5
2. OPERATION / OPERAÇÃO / OPERACIÓN
SECAR BEM
SECARSE BIEN
DRY WELL!
ABRIR
OPEN
ABRIR
6
2. OPERATION / OPERAÇÃO / OPERACIÓN
safety instructions
in these operating instructions.
When unpacking the appliance, make sure that all listed parts are supplied. You will find the swivel casters in the
packing. The swivel casters must be mounted on the appliance. Please inform your dealer if there has been any
damage during transportation.
Mount swivel casters, insert paper filter bag.
Place the motor housing on the container and close the clips
Connect accessories
Never use the appliance without a filter!
Dry vacuuming-stubborn stains
Dry vacuuming-carpets
Wet vacuuming -
Never use a paper filter bag! If the appliance starts to leak foam or liquid, switch it off
As soon as the container is full, a float closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher speed.
Switch off the appliance immediately and empty the container.
When finished
Care / Maintenance:
Cleaning the appliance and accessories -
The appliance must not be cleaned using a water hos e or a
Always allow wet filters to dry completely before use!
1
ON/OFF Switch
2
Carry handle
3
Motor housing
4
Crevice nozzle
5
Swivel casters
6
Dirt container
7
Filter
8
suction hose connection
9
Suction hose
10
Suction tube
11
Floor nozzle
12
Paper filter bag
The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and
5
8
When changing from wet to dry vacuuming note the following: Always allow wet filters to dry completely
before use!
Before any care and maintenance work on the machine draw out the mains plug.
high-pressure water jet (danger of short-circuit or other damages).
EN
4
6
7
Store accessories
9
1
2
3
immediately!
13
Saugpinsel
14
Upholstery nozzle
PT
O aparelho foi concebido e desenhado para sua aplicação como aspirador de sujidade seca, líquida ou úmida.
Montar os rodizíos no aparelho e colocar o filtro de papel.
Colocar a carcaça do motor sobre o tanque e fixá-la com os clips.
Conectar os acessórios.
1
Interruptor liga/desliga
2
Alça de transporte
3
Carcaça do motor
4
Bocal de cantos
5
Rodízios
6
Tanque
7
Filtro Cartucho
8
Conexão para a mangueira
9
Mangueira de aspiração
10
Tubo prolongador
11
Bocal de piso
12
Filtro de papel
Ao desembalar, controle o conteúdo da embalagem quanto a sua integridade. Os rodízios encontram-se na
embalagem e ainda devem ser montados. No caso de danos de transporte informe o seu revendedor.
1
2
3
Nunca trabalhe sem o filtro cartucho montado no aparelho!
Aspirar sujidades secas em superfícies duras.
Aspirar sujidades secas em carpetes.
Aspirar líquido -
não usar filtro de papel. Desligar o aparelho imediatamente no caso de produzir
espuma ou de
fugas de líquido!
Terminar o serviço
Conservação / Manutenção:
Antes de efetuar quaisquer
Limpar o aparelho e os acessórios -
Nunca limpar o aparelho com jato d'água de mangueira ou com
Portanto secar o filtro úmido antes de utilizá-lo.
Guardar os acessórios.
Ao mudar da aspiração de sujidade úmida para sujidade seca deve-se secar o filtro cartucho antes de
utilizá-lo.
4
7
9
5
8
Quando o depósito ficar cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e a turbina gira a um número de rotações
mais elevado. Neste caso desligar o aparelho e esvaziar o tanque.
trabalhos de conservação e manutenção no aparelho: retirar o plugue da tomada.
uma limpadora de alta pressão! (Perigo de curto-circuito ou outros danos no aparelho).
6
13
Bocal com escova
14
Bocal para estofados
Regularly clean the device threshold water level in accordance with the instructions and check it
for signs of damage.
This vacuum cleaner is an cleaning machine build for commercial and industrial application, for instance hotels,
schools, hospitals, factories, shopping malls, offices and real estate agencies.
Regularly examine the power cord for damage such as cracking or aging. If damage is found, replace the
cord after use. Only replace the power cord to the type specified in the instructions.
Regularmente, limpe o dispositivo de limite de nível de água de acordo com as instruções e
examine-o por sinais de danos.
- Este aspirador de pó é um aparelho de limpeza para a utilização comercial e industrial, como, por exemplo, em
hotéis, escolas, hospitais, fábricas, shoppings, escritórios e imobiliárias.
Regularmente examine o cordão de alimentação a procura de danos, tais como rachaduras ou
envelhecimento. Se um dano for encontrado, substitua o cordão após uso. Somente substitua o cordão de
alimentação com o tipo especificado no manual de instruções.
