Kärcher A 2604 Manual Download Page 79 | Manualshive

Page: 79 / 92

background image

Eesti

79

Joonised vt lk 2

1 Kandekäepide
2 Sisse/välja lüliti
3 Puhumisühendus
4 Puhumisfunktsiooni õhu reguleerimine
5 Imemisvooliku ühendus
6 Juhtrullid
7 Lisavarustuse hoidik
8 Säilitamine, voolukaabel
9 Toitejuhe, pistikuga
10 Imemisvoolik
11 Käepide lisaõhuavaga
12 Imemistorud 2 x 0,5 m
13 Põrandaotsik, ümberlülitatav
14 Ühendusdüüs
15 Filterkott

Joonis 1

!

Lükake kandesang alla.

!

Eemaldage mootorikere ja võtke
anumast lisavarustus.

Joonis 2

!

Paigaldage juhtrullid anuma põhjale.
Vajadusel paigaldage filterkott.

Joonis 3

!

Asetage mootorikere anumale ja
sulgege.

Joonis 4

!

Monteerige lisavarustus.

몇

Töötades, nii märg- kui
kuivpuhastamise puhul, peab
padrunfilter olema alati paigaldatud!

Joonis 5

!

Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage
seade sisse.

Et imetud prahti oleks võimalik tolmu
tekitamata kõrvaldada, soovitame kasutada
filtrikotti. Selle eeliseks on ka asjaolu, et
padrunfilter ei lähe nii kiiresti mustaks.

몇

Töötage ainult kuiva padrunfiltriga!

!

Seetõttu

: Enne kasutamist tuleb märg

padrunfilter korralikult ära kuivatada!

몇

Liiga täis filtrikotid võivad lõhki
minna!

!

Seetõttu

: Vahetage filtrikott õigeaegselt

välja!

몇

Peent tolmu imedes tuleb alati
paigaldada filtrikott!

!

Filtrikoti täituvus sõltub imetud
mustusest.
Peene tolmu, liiva jne puhul tuleb
filtrikotti sagedamini vahetada.

!

Tuha ja nõe puhastamisel kasutage
eelseparaatorit (tell-nr. 2.863-139).

Joonis 6

!

Kõvade pindade imemine:

Vajutage jalaga põrandaotsiku ümberlülitit.
Põrandaotsiku alumisel küljel olevad
harjaribad on väljas

Joonis 7

!

Vaipade imemine:

Vajutage jalaga põrandaotsiku ümberlülitit.
Põrandaotsiku alumisel küljel olevad
harjaribad on sees

Märkus:

Seadme suure imemisvõimsuse

tõttu võivad imidüüsid vaipadel, polstritel,
kardinatel jne töötades end liiga kõvasti kinni
imeda. Sel juhul kasutage imemisvõimsuse
vähendamiseks lisaõhuava. Sulgege see
peale kasutamise uuesti.

몇

Tähelepanu:

Mitte kasutada filterkotti!
Vahu tekkimisel või vedeliku väljumisel
lülitage seade koheselt välja!
Joonis 8

!

Edelike imemine on võimalik joonisel
toodud lisavarustuse abil.

Märkus:

Kui anum saab täis, sulgeb ujuk

imemisava ja seade töötab kõrgematel
pööretel. Lülitage seade koheselt välja ja
tühjendage mahuti

.

Lisavarustuse monteerimine

Kasutuselevõtt

Kuivimemine

Märgimemine

«
...
77
78
79
80
81
...
»

Summary of Contents for A 2604

Page 1: ...tuguês 22 Dansk 25 Norsk 28 Svenska 31 Suomi 34 Ελληνικά 37 Türkçe 41 Руccкий 44 Magyar 48 Čeština 51 Slovenščina 54 Polski 57 Româneşte 61 Slovenčina 65 Hrvatski 68 Srpski 71 Български 74 Eesti 78 Latviešu 81 Lietuviškai 84 Українська 87 A 2604 A 2654 Me 5 961 637 0 12 07 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...romschlaggefahr Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden prüfen Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autori sierten Kundendienst Elektro Fachkraft aus tauschen lassen Gerät in feuchten Räumen z B im Bade zimmer nur an Steckdosen mit vorgeschal tetem FI Schutzschalter anschließen Im Zweifelsfall Elektro Fachkraft zu R...

Page 4: ...atronenfilter ar beiten Deshalb Nassen Patronenfilter vor Be nutzung gut trocknen 몇 Zugesetzte Filterbeutel können plat zen Deshalb Filterbeutel rechtzeitig wech seln 몇 Beim Saugen von Feinstaub muss im mer ein Filterbeutel eingesetzt wer den Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhän gig vom Schmutz der aufgesaugt wird Bei Feinstaub Sand usw muss der Fil terbeutel häufiger ausgetauscht werden Beim ...

Page 5: ...t einem Stock entfernen Filterbeutel ist voll neuen Filterbeutel einsetzen Bestell Nr siehe Ersatzteillis te am Ende dieser Anleitung Abbildung 11 Patronenfilter ist verschmutzt Filter un ter fließend Wasser reinigen vor dem Einbau vollständig trocknen lassen Bei Beschädigung wechseln Bestell Nr sie he Ersatzteilliste am Ende dieser Anlei tung In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vert...

Page 6: ...ith moist hands Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician In wet rooms e g in the bathroom connect the appliance only to sockets with series connected RCD adapter In the case of doubt ask an electrician for advice Caution Certain materials may p...

Page 7: ...lways let the cartridge filter dry thoroughly before using it 몇 Added filter bags can burst Therefore Change the filter bag at the appropriate time 몇 Always use a filter bag while sucking in fine dust The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust sand etc Always use a pre separator while suck...

Page 8: ...see the spare parts list at the end of the present in structions Figure 11 The cartridge filter is dirty clean the filter under running water allow the filter to dry completely before inserting it again Replace the filter if damaged for the or der no please see the spare parts list at the end of the present instructions The terms of the guarantee that is applicable in each country have been publis...

Page 9: ...chaque utilisation que le câble et la fiche mâle ne soient pas défectueux Un câ ble d alimentation endommagé doit immédiate ment être remplacé par le service après vente ou un électricien agréé Dans les pièces humides salle de bain etc ne raccorder l appareil qu à une prise munie d un disjoncteur de protection FI placé en amont En cas de doute demander conseil à un électricien Attention Des substa...

Page 10: ...isation 몇 Des sac à filtre trop pleins peuvent cra qués Conséquence Changer à temps le sa chet de filtre 몇 A l aspiration des poussières fines il doit avoir toujours un sachet de filtre monté Le niveau de remplissage du sachet de fil tre dépend de la saleté aspirée En cas de poussière fine sable etc le sa chet de filtre doit être changé plusieurs fois En cas d aspiration de cendre et suie utili se...

Page 11: ...mman de voir liste des pièces de rechange à la fin de ces instructions Figure 11 Filtre cartouche encrassé laver le filtre à l eau claire laisser sécher intégralement avant de le remonter Remplacer en cas d endommagement n de commande voir liste des pièces de rechange à la fin de ces instructions Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publiées par notre société de dist...

Page 12: ...he il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire immediata mente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Per l uso in ambienti umidi p es in bagno col legare l apparecchio solo a prese dotate di in terruttore differenziale In caso di dubbi si prega di rivolgersi ad un elettricista specializ za...

Page 13: ...to filtrante usurato può scop piare Pertanto sostituirlo puntualmente 몇 Durante l aspirazione di polveri fini uti lizzare sempre un sacchetto filtrante Il livello di riempimento del sacchetto fil trante dipende dallo sporco che viene aspi rato Nel caso di polveri fini sabbia ecc sostitu ire spesso il sacchetto filtrante Se si aspirano cenere e fuliggine utilizzare un preseparatore n d ordine 2 863...

Page 14: ...o è pieno inserirne uno nuovo cod art vedi Elenco ricambi alla fine delle presenti istruzioni Figura 11 Il filtro a cartuccia è sporco pulire il filtro sotto l acqua corrente farlo asciugare completamente prima di reinserirlo So stituirlo in caso di danneggiamento cod art vedi Elenco ricambi alla fine delle presenti istruzioni In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dall...

Page 15: ...e schokken De stekker nooit met natte handen vastpak ken gevaar voor elektrische schokken Controleer het netsnoer met steker voor elk gebruik op schades Laat beschadigde voe dingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de techni sche dienst of een elektro vakman Het apparaat in vochtige ruimtes bv badka mers alleen aansluiten op wandcontactdo zen met voorgeschakelde FI veili...

Page 16: ...enfilter voor ge bruik goed laten drogen 몇 Volgepropte filterzakken kunnen openspringen Daarom Filterzak tijdig vervangen 몇 Bij het opzuigen van fijn stof moet al tijd een filterzak gebruikt worden Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van het opgezogen vuil Bij fijn stof zand enz moet de filterzak vaker vervangen worden Bij het opzuigen van as en roet vooraf scheiders gebruiken bestelnr 2 8...

Page 17: ...deren Filterzak is vol zet er een nieuwe filter zak in bestel nr zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding Afbeelding 11 Patroonfilter zit vol met stof filter onder stromend water reinigen voor het inbou wen volledig laten drogen Bij beschadi ging vervangen bestel nr zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegev...

Page 18: ... Da tos Técnicos Peligro de descarga eléctrica No toque nunca la clavija de red con las ma nos mojadas Antes de cada puesta en servicio comprue be si el cable de conexión y la clavija de red presentan daños Si el cable de conexión está deteriorado debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya En habitaciones húmedas como son los cuartos d...

Page 19: ...en hú medo como en seco Figura 5 Introduzca la clavija de red en la toma de corriente y encienda el aparato Para eliminar los residuos aspirados sin crear polvo recomendamos emplear tam bién la bolsa filtrante Si lo hace contará con la ventaja adicional de que el cartucho fil trante no se ensuciará tan rápidamente 몇 Trabajar sólo con cartucho filtrante seco Por ello antes de utilizarlo seque bien ...

Page 20: ...arato y guarde éste a su vez en un lugar seco Peligro de lesiones Antes de efectuar cualquier tarea de cuida do o mantenimiento en el aparato hay que apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica 몇 Atención No utilice detergentes abrasivos ni deter gentes para cristales o multiuso No sumerja jamás el aparato en agua Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de materiales sinté...

Page 21: ...arato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio En caso de dudas o alteraciones la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle La dirección figura al dorso Reservado el derecho a realizar modifica ciones técnicas Servicio Garantía Servicio de atención al cliente Datos técnicos Tensión 220 240 V Tipo de corriente 50 60 Hz Fusible de red inerte 10 A Impedancia de red máxi m...

Page 22: ...rico Nunca toque na ficha de rede com as mãos molhadas Antes de qualquer utilização do aparelho veri fique se o cabo de alimentação e a ficha de rede não apresentam danos O cabo de ali mentação danificado tem que ser imediata mente substituído pelos nossos Serviços Técnicos ou por um electricista autorizado Ligue o aparelho em locais húmidos p ex em quartos de banho somente a tomadas de cor rente ...

Page 23: ...r bem o filtro de cartucho hú mido antes da sua utilização 몇 Sacos de filtro cheios podem rebentar Por isso substituir o saco do filtro atempa damente 몇 Para a aspiração de pó fino deve ser sempre utilizado um saco de filtro O nível de enchimento do saco de filtro de pende do tipo de sujidade aspirada Para pó fino areia etc é necessário subs tituir o saco de filtro com maior frequência Para aspira...

Page 24: ...ra o nº de encomenda veja a lista de peças sobressalentes no fim deste manual Figura 11 O filtro de cartucho está sujo Lave o filtro com água corrente e deixe o mesmo secar totalmente antes da montagem Se estiver danificado substitua o para o nº de enco menda veja a lista de peças sobressalen tes no fim deste manual Em cada país são válidas as condições de ga rantia emitidas pelas nossas Empresas ...

Page 25: ...unkt se de tekniske data må ikke overskrides Risiko for elektrisk stød Rør aldrig ved netstikket med fugtige hæn der Kontrollér altid tilslutningsledningen og net stikket for skader inden brug En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto riseret kundeserviceafdeling elektriker med det samme I fugtige rum f eks i badeværelset må ap paratet kun sluttes til stikkontakter med for koblet...

Page 26: ...apparatet For en støvfri bortskaffelse af sugeindholdet anbefaler vi også at bruge papirfilterposen Dermed har De ydermere den fordel at pa tronfilteret ikke tilsmudses så hurtigt 몇 Arbejd kun med tør patronfilter Derfor Tør det våde filter grundigt før brug 몇 Tilsatte filterposer kan revne Derfor Udskift filterposen i tide 몇 Ved sugning af fintstøv skal der altid isættes en filterpose Filterposen...

Page 27: ...e punkter Tilbehør sugeslange eller sugerør er til stoppet fjern tilstopningen Filterposen er fuld isæt ny filterpose se bestillings nr i reservedelslisten i slutnin gen af denne vejledning Figur 11 Patronfilteret er snavset Rengør filteret un der rindende vand og lad det tørre fuld stændigt før montering Udskift filteret hvis det er beskadiget se bestillings nr i reser vedelslisten i slutningen a...

Page 28: ...en skal brukes En skadet strømledning må skiftes ut umiddel bart hos autorisert kundeservice eller autori sert elektriker Når apparatet skal brukes i fuktige rom f eks baderom må det bare kobles til stikkon takt med forankoblet FI vernebryter Søk råd hos elektrofagfolk i tvilstilfelle Forsiktig Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med su geluften Sug aldri ...

Page 29: ...muss som suges opp Ved fint støv sand osv må filterposen skiftes oftere Ved suging av aske og sot bruk forutskil ler bestillingsnr 2 863 139 Figur 6 Støvsuging av harde gulvbelegg Trykk på omsjalteren på gulvmunnstykket med foten Børstestripene på undersiden av gulvmunnstykket trykkes ut Figur 7 Støvsuging av teppegulv Trykk på omsjalteren på gulvmunnstykket med foten Børstestripene på undersiden ...

Page 30: ... ret under rennende vann la det tørke fullstendig før innsetting Ved skader skift ut Bestillingsnummer se reserve delslisten i slutten av denne veilednin gen Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det en kelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksj...

Page 31: ...impedansen vid anslut ningspunkten se Teknisk data får inte över skridas Risk för strömstötar Vidrör aldrig nätkontakten med våta händer Kontrollera före drift att nätkabeln och nät kontakten inte är skadade Skadade nätka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker Vid användning av apparaten i fuktiga ut rymmen t ex badrum måste den anslutas till ett väggutta...

Page 32: ...ttagning av suggodset re kommenderar vi att filterpåsen sätts i På så sätt har du fördelen att patronfiltret inte smutsas ned så snabbt 몇 Arbeta endast med torrt patronfilter Därför Torka våta patronfilter väl före användning 몇 Fulla filterpåsar kan spricka Därför Byt filterpåse i tid 몇 Vid uppsugning av fint damm måste alltid en filterpåse vara isatt Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs av den s...

Page 33: ...t försämras så kontrollera följande punkter Tillbehör sugslang eller sugrör är igen satta Tag bort smutsen med ett skaft Filterbehållaren är full montera ny filter behållareBeställnings nr se reservdels lista i slutet av denna anvisning Bild 11 Patronfiltret är igensatt rengör filtret un der rinnande vatten och låt det torka full ständigt innan det monteras på nytt Byt ut om skadat Beställnings nr...

Page 34: ...ttömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto Liitä laite kosteissa tiloissa esim kylpyhuo neessa vain pistorasiaan johon on esikyt ketty FI turvakytkin Epäselvissä tapauksissa kysy neuvoa sähköalan ammat tilaiselta Huomio Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdys herkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa Älä koskaan imuroi seuraavia aineita Räjähdysherkkiä tai palavia kaa...

Page 35: ...uodatinpussi ajoissa 몇 Imuroitaessa hienoa pölyä suodatin pussin on oltava aina paikoillaan Suodatinpussin täyttyminen riippuu imu roitavan lian laadusta Hienoa pölyä hiekka yms imuroitaessa on suodatinpussi vaihdettava useam min Imuroitaessa tuhkaa ja nokea on käytet tävä esierotinta tilausnro 2 863 139 Kuva 6 Kovien pintojen imurointi Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla Lattiasuuttimen ...

Page 36: ... uusi suodatinpussi paikalleen tilaus nro kat so varaosaluettelo tämän ohjeen lopus sa Kuva 11 Patruunasuodatin on likaantunut puh dista suodatin juoksevan veden alla anna suodattimen kuivua ennen asetta mista paikalleen Jos patruunasuodatin on vaurioitunut vaihda se uuteen tilaus nro katso varaosaluettelo tämän ohjeen lopussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julka...

Page 37: ...ηλίκου Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιµοποιείτε Σύνδεση στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύµατος Η τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να συµφωνεί µε την τάση τροφοδοσίας εν επιτρέπεται να γίνει υπέρβαση της µέγιστης επιτρεπτής αντίστασης δικτύου στο σηµείο ηλεκτρικής σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην αγγίζετε ποτέ το φις µε βρεγµένα χέρια Πριν από κάθε λειτουργία τη...

Page 38: ...ξαρτηµάτων 8 Αποθήκευση καλώδιο τροφοδοσίας 9 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου µε φις 10 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης 11 Χειρολαβή µε σύρτη εισόδου αέρα αντιστάθµισης 12 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0 5 m 13 Ακροφύσιο δαπέδου εναλλασσόµενης λειτουργίας 14 Ακροφύσιο αρµών 15 Σακούλα φίλτρου Εικόνα 1 Κατεβάστε προς τα κάτω τη λαβή µεταφοράς Αφαιρέστε το περίβληµα του κινητήρα και βγάλτε από τον κάδο τα εξαρτήµα...

Page 39: ...ρρόφησης Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή υγρό από τη συσκευή αυτή πρέπει να τεθεί αµέσως εκτός λειτουργίας Εικόνα 8 Η αναρρόφηση υγρών είναι δυνατή µε τη βοήθεια των απεικονιζόµενων εξαρτηµάτων Υπόδειξη Σε περίπτωση που γεµίσει το δοχείο ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγµα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί µε αυξηµένο αριθµό στροφών Θέστε τη συσκευή αµέσως εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχε...

Page 40: ...άν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής εντός της προθεσµίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυµείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούµε απευθυνθείτε µε την απόδειξη αγοράς στο κατάστηµα από το οποίο προµηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών µας Σε περίπτωση απορ...

Page 41: ...trik fişiyle birlikte her kullanõmdan önce hasar olup olmadõğõnõ kontrol ediniz Zarar görmüş bağlantõ kablosunun yetkili müşteri hizmeti elektronik uzmanõ tarafõndan değiştirilmesini sağlayõnõz Cihazõ örneğin banyo gibi nemli yerlerde ancak önden devreye sokulmuş FI koruyucu şalterle birlikte prize bağlayõnõz Şüpheye düştüğünüz takdirde elektronik uzmanõndan yardõm isteyiniz Dikkat Belirli maddele...

Page 42: ...edenle Islak kartuşlu filtreleri kullanmadan önce iyice kurutun 몇 Birikme oluşan filtre torbalarõ patlayabilir Bu nedenle Filtre torbasõnõ zamanõnda değiştirin 몇 İnce tozlarõn emilmesi sõrasõnda her zaman bir filtre torbasõ kullanõlmalõdõr Filtre torbasõnõn doluluk derecesi emilen kire bağlõdõr İnce toz kumda vb filtre torbasõ daha sõk değiştirilmelidir Kül ve kurumun emilmesi sõrasõnda ön ayõrõcõ...

Page 43: ...e torbasõ dolmuş yeni filtre torbasõ takõnõz Sipariş no için bu kõlavuzun sonundaki yedek parça listesine bakõnõz Şekil 11 Kartuş filtresi kirlenmiş filtreyi bir musluğun altõnda yõkayõnõz takmadan önce tamamen kurumasõnõ bekleyiniz Hasar durumunda değiştiriniz Sipariş no için bu kõlavuzun sonundaki yedek parça listesine bakõnõz Her ülkede yetkili şubelerimizin ilgili ülke için açõkladõğõ garanti ...

Page 44: ...пользования Риск за такое использование несет только пользователь Дети могут пользоваться прибором только под присмотром Если прибор не используется его следует выключать Электрическое подключение Параметры напряжения указанные в заводской табличке должны соответствовать параметрам напряжения в сети Не разрешается превышать максимально допустимое полное сопротивление сети в точке подключения см те...

Page 45: ...дключения всасывающего шланга 6 Управляющие ролики 7 место хранения принадлежностей 8 Хранение сетевой кабель 9 Сетевой шнур со штепсельным разъемом 10 Всасывающий шланг 11 Рукоятка с дополнительной воздушной задвижкой 12 Всасывающие трубки 2 х 0 5 м 13 Форсунка для чистки полов переключаемая 14 Форсунка для чистки швов и стыков 15 Фильтровальный мешок Рисунок 1 Откинуть вниз рукоятку прибора Снят...

Page 46: ... дополнительную воздушную задвижку По окончанию работы задвижку следует снова закрыть 몇 Внимание использование фильтровального мешка не допускается При образовании пены или вытекании жидкости прибор надлежит незамедлительно выключить Рисунок 8 Сбор жидкостей возможен с помощью приспособлений изображенных на рисунке Указание при полном резервуаре входное отверстие закрывается поплавком а прибор нач...

Page 47: ...тране действуют соответственно гарантийные условия изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране Неисправности вашего прибора возникшие в течение гарантийного срока мы устраним бесплатно если причиной неисправности послужил дефект материала или производственный брак В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о пок...

Page 48: ...élye Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót Minden egyes használat előtt ellenőrizni kell a hálózati csatlakozóval ellátott hálózati kábel épségét A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy bejegyzett ügyfélszolgálattal vagy elektromos szakemberrel Nedves helyiségben pl fürdőszobában a készüléket előkapcsolt FI védőkapcsolóval ellátott dugaljról szabad üzemelte...

Page 49: ...őtt jól szárítsa meg 몇 A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak Ezért A porzsákot időben cserélje ki 몇 Finom por felszívása esetén mindig be kell helyezni porzsákot A porzsák töltési szintje a felszívandó szennyeződéstől függ Finom por homok stb esetén a porzsákot gyakrabban ki kell cserélni Hamu és korom felszívása esetén elő porleválasztót kell használni Megrendelési szám 2 863 139 6 kép Kemény fe...

Page 50: ...elyezni rendelési számhoz lásd a pótalkatrész listát az útmutató végén 11 kép A patronszűrő szennyeződött a szűrőt folyó víz alatt meg kell tisztítani beszerelés előtt pedig alaposan meg kell szárítani Sérülés esetén ki kell cserélni rendelési számhoz lásd a pótalkatrész listát az útmutató végén Minden országban az illetékes forgalmazó társaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvén...

Page 51: ...použitím přístroje zkontrolujte zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou příp odborníkem na elektrické přístroje Používáte li přístroj ve vlhkých prostorách jako např koupelně zapojujte jej zásadně do zástrčky s předřazeným proudovým chráničem Nejste li si jisti zda při práci s přístrojem postupujete...

Page 52: ... dobře vyschnout 몇 Přeplněné filtrační sáčky mohou prasknout Proto Výměňte filtrační sáček 몇 Při vysávání jemného prachu je třeba vždy používat filtrační sáček Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí na nečistotách které byly nasáty U jemného prachu písku atd se musí filtrační sáček vyměňovat častěji Při vysávání popílku a sazí používejte hrubý odlučovač obj č 2 863 139 Obrázek 6 Vysávání tvrdých...

Page 53: ...ý filtr je znečištěný filtr vyčistěte pod proudem tekoucí vody a před jeho opětovným vložením jej nechte dokonale uschnout Při poškození vyměňte obj č viz seznam náhradních dílů na konci tohoto návodu V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností Případné poruchy přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně tehdy pokud je jejich příčinou vadný materiál ne...

Page 54: ...priključni kabel takoj zamenjajte v pooblaščeni servisni službi električarju Stroj v vlažnih prostorih npr v kopalnici priključite le na vtičnice z vhodnim FI zaščitnim stikalom V primeru dvoma se posvetujte z električarjem Pozor Določene snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte eksplozivne ali vnetljive pline tekočine i...

Page 55: ...esa Pri drobnem prahu pesku itd se mora filtrska vrečka pogosteje zamenjati Pri sesanju pepela in saj uporabljajte ločilnik naroč št 2 863 139 Slika 6 Sesanje trdih površin Z nogo pritisnite na preklopni del na talni šobi Ščetke na spodnji strani talne šobe se pomaknejo navzven Slika 7 Sesanje preprog Z nogo pritisnite na preklopni del na talni šobi Ščetke na spodnji strani talne šobe se pomaknejo...

Page 56: ...kočo vodo in pred montažo popolnoma osušite Poškodovani vložni filter zamenjajte nar št je navedena v seznamu rezervnih delov na koncu tega navodila V vseh deželah veljajo garantni pogoji ki jih določajo pripadajoča predstavništva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi do katerih prihaja zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak bomo nadomestili v garantnem času brezplačno V primeru da...

Page 57: ... przyłącza elektrycznego patrz Dane techniczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nigdy nie dotykać wtyczki wilgotnymi rękami Przed każdym zastosowaniem sprawdzać czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub elektryka W pomieszczeniach wilgotnych np w łazienkach urządzenie należy po...

Page 58: ...a mokro jak i na sucho Rysunek 5 Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka i włączyć urządzenie Aby uniknąć pylenia podczas usuwania kurzu z filtra zalecamy stosowanie worka filtrującego Ma to również tę zaletę że nabój filtrujący nie brudzi się tak szybko 몇 Pracować tylko przy użyciu suchego naboju filtrującego Dlatego przed użyciem należy dobrze wysuszyć mokry filtr 몇 Założone worki filtrujące mogą...

Page 59: ... na urządzeniu i przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu Ryzyko obrażeń Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci 몇 Uwaga Nie stosować mleczka do szorowania środka do czyszczenia szkła ani uniwersalnego środka czyszczącego Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego należy czyścić zwyk...

Page 60: ...zowanego punktu serwisowego W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy Kärcher Adres znajduje się na odwrocie Zmiany techniczne zastrzeżone Serwis Gwarancja Serwis producenta Dane techniczne Napięcie 220 240 V Rodzaj prądu 50 60 Hz Bezpiecznik sieciowy zwłoczny 10 A Maksymalna impedancja sieciowa Zmax 0 365 j 0 228 Ohm Moc Pznam 1600 W Moc Pmaks 1800 W Pojemno...

Page 61: ...ul de conectare electrică vezi datele tehnice nu trebuie depăşită Pericol de electrocutare Nu prindeţi niciodată ştecărul de alimentare cu mâinile ude Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul şi ştecărul de alimentare în privinţa deteriorării Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într un atelier electric service pentru clienţi autorizat În încăperi cu umiditate ridicat...

Page 62: ...ele de aspirare uscată Fig 5 Introduceţi ştecărul de alimentare în priză şi porniţi aparatul Pentru îndepărtarea fără praf a conţinutului aspirat vă recomandăm să folosiţi şi sacul de filtrare Cu acesta aveţi suplimentar avantajul că filtrul cartuş nu se murdăreşte aşa de repede 몇 Lucraţi numai cu filtru cartuş uscat Din acest motiv Uscaţi bine filtrul cartuş umed înainte de utilizare 몇 Sacii de f...

Page 63: ...naintea oricărei lucrări de întreţinere aparatul se deconectează iar ştecherul se trage din priză 몇 Atenţie Nu utilizaţi detergenţi pentru vase pentru sticle sau universali Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă Curăţaţi aparatul şi accesoriile din material plastic cu o substanţă din comerţ pentru curăţarea suprafeţelor din material plastic Atunci când este necesar clătiţi cu apă rezervorul pentr...

Page 64: ...a mai apropiată unitate de reparaţii autorizată Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect reprezentanţa noastră Kärcher vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare Pentru adresă vedeţi pagina din spate Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice Service Garanţie Service ul pentru clienži Date tehnice Tensiune 220 240 V Tipul curentului 50 60 Hz Siguranţă pentru reţea temporizată 10 A Imp...

Page 65: ...kajte vlhkými rukami Pred každým použitím skontrolujte či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi Vo vlhkých priestoroch napr v kúpeľni spotrebič pripájajte iba k sieťovým zásuvkám s predradeným ističom na ochranu proti zvodovému prúdu V prípade akýchkoľvek pochyb...

Page 66: ...sa neznečistí tak rýchlo 몇 Pracujeme len so suchým filtrom s vložkou Z toho dôvodu Pred použitím nechajte vlhký filter s vložkou dôkladne vyschnúť 몇 Môžete umiestniť prídavné filtračné vrecko Z toho dôvodu Filtračné vrecko včas vymeňte 몇 Pri vysávaní jemného prachu sa musí vždy použiť filtračné vrecko Stupeň naplnenia filtračného vrecka je závislý od nečistoty ktorá sa vysáva Pri jemnom prachu pie...

Page 67: ...stvo vysávacia hadica alebo vysávacia rúrka upchaté odstráňte upchatie pomocou palice Filtračné vrecko je plné nasaďte nové filtračné vrecko objedn č pozri Zoznam náhradných dielcov na konci tohto návodu Obrázok 11 Vložka filtra je znečistená prúdom vody vyčistite filter pred nasadením ho nechajte dokonale vysušiť V prípade poškodenia vložku filtra vymeňte objedn č pozri Zoznam náhradných dielcov ...

Page 68: ...a Prije svake uporabe provjerite da strujni kabel i utikač nisu oštećeni Oštećeni strujni kabel odmah mora zamijeniti ovlaštena servisna služba ili električar Uređaj u vlažnim prostorijama primjerice u kupaonici priključujte samo u utičnice s ugrađenom FI zaštitnom sklopkom U slučaju sumnje posavjetujte se s električarem Pažnja Kovitlanjem i miješanjem određenih tvari s usisnim zrakom mogu se form...

Page 69: ...o osušite 몇 Začepljene filtaske vrećice mogu pući Stoga Redovito mijenjajte fitarsku vrećicu 몇 Za usisavanje fine prašine obvezatno se mora umetnuti filtarska vrećica Napunjenost filtarske vrećice ovisi o vrsti usisane prljavštine Kod fine prašine pijeska i sličnog filtarska se vrećica mora češće mijenjati Za usisavanje pepela i čađi treba koristiti predodvajač kataloški br 2 863 139 Slika 6 Usisa...

Page 70: ... Ako je filtarska vrećica puna stavite novu kataloški broj pogledajte u popisu zamjenskih dijelova na kraju uputa Slika 11 Ako je uložni filtar zaprljan očistite ga pod tekućom vodom i prije ugradnje ga u potpunosti osušite U slučaju oštećenja zamijenite filtar kataloški broj pogledajte u popisu zamjenskih dijelova na kraju uputa U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna o...

Page 71: ... Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom vodu sa mrežnim utikačem ima oštećenja Oštećeni priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi električaru Uređaj u vlažnim prostorijama npr u kupatilu priključujte samo na utičnice sa ulaznim FI zaštitnim prekidačem U slučaju dvojbe posavetujte se sa električarem Pažnja Kovitlanjem i mešanjem izvesnih materija sa usisnim vazduho...

Page 72: ...o sa suvim uložnim filterom Stoga Mokri uložni filter pre korišćenja dobro osušite 몇 Začepljene filterske vrećice mogu pući Stoga Redovno menjajte fitersku vrećicu 몇 Za usisavanje fine prašine obavezno se mora umetnuti filterska vrećica Napunjenost filterske vrećice zavisi od vrste usisane prljavštine Kod fine prašine peska i sličnog filterska vrećica se mora češće menjati Za usisavanje pepela i č...

Page 73: ...te štapom odgovarajuće veličine Ako je filter kesa puna stavite novu kataloški broj pogledajte na listi zamenskih delova na kraju ovih uputstava Slika 11 Ako je filter zaprljan očistite ga u vodi i pre ugradnje ga u potpunosti osušite U slučaju oštećenja zamenite filter kataloški broj pogledajte na listi zamenskih delova na kraju ovih uputstava U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala n...

Page 74: ...максимално допустимите стойности на съпротивление на мрежата в точката на осъществяване на електрическата връзка виж Технически данни Опасност от токов удар Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце Преди всяка експлоатация проверявайте захранващия кабел и щепсела за връзка с електрическата мрежа за повреди Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз спе...

Page 75: ... 14 Дюза за почистване на фуги 15 Филтърна торбичка Схема 1 Обърнете дръжката надолу Свалете корпуса на двигателя и извадете принадлежностите от окомплектовката от резервоара Схема 2 Монтирайте направляващите колела за придвижване към дъното на резервоара Евентуално поставете филтърна торбичка Схема 3 Поставете корпуса на двигателя върху резервоара и го затворете Схема 4 Прикрепване на принадлежно...

Page 76: ... Схема 8 Изсмукването на течности е възможно с показаните принадлежности Забележка Ако резервоарът е пълен поплавък затваря всмукателния отвор и уредът работи с повишени обороти Веднага изключете уреда и изпразнете резервоара Намира приложение например за издухване на шума или прах от гаражи работилници и други Схема 9 Включете всмукателния маркуч Отворете шибъра за регулиране на въздуха и изберет...

Page 77: ...ни условия Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно ако се касае за дефект в материалите или при производство В случай че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най близкия Ви оторизиран сервиз като представите и документите за покупката При въпроси и повреди Вашият дистрибутор ...

Page 78: ...e igakordset kasutamist tuleb kontrollida et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal elektrikul välja vahetada Niisketes ruumides nt vannitoas ühendage seade ainult ettelülitatud rikkevoolu kaitselülitiga pistikupesadesse Kahtluse korral konsulteerige elektrispetsialistiga NB Mõned ained võivad imiõhu keerises moodustada plah...

Page 79: ...t ära kuivatada 몇 Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna Seetõttu Vahetage filtrikott õigeaegselt välja 몇 Peent tolmu imedes tuleb alati paigaldada filtrikott Filtrikoti täituvus sõltub imetud mustusest Peene tolmu liiva jne puhul tuleb filtrikotti sagedamini vahetada Tuha ja nõe puhastamisel kasutage eelseparaatorit tell nr 2 863 139 Joonis 6 Kõvade pindade imemine Vajutage jalaga põrandaotsik...

Page 80: ...aldage uus filterkott tellimus nr vt varuosade nimekirja käesoleva juhendi lõpus Joonis 11 Padrunfilter on määrdunud puhastage filter voolava vee all laske enne paigaldamist täielikult kuivada Kahjustuste korral vahetage tellimus nr vt varuosade nimekirja käesoleva juhendi lõpus Kõigis riikides kehtivad meie volitatud edasimüüjate garantiitingimused Garantiiaja jooksul kõrvaldame Teie seadme võima...

Page 81: ...nav bojāts pieslēgšanas vads un tīkla spraudnis Bojātu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā Mitrās telpās piemēram vannas istabā aparātu pieslēdziet tikai pie kontaktligzdas ar automātisko noplūdes strāvas drošinātāju Šaubu gadījumos konsultējieties pie profesionāla elektriķa Uzmanību Sajaucoties ar ie...

Page 82: ...lietošanas labi nosusināt 몇 Uzliktie filtra maisi var saplīst Tādēļ Savlaicīgi mainīt filtra maisus 몇 Iesūcot smalkos putekļus vienmēr jābūt uzstādītam filtra maisam Filtra maisa uzpildes pakāpe ir atkarīga no iesūcamiem netīrumiem Iesūcot smalkos putekļus smiltis utt filtra maiss jāmaina biežāk Pelnu un kvēpju iesūkšanas gadījumā izmantot nošķēlēju Pasūtījuma Nr 2 863 139 6 attēls Cietu virsmu sū...

Page 83: ...sūtījuma Nr skat rezerves daļu sarakstā šīs instrukcijas beigās 11 attēls Filtra patrona ir aizsērējusi izmazgājiet filtru zem tekoša ūdens pirms uzstādīšanas pilnīgi izžāvējiet Bojājuma gadījumā nomainiet pasūtījuma Nr skat rezerves daļu sarakstā šīs instrukcijas beigās Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā valstī Garantijas perioda laikā mēs be...

Page 84: ...piomis rankomis Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą patikrinkite ar nepažeistas elektros laidas Pažeistą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje elektros prietaisų remonto dirbtuvėse Drėgnose patalpose pvz vonios kambaryje prietaisą junkite tik į rozetę su prijungtu FI apsauginiu išjungikliu Abejotinais atvejais pasitarkite su elektros įrenginių...

Page 85: ... filtro kasetes jas gerai išdžiovinkite 몇 Užsikišę filtro maišeliai gali sutrūkti Todėl laiku pakeiskite filtro maišelius 몇 Siurbdami smulkias dulkes būtinai naudokite filtro maišelį Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso nuo to kokie nešvarumai siurbiami Siurbiant smulkias dulkes smėlį ir pan filtro maišelis turi būti keičiamas dažniau Siurbdami pelenus ir suodžius naudokite separatorių užsaky...

Page 86: ...s šios instrukcijos gale 11 iliustracija ar kasetinis filtras neišsipurvino filtrą išplaukite tekančiu vandeniu o prieš įdėdami į siurblį išdžiovinkite Jei pažeistas pakeiskite užs Nr žiūrėkite šios instrukcijos gale pateikiamame keičiamų detalių sąraše Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąlygos kurias nustato įgalioti pardavėjai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa...

Page 87: ...дорослих Вимикати пристрій якщо він не використовується для очистки Електричні з єднання Зазначена напруга на заводській табличці повинна збігатися з напругою у розетці Забороняється перевищувати максимально допустимий повний опір в точці під єднання до мережі див Технічні дані Небезпека удару струмом Ніколи не торкайтесь мережного штекеру вологими руками Перевіряти підключення приладу до мережі н...

Page 88: ...моктуючі трубки 2 x 0 5 м 13 Сопло для підлоги переключається 14 Сопло для заповнення 15 Фільтрувальный мішок Мал 1 Î Відкинути ручку вниз Î Зняти кожух двигуна та витягнути додаткове обладнання з резервуара Мал 2 Î Встановити коліщата знизу резервуара При необхідності встановити фільтрувальний мішок Мал 3 Î Одягнути кожух двигуна на резервуар та закрити його Мал 4 Î Під єднати аксесуари 몇 Завжи п...

Page 89: ...можливо за допомогою зазначених допоміжних матеріалів Примітка Якщо резервуар повний поплавок закриває отвір для всмоктування і пристрій працює з більшим числом обертів Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар Використовується для видування листя або пилу з гаражів або майстерень Мал 9 Î Під єднати всмоктуючий шланг Відкрити засувку регулювання повітря та встановити необхідну потужність ...

Page 90: ...роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення У випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у філіалах фірми Karcher Адреси див на звороті Можливі зміни у констру...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 03 5882 1148 N Kärcher AS Stanseveien 31 0976...

Reviews:

No comments

Related manuals for A 2604

Brand: Vax Pages: 12

PROFESSIONAL VJF608PF 0202

Brand: Vacmaster Pages: 55

Brand: Dyson Pages: 60

Zonder Pro Multi

Brand: Zeegma Pages: 104

Brand: Sanitaire Pages: 16

Brand: POLTI Pages: 24

Brand: Vax Pages: 13

Brand: Shark Pages: 144

M18 FUEL 0920-20

Brand: Milwaukee Pages: 28

Brand: V. Brondum A/S Pages: 28

Brand: Sencor Pages: 7

Klimatronic AirCare 1000 VirusEx H14 Ion

Brand: Suntec Wellness Pages: 87

Brand: Purified Air Pages: 58

Brand: Modd Pages: 13

Brand: Fantom Pages: 6

Brand: Eldom Pages: 44

Brand: Shark Pages: 13

Brand: VALBERG Pages: 50

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands