...Koble fra de andre kablene fra batterie ne Ta av festekl r eller skumgummi Forsiktig Ved demontering montering av batteriene kan maskinen bli ust dig pass p at den st r trygt Ta ut batterier Brukte ba...

Page 100: ...r vannmengde pne l s p rentvannstank Kontroller og rengj r friskvannsfilter Filter settes inn og l sen skrus p Trekk av vannfordelingslisten p rengj ringshodet og rengj r vannkanalen kun R rengj rings...

Page 101: ...0 Til rengj ring av lite skitne gulv 20 60 80 Valsepad gr nn hard 6 367 106 0 6 369 733 0 Til rengj ring av normalt til meget skitne gulv 20 60 80 BR maskin B 40 skiveb rster tilbeh r Betegnelse Best...

Page 102: ...t Ah 5h 76 80 105 Middels effektforbruk B 40 W B 40 C W 1300 Nominell effekt sugeturbin W 500 Nominell effekt b rstedrift W 600 St vsuging Sugeeffekt luftmengde maks l sek 22 Sugeeffekt vakuum maks kP...

Page 103: ...en f r endast anv ndas f r ren g ring av sl ta golv som ej r k nsliga mot fukt och polering Maskinen l mpar sig inte f r reng ring av frusna golv ex i kylrum Maskinen f r endast utrustas med till beh...

Page 104: ...ar BR variant skivborstar BD variant 19 Beh llare f r grovsmuts endast BR 20 Batteripols kring 21 Batteri 22 Display f r visning av p fyllningsniv av f rskvatten 23 Pedal f r h jning s nkning av reng...

Page 105: ...sar till den inbyggda batteritypen Observera L s igenom bruksanvisningen fr n laddningsaggregattillverkaren noga och beakta framf r allt s kerhetsh nvis ningarna Anslut batterikontakten p maskinsidan...

Page 106: ...g r att pedalen frikopplas Sl pp upp pedalen l ngsamt Reng ringshuvudet s nks ned Observera Borstmotorn stannar vid maskinstopp och verbelastning Dra ut och tryck ner spake sugskenan s nks ner Anvisn...

Page 107: ...tanken p s dant s tt att en spalt f rblir ppen f r torkning Kontrollera oxidation p batteripoler borsta av om det beh vs Se till att an slutningskablar sitter ordentligt fast Reng r t tningar mellan...

Page 108: ...arningar m ste beaktas vid un derh ll av batterier Fara Risk f r explosion L gg inga verktyg eller liknande p batterier dvs p polerna och cellf rbindning Risk f r skada S r f r aldrig komma i kon takt...

Page 109: ...l Koppla bort vriga kablar fr n batteriet Ta bort h llare eller skumdelarna Varning Vid demontering och montering av batte rierna kan maskinens bli ostabil beakta d rf r en stabil st llning Ta ur batt...

Page 110: ...t f rslutning f rskvattentank Ta ut och reng r filter f rskvatten S tt i filter och skruva fast f rslut ning Drag bort vattenspridningsskena p reng ringshuvudet och reng r vattenkanalen endast R reng...

Page 111: ...g av l tt nedsmutsade golv 20 60 80 Valsdyna gr n h rd 6 367 106 0 6 369 733 0 F r reng ring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv 20 60 80 BR maskiner B 40 skivborstar tillbeh r Beteckning Artike...

Page 112: ...citet Ah 5h 76 80 105 Mellersta effektupptagning B 40 W B 40 C W 1300 M rkeffekt suturbin W 500 M rkeffekt borstdrift W 600 Suga Sugeffekt luftm ngd max l s 22 Sugeffekt undertryck max kPa mbar 12 0 1...

Page 113: ...mukaisesti Laitteen k ytt on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen jotka ovat kosteudenkest vi ja kiillotettavia Laite ei sovellu j htyneiden lattioiden puhdistamiseen esim j hdytt m s s L...

Page 114: ...17 Puhdistusp kuva symbolinen 18 Harjatelat BR malli levyharjat BD malli 19 Karkealikas ili vain BR 20 Kaapelikenk 21 Akku 22 Raikasveden t ytt tason ytt 23 Puhdistusp n nosto laskupoljin 24 Kiertokah...

Page 115: ...kku pistokkeeseen K yt vain k ytetylle akkutyypille sovel tuvaa latauslaitetta Huomautus Lue latauslaitteen valmista jan k ytt ohje ja noudata erityisesti turvalli suussohjeita Yhdist akkupuolen akkup...

Page 116: ...essa harja moottori pys htyy Ved vipu ulos ja paina alas imupalkki laskeutuu alas Ohje Kun puhdistat laattalattioita s d suora imupalkki siten ett rakoja ei puhdisteta oi keassa kulmassa Imutulosten p...

Page 117: ...vaihda ne tarvittaessa uusiin Paina likavesis ili n sulkutulppa sis n ja sulje likavesis ili n kansi siten ett kuivumista varten avoimeksi j viel rako Tarkasta akkujen navat hapettumisen varalta harja...

Page 118: ...kkaisessa j rjestyk sess asennukseen n hden Varo Puhdistusp t irrotettaessa koneen seisontavakaus voi voi muutta ep stabiilik si varmista varma seisonta Aseta tarvittaessa tuki takap n alle ja var mis...

Page 119: ...y r t osoittavat suoraan taak sep in Laske puhdistusp Irrota s ili n lukitus ja k nn s ili yl sp in Irrota kaapeli akun miinus navasta Irrota j ljell olevat kaapelit paristoista Irrota pidikepalikat t...

Page 120: ...vesis ili n sulkutulppa irti Poista ja puhdista tuorevesisuodatin Aseta suodatin paikalleen ja kierr sulkutulppa tiukkaan kiinni Ved vedenlevityslista irti puhdistusp st ja puhdista vesikanava vain R...

Page 121: ...4 0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen 20 60 80 Telakangas vihre kova 6 367 106 0 6 369 733 0 Normaalien tai eritt in likaisten lattioiden puhdistami seen 20 60 80 BD laitteet B 40 Harjat...

Page 122: ...105 Keskim r inen tehonotto B 40 W B 40 C W 1300 Nimellisteho imuturbiini W 500 Nimellisteho harjak ytt W 600 Imurointi Imuteho ilmam r maks l s 22 Imuteho alipaine maks kPa mbar 12 0 120 11 5 115 Puh...

Page 123: ...r lag a jelen kezel si tmutat ban megadottaknak megfelel en haszn lja A k sz l ket csak nedvess gre s pol roz sra nem rz keny sima padl n szabad haszn lni A k sz l k fagyott padl zat tiszt t s ra nem...

Page 124: ...ek BR v ltozat kefeko rongok BD v ltozat 19 Durva szennytart ly csak BR 20 Akkumul tor p lusbiztos t k 21 Akkumul tor 22 A friss v z mennyis g nek kijelz je 23 Ped l a tiszt t fej felemel s hez le ere...

Page 125: ...oldali akkumul tor csatlako z t h zza le Vigy zat Rong l d svesz ly A t lt k sz l ket ne k sse ssze a k sz l k oldali akkumul tor csatlakoz val Csak a be p tett akkumul tor t pus nak megfelel t lt k s...

Page 126: ...biztons gi kapcsol t A ped lt a tiszt t fej leereszt s hez nyomja egy kicsit lefel azut n moz gassa balra Ez ltal kiold dik a ped l A ped lt lassan engedje fel A tiszt t fejet leereszti Tudnival A g p...

Page 127: ...ellen rizze kop sukat s sz ks g eset n cser lje ki ket Ellen rizze a kef k kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket A szennyv z tart ly fedel t nyomja be fel s a szennyv z tart ly fedel t gy z rja be h...

Page 128: ...len rizni A kiszerel s a be p t ssel ellent tes sor rendben t rt nik Vigy zat A tiszt t fej kiszerel s n l a g p ll sa ins tabill v lhat gyeljen a biztos ll sra Esetlegesen h tul al t masztani s gy bo...

Page 129: ...ha a k sz l ken tiszt t fej van ll tsa a programv laszt kapcsol t OFF ra A k sz l ket kb 2 m terre el re tolni hogy a korm nyg rg k h tra lljanak A tiszt t fejet leereszteni Oldja ki a tart ly z rj t...

Page 130: ...yoz gombon be ll tani A friss v z tart ly fedel t lecsavarni Vegye ki a tiszta v z sz r j t s tiszt tsa meg Sz r t behelyezni s a fe del t becsavarni H zza le a v zeloszt l cet a tiszt t fejr l s tisz...

Page 131: ...nyezett padl zatok tiszt t s ra 20 60 80 Henger pad z ld kem ny 6 367 106 0 6 369 733 0 tlagos vagy er sen szennyezett padl zatok tiszt t s ra 20 60 80 BR k sz l kek B 40 kefekorong tartoz k Megnevez...

Page 132: ...105 K zepes teljes tm ny felv tel B 40 W B 40 C W 1300 Sz v turbina n vleges teljes tm nye W 500 Kefemeghajt s n vleges teljes tm nye W 600 Sz v s Sz v teljes tm ny l gmennyis g max l s 22 Sz v telje...

Page 133: ...omto n vodu k obsluze P stroj lze pou vat pouze k i t n hladk ch podlah kter nejsou citliv na vlhkost a na le t n P stroj nen vhodn k i t n zmrzl ch podlah nap v chlad rn ch Pro p stroj se sm pou vat...

Page 134: ...by 17 istic hlava n zorn obr zek 18 Kart ov v lce varianta BR kotou ov kart e varianta BD 19 N dr na hrub ne istoty jen model BR 20 Zabezpe en p l baterie 21 Baterie 22 Ukazatel stavu ist vody 23 Ped...

Page 135: ...na p stroji Pou vat pouze nab je ku kter je vhodn pro vestav n typ baterie Upozorn n t te n vod k obsluze od v robce p stroje p edev m bezpe nostn pokyny Spojte z str ku baterie na baterii s na b je...

Page 136: ...k j m pohybujte vlevo T m se ped l odjist Ped l nechte po malu vysunout istic hlava se sn Informace P i zastaven stroje a p et en se motor kart zastav Vyt hn te p ku a zatla te ji dol sac li ta se spu...

Page 137: ...varianta BR Vyndejte a vy pr zdn te n dr na hrub ne istoty Pouze varianta BR i t n rozv d c ho labu viz kapitolu dr bov pr ce Sac a st rac chlopn vy ist te zkont rolujte stupe jejich opot eben a v p...

Page 138: ...ln te pojistku n dr e a n dr zved n te 1 Pru c prvek 2 Zaji ovac kol k 3 Kryt svorkovnice 4 Z padka zaji ovac ho kol ku istic hlavu zasu te soust edn pod za zen Sejm te kryt svorkovnice Spojte elektri...

Page 139: ...rie Sklopte vodn n dr zcela dol zkont rolujte zaji t n Upozorn n P ed uveden m za zen do provozu baterie nabijte Viz odstavec Nab jen baterie Pozor Nebezpe p eklopen stroje akumul tor demontujte pouze...

Page 140: ...na regul toru pro mno stv vody Od roubujte uz v r z sobn ku na erstvou vodu Vyjm te a vy ist te filtr na erstvou vodu Vlo te filtr a ut h n te uz v r Sejm te li tu rozd lova e vody istic hlavy a vy i...

Page 141: ...7 107 0 6 369 734 0 K i t n m rn zne i t n ch podlah 20 60 80 V lcov tampon zelen tvrd 6 367 106 0 6 369 733 0 K i t n norm ln a siln zne i t n ch podlah 20 60 80 BR p stroje B 40 P slu enstv kotou ov...

Page 142: ...apacita bateri Ah 5 h 76 80 105 St edn p kon B 40 W B 40 C W 1300 Jmenovit v kon sac turb ny W 500 Jmenovit v kon pohonu kart W 600 Vys v n Sac v kon mno stv vzduchu max l s 22 Sac v kon podtlak max k...

Page 143: ...Navodilu za obratovanje Stroj se sme uporabljati le za i enje gladkih povr in ki niso ob utljive na vlago ali sredstva za poliranje Stroj ni primeren za i enje zmrznjenih tal npr v hladilnicah Stroj...

Page 144: ...simboli na 18 Krta ni valji BR varianta Kolutne krta e BD varianta 19 Posoda za grobo umazanijo le BR 20 Varovalka baterijskega pola 21 Baterija 22 Indikator stanja napolnjenosti s sve o vodo 23 Peda...

Page 145: ...rajeni tip baterije pri meren polnilnik Opozorilo Preberite navodilo za obratova nje proizvajalca polnilnika in e posebej upo tevajte varnostna navodila Vti em baterije ki je na strani baterije spojit...

Page 146: ...blokira Pedal po asi spustite navzgor istilna glava se spusti Napotek Ob zaustavitvi stroja in preobremenitvi se krta ni motor zaustavi Izvlecite ro ico in jo pritisnite navzdol sesalni nosilec se spu...

Page 147: ...istite sesalne in strgalne brisalce preverite obrabo in jih po potrebi zame njajte Preverite obrabo krta po potrebi jih zamenjajte Zapiralo rezervoarja za umazano vodo pritisnite navznoter in pokrov...

Page 148: ...te na nastavek na zgornji strani istilne glave Varnostni zati vtaknite in zasko ite Nastavljanje istilne glave z nastavi tvenim vijakom nastavite na eleni polo aj Rezervoar za vodo zasukajte navzdol p...

Page 149: ...je demontirajte le e je na na pravi name ena istilna glava Stikalo za izbiro programa postavite na OFF Napravo potisnite pribl 2 m naprej da vodilna kolesa gledajo nazaj Spustite istilno glavo Sprosti...

Page 150: ...vode Odvijte zapiralo rezervoarja za sve o vodo Snemite in o istite filter za sve o vodo Vstavite filter in zapiralo trdno privijte Snemite razdelilno letev za vodo na istilni glavi in o istite vodni...

Page 151: ...rahlo umazanih tal 20 60 80 Valjna blazinica zelena trda 6 367 106 0 6 369 733 0 Za i enje normalno do mo no umazanih tal 20 60 80 BD naprave B 40 Pribor kolutnih krta Poimenovanje t dela Delovna iri...

Page 152: ...40 C W 1300 Nazivna mo sesalne turbine W 500 Nazivna mo krta nega pogona W 600 Sesanje Sesalna mo koli ina zraka max l s 22 Sesalna mo podtlak max kPa mbar 12 0 120 11 5 115 istilne krta e tevilo obr...

Page 153: ...zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie mo na stosowa do czysz czenia g adkiego pod o a odpornego na wilgo oraz polerowania Urz dzenie nie nadaje si do czyszcze nia zamarzni tego pod o a np w...

Page 154: ...czny 18 Szczotki wariant BR szczotki tarczo we wariant BD 19 Zbiornik mieci tylko wersja BR 20 Bezpiecznik bieguna akumulatora 21 Akumulator 22 Wskazanie poziomu czystej wody 23 Peda do podnoszenia op...

Page 155: ...akumulatora strona akumula tora 2 Wtyczka akumulatora strona urz dze nia Wyj wtyczk akumulatora po stronie urz dzenia Uwaga Niebezpiecze stwo Nie czy adowarki przy u yciu wtycz ki akumulatora po stro...

Page 156: ...ss cej mo na zmieni Przestawi pokr t o do nachylania belki ss cej Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia pod o a Nie u ywa urz dzenia w tym miejscu Obr ci programator na dany pro gram czyszcz cy Nacisn w...

Page 157: ...wyczy ci przy u yciu systemu p ukania zbiornika brudnej wody opcja Wyj i wyczy ci filtr siatkowy du ych zanieczyszcze w zbiorniku brudnej wody Wytrze urz dzenie z zewn trz szmat k nasycon agodnym rozt...

Page 158: ...nki zaciskowej 4 Zatrzask bolca zabezpieczaj cego Umie ci g owic czyszcz c w rodku pod urz dzeniem Zdj os on skrzynki zaciskowej Po czy kabel zasilania g owicy czysz cz cej z urz dzeniem Za o y os on...

Page 159: ...e do do u sprawdzi blokad Wskaz wka Przed uruchomieniem urz dzenia na ado wa akumulatory Patrz fragment adowanie akumulato r w Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez przewr cenie si urz dzenia akum...

Page 160: ...sku reguluj cym jej ilo Odkr ci blokad zbiornika wie ej wody Wyj i wyczy ci filtr czystej wody W o y filtr i przykr ci blokad Zdj listw rozdzielaj c wod przy g owicy czyszcz cej i wyczy ci tunel szczo...

Page 161: ...rudzonych pod o y 20 60 80 Podka dka walcowa zielona twar da 6 367 106 0 6 369 733 0 Do czyszczenia normalnie i silnie zabrudzonych pod o y 20 60 80 Urz dzenia BR B 40 szczotki tarczowe akcesoria Nazw...

Page 162: ...Moc znamionowa turbiny ssawnej W 500 Moc znamionowa nap du szczotek W 600 Odkurzanie Wydajno ssania obj powietrza maks l s 22 Wydajno ssania Podci nienie maks kPa mbar 12 0 120 11 5 115 Szczotki czys...

Page 163: ...Aparatul poate fi utilizat numai pentru cur area podelelor netede lavabile i rezistente la lustruit Aparatul nu este potrivit pentru cur a rea podelelor nghe ate de ex n nc peri frigorifice Aparatul...

Page 164: ...erii disc varianta BD 19 Rezervor pentru mizerie grosier nu mai varianta BR 20 Siguran a polului bateriilor 21 Baterie 22 Indicator pentru nivelul de ap curat 23 Pedal pentru ridicarea cobor rea ca pu...

Page 165: ...deteriorare Nu conecta i nc rc torul cu conectorul bateriei dinspre partea aparatului Utiliza i doar nc rc toare adecvate pentru tipul bateriei montate Indica ie Citi i manualul de utilizare al pro d...

Page 166: ...poate fi modificat Regla i m nerul rotativ pentru nclina rea tijei de aspira ie Aten ie Pericol de deteriorare a suprafe ei podelei Nu utiliza i aparatul pe loc Roti i comutatorul de programare pe pro...

Page 167: ...cur a i o Cur a i aparatul la exterior cu o c rp umed mbibat cu solu ie de cur are u oar Verifica i filtrul de trecere n caz c este necesar cur a i l Numai varianta BR Scoate i filtrul pen tru mizeri...

Page 168: ...an 3 Capac cutie de cleme 4 Element de prindere tift de siguran A eza i capul de cur are centric n fa a aparatului Scoate i capacul cutiei de cleme Conecta i cablul de alimentare a capu lui de cur are...

Page 169: ...ca i z vorul Observa ie nainte de utilizare nc rca i acumulatorii Pentru acesta vezi capitolul nc rcarea acumulatorilor Aten ie Pericol de deteriorare prin r sturnarea apa ratului scoate i bateriile d...

Page 170: ...de ap curat Scoate i i cur a i filtrul pentru apa curat Introduce i filtrul i str nge i nchiz toarea Scoate i bara de distribuire a apei de pe capul de cur are i cur a i canalul de ap numai la cap de...

Page 171: ...rd rire sc zut 20 60 80 Tambur de cur at verde dur 6 367 106 0 6 369 733 0 Pentru cur area podelelor cu un grad de murd rire normal sau ridicat 20 60 80 Aparate BD B 40 accesoriu perii disc Denumire N...

Page 172: ...4 Capacitatea acumulatorului Ah 5h 76 80 105 Putere consumat medie B 40 W B 40 C W 1300 Putere nominal turbin aspiratoare W 500 Putere nominal motor perii W 600 Aspirare Capacitate de aspira ie cantit...

Page 173: ...ygun olarak kullan n Cihaz sadece rutubete ve parlatma i lemlerine kar duyarl olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi i in kullan l mal d r Cihaz donmu zeminlerin rn so uk hava depolar temizlenmesi i i...

Page 174: ...merdanesi BR varyant disk f r a BD varyant 19 Kaba kir deposu sadece BR 20 Ak kutup sigortas 21 Ak 22 Temiz su doluluk seviyesi g stergesi 23 Temizleme kafas n kald rma indirme pedal 24 Emme kolunu e...

Page 175: ...tipine uygun arj cihaz kullan n Not arj cihaz reticisinin kullan m k lavu zunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar na dikkat edin Ak taraf ndaki ak soketini arj cihaz na ba lay n arj cihaz n n elektr...

Page 176: ...n kilidi a l r Pedal yava a yukar do ru b rak n Temizleme kafas indirilir Not Makinen durdurulmas ve a r y k duru munda f r a motoru hareketsiz kal r Kolu d ar ekin ve a a do ru bast r n emme kolu in...

Page 177: ...da f r alar de i tirin Pis su tank n n kapa n i eri bast r n ve kurutmak i in bir aral k kalacak ekilde pis su tank n n kapa n kapat n Ak kutuplar nda oksitlenme olup olma d n kontrol edin gerekirse f...

Page 178: ...n ayarlanmas Ayar c vatas yla istedi iniz konuma ayarlay n Su tank n t m yle a a evirin kilit lenmeyi kontrol edin S kme i lemi montaj n ters s ras nda ger ekle ir Dikkat Temizleme kafas s k l rken ma...

Page 179: ...nedeniyle hasar tehlikesi ak leri sadece cihaza bir temizlik kafas ta k lm sa s k n Program se me anahtar n OFF ko numuna getirin Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka dar cihaz yakla k 2 m ne itin T...

Page 180: ...kapa n s k n Temiz su filtresini kart n ve temizleyin Filtreyi tak n ve kapa vidalay n Temizleme kafas ndaki su da t m tas n ekin ve su kanal n temizleyin sadece R temizleme kafas Hortumlara t kanma k...

Page 181: ...107 0 6 369 734 0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi i in 20 60 80 Merdane pedi ye il sert 6 367 106 0 6 369 733 0 Normal ile ok kirlenmi zeminlerin temizlenmesi i in 20 60 80 BD cihazlar B 40 Disk f...

Page 182: ...1 G Nominal gerilim V 24 Ak kapasitesi Ah 5h 76 80 105 Ortalama g t ketimi B 40 W B 40 C W 1300 Emme t rbininin nominal g c W 500 F r a tahrikinin nominal g c W 600 Emme Eme kapasitesi Hava miktar mak...

Page 183: ...1 5 956 251 40 B 40 430 550 www kaercher com REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 7 RU 8 B 40 RU 9 RU 10 RU 10 RU 10 183 RU...

Page 184: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BR BD 19 BR 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Homebase Box 33 34 184 RU...

Page 185: ...3 1 2 1 OFF 2 3 4 5 10 15 1 2 EN 50272 T3 BD BR 6 654 141 0 6 654 333 0 6 654 093 0 6 654 102 0 6 654 290 0 6 654 332 0 185 RU...

Page 186: ...4 R 60 C 60 C 5 5 Besch digungsgefahr f r Bodenbelag Ger t nicht auf der Stelle betreiben RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 186 RU...

Page 187: ...5 OFF BR BR BR BD 187 RU...

Page 188: ...6 30 2 3 1 2 1 2 3 10 2 1 2 3 4 1 2 1 2 3 188 RU...

Page 189: ...7 2 1 24 105 4 035 449 0 2 24 76 A 4 035 447 0 3 24 80 A 4 035 990 0 2 2 OFF 2 K rcher 6 654 141 01 105 12 6 654 093 02 76 A 12 6 654 290 03 80 12 189 RU...

Page 190: ...8 OFF ERR B ERR T LOW BAT ERR TEMP HandsOff ERR REL OFF 3 R OFF 190 RU...

Page 191: ...367 108 0 6 369 735 0 20 60 80 6 367 105 0 6 369 732 0 20 60 80 6 367 107 0 6 369 734 0 20 60 80 6 367 106 0 6 369 733 0 20 60 80 BD B 40 430 510 4 905 023 0 4 905 027 0 1 1 4 905 024 0 4 905 028 0 1...

Page 192: ...0 500 600 22 kPa mbar 12 0 120 11 5 115 1 1200 180 2 1800 2200 1800 2200 2 40 40 C 60 0 5 5 152 105 A 192 105 A EN 60335 2 72 2 0 3 K 2 0 1 68 KpA 2 LWA KWA 85 B 40 C Bp B 40 W Bp 2006 42 EC 2009 127...

Page 193: ...va len na istenie hladk ch podl h ktor nie s ch losti v na vlhkos a le tenie Stroj nie je vhodn na istenie zmrznu t ch podl h napr v chladiar ach Stroj sa smie vybavi len origin lnym pr slu enstvom a...

Page 194: ...symbolick obr zok 18 Valcov kefy variant BR kot ov kefy variant BD 19 N dr na hrub ne istoty iba BR 20 Poistka p lu bat rie 21 Bat ria 22 Zobrazenie stavu naplnenia istou vo dou 23 Ped l na zdvihnutie...

Page 195: ...bo nej strane pr stro ja Pou vajte iba nab ja ku vhodn k na montovan mu typu bat rie Upozornenie Pre tajte si n vod na pre v dzku od v robcu nab ja ky a hlavne do dr iavajte bezpe nostn pokyny Spojte...

Page 196: ...Tak sa odblokujew ped l Zdvihnite pe d l pomaly hore istiaca hlava sa spust dole Upozornenie Pri zastaven stroja a pre a en zostan motory kefiek st Vytiahnite p ku a stla te ju smerom na dol nas vac n...

Page 197: ...stierky na stie ranie skontrolujte ich z h adiska opot rebovania a v pr pade potreby ich vyme te Skontrolujte opotrebovanie kief v pr pade potreby ich vyme te Zatla te uz ver n dr e na zne isten vodu...

Page 198: ...nej strane istia cej hlavy Nasu te a zaklapnite bezpe nostn ko l k Nastavte istiacu hlavu pomocou na stavovacej skrutky do potrebnej polohy Vyklopte vodn n dr plne dole skon trolujte zablokovanie Demo...

Page 199: ...tomu v kapitole Nab janie bat ri Pozor Nebezpe enstvo po kodenia sp soben prevr ten m pr stroja demontujte bat rie iba vtedy ak je na pr stroji namontovan istiaca hlava Prep na v beru programu prepni...

Page 200: ...Zv enie mno stva vody Odskrutkujte uz ver n dr e na erstv vodu Vyberte a vy istite filter erstvej vody Nasa te filter a riadne zaskrutkujte kryt Vytiahnite li tu rozvodu vody na istiacej hlave a vy is...

Page 201: ...e ahko zne isten ch podl h 20 60 80 Valcov kefa zelen tvrd 6 367 106 0 6 369 733 0 Na istenie norm lne a ve mi zne isten ch podl h 20 60 80 Pr stroje BD B 40 kot ov kefky pr slu enstvo Ozna enie s die...

Page 202: ...ie Ah 5h 76 80 105 Stredn pr kon B 40 W B 40 C W 1300 Menovit v kon nas vacej turb ny W 500 Menovit v kon pohonu kefiek W 600 Sanie Sac v kon mno stvo vzduchu max l s 22 Sac v kon podtlak max kPa mbar...

Page 203: ...e koristiti isklju ivo za i enje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Ure aj nije prikladan za i enje smr znutih podova npr u rashladnim komo rama Ure aj se smije opremati isklj...

Page 204: ...i ki prikaz 18 Valjkasta etka izvedba BR plo aste etke izvedba BD 19 Spremnik za grubu prljav tinu samo BR 20 Osigura akumulatora 21 Akumulator 22 Pokaziva napunjenosti spremnika svje e vode 23 Papu i...

Page 205: ...kim utika em na strani ure aja Koristite samo onaj punja koji odgova ra konkretnom tipu akumulatora Napomena Pro itajte i slijedite upute za rad koje izdaje proizvo a motora a prven stveno sigurnosne...

Page 206: ...poma knite ulijevo Time papu icu deblokira te Pustite papu icu da se lagano podigne Blok ista a se spu ta Napomena U slu aju zaustavljanja ure aja i preoptere enja motor za etke se zaustavlja Izvucit...

Page 207: ...ih po potrebi zamijenite Provjerite istro enost etki po potrebi ih zamijenite Zatvara spremnika prljave vode priti snite prema unutra pa poklopac zatvori te tako da ostane procijep za su enje Provjer...

Page 208: ...ka ista a Utaknite i uglavite sigurnosni zatik Namje tanje bloka ista a namjesti te u eljeni polo aj uz pomo vijka za namje tanje Spremnik vode zakrenite sasvim prema dolje pa provjerite zapore Demont...

Page 209: ...o te enja uslijed prevrtanja ure aja izvadite akumulatore samo ako je na ure aju postavljen blok ista a Sklopku za odabir programa prebacite na OFF Gurnite ure aj oko 2 m unaprijed tako da upravlja ki...

Page 210: ...atvara spremnika svje e vode Izvadite i o istite filtar za svje u vodu Umetnite filtar i vrsto zavijte zatvara Skinite letvicu za distribuciju vode s bloka ista a i o istite kanal za vodu samo R blok...

Page 211: ...369 734 0 Za i enje lako zaprljanih podova 20 60 80 zeleni tvrdi spu vasti valjak 6 367 106 0 6 369 733 0 Za i enje normalno do jako zaprljanih podova 20 60 80 Ure aji BD B 40 pribor za plo aste etke...

Page 212: ...B 40 C W 1300 Nazivna snaga usisne turbine W 500 Nazivna snaga pogona etki W 600 Usisivanje Maksimalna usisna snaga protok zraka l s 22 Maksimalan u inak usisavanja podtlak kPa mbar 12 0 120 11 5 115...

Page 213: ...nog uputstva Ure aj sme da se koristi isklju ivo za i enje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu niti poliranje Ure aj nije prikladan za i enje smrznutih podova npr u rashladnim komorama Ure aj...

Page 214: ...k ista a simboli ki prikaz 18 Valjkasta etka verzija BR plo aste etke verzija BD 19 Rezervoar za grubu prljav tinu samo BR 20 Osigura akumulatora 21 Akumulator 22 Indikator napunjenosti rezervoara sve...

Page 215: ...o te enja Punja nemojte povezivati sa akumulatorskim utika em na strani ure aja Koristite samo punja koji odgovara ugra enom tipu akumulatora Napomena Pro itajte i sledite uputstvo za rad koje izdaje...

Page 216: ...gurnosni prekida Pedalu za spu tanje bloka ista a pritisnite na dole pa pomerite ulevo Tako se pedala deblokira Pustite pedalu da se lagano podigne Blok ista a se spu ta Napomena U slu aju zaustavljan...

Page 217: ...overite im pohabanost i po potrebi ih zamenite Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite Zatvara rezervoara za prljavu vodu pritisnite prema unutra pa poklopac zatvorite tako da ostane zazor z...

Page 218: ...lavite Usmerite podizni krak bloka ista a prema prihvatniku na gornjoj strani bloka ista a Utaknite i uglavite sigurnosni klin Name tanje bloka ista a uz pomo zavrtnja za pode avanje namestite u eljen...

Page 219: ...njenje akumulatora Oprez Opasnost od o te enja usled prevrtanja ure aja izvadite akumulatore samo ako je na ure aju postavljen blok ista a Prekida za izbor programa prebacite na OFF Gurnite ure aj oko...

Page 220: ...ra rezervoara sve e vode Izvadite i o istite filter za sve u vodu Umetnite filter i vrsto zavijte zatvara Skinite letvicu za distribuciju vode sa bloka ista a i o istite kanal za vodu samo R blok ista...

Page 221: ...369 734 0 Za i enje lako zaprljanih podova 20 60 80 Zeleni tvrdi sun erasti valjak 6 367 106 0 6 369 733 0 Za i enje normalno do jako zaprljanih podova 20 60 80 Ure aji BD B 40 pribor za plo aste etke...

Page 222: ...0 W B 40 C W 1300 Nominalna snaga usisne turbine W 500 Nominalna snaga pogona etki W 600 Usisivanje Maksimalna usisna snaga protok vazduha l s 22 Maksimalan u inak usisavanja podpritisak kPa mbar 12 0...

Page 223: ...1 5 956 251 40 B 40 430 550 www kaercher com T REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 5 BG 5 BG 5 BG 7 BG 8 B 40 BG 9 BG 10 BG 10 BG 10 223 BG...

Page 224: ...2 1 2 3 Homebase 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BR BD 19 BR 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Homebase Box 33 34 224 BG...

Page 225: ...3 1 2 1 OFF 2 3 4 5 10 15 1 2 EN 50272 T3 BD BR 6 654 141 0 6 654 333 0 6 654 093 0 6 654 102 0 6 654 290 0 6 654 332 0 225 BG...

Page 226: ...4 R 60 C 60 C 5 bar 5 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 226 BG...

Page 227: ...5 OFF BR BR BR BD T o 227 BG...

Page 228: ...6 30 2 3 1 2 1 2 3 10 2 1 2 3 4 1 2 1 2 3 228 BG...

Page 229: ...7 2 1 24 V 105 Ah 4 035 449 0 2 24 V 76 Ah 4 035 447 0 3 24 V 80 Ah 4 035 990 0 2 2 OFF 2 6 654 141 01 105 Ah 12 V 6 654 093 02 76 Ah 12 V 6 654 290 03 80 Ah 12 V 229 BG...

Page 230: ...8 OFF ERR B ERR T LOW BAT ERR TEMP HandsOff ERR REL OFF 3 R OFF 230 BG...

Page 231: ...69 735 0 20 60 80 6 367 105 0 6 369 732 0 20 60 80 6 367 107 0 6 369 734 0 20 60 80 6 367 106 0 6 369 733 0 20 60 80 BD B 40 430 510 4 905 023 0 4 905 027 0 1 1 4 905 024 0 4 905 028 0 1 1 Standard 4...

Page 232: ...kPa mbar 12 0 120 11 5 115 1 1200 180 m2 h 1800 2200 1800 2200 2 40 40 C 60 MPa bar 0 5 5 152 105 Ah 192 105 Ah EN 60335 2 72 2 0 3 K 2 0 1 LpA dB A 68 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 85 B 40 C Bp B 40 W Bp...

Page 233: ...endi andmetele Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate siledate p randate puhastamiseks Seade ei sobi k lmunud p randate pu hastamiseks nt k lmhoonetes Seadet tohib varustada...

Page 234: ...lne 18 Harjavaltsid BR variant ketasharjad BD variant 19 Prahimahuti ainult BR 20 Aku klkemmikaitse 21 Aku 22 Puhta vee t ituvusn it 23 Pedaal puhastuspea t stmiseks lange tamiseks 24 P rdk epide imio...

Page 235: ...sobivat laadurit M rkus Lugege l bi laadimisseadme toot ja kasutusjuhend ja j rgige eriti ohutusn u deid hendage akupoolne akupistik laaduri ga Torgake laadimisseadme v rgupistik seinakontakti Viige l...

Page 236: ...aselt les Puhastuspea langeb alla M rkus Masina seiskamise ja lekoormuse korral j b harjamootor seisma T mmake hoob v lja ja suruge alla imi otsak liigub alla M rkus Plaaditud p randate puhastamiseks...

Page 237: ...tage vajadu sel v lja Kontrollige harju kulumise osas vaja dusel vahetage v lja Vajutage musta vee paagi lukk sisse ja sulgege musta vee paagi kate nii et j ks v ike pragu kuivamiseks Kontrollideakupo...

Page 238: ...isele vastupidises j rjekorras Ettevaatust Puhastuspead maha monteerides v ib ma sina asend muutuda ebastabiilseks j lgi ge et asend oleks stabiilne Vajadusel toestage tagant ja kaitske nii m berminek...

Page 239: ...ake seadet u 2 m ette et juhtrullid oleksid suunatud taha Langetage puhastuspea alla Vabastage paagi lukustus ja l kake paak les Lahutage kaabel aku miinuspooluselt Lahutage lej nud kaablid akudest T...

Page 240: ...ust Kruvige maha puhta vee paagi lukk V tke v lja puhta vee filter ja puhastage seda Pange filter kohale ja kee rake lukk kinni T mmake veejagaja liist puhastuspealt maha ja puhastage veekanalit ainul...

Page 241: ...0 Kergelt m rdunu p randate puhastamiseks 20 60 80 Valtsipadjand roheline k va 6 367 106 0 6 369 733 0 Normaalselt kuni tugevasti m rdunug p randate pu hastamiseks 20 60 80 BD seadmed B 40 ketasharja...

Page 242: ...24 Aku v imsus Ah 5h 76 80 105 Keskmine voolutarbimine B 40 W B 40 C W 1300 Imiturbiini nimiv imsus W 500 Harjaajami nimiv imsus W 600 Imemine Imiv imsus hukogus maks l s 22 Imiv imsus alar hk maks kP...

Page 243: ...io dr gmei ir poliravi mui Prietaisas netinka valyti ap alusiems pavir iams pvz aldyklose Prietais naudokite tik su originaliais priedais ir atsargin mis dalimis Prietaiso negalima naudoti patalpose k...

Page 244: ...enai BR modelio diskiniai epe iai BD modelio 19 Stambi atliek talpykla tik BR 20 Baterijos poli saugiklis 21 Baterija 22 varaus vandens lygio indikatorius 23 Valymo galvos k limo nuleidimo peda las 24...

Page 245: ...etaiso pus s baterij ki tuko Naudokite tik sumontuotoms baterijoms pritaikyt krovikl Pastaba Perskaitykite kroviklio gamintojo naudojimo instrukcij ir ypa laikykit s sau gos reikalavim Prijunkite bate...

Page 246: ...al auk tyn Valymo galva nuleid iama Pastaba Sustabd ius rengin ir d l perkrovos epe io variklis sustoja I traukite ir paspauskite emyn svirt si urbimo r melis nuleid iamas Pastaba Nor dami valyti plyt...

Page 247: ...ra susid v j ir jei reikia jas pakeis kite Patikrinkite ar nesusid v j epe iai jei reikia juos pakeiskite Paspauskite vid u ter to vandens tal pyklos dangtel ir u darykite j taip kad likt tarpelis d i...

Page 248: ...iksuokite apsaugin kai t Valymo galvos nustatymas reguliuo jamuoju var tu nustatykite norim pa d t Vandens talpykl paverskite iki galo at gal patikrinkite u sifiksavim I montuojama atvirk iai nei buvo...

Page 249: ...i pa eistas tod l baterijas i imkite tik jei sumontuota rengi nio valymo galva Programos pasirinkimo jungikl nustaty kite pad t OFF i j Pastumkite rengin ma daug 2 m pir myn kad ratukai b t nukreipti...

Page 250: ...dangtel I imkite ir i valykite varaus vandens filtr d kite filtr ir tvirtai u ver kite dangtel I traukite valymo galvos vandens skirstytuv ir i valykite vandens kanal tik R valymo galvos Patikrinkite...

Page 251: ...0 80 Padas alias kietas 6 367 106 0 6 369 733 0 Vidutini kai ir stipriai u ter toms grindims valyti 20 60 80 rengini BD B 40 diskini epe i priedai Pavadinimas Dalies Nr Darbinis plo tis 430 mm Dalies...

Page 252: ...ioji galia W 500 epe io pavaros nominalioji galia W 600 Siurbimas Siurbimo galia oro kiekis maks l s 22 Siurbimo galia subatmosferinis sl gis maks kPa mbar 12 0 120 11 5 115 Valomieji epe iai epe io s...

Page 253: ...et mit rumu un pret pul anu Apar ts nav piem rots sasalu u virsmu t r anai piem sald tav s Apar tu dr kst apr kot tikai ar ori in liem piederumiem un ori in l m rezer ves da m Apar ts nav paredz ts iz...

Page 254: ...s 18 Suku velt i BR variants diskveida su kas BD variants 19 Lielo net rumu tvertne tikai BR 20 Bateriju polu dro in t ji 21 Akumulators 22 T r dens uzpildes l me a indik cija 23 Ped lis t r anas galv...

Page 255: ...esavienojiet l d t ju ar akumulatora kontaktu apar ta pus Izmantojiet tikai ieb v tajam akumula tora tipam atbilsto u l d t ju Nor de Izlasiet l d t ja izgatavot ja sa st d to lieto anas pam c bu un p...

Page 256: ...et dro bas sl dzi Lai nolaistu t r anas galvi u nospie diet ped li nedaudz uz leju p c tam pa virziet pa kreisi T d j di ped lis tiek atblo ts L n m atlaidiet lai ped lis virz s uz aug u T r anas galv...

Page 257: ...um nomainiet Paspiediet net r dens tvertnes nosl gu uz iek u un aizveriet net r dens tvertnes v ku t lai anas nol kos paliktu sprauga P rbaudiet vai nav oksid ju ies aku mulatora poli vajadz bas gad j...

Page 258: ...r a nas galvi as aug pus Lelieciet un nofiks jiet fiks cijas tapu T r anas galvi as regul ana Ar re gul anas skr vi noregul jiet vajadz go poz ciju Nolaidiet dens tvertni piln b uz leju p rbaudiet fik...

Page 259: ...at t noda u Akumulatoru uzl de Uzman bu Apg oties apar tam past v boj jumu risks akumulatorus izb v jiet tikai tad ja apar tam ir uzst d ta t r anas galvi a Programmu izv les sl dzi iestatiet po z cij...

Page 260: ...gul anas pogu palieliniet dens daudzumu Noskr v jiet t r dens tvertnes aizsl gu Iz emiet un izt riet t r dens filtru Ielieciet filtru un uzskr v jiet aiz sl gu Iz emiet no t r anas galvi as dens sadal...

Page 261: ...60 80 Velt a uzlika za a cieta 6 367 106 0 6 369 733 0 Vid ji l dz oti net ru gr du t r anai 20 60 80 BD apar ti B 40 diskveida suku piederumi Apz m jums Da as Nr Darba pla tums 430 mm Da as Nr Darba...

Page 262: ...s jaudas pat ri B 40 W B 40 C W 1300 S k anas turb nas nomin l jauda W 500 Suku piedzi as nomin l jauda W 600 S k ana S k anas jauda gaisa daudzums maks l s 22 S k anas jauda zemspiediens maks kPa mba...

Page 263: ...1 5 956251 40 B 40 430 550 www kaercher com REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 7 UK 8 B 40 UK 9 UK 10 UK 10 UK 10 263 UK...

Page 264: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BR BR 19 BR 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Homebase Box 33 34 264 UK...

Page 265: ...3 1 2 1 OFF 2 3 4 5 10 15 1 2 EN 50272 T3 BD BR 6 654 141 0 6 654 333 0 6 654 093 0 6 654 102 0 6 654 290 0 6 654 332 0 265 UK...

Page 266: ...4 R 60 C 60 C 5 5 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 266 UK...

Page 267: ...5 OFF BR BR BR BD 267 UK...

Page 268: ...6 30 2 3 1 2 1 2 3 10 2 1 2 3 4 1 2 1 2 3 268 UK...

Page 269: ...7 2 1 24 105 4 035 449 0 2 24 76 4 035 447 0 3 24 80 4 035 990 0 2 2 OFF 2 Karcher 6 654 141 01 105 12 V 6 654 093 02 76 A 12 V 6 654 290 03 80 12 V 269 UK...

Page 270: ...8 OFF ERR B ERR T LOW BAT ERR TEMP HandsOff ERR REL OFF 3 R OFF 270 UK...

Page 271: ...367 108 0 6 369 735 0 20 60 80 6 367 105 0 6 369 732 0 20 60 80 6 367 107 0 6 369 734 0 20 60 80 6 367 106 0 6 369 733 0 20 60 80 BD B 40 430 510 4 905 023 0 4 905 027 0 1 1 4 905 024 0 4 905 028 0 1...

Page 272: ...500 600 22 kPa mbar 12 0 120 11 5 115 1 1200 180 2 1800 2200 1800 2200 2 l 40 40 C 60 0 5 5 152 105 A 192 105 A EN 60335 2 72 2 0 3 K 2 0 1 LpA 68 KpA 2 LWA KWA 85 B 40 C Bp B 40 W Bp 2006 42 2009 127...

Page 273: ......

Page 274: ......

Page 275: ......

Page 276: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands