manualshive.com logo in svg

Kärcher 6.373-071.0, Manual

Share
Download
Kärcher 6.373-071.0 Manual Download Page 1

Tragesystem

Carrying System

59791630  (01/20)

Register 
your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch

5

English

8

Français

11

Italiano

15

Nederlands

18

Español

21

Português

24

Dansk

28

Norsk

31

Svenska

34

Suomi

37

Ελληνικά

40

Türkçe

43

Русский

46

Magyar

50

Čeština

53

Slovenščina

56

Polski

59

Româneşte

63

Slovenčina

66

Hrvatski

69

Srpski

72

Български

75

Eesti

78

Latviešu

81

Lietuviškai

84

Українська

87

Summary of Contents for 6.373-071.0

Page 1: ...m welcome Deutsch 5 English 8 Fran ais 11 Italiano 15 Nederlands 18 Espa ol 21 Portugu s 24 Dansk 28 Norsk 31 Svenska 34 Suomi 37 40 T rk e 43 46 Magyar 50 e tina 53 Sloven ina 56 Polski 59 Rom ne te...

Page 2: ...2 3 1 6 8 7 9 4 5 A...

Page 3: ...B C D E F XL L M S G H I...

Page 4: ...1 2 2 J K L M N O P...

Page 5: ...rcher de REACH Bestimmungsgem e Verwendung Das Tragesystem ist zum ergonomischen Arbeiten mit einem mittelschweren Werkzeug Heckensche re Hochentaster Teleskopstange usw bestimmt Das Gewicht des Werkz...

Page 6: ...r Be lastung schnell und sicher gearbeitet werden Ger tebeschreibung Abbildung A 1 Kugelklemme 2 Stahlseil 3 Karabiner 4 Klemmhebel 5 H ftgurt 6 Federzug 7 Tragegestell 8 Rucksack 9 B gel Inbetriebnah...

Page 7: ...en mit dem Tragesystem 1 Handgriff des Werkzeugs am Karabiner des Trage systems einh ngen 2 Pflegearbeiten durchf hren Transport VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs und Besch digungsgefah...

Page 8: ...e of shipping damage Check the package contents when unpacking for missing accessories or for damage Environmental protection The packing materials can be recycled Please dispose of packaging in accor...

Page 9: ...rs children and ani mals while using the device Do not use the device in the dark Function The carrying system consists of an adjustable well pad ded harness with wide straps that the user carries lik...

Page 10: ...e spring tension of the spring balancer Note The spring tension of the spring balancer is set to 30 N It can be set from 20 N to 30 N depending on the weight of the tool Each latching position generat...

Page 11: ...manuel d instructions ori ginal avant la premi re utilisation de votre appareil et agissez conform ment Conservez ce document pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire suivant Le non re...

Page 12: ...NT L appareil ne doit pas tre utili s par des enfants ou per sonnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas de l exp rience et ou des connais sances...

Page 13: ...ures Ne travaillez pas avec des outils de moins de 3 kg Cela peut entra ner des situations dangereuses car la trac tion ressort du syst me de transport soul verait l outil vers votre corps ou votre vi...

Page 14: ...est coinc 1 Lubrifiez le c ble en acier avec de l huile lubrifiante Service apr s vente Si le d faut ne peut pas tre limin l appareil doit tre contr l par le service apr s vente Garantie Les conditio...

Page 15: ...n un utensile di peso medio tagliasiepi potatori asta telescopica ecc Il peso dell utensile deve essere compreso tra 4 5 e 8 kg Il sistema di trasporto destinato all uso professio nale vietato qualsia...

Page 16: ...a Figura F Posizionare i sostegni per le spalle 1 Posizionare i sostegni per le spalle sullo zaino XL persone alte S persone basse Figura G Regolazione cintura cinghia del torace e sostegno per le spa...

Page 17: ...ciaio dal telaio e lasciarlo ritornare attraverso lo straccio Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten sione...

Page 18: ...etc Het gewicht van het gereedschap moet tussen 4 5 en 8 kg zijn Het draagsysteem is bedoeld voor commercieel ge bruik Elk ander gebruik van het draagsysteem is verbo den Voor risico s die ontstaan d...

Page 19: ...uderbanden positioneren 1 Schouderbanden op de rugzak positioneren XL lange mensen S kleine mensen Afbeelding G Heup en borstgordel en schouderband instellen 1 Apparaat op uw rug plaatsen 2 Pas de tai...

Page 20: ...raagframe en trek de ze dan door de doek Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het gereedschap uit Trek de stekker uit h...

Page 21: ...cortasetos podadoras postes telesc picos etc El peso de la herramienta debe estar entre 4 5 y 8 kg El sistema de transporte est destinado al uso in dustrial Cualquier otro uso del sistema de transport...

Page 22: ...u a Figura D 4 Empuje el soporte hasta la marca Figura E 5 Apriete la palanca de sujeci n El mango de la pa lanca de sujeci n se puede liberar lateralmente pa ra el ajuste Figura F Colocaci n de las c...

Page 23: ...iedad en los tubos abiertos 2 Al transportar el equipo en veh culos aseg relo pa ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc trices vigentes Almacenamiento PRECAUCI N Inobservancia del peso P...

Page 24: ...to s o recicl veis Elimine as embalagens de acordo com os regula mentos ambientais Os aparelhos el ctricos e electr nicos cont m materiais recicl veis de valor e com frequ ncia componentes como bateri...

Page 25: ...lhe descal o N o use sand lias Opere o aparelho apenas nu ma superf cie firme plana e n o escorregadia Enquanto estiver a utilizar o aparelho mantenha a rea de trabalho sem pessoas adultas crian as e...

Page 26: ...rcas n o estiverem devidamente aperta dos Rodar o gancho Aviso Para evitar um contato do gancho com por ex uma se be o gancho pode ser rodado 15 para a esquerda ou para a direita 1 Soltar a maneta 2 R...

Page 27: ...ias no seu apa relho no mbito do prazo da garantia sem custos desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico Em caso de garantia contacte o seu re vendedor ou a assist ncia t cnica a...

Page 28: ...eskopstang osv V rkt jets v gt skal v re mellem 4 5 og 8 kg B resystemet er egnet til erhvervsm ssig brug Al anden brug af b resystemet er forbudt Brugeren er ansvarlig for farer der opst r p grund af...

Page 29: ...stsele og skulderstropper 1 S t maskinen p ryggen 2 Juster taljen ved at folde hofteselen ind eller ud Figur H 3 S rg for at l semekanismen g r i indgreb og indstil hofteselen Figur I 4 S rg for at l...

Page 30: ...og lad den glide tilbage gennem kluden Hj lp ved fejl FARE Fare for elektrisk st d Kv stelser ved ber ring af str mf rende dele Sluk for v rkt jet Tr k stikket ud eller tag batteripak ken ud St lwire...

Page 31: ...skopstang etc Vekten av verkt yet m v re mellom 4 5 og 8 kg B resystemet er beregnet for kommersiell bruk All annen bruk av b resystemet er ikke tillatt Bru keren er ansvarlig for farer som oppst r gr...

Page 32: ...igur G Justere hoftebelte brystrem og skulderremmer 1 Ta apparatet p ryggen 2 Juster midjest rrelsen ved brette hoftebeltet inn eller ut Figur H 3 Klikk l sen p plass og still inn hoftebeltet Figur I...

Page 33: ...istand ved feil FARE Fare for elektrisk st t Personskader for rsaket av ber ring av str mf rende deler Sl av verkt yet Trekk ut st pselet eller ta ut batteripak ken St lkabelen trekkes ikke lenger inn...

Page 34: ...rare teleskopst ng etc Verktygets vikt m ste vara mellan 4 5 och 8 kg B rsystemet r avsett f r yrkesm ssig anv ndning All annan anv ndning av b rsystemet r otill ten Anv ndaren ansvarar f r faror som...

Page 35: ...en p ryggs cken XL l nga personer S korta personer Bild G St lla in h ftb lte br stb lte och axelband 1 S tt maskinen p ryggen 2 Justera midjestorleken genom att f lla in eller ut h ftb ltet Bild H 3...

Page 36: ...glida till baka genom trasan Hj lp vid st rningar FARA Risk f r elektriska st tar Skador vid ber ring av str mf rande delar St ng av verktyget Dra ur n tkontakten eller ta ur bat teripaketet St lvaje...

Page 37: ...teleskooppitanko jne Ty kalun painon on oltava 4 5 8 kg Kantoj rjestelm on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Kantoj rjestelm n muu k ytt on kielletty K ytt j vastaa vaaratilanteista jotka johtuvat ki...

Page 38: ...oiminen 1 Asemoi olkahihnat reppuun XL suurikokoiset ih miset S pienikokoiset ihmiset Kuva G Lantiovy n rintaremmin ja olkahihnojen s t 1 Aseta laite selk n 2 S d vy t r n koko taittamalla lantiovy si...

Page 39: ...h iri tilanteissa VAARA S hk iskuvaara Loukkaantumisvaara kosketettaessa s hk johtavia osia Kytke ty kalu pois p lt Irrota verkkopistoke tai poista akku Ter svaijeri ei en vet ydy jousitettuun tasapa...

Page 40: ...40 REACH www kaercher com REACH 4 5 8 kg 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 42 42 43 E 43 43...

Page 41: ...41 16 4 5 8 3 kg A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 B 1 2 C 3 D 4 E 5 F 1 XL S G 1 2 H 3 I 4 J 5 K 1 2 3...

Page 42: ...42 3 15 1 2 3 1 L 2 3 30 N 20 N 30 N 1 1 N 1 M 2 N 3 22 5 O 4 22 5 P 1 2 1 2 1 2 3 1 1 1...

Page 43: ...nl kulla n lmas veya yanl imha edilmesi durumunda insan sa l ve evre i in potansiyel tehlike te kil edebilecek piller ak ler veya ya lar i erebilir Ancak ci haz n usul ne uygun ekilde al t r lmas i in...

Page 44: ...onksiyon Ta ma sistemi kullan c n n s rt antas gibi ta yabile ce i geni kay lara sahip ayarlanabilir iyi doldurulmu bir kemer tak m ndan olu ur Alet it makas it buda y c teleskopik ubuk veya 4 5 ila 8...

Page 45: ...mesi Not ekme yay n n yay gerginli i 30 N ye ayarlanm t r Ale tin a rl na ba l olarak 20 N ila 30 N aras nda ayarla nabilir Her bir kilit 1 1 N ek kald rma kuvveti retir 1 ekme yay n n d mesindeki c v...

Page 46: ...par alara ili kin bilgiler i in adres www kaercher com AB Uygunluk Beyan bu belgeyle a a da ad ge en makinenin mevcut ta sar m yap tarz ve taraf m zdan piyasaya s r len mo deliyle AB direktifinin ilgi...

Page 47: ...47 16...

Page 48: ...48 4 5 8 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 B 1 2 C 3 D 4 E 5 F 1 XL S G 1 2 H 3 I 4 J 5 K 1 2 3 3 15 1 2 3 1 L 2 3...

Page 49: ...49 30 20 30 1 1 1 M 2 N 3 22 5 O 4 22 5 P 1 2 1 2 1 2 3 1 1 1 www kaercher com...

Page 50: ...kezel se vagy helytelen megsemmis t se po tenci lis vesz lyt jelenthet az emberek eg szs gre s a k rnyezetre Ezek az alkot elemek azonban a k sz l k rendeltet sszer zemel s hez sz ks gesek Az ezzel a...

Page 51: ...bad zemeltetni A k sz l k haszn lata k zben tartsa t vol a munkater lett l a k zelben tart zkod szem lye ket gyermekeket s llatokat Ne haszn lja a k sz l ket s t tben M k d s A hordoz rendszer ll that...

Page 52: ...felel en be kell ll tani 1 Laz tsa meg a g mbbilincset bra L 2 Tolja a g mbbilincset a k v nt poz ci ba 3 R gz tse a g mbbilincset A rug s kiegyenl t rug fesz lts g nek m dos t sa Megjegyz s A rug s k...

Page 53: ...oosendaal 2016 04 04 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Obsah Obecn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te tento origin ln n vod k pou it a postupujte podle n j Dokumen...

Page 54: ...n za zen udr ujte pracovn prostor mimo dosah kolemjdouc ch d t a zv at Nepou vejte p stroj za sn en viditelnosti Funkce Nosn syst m se skl d z nastaviteln ho dob e vycpan ho postroje se irok mi popru...

Page 55: ...lovou svorku Zm te nap t pru iny u vyva ova e pru iny Upozorn n Nap t pru iny vyva ova e pru iny je nastaveno na 30 N M e b t nastaveno od 20 N do 30 N v z vislosti na hmotnosti n stroje Ka d zar ka v...

Page 56: ...za uporabo in varnostnih navodil ne upo tevate lahko nastanejo koda na napravi in nevar nosti za upravljavca in druge osebe e opazite po kodbe ki so nastale med transpor tom takoj obvestite prodajalca...

Page 57: ...stavljen iz nastavljivega dobro obla zinjenega vezalnega pasovja s irokima naramnicama ki ga uporabnik lahko nosi kot nahrbtnik Orodje karje za obrezovanje ive meje vi inski obrezovalniki tele skopske...

Page 58: ...zna a 30 N Napetost vzmeti lahko nastavite na vrednost od 20 N do 30 N odvisno od te e orodja Vsaka stopnja pomeni 1 1 N dodatne dvi ne sile 1 Odvijte vijak na kripcu Slika M 2 Odstranite vijak podlo...

Page 59: ...s ugi i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i powstania zagro e dla osoby obs uguj cej oraz innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y nie zw ocz...

Page 60: ...lbo takie kt re nie zapozna y si z niniejszymi instrukcjami Operatorzy mu sz mie co najmniej 16 lat Lokalne przepisy mog ograni czy dopuszczalny wiek u yt kownika Na czas pracy z urz dzeniem nale y za...

Page 61: ...a narz dzi l ejszych ni 3 kg Mo e to pro wadzi do niebezpiecznych sytuacji poniewa podci gacz uprz y podnosi by narz dzie w kierunku cia a lub twarzy u ytkownika OSTRZE ENIE Zagro enie powodowane prze...

Page 62: ...gaczu jest uszkodzona 1 Wymieni podci gacz Linka stalowa zakleszczona 1 Nasmarowa stalow link olejem smarowym Serwis Je li usterka nie mo e zosta usuni ta urz dzenie mu si zosta skontrolowane w serwi...

Page 63: ...reutate medie foarfec de gard viu cap pentru dispozitivul de t iere a cren gilor la n l ime tij telescopic etc Greutatea uneltei s fie cuprins ntre 4 5 i 8 kg Sistemul de sus inere este adecvat pentru...

Page 64: ...r nge i p rghia de fixare M nerul p rghiei de fi xare poate fi eliberat lateral pentru reglare Figura F Pozi ionarea bretelelor 1 Pozi iona i bretelele la rucsac XL persoane nalte S persoane scunde Fi...

Page 65: ...in cadrul de transport c t mai mult posibil i l sa i l s se alunece napoi Remedierea defec iunilor PERICOL Pericol de electrocutare R niri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Deconecta i...

Page 66: ...e na i v plot vysok odvetvova teleskopick ty at Hmotnos n radia mus by v rozmedz 4 5 a 8 kg Nosn syst m je ur en na priemyseln pou vanie Ak ko vek in pou vanie nosn ho syst mu je za k zan Za ohrozenia...

Page 67: ...amenn popruhy umiestnite na batoh XL ve k osoby S mal osoby Obr zok G Nastavenie bedrov ho popruhu hrudn ho popruhu a ramenn ch popruhov 1 Pr stroj umiestnite na v chrb t 2 Ve kos p su nastavte zlo en...

Page 68: ...eho oleja oce ov lano o najviac vytiahnite z nosn ho r mu a nechajte ho k za sp cez handru Pomoc pri poruch ch NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Zranenia v d sledku kontaktu s di...

Page 69: ...u seka i ma teleskopskim motkama itd Te ina alata mora biti izme u 4 5 i 8 kg Ure aj je prikladan isklju ivo za profesionalnu upo rabu Zabranjena je svaka druga uporaba sustava za no enje Za opasnosti...

Page 70: ...odesite pojas oko struka Slika I 4 Zapor uglavite i namjestite prsni pojas Prilagodite ure aj tijelu povla enjem sredi njih zateznih traka Nemojte prejako zategnuti glavno optere enje tre balo bi biti...

Page 71: ...bate riju eli ni konop vi e se ne povla i u proljetni balans eli ni konop je slomljen 1 Zamijenite eli ni kabel ili opru ni regulator eli na opruga u proljetnom balansu je slomljena 1 Zamijenite balan...

Page 72: ...kresa visokih grana teleskopska ipka itd Te ina alata mora da bude izme u 4 5 i 8 kg Sistem za no enje je pogodan za komercijalnu upotrebu Svaka druga ija primena sistema za no enje nije dozvoljena Z...

Page 73: ...Postavite ramene kai eve na ranac XL visoki ljudi S mali ljudi Slika G Pode avanje pojasa za bok pojasa za grudi i ramenog kai a 1 Postavite ure aj na le a 2 Podesite irinu struka u tu svrhu savijte...

Page 74: ...se eg postolja i pustite da kroz krpu kliza nazad Pomo u slu aju smetnji OPASNOST Opasnost od strujnog udara Povrede dodirivanjem delova koji provode struju Isklju ite alat Izvucite strujni utika ili...

Page 75: ...75 REACH www kaercher com REACH 4 5 8 kg 75 75 75 75 75 76 76 76 77 77 77 77 77 78 78 78 78...

Page 76: ...76 16 4 5 8 kg 3 kg A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 B 1 2 C 3 D 4 E 5 F 1 XL S G 1 2 H 3 I 4 J 5 K...

Page 77: ...77 1 2 3 3 kg 15 1 2 3 1 L 2 3 30 N 20 N 30 N 1 1 N 1 M 2 N 3 22 5 O 4 22 5 P 1 2 1 2 1 2 3 1...

Page 78: ...d akud v i li mis v ivad vale mberk imise v i vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale Seadme n uetekohaseks k itamiseks on neid koostisosi siiski vaja...

Page 79: ...es steem koosneb reguleeritavatest h sti pols terdatud ja laiade rihmadega rakmetest mida kasutaja saab kanda nagu seljakotti T riist hekik rid p gaja teleskoopvarras v i m ni muu kaasaskantav masin k...

Page 80: ...t riista kaalust Iga aste tekitab t iendava t stej u 1 1 N 1 Vabastage vedru tasakaalustaja nupu kruvi Joonis M 2 Eemaldage kruvi seibid ja vedru Joonis N 3 Vedrupinge suurendamine P rake nuppu mutri...

Page 81: ...draud jums ier ces lietot jam un cit m person m Ja konstat ts boj jums kas radies transport anas laik nekav joties inform jiet izplat t ju Izsai ojot p rbaudiet iepakojuma saturu vai ne tr kst piederu...

Page 82: ...ojiet ier ci tums Funkcija P rn s anas sist ma sast v no regul jamas labi polster tas jostas ar sakabi un plat m plecu siksn m kuru lietot js var n s t k mugursomu Instruments dz v oga res masta zargr...

Page 83: ...a skavu v lamaj poz cij 3 Nostipriniet lodveida skavu Atsperes stabilizatora spriegojuma main ana Nor d jum Atsperes stabilizatora spriegojums ir iestat ts uz 30 N Atkar b no instrumenta svara to iesp...

Page 84: ...hniskas izmai as Turinys Bendrosios nuorodos Prie prad dami naudoti rengin per skaitykite i originali naudojimo ins trukcij ir elkit s kaip joje nurodyta I saugokite dokument v lesniam naudojimui arba...

Page 85: ...aud iama Veikimas Ne imo sistem sudaro reguliuojamas tinkamo kam a lo prikim ta dir s ranka su pla iais dir eliais tod l naudotojas ia sistem gali ne ioti kaip kuprin rankis gyvatvori irkl s gen tuvas...

Page 86: ...lin spaustuk norim pad t 3 Pritvirtinkite rutulin spaustuk Spyruoklinio prietaiso spyruokl s tempio keitimas Pastaba Spyruokliniame prietaise nustatyta spyruokl s tempio 30 N vert Atsi velgiant rankio...

Page 87: ...i ir atsargin s dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis taip u tikrinsite kad renginys veikt patikimai ir be trik i Informacij apie priedus ir atsargines dalis rasite sv...

Page 88: ...88 4 5 8 16 4 5 8 3...

Page 89: ...89 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 B 1 2 C 3 D 4 E 5 F 1 XL S G 1 2 H 3 I 4 J 5 K 1 2 3 3 15 1 2 3 1 L 2 3 30 20 30 1 1 1 M 2 N 3 22 5 O 4 22 5 P...

Page 90: ...90 1 2 1 2 1 2 3 1 1 1 www kaercher com 6 373 071 0 2006 42 EG 2009 127 EG 2001 95 Technische Handelmaatschappij J De Wild B V De Meeten 54 4706 NH MCMC Roosendaal 2016 04 04 kg 3 6...

Page 91: ......

Page 92: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands