Kärcher 1.071-934 Manual Download Page 63

Page: 63 / 386

– 2

Afbeelding 1

1 Kapsluiting

2 Apparaatkap

3 Vulopening voor reinigingsmiddel (2x)

4 Rails voor vorkheftruck

5 Hogedrukslang EASY!Lock

6 Straalbuis EASY!Lock

7 Hogedruksproeier

8 Veiligheidshendel

9 Wateraansluitingsset

10 Hendel

11 Veiligheidspal van het handspuitpistool

12 Handspuitpistool EASY!Force

13 Druk-/volumeregeling aan het hand-

spuitpistool

14 Elektrische toevoerleiding

15 Afsluitstop

16 Hogedrukaansluiting EASY!Lock -

tweevoudig

17 Zwenkwiel met parkeerrem

18 Wateraansluiting

19 Houder voor straalbuis (tweezijdig)

20 Vulopening voor brandstof

21 Beugel handgreep

22 Bedieningsveld

23 Opbergvak voor toebehoren

24 Kijkvenster storings-/serviceweergave

25 Afdekklep voor opbergvak

26 Korte gebruiksaanwijzing

27 Vulopening voor vloeibare ontharder

Afbeelding 2

A Apparaatschakelaar

B Temperatuursinstelling

C Reinigingsmiddel-doseerapparaat

D Manometer

1 Controlelampje brandstof

2 Controlelampje vloeibare ontharder

3 Controlelampje reinigingsmiddel

4 Controlelampje draairichting

5 Schakelaar Automatische reinigings-

middeldosering (AUTO CHEM)

6 Controlelampje Reinigingsmiddeltoe-

voer bij AUTO CHEM

7 Controlelampje Service

8 Controlelampje Storing

Afbeelding 3

1 Wateraansluiting

2 Waterkoeling motor 1

3 Waterkoeling motor 2

4 Waterfilter

5 Vlottertank 1

6 Reservoir voor onthardingsvloeistof

7 Magneetventiel onthardingsvloeistof

8 Vlottertank 2

9 Hogedrukpomp 1

10 Hogedrukpomp 2

11 Overstroomklep

12 Drukschakelaar, 10 bar

13 Terugslagklep

14 Drukschakelaar, 30 bar

15 Drukschakelaar, 100 bar

16 Trillingsdemper

17 Manometer

18 Veiligheidsventiel

19 Watertekortbeveiliging

20 Trillingsdemper

21 Doorloopgeiser

22 Branderblazer

23 Brandstofpomp

24 Magneetventiel brandstof

25 Vlambewaking

26 Brandstofreservoir

27 Temperatuursinstelling

28 Sluitstop hogedrukuitgang 2

29 Handspuitpistool

30 Hogedruksproeier

31 Dubbel reinigingsmiddeldoseerventiel

32 Reinigingsmiddelmagneetventiel 1

33 Reinigingsmiddelmagneetventiel 2

34 Reinigingsmiddelniveausensor 1 met

filter

35 Reinigingsmiddelniveausensor 2 met

filter

36 Reinigingsmiddelreservoir 1

37 Reinigingsmiddelreservoir 2

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Overzicht

Apparaat-elementen

Bedieningsveld

Stroomschema

Kleurmarkering

Summary of Contents for 1.071-934

Page 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru...

Page 2: ...33 Italiano 47 Nederlands 61 Espa ol 75 Portugu s 90 Dansk 105 Norsk 118 Svenska 131 Suomi 144 157 T rk e 172 185 Magyar 201 e tina 215 Sloven ina 228 Polski 241 Rom ne te 255 Sloven ina 269 Hrvatski...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...1 9 14 11 13 5 6 10 12 1 3 27 4 16 17 19 20 22 26 7 2 4 24 23 15 8 25 18 21 4...

Page 6: ...2 3 4 5 C D A B 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 5...

Page 7: ...rweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 3 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 S...

Page 8: ...UTO CHEM 6 Kontrolllampe Reinigungsmittelzufuhr bei AUTO CHEM 7 Kontrolllampe Service 8 Kontrolllampe St rung Bild 3 1 Wasseranschluss 2 Wasserk hlung Motor 1 3 Wasserk hlung Motor 2 4 Wasserfilter 5...

Page 9: ...je weiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers berpr ft werden Am Ger t Zubeh r d rfen keine Ver n derungen vorgenommen werden Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen...

Page 10: ...n arretieren Bild 4 Beide Griffb gel am Ger t anbringen Hinweis Das EASY Lock System verbin det Komponenten durch ein Schnellgewin de mit nur einer Umdrehung schnell und si cher Bild 5 Strahlrohr mit...

Page 11: ...ie gerne Reinigungsmittel auff llen Anschlusswerte siehe Technische Daten Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 3 4 am Wasser anschluss des Ger tes und am Was serzulauf zum Beispiel Was...

Page 12: ...geklemmt werden GEFAHR Verletzungsgefahr Bei defektem Siche rungshebel Kundendienst aufsuchen ACHTUNG Besch digungsgefahr Ger t niemals mit leerem Brennstofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird son...

Page 13: ...Reinigungsmittel zudosiert Schalter automatische Reinigungsmit teldosierung AUTO CHEM in Stellung 1 bringen Reinigungsmittel Dosierventil auf das gew nschte Reinigungsmittel CHEM 1 oder CHEM 2 und die...

Page 14: ...dazu Siche rungsraste nach vorne schieben Handspritzpistole entsichern dazu Si cherungsraste nach hinten schieben Abzugshebel erneut ziehen das Ger t schaltet wieder ein Wird die Handspritzpistole l...

Page 15: ...igungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten ACHTUNG Abzugshebel w hrend des Transports vor Besch digung sch tzen VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Trans...

Page 16: ...b reinigen GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Abdeckklappe des Ablagefachs ff...

Page 17: ...rlastet berhitzt Ger teschalter auf 0 stellen und Motor min 5 Minuten abk hlen lassen Tritt die St rung danach wieder auf Ger t durch Kundendienst pr fen las sen Brennstoff auff llen Brennstoff Niveau...

Page 18: ...m berwachung reinigen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Ga...

Page 19: ...r Gesch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EU Konfo...

Page 20: ...80 Max Betriebs berdruck Sicherheitsventil MPa bar 19 8 198 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 50 0 0 8 Brennerleistung kW 145 R cksto kraft der Handspritzpist...

Page 21: ...n lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 3 Proper use EN 3 Safety instructions EN 3 Safety Devices E...

Page 22: ...ng AUTO CHEM 6 Indicator lamp for adding detergent dur ing AUTO CHEM 7 Indicator lamp service 8 Indicator lamp Fault Figure 3 1 Water connection 2 Water cooling of motor 1 3 Water cooling of motor 2 4...

Page 23: ...ational laws and regulations about heating systems must also be followed The appliance accessories must not be modified Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of o...

Page 24: ...ure 4 Reattach both handle bows to the appli ance Note The EASY Lock system joins com ponents with a quick fasten thread solidly and securely with just one turn Figure 5 Join the spray lance with the...

Page 25: ...nimum diameter 3 4 to the water connection point of the ma chine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose is not included If you want to suck in water from an exter nal vessel...

Page 26: ...e the safety lever and trigger To close the hand spray gun Release the safety lever and trigger Open the water supply Switch on the appliance and let it run without the high pressure hose until the wa...

Page 27: ...ray gun No detergent is added to the high pres sure jet Close the hand spray gun and reopen it within 3 seconds Detergent is added to the high pressure jet The indicator lamp detergent dispens ing lig...

Page 28: ...at least 1 minute DANGER Danger of scalding from hot water After op eration with hot water the device must be operated with openend handgun with cold water for at least two minutes Shut off water sup...

Page 29: ...e switch to OFF Pull main plug out of socket with dry hands only Remove water connection Activate hand spray gun until device is pressure less Secure the trigger gun To do so push the safety catch tow...

Page 30: ...hock Prior to all work on the appliance switch off the appliance and pull the power plug Open the covering flap of the storage compartment Read the electronic fault display Remediate the fault as desc...

Page 31: ...both swimmer tanks Check water supply level refer to tech nical data Check all supply lines to the high pres sure pump for leaks or blockages Check all supply lines to the high pres sure pump as well...

Page 32: ...both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 966 075...

Page 33: ...z zle MPa bar 3 18 30 180 Max excess operating pressure safety valve MPa bar 19 8 198 Max operating temperature of hot water C 98 Detergent suck in l h l min 0 50 0 0 8 Burner performance kW 145 Max r...

Page 34: ...t dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 3 Utilisation c...

Page 35: ...sens de rotation 5 interrupteur de dosage automatique du d tergent AUTO CHEM 6 T moin lumineux Alimentation en d tergent pour AUTO CHEM 7 Lampe t moin service 8 T moin lumineux Panne Figure 3 1 Arriv...

Page 36: ...des accidents Les jets de liquides doivent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Rep rage de couleur Symboles sur l appareil DANGER Risque d lectrocution Seuls des le...

Page 37: ...r leur se mette en marche lorsque la quantit d eau est insuffisante Un tamis prot ge le dispositif de s curi t contre les impuret s Il doit tre net toy r guli rement AVERTISSEMENT Risque de blessure L...

Page 38: ...Ce ressort doit tre de nou veau retir en cas de fonctionnement avec de l eau du robinet DANGER Risque de blessure Utiliser uniquement les produits K rcher N utiliser en aucun cas de solvant es sence...

Page 39: ...vous adresser l entreprise res ponsable de votre alimentation nerg tique DANGER Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables DANGER Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil...

Page 40: ...de rotation clignote Pour r parer les d fauts cf Aide en cas de d fauts Mettre l interrupteur principal sur le mode de fonctionnement souhait R gler la pression d utilisation et le d bit la poign e p...

Page 41: ...e afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher E...

Page 42: ...qu par une infiltration d air froid via la chemin e Si la temp rature ext rieure descend en dessous de 0 C d brancher l appa reil de la chemin e S il n est pas possible de le conserver dans un endroit...

Page 43: ...ap pareil par le service apr s vente Si certains travaux de maintenance sont n cessaires en raison de la dur e de fonc tionnement de l appareil le t moin de contr le Entretien s allume Informer le se...

Page 44: ...d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer des travaux sur l appareil couper l interrupteur principal et d bran cher la fiche secteur Ouvrir le capot du compartiment de r ception Relever l indic...

Page 45: ...eur dans la fiche secteur Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Si le r servoir de d tergent est vide le remplir Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Purger l appareil cf Co...

Page 46: ...rechange sur www kaercher com Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mis...

Page 47: ...s 3 18 30 180 Pression maximale de marche clapet de s curit MPa bars 19 8 198 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Aspiration de d tergent l h l min 0 50 0 0 8 Puissance du br leur kW 145 F...

Page 48: ...e Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 3 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi...

Page 49: ...tomatico AUTO CHEM 6 Spia di controllo per mandata di deter gente con AUTO CHEM 7 Spia di controllo Assistenza 8 Spia di controllo guasto Fig 3 1 Collegamento idrico 2 Raffreddamento ad acqua motore 1...

Page 50: ...aldamento dell appa recchio un impianto di combustione Gli impianti di combustione devono es sere controllati ad intervalli regolari se condo le disposizioni nazionali vigenti in materia vietato appor...

Page 51: ...deve es sere pulito regolarmente AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L apparecchio gli ac cessori le condotte di alimentazione e gli attacchi devono essere in perfetto stato In caso contrario vietato us...

Page 52: ...nte Avviso Al funzionamento con acqua di ru binetto la molla va nuovamente rimossa PERICOLO Pericolo di lesioni Usare esclusivamente prodotti K rcher Non aggiungere solventi benzina ace tone diluente...

Page 53: ...di lesioni Mai utilizzare l apparec chio senza la lancia Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata corret tamente L avvitamento della lancia deve essere serrato a mano PERICOLO Peric...

Page 54: ...i rando in modo continuo la regolazione di pressione portata della pistola a spruzzo PERICOLO Pericolo di lesioni Durante la regolazione di pressione portata accertarsi che l avvita mento della lancia...

Page 55: ...sciolto con il getto alta pressione Mettere l interruttore dell apparecchio sul simbolo acqua fredda Si consigliano le seguenti temperature Sporco facile 30 50 C Sporco proteico p es nell industria al...

Page 56: ...dispone di luoghi protetti dal gelo mettere a riposo l apparecchio In caso di lunghi periodi di fermo o se non si dispone di luoghi protetti dal gelo Svuotare il serbatoio detergente Svuotare l acqua...

Page 57: ...pparecchio staffa di supporto e coperchio della scatola di comando Smontare il serbatoio Smaltire il combustibile residuo confor memente alle norme ambientali Sciacquare accuratamente il serbatoio e l...

Page 58: ...degli er rori Rimediare al guasto come indicato sot to Messaggio Eliminazione guasto Aumentare l afflusso di acqua Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il filtro davanti alla protezione man...

Page 59: ...gente quan do vuoto Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Sfiatare l apparecchio vedi Uso sfiato dell apparecchio Pulire il filtro nel raccordo acqua e in en trambi i serbatoi con galleggi...

Page 60: ...om Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondam...

Page 61: ...apressione massima valvola di sicurezza MPa bar 19 8 198 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Aspirazione detergente l h l min 0 50 0 0 8 Potenza bruciatore kW 145 Max forza repulsi...

Page 62: ...materi le schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 3 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veili...

Page 63: ...UTO CHEM 6 Controlelampje Reinigingsmiddeltoe voer bij AUTO CHEM 7 Controlelampje Service 8 Controlelampje Storing Afbeelding 3 1 Wateraansluiting 2 Waterkoeling motor 1 3 Waterkoeling motor 2 4 Water...

Page 64: ...eten regelmatig gecontro leerd worden volgens de nationale voorschriften van de wetgever U mag geen veranderingen aan het ap paraat de toebehoren aanbrengen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be s...

Page 65: ...n Parkeerrem vastzetten Afbeelding 4 Breng beide greepbeugels aan op het apparaat Opmerking Het EASY Lock systeem ver bindt componenten door een snelschroef verbinding met slechts n omdraaiing snel en...

Page 66: ...udsmiddelgamma aan Uw handelaar geeft u graag advies Reinigingsmiddel vullen Aansluitwaarden zie Technische gegevens Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 3 4 aan de water aansluiting van h...

Page 67: ...te veiligheids hendel klantenservice consulteren LET OP Gevaar voor beschadiging Apparaat nooit gebruiken met een leeg brandstofreservoir De brandstofpomp wordt anders vernield Handspuitpistool openen...

Page 68: ...EM 1 of CHEM 2 en de gewenste concentratie Na het openen van het handspuitpistool wordt het gewenste reinigingsmiddel toegevoegd Breng de schakelaar Automatische rei nigingsmiddeldosering AUTO CHEM in...

Page 69: ...andering van de werkdruk en het volume verandert ook de watertemperatuur Bedieningshendel loslaten het appa raat wordt uitgeschakeld Handspuitpistool beveiligen daarvoor de vergrendelingspal naar vore...

Page 70: ...tot het apparaat volledig is doorge spoeld Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi ging Let op het gewicht van het apparaat...

Page 71: ...n de pompkop naar het veilig heidsblok losschroeven Schroef M8 in de boring van de zeef draaien en zeef verwijderen Zeef reinigen GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht star tend apparaat en elektri...

Page 72: ...ulniveau van het brandstofreservoir controleren Functie van de brander controleren klantenservice Brandstofsproeier ontstekingselektro den ontstekingskabel controleren en in dien nodig vervangen klant...

Page 73: ...andstofpomp controleren Zeef v r de watertekortbeveiliging rei nigen Brandstoffilter vervangen Vlamsensor van de elektrische vlambe waking reinigen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het...

Page 74: ...bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EU co...

Page 75: ...bedrijfsoverdruk veiligheidsklep MPa bar 19 8 198 Max werktemperatuur heet water C 98 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 50 0 0 8 Brandervermogen kW 145 Reactiedruk van het handspuitpistool max N...

Page 76: ...iente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Elementos del aparato ES 2 S mbolos en el aparato ES 3 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 4 Dispositivos de seguridad ES 4 Puesta en marcha ES 4 Manejo E...

Page 77: ...ergente 4 Piloto de control direcci n de giro 5 Interruptor de dosificaci n autom tica de detergente AUTO CHEM 6 Piloto de control de alimentaci n de de tergente en AUTO CHEM 7 Piloto de control revis...

Page 78: ...tes Identificaci n por colores S mbolos en el aparato PELIGRO Peligro por descarga el ctrica Los trabajos que deban efectuarse en piezas el ctricas de la instalaci n solo debe llevarlos a cabo un t cn...

Page 79: ...n f brica El ajuste lo debe rea lizar solamente el servicio postventa La v lvula de seguridad se abre si la v lvula de derivaci n presenta alg n defecto La v lvula de seguridad ha sido ajustada y prec...

Page 80: ...on desendurecedor de l quidos RM 110 en el orificio de llenado para el desendurecedor de l quido dep sito blanco Cuando se opera con agua blanda p ej agua de lluvia se puede trabajar sin des endureced...

Page 81: ...e cable suficiente Recoger siempre del todos los tubos alargadores El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser impermeables CUIDADO La impedancia de red m xima perm...

Page 82: ...geras Fresadora de suciedad para las capas gruesas de suciedad dif ci les de eliminar boquilla ajustable angular con ngulo de pulverizaci n regulable 1 Servicio con agua fr a 2 Servicio con agua cali...

Page 83: ...stola pulverizadora manual cerrar y abrir de nuevo en 3 segundos El aparato dispone de 2 salidas de alta pre si n Desatornillar el tap n de cierre de la se gunda salida de alta presi n Conectar la seg...

Page 84: ...s Cerrar la pistola de pulverizaci n manual Colocar el interruptor principal en la po sici n OFF Sacar el enchufe de la toma de corrien te s lo con las manos secas Retirar la conexi n de agua Poner en...

Page 85: ...o Asegurar la pistola pulverizadora empu jando la palanca de fijaci n hacia delante Deje enfriar el aparato Un comercial de K rcher especializado le informar sobre la realizaci n de una inspecci n de...

Page 86: ...ie el tamiz PELIGRO Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cual quier trabajo en el aparato hay que desco nectarlo de la...

Page 87: ...mbustible Comprobar si funciona el sensor de ni vel de combustible Llenar de desendurecedor de l quido Limpiar los electrodos del recipiente del desendurecedor de l quidos Rellenar detergente Saque el...

Page 88: ...solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n su...

Page 89: ...autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 1...

Page 90: ...seguri dad MPa bar 19 8 198 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Aspiraci n de detergente l h l min 0 50 0 0 8 Potencia del quemador kW 145 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma...

Page 91: ...uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de perigo PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 3 Utiliza o conforme o...

Page 92: ...de controlo do detergente 4 L mpada de controlo do sentido de ro ta o 5 Interruptor de dosagem autom tica do detergente AUTO CHEM 6 L mpada de controlo da alimenta o do detergente para AUTO CHEM 7 L...

Page 93: ...e for utilizada gua de reciclagem os se guintes valores limite n o podem ser ultra passados Identifica o da cor S mbolos no aparelho PERIGO Perigo devido a choque el ctrico Trabalhos na instala o el c...

Page 94: ...A regula o s pode ser efectuada pelo servi o de assist ncia t c nica A v lvula de seguran a abre se a v lvu la de descarga estiver avariada A v lvula de seguran a vem regulada e se lada da f brica A...

Page 95: ...o respectivo orif cio de enchimen to recipiente branco Durante o funcionamento com gua macia p ex gua pluvial poss vel trabalhar sem descalcificador l quido Retirar a tampa do orif cio de enchi mento...

Page 96: ...completamente desenrolados A ficha e o acoplamento do cabo de ex tens o utilizado t m que ser imperme veis ADVERT NCIA A imped ncia de rede m x permitida no ponto de conex o el ctrico ver dados t c n...

Page 97: ...sa para sujeira para sujeira espessa persistente Bico Vario angular com ngulo de pulveriza o ajust vel 1 Funcionamento com gua fria 2 Opera o com gua quente Ajustar o interruptor do aparelho em OFF e...

Page 98: ...di o de detergente deve se abrir a pistola pulverizadora manual fechar e voltar a abrir dentro de 3 segundos O aparelho possui 2 sa das de alta press o Desenroscar o tamp o de fecho da se gunda sa da...

Page 99: ...n te 5 a 10 minutos Fechar a pistola pulverizadora manual Colocar o interruptor selector na posi o OFF Antes de retirar a ficha de rede da to mada certifique se que suas m os es tejam secas Retirar a...

Page 100: ...s Retirar a conex o de gua Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Bloquear a pistola pulverizadora manu al para o efeito deslocar o bloqueio de seguran a para a frente Deixar a m qu...

Page 101: ...o do fil tro e retirar o filtro Limpar o coador PERIGO Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectu...

Page 102: ...breaquecido Colocar o selector em 0 e deixar o motor arrefecer no m nimo por 5 min Se voltar a ocorrer a avaria mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina Encher combust vel Controlar...

Page 103: ...vo el ctrico de monitoriza o da chama Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garant...

Page 104: ...a Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Declara o UE de conformidad...

Page 105: ...ervi o admiss vel v lvula de se guran a MPa bar 19 8 198 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Aspira o de detergente l h l min 0 50 0 0 8 Pot ncia do queimador kW 145 For a de recuo m x da pi...

Page 106: ...situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 3 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisnin...

Page 107: ...TO CHEM 6 Kontrollampe rensemiddeltilf rsel ved AUTO CHEM 7 Kontrollampe service 8 Kontrollampe fejl Fig 3 1 Vandtilslutning 2 Vandk ling motor 1 3 Vandk ling motor 2 4 Vandfilter 5 Sv mmerbeholder 1...

Page 108: ...t de p g l dende nationale love Der m ikke foretages ndringer p maskinen tilbeh ret Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion...

Page 109: ...stopbremsen Fig 4 Fastg r begge h ndtagsb jler p ma skinen Bem rk EASY Lock systemet forbinder hurtigt og sikkert komponenterne med kun en omdrejning takket v re hurtiggevindet Fig 5 Forbind str ler...

Page 110: ...slut till bsslangen min l ngde 7 5 m min diameter 3 4 p maskinens vandtilslutning og p vandtill bet f eks vandhanen Bem rk Tilf rselsslangen leveres ikke med F lgende forandring er n dvendigt hvis du...

Page 111: ...bn h ndspr jtepistolen Betjen sik ringsh ndtaget og aftr kkeren Luk h ndspr jtepistolen Slip sikrings h ndtaget og aftr kkeren bn for vandtill bet Lad maskinen k re s l nge uden h j tryksslange indtil...

Page 112: ...Luk h ndspr jtepistolen og bn den igen indenfor 3 sekunder Rensemiddel doseres til h jtryksstr len Kontrollampen for rensemiddeltilf rsel lyser Hvis h ndspr jtepistolen er lukket l n gere end 3 sekun...

Page 113: ...ndspr jtepistolen T nd pumpen p kontakten og lad den k re i 5 10 sekunder Luk h ndspr jtepistolen S t hovedafbryderen p OFF Netstikken b r kun tr kkes ud af stik d sen med t rre h nder Fjern vandtilsl...

Page 114: ...er informerer dig om gennemf ringen af regelm ssi ge sikkerhedsinspektioner repektive om aflsutning af en vedligeholdelses kontrakt Lad kundeservice gennemf re vedlige holdelsen Kontrollampen Service...

Page 115: ...st d Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der ar bejdes p maskinen bn opbevaringens d ksel Afl s den elektroniske fejlindikator Afhj lp fejlen som beskrevet forneden Display Afhj lpe fejl For ge...

Page 116: ...tilslutningen og i beg ge sv mmerbeholdere Kontroller tilf rselsm ngden se tekni ske data Kontroller alle forsyningsledninger til h jtrykspumpen for t thed og tilstop ning Kontroller alle forsyningsle...

Page 117: ...undl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed 5 966 075 Undertegnede agerer p vegn...

Page 118: ...se MPa bar 3 18 30 180 Maks driftsovertryk sikkerhedsventil MPa bar 19 8 198 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Indsugning rensemiddel l h l min 0 50 0 0 8 Br nderkapacitet kW 145 Spr jtepistolens tilbag...

Page 119: ...lig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Risikotrinn NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler p maskinen NO 3 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjon...

Page 120: ...UTO CHEM 6 Kontrollampe tilf rsel av rengj rings middel p AUTO CHEM 7 Kontrolllampe service 8 Kontrollampe feil Bilde 3 1 Vanntilkobling 2 Vannkj ling motor 1 3 Vannkj ling motor 2 4 Vannfilter 5 Flot...

Page 121: ...eldende nasjonale forskriftene Det m ikke gj res endringer p appa ratet tilbeh ret Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s Symboler p maskinen...

Page 122: ...til h ndspr ytepistolen og stram den h ndfast EASY Lock Sett h ytrykksdysen p str ler ret Monter overfalsmutteren og trekk den til for h nd EASY Lock Koble h yttrykkslangen med h ndspr ytepistolen og...

Page 123: ...r person og materiell skade Sug al dri vann fra en drikkevannsbeholder Sug aldri l semiddelholdige v sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Paknngene i apparatet t ler ikke l semidl...

Page 124: ...gen av h ytrykksstr len INormalt brukes det en 25 flatstr ledyse inkludert i leveran sen 0 fullstr ledyse for hardnakket smuss 40 flatstr ledyse for mfintlige flater og lett smuss Smussfreser for tykk...

Page 125: ...l slukker For tilf re rengj ringsmiddel p nytt pne h ytrykkspistolen lukk den og pne p nytt innen 3 sekunder Maskinen er utstyrt med 2 h ytrykksutgan ger Skru av pluggen p den andre h y trykksutgangen...

Page 126: ...nntilkoblingen Trykk p spr ytepistolen til apparatet er trykkl st Sikre h ndspr ytpistolen for gj re dette skyves sikringen forover OBS Fare for skade Frost delegger apparatet dersom det ikke er helt...

Page 127: ...undeservice Demontere apparatdeksel gripeb yle og deksel p koblingsboksen Ta av tank Deponer rester av drivstoff p milj vennlig m te Gjennomskyll grundig og la tanken t rke Skift drivstoffilter 3 dryp...

Page 128: ...theter i h ytrykkssystemet Indikator Feilretting Fjern sot fra varmeslange kundeser vice Innstilling av brenner kundeservice Skifte eksostermostat kundeservice Indikator Feilretting Kontroller sikring...

Page 129: ...ringsmiddelsuge slanger og tilkoblinger for ev lekkasjer Kontroller rengj ringsmiddel magne tventil Fylle drivstoff Kontroller drivstoffpumpe Sil foran lavvannssikringen rengj res Skift drivstoffilte...

Page 130: ...en Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EU samsvarserkl ring Produkt H...

Page 131: ...yse MPa bar 3 18 30 180 Maks driftstrykk sikkerhetsventil MPa bar 19 8 198 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 50 0 0 8 Brennereffekt kW 145 Rekylkraft h ytryk...

Page 132: ...m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Riskniv er SV 1 Apparatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 3 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhets...

Page 133: ...sering AUTO CHEM 6 Kontrollampa reng ringsmedelstillf r sel vid AUTO CHEM 7 Kontrollampa Service 8 Kontrollampa st rning Bild 3 1 Vattenanslutning 2 Vattenkylning motor 1 3 Vattenkylning motor 2 4 Vat...

Page 134: ...g llan de nationella regelverk Inga f r ndringar f r g ras p maski nen tillbeh ren S kerhetsanordningar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras el ler kring s i sin funktion Symboler...

Page 135: ...tt varv Bild 5 Anslut str lr ret och handsprutan och dra t f r hand EASY Lock S tt p h gtryckmunstycket p str lr ret Montera kopplingsmuttern och dra fast den f r hand EASY Lock Anslut h gtrycksslange...

Page 136: ...tilloppslangarna till flott rbeh llaren och anslut dem till pumphuvudena Anslut sugslang diameter minst 3 4 med filter tillbeh r till vattenf rs rj ningen Tills pumpen har sugit upp vatten b r du St l...

Page 137: ...e sekund med ppen hansprutpi stol tills vattnet r fritt fr n bl sor n r det kommer ut ur h gtrycksmunstycket FARA Skaderisk St ng av maskinen innan mun stycken byts och tryck p handsprutan tills maski...

Page 138: ...handsprutan f rblir st ngd under l ngre tid n 3 sekunder tillf rs i fort s ttningen inget reng ringsmedel Efter att handsprutpistolen st ngts igen st ngs reng ringsmedelsdoseringen av och kontrollampa...

Page 139: ...ten m ste maskinen k ras minst tv minuter med kallt vatten och med ppnad spruta f r att kylas ned St ng vattentillf rseln ppna handsprutpistolen S tt p pumpen med str mbrytaren p maskinen och l t den...

Page 140: ...udreglaget p OFF F rs kra dig om att dina h nder r torra n r du drar ut n tkontakten Ta bort vattenanslutningen Tryck p handsprutan tills apparaten r tryckl s L s handsprutan genom att skjuta sp r ren...

Page 141: ...f r skador om maskinen startar pl ts ligt och p grund av elektrisk st t St ng av maskinen och dra ut elkontakten innan ar beten utf rs p maskinen ppna lucka p f rvaringsfack L s av den elektroniska f...

Page 142: ...och i b da flott rbeh llarna Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Data Kontrollera att alla infl desslangar till h gtryckspumpen r t ta och att de inte r tillt ppta Kontrollera att alla infl...

Page 143: ...evererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig 5 96...

Page 144: ...ardmunstycke MPa bar 3 18 30 180 Max drift vertryck s kerhetsventil MPa bar 19 8 198 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 50 0 0 8 Br nnareffekt kW 145 Handspr...

Page 145: ...mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 K ytt elementit FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 3...

Page 146: ...n puhdistusainean nostelu AUTO CHEM 6 Merkkivalo Puhdistusainesy tt AUTO CHEM iss 7 Huollon merkkivalo 8 Merkkivalo H iri Kuva 3 1 Vesiliit nt 2 Vesij hdytys moottori 1 3 Vesij hdytys moottori 2 4 Ved...

Page 147: ...a m r yksi on noudatettava Korkeapaine pesulaitteet on tarkastettava s nn lli sin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti V ritunnukset Laitteessa olevat symbolit VAARA S hk...

Page 148: ...liit nt jen on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitetta ei saa k ytt Lukitse seisontajarrut Kuva 4 Kiinnit molemmat aisakahvat laittee seen Huomautus EASY Lock j rjestelm...

Page 149: ...loletku v himm ispituus 7 5 m v himm isl pimitta 3 4 laitteen vesilii t nt n ja tulovesiliit nt n esim vesi hanaan Huomautus Vedensy tt letku ei kuulu toi mituslaajuuteen Kun haluat ime veden ulkoises...

Page 150: ...koontuu K sik ytt isen ruiskupistoolin avaami nen Paina varmistusvipua ja liipaisinvi pua K sik ytt isen ruiskupistoolin sulkemi nen Vapauta varmistusvipu ja liipaisin vipu Avaa vedenkierto Anna laitt...

Page 151: ...ostelu AUTO CHEM asentoo 1 K nn puhdistusaineen annostelu venttiili haluamallesi puhdistusaineelle CHEM 1 tai CHEM 2 ja pitoisuudelle Avaa k siruiskupistooli Korkeapainesuihkuun ei annostella puhdistu...

Page 152: ...a laite k ynnistyy uudelleen Jos k sipistooli pysyy avattuna tai suljettu na pitemp n kuin 30 minuuttia pymppu kytkeytyy turvallisuussyist automaattisesti pois p lt Laitteen ottamiseksi k ytt n uudel...

Page 153: ...VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi s ilytett ess laitteen paino HUOMIO Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi kuljetettaessa...

Page 154: ...aiheuttavat loukkaantumisvaaran Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it kytke laite pois p lt ja irrota verkkopistoke Avaa varustelokeron kansi Lue elektroninen virhen ytt Poista h iri kuten alla...

Page 155: ...en lis minen Tarkasta polttoaineen tasotunnistimen toiminta Vedenpehmenninnesteen lis minen Puhdista vedenpehmennysaines ili s s olevat elektrodit T yt pesuaines ili Ved virtapistoke irti pistorasiast...

Page 156: ...a tarvikkeista ja varaosista on sivus tolla www kaercher com Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turv...

Page 157: ...180 Maks k ytt paine varmuusventtiili MPa baaria 19 8 198 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 50 0 0 8 Polttimen teho kW 145 Maks k siruiskupistoolin takaisk...

Page 158: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 6 EL 10 EL 10 EL 10 EL 12 EL 14 EL 14 EEL 14 EL 15 157 EL...

Page 159: ...k 7 8 9 10 11 12 EASY Force 13 14 15 16 EASY Lock 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 A B C D 1 2 3 4 5 AUTO CHEM 6 AUTO CHEM 7 8 3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 bar 13 14 30 bar 15 100 bar...

Page 160: ...28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 0 pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30...

Page 161: ...4 4 EASY Lock 5 EASY Lock 160 EL...

Page 162: ...5 EASY Lock EASY Lock RM 110 Karcher Karcher 161 EL...

Page 163: ...6 T 7 5 3 4 3 4 IEC 60364 1 162 EL...

Page 164: ...7 10 25 0 40 vario 1 2 OFF OFF Off 1 2 163 EL...

Page 165: ...8 AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 2 25052 1 5 2 164 EL...

Page 166: ...9 30 50 C 60 C 60 90 C 30 0 1 5 10 o OFF 165 EL...

Page 167: ...10 0 C 1 5 10 o OFF K rcher 166 EL...

Page 168: ...11 3 K rcher 1 MAX 500 167 EL...

Page 169: ...12 M8 3 168 EL...

Page 170: ...13 0 5 180 0 169 EL...

Page 171: ...nenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 E 1 071 xxx E 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN...

Page 172: ...C 30 2000 33 3 MPa bar 0 6 6 20 C m 0 5 850 1800 14 2 30 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 kW 145 N 92 110 EN 60335 2 79 LpA dB A 73 KpA dB A 3 LWA KWA dB A 92 m s2 3 4 m s2 3 4 K...

Page 173: ...k olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 3 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik...

Page 174: ...ntrol lambas AUTO CHEM deki te mizlik maddesi beslemesi 7 Kontrol lambas Servis 8 Kontrol lambas Ar za Resim 3 1 Su ba lant s 2 Su so utmas Motor 1 3 Su so utmas Motor 2 4 Su filtresi 5 amand ra depos...

Page 175: ...talimatlara g re d zenli ola rak kontrol edilmelidir Cihazda Aksesuarda de i iklikler yap l mamal d r G venlik tertibatlar kullan c n n korunma s n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertibat...

Page 176: ...me taban cas ile ba lay n ve elle s k n EASY Lock Y ksek bas n memesini huzme boru suna tak n Rakor somununu tak n ve elle s k n EASY Lock Y ksek bas n hortumunu cihaz n el p sk rtme tabancas ve y kse...

Page 177: ...hortumlar n s k n ve pompa kafalar na ba lay n Emme hortumunu minimum 3 4 a p nda filtreyle aksesuar birlikte su ba lant s na ba lay n Pompa suyu emene kadar unlar yapmal s n z Bas n miktar ayar n ma...

Page 178: ...e kana kadar cihaz y ksek bas n hortumu olmadan al t r n Y ksek bas n hortumunu y ksek ba s n ba lant s na vidalay n veya El p sk rtme tabancas a kken su ka barc ks z bir ekilde y ksek bas n t p nden...

Page 179: ...dozlanmaz El p sk rtme tabancas n kapat n ve 3 saniye i inde a n Y ksek bas n tazyikine temizlik mad desi dozlan r Temizlik maddesi beslemesi kontrol lambas yanar El p sk rtme tabancas 3 saniyeden uz...

Page 180: ...S cak su nedeniyle yanma tehlikesi S cak suyla al madan sonra cihaz so utma i in en az iki dakika boyunca so uk suyla ve tabanca a kken al t r lmal d r Su beslemesini kapat n El p sk rtme tabancas n...

Page 181: ...Su ba lant s n kart n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n El p sk rtme tabancas n emniyete al n bunun i in emniyet s rg s n ne itin Cihaz so utun K rcher teknik servi...

Page 182: ...si Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Raf n kanatl kapa n a n Elektronik hata g stergesini okuyun Ar zay a a da belirtildi i gibi giderin G sterge Ar zan n giderilmesi...

Page 183: ...ri temizleyin Su besleme miktar n kontrol edin Bkz Teknik zellikler Y ksek bas n pompas na giden besle me hatlar nda s zd rmazl k ve t kan kl k kontrol yap n Y ksek bas n pompas na giden t m besleme h...

Page 184: ...te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu be yan ge erlili ini yitirir 5 966 075 mzas bul...

Page 185: ...ma a r bas nc emniyet valf MPa bar 19 8 198 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Temizlik maddesi emme l saat l daki ka 0 50 0 0 8 Brul r g c kW 145 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N...

Page 186: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 7 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 RU 14 RU 14 U RU 15 RU 16 185 RU...

Page 187: ...7 8 9 10 11 12 EASY Force 13 14 15 16 EASY Lock 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 A B C D 1 2 3 4 5 AUTO CHEM 6 AUTO CHEM 7 8 3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 13 14 30 15 100 16 17 18 19...

Page 188: ...3 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 0 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 187 RU...

Page 189: ...4 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 188 RU...

Page 190: ...5 4 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock MIN RM 110 189 RU...

Page 191: ...6 K rcher K rcher 7 5 3 4 3 4 IEC 60364 1 190 RU...

Page 192: ...7 10 25 0 40 191 RU...

Page 193: ...8 1 2 OFF AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 OFF 1 2 192 RU...

Page 194: ...9 3 25052 1 5 30 50 C 60 C 60 90 C 30 0 1 2 193 RU...

Page 195: ...10 5 10 OFF 0 C 1 194 RU...

Page 196: ...11 5 10 OFF K rcher 500 195 RU...

Page 197: ...12 3 K rcher 1 8 196 RU...

Page 198: ...13 3 0 5 180 0 197 RU...

Page 199: ...14 www kaercher com 198 RU...

Page 200: ...Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 U 1 071 xxx U 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000...

Page 201: ...400 j0 250 10 2 4 30 2 6 C 30 2000 33 3 0 6 6 20 C 0 5 850 1800 14 2 30 3 18 30 180 l 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 145 92 110 EN 60335 2 79 73 KpA 3 LWA KWA 92 2 3 4 2 3 4 K 2 0 8 EL 2 x 0 75 Hypoid SAE...

Page 202: ...s ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 3 Rendeltet ss...

Page 203: ...t szer adagol s kap csol AUTO CHEM 6 Tiszt t szer ell t s jelz l mp ja AUTO CHEM eset n 7 Szerviz kontroll l mp ja 8 zemzavar jelz l mpa 3 bra 1 V zcsatlakoz s 2 V zh t s 1 motor 3 V zh t s 2 motor 4...

Page 204: ...t zel berendez seket rendszeresen ellen rizni kell az adott nemzeti t rv nyhoz el r sai alapj n A k sz l ken tartoz kokon nem sza bad v ltoztat sokat v grehajtani A biztons gi berendez sek a felhaszn...

Page 205: ...k sz l kre Megjegyz s Az EASY Lock rendszer egy gyorsan z r menet r v n egyetlen fordu lattal gyorsan s biztons gosan sszek ti egym ssal az alkot elemeket 5 bra K sse ssze a sug rcs vet s a k zi sz r...

Page 206: ...szs ggel ad tan csot Tiszt t szer felt lt se A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l Az sszek t t ml t legal bb 7 5 m legal bb 3 4 tm r a k sz l k v z csatlakoz s ba s a v zvezet kbe p l d u...

Page 207: ...d sa eset n keresse fel a vev szolg la tot FIGYELEM K rosod s vesz lye A k sz l ket soha ne zemeltesse res zemanyagtart llyal M sk l nben az zemanyag szivatty el romlik A k zi sz r pisztoly kinyit sa...

Page 208: ...pet a k v nt tiszt t szerre CHEM 1 vagy CHEM 2 s ll tsa be a k v nt t m nys get A k zi sz r pisztoly kinyit sa ut n a k v nt tiszt t szert adagolja hozz Az automatikus tiszt t szer adagol s kapcsol j...

Page 209: ...i mennyis g t ll t sa eset n a v zh m rs klet is v ltozik Engedje el a kart a k sz l k kikapcsol Biztos tsa a k zi sz r pisztolyt ehhez tolja el re a biztons gi z rat Biztos tsa ki a k zi sz r pisztol...

Page 210: ...ok korr zi v delmet is biz tos t VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t FIGYELEM Sz ll t s k zben vja a kart a k rosod st l VIGY ZAT S r l s s rong l d...

Page 211: ...k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Nyissa ki a tartoz kok tart rekesz nek fedel t Olvassa le az elektronikus hibajelz st Az zemzavart...

Page 212: ...motor t l van terhelve t lmelegedett ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t s a motort min 5 percig hagyja leh lni Ha az zemzavar ism t fell p a k sz l ket ellen riztesse a szervizzel T ltse fel a t zel anya...

Page 213: ...anyag sz r t Tiszt tsa meg az elektronikus l ngfel gyelet l ng rz kel j t Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni Minden orsz gban az illet kes forgalma z...

Page 214: ...s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EU konf...

Page 215: ...z r fejjel MPa bar 3 18 30 180 Max zemi t lnyom s biztons gi szelep MPa bar 19 8 198 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 50 0 0 8 g fej teljes tm ny kW 145 A k zi sz...

Page 216: ...e nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 3 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 Bezpe nostn...

Page 217: ...tick ho d vkov n isti c ho prost edku AUTO CHEM 6 Kontrolka p vodu istic ho prost edku u AUTO CHEM 7 Sv teln kontrolka servisu 8 Kontrolka poruch Obr 3 1 P vod vody 2 Chlazen vody motoru 1 3 Chlazen v...

Page 218: ...ky test za znamen vat p semn Topn za zen p stroje je spalovac za zen Spalovac za zen je t eba pravideln testovat podle aktu ln plat n ch m stn ch pr vn ch p edpis Na p stroji p slu enstv se nesm ne pr...

Page 219: ...spojovat komponenty pouze jedn m oto en m rychloz vitu obr 5 Spojte pracovn n stavec s ru n st ka c pistol a ut hn te jej rukou EASY Lock Nasa te vysokotlakou trysku na pra covn n stavec Na roubujte...

Page 220: ...vic erpadla Od roubujte horn p vodn hadice ve douc k plov kov n dr i a p ipojte je k hlavic m erpadla P ipojte sac hadici pr m r nejm n 3 4 s filtrem p slu enstv na p pojku vody Dokud pumpa nenasaje v...

Page 221: ...yp nejte a zap nejte p stroj p i otev e n ru n st kac pistoli v intervalu 10 vte in dokud voda nevystupuje z vyso kotlak trysky bez bublin NEBEZPE Nebezpe razu P ed v m nou trysky p stroj vypn te a sp...

Page 222: ...tic ho prost edku sv t Pokud z stane ru n st kac pistole za v ena na del dobu ne jsou 3 vte iny nad le nebude p id v n istic prost e dek Po uzav en ru n st kac pistole se vy pne d vkov n istic ho pros...

Page 223: ...minuty se studenou vodou p i otev en pistoli Zav ete vodovodn p vod Otev ete ru n st kac pistoli Zapn te erpadlo hlavn m sp na em a nechte jej b et 5 10 sekund Zav ete ru n st kac pistoli P strojov s...

Page 224: ...e ru n st kac pistoli posunut m pojistky dop edu Nechte p stroj vychladnout O proveden pravideln bezpe nostn inspekce p padn ukon en dr bov smlouvy informuje z stupce K rcher dr bu p stroje zajist te...

Page 225: ...ou z str ku Otev ete kryt odkl dac ho prostoru P e t te si elektronick zobrazen chy by Odstra te poruchu podle n vodu n e daj Odstran n poruchy Zv te polohu pojistky proti nedostatku vody Vy ist te s...

Page 226: ...vody u obou plov kov ch n dr Zkontrolujte mno stv p vodn vody viz Technick daje Zkontrolujte ve ker p vodn veden k vysokotlak mu erpadlu zda jsou t s n a zda nejsou ucpan Zkontrolujte ve ker p vodn ve...

Page 227: ...ove den mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic EU P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost 5 966 075...

Page 228: ...ax provozn p etlak bezpe nostn ventil MPa baru 19 8 198 Max pracovn teplota hork vody C 98 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 50 0 0 8 V kon ho ku kW 145 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max...

Page 229: ...o vodi do premo enjskih kod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 3 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave...

Page 230: ...ja 5 Stikalo za avtomati no doziranje istil nega sredstva AUTO CHEM 6 Kontrolna lu ka za deovod istilnega sredstva pri AUTO CHEM 7 Kontrolna lu ka za servis 8 Kontrolna lu ka za motnjo Slika 3 1 Vodni...

Page 231: ...naprave morajo biti redno p re gledovane v skladu z ustreznimi nacio nalnimi predpisi zakonodajalca Naprave pribora ne spreminjajte Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete...

Page 232: ...tek Sistem EASY Lock s hitrim navo jem omogo a spajanje komponent s samo enim obratom Slika 5 Brizgalno cev pove ite z ro no brizgal no pi tolo in jo ro no privijte EASY Lock Visokotla no obo nataknit...

Page 233: ...malna dol ina 7 5 m minimalni premer 3 4 priklju ite na pri klju ek za vodo na napravi in na dovod vode na primer pipo Opozorilo Dovodna gibka cev ni vsebova na v obsegu dobave e elite sesati vodo iz...

Page 234: ...em primeru lahko uni ite rpalko za gorivo Odpiranje ro ne brizgalne pi tole Po vlecite za varnostno in spro ilno ro ico Zapiranje ro ne brizgalne pi tol Spusti te varnostno in spro ilno ro ico Odprite...

Page 235: ...o kon centracijo Po odprtju ro ne brizgalne pi tole se dozira eleno istilno sredstvo Stikalo za avtomati no doziranje istil nega sredstva AUTO CHEM pomakni te v polo aj 1 Dozirni ventil za istilno sre...

Page 236: ...o ico naprava se iz klopi Zavarujte ro no brizgalno pi tolo V ta namen varnostno zasko ko potisnite naprej Sprostite ro no brizgalno pi tolo V ta namen varnostno zasko ko potisnite nazaj Znova povleci...

Page 237: ...stvari Pri shranjevanju upo tevajte te o naprave POZOR Spro ilno ro ico med transportom za itite pred po kodbami PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Pri transportu upo tevajte te o...

Page 238: ...aradi nenamernega zagona naprave in elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti Odprite prekrivno loputo predala za pri bor Od itajte elektronski prikaz n...

Page 239: ...i ga zamenjajte Prikaz Odprava motenj motor je preobremenjen pregret Stikalo naprave postavite na 0 in pu stite da se motor min 5 minut hladi e se motnja nato ponovno pojavi mora napravo pregledati up...

Page 240: ...najbli ji uporabni ki servis Uporabljajte samo originalen pribor in origi nalne nadomestne dele ki zagotavljajo var no in nemoteno delovanje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete...

Page 241: ...18 30 180 Maks obratovalni nadtlak varnostni ventil MPa bar 19 8 198 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Sesanje istila l h l min 0 50 0 0 8 Mo gorilnika kW 145 Povratna udarna sila ro ne brizga...

Page 242: ...ch Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 Elementy urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 3 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia...

Page 243: ...rolka kierunku obrot w 5 Wy cznik automatycznego dozowania rodka czyszcz cego AUTO CHEM 6 Kontrolka dop ywu rodka czyszcz ce go przy AUTO CHEM 7 Kontrolka serwisu 8 Kontrolka usterek Rys 3 1 Przy cze...

Page 244: ...mienic cieczo wych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik bada nia musi by dokumentowany w formie pisemne...

Page 245: ...eniu zabezpieczenia zapobie ga sitko kt re musi by regularnie czyszczone OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie akcesoria przewody zasilaj ce i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli...

Page 246: ...ynu zmi kcza j cego Wskaz wka W przypadku pracy z zasto sowaniem wody bie cej spr yn nale y ponownie usun NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia U ywa wy cznie produkt w marki K rcher Nie woln...

Page 247: ...igdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej lan cy Przed ka dym u yciem sprawdzi moc ne osadzenie lancy Z cze rubowe lancy nale y dokr ci r cznie NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Przy pra...

Page 248: ...ianiu regulatora ci nienia przep ywu zwr ci uwag na to by nie poluzowa z cza rubowego lancy Obydwa zestawy pomp aktywowane s w zale no ci od potrzeby poprzez wy cznik ci nieniowy Aby zminimalizowa zan...

Page 249: ...powodowanych za wysokim ci nieniem Rozpuszczanie brudu Natrysn niewielk ilo rodka czysz cz cego i poczeka 1 5 minut nie do puszczaj c jednak do wyschni cia Usuwanie brudu Sp uka rozpuszczony brud stru...

Page 250: ...odzenia przez zimne powietrze przedostaj ce si przez komin Przy temperaturach zewn trznych po ni ej 0 C urz dzenie nale y od czy od komina Je eli przechowywanie w miejscu nie nara onym na dzia anie mr...

Page 251: ...a umowy serwisowej poinformuje Pa stwa lokalny dystrybutor firmy K rcher Zleci konserwacj urz dzenia serwi sowi Je eli zgodnie z ilo ci roboczogodzin ko nieczne staje si wykonanie okre lonych czynno c...

Page 252: ...y urz dzeniu nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Otworzy pokryw schowka Odczyta elektroniczny wska nik usterek Usun usterk w spos b podany poni ej Wskazanie Usuwanie ustere...

Page 253: ...h z p ywakiem Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Sprawdzi czy wszystkie przewody do prowadzaj ce pompy wysokoci nienio wej s szczelne i dro ne Sprawdzi szczelno i dro no wszystki...

Page 254: ...raz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urz dzenia powoduj utr...

Page 255: ...cze zaw r bezpiecze stwa MPa bar 19 8 198 Maks temperatura gor cej wody C 98 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 50 0 0 8 Moc palnika kW 145 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 92 Wielko d...

Page 256: ...ua ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 3 Utilizarea corect RO 3 M...

Page 257: ...pentru solu ia de cu r at 4 Bec de control al direc iei de rota ie 5 Comutator pentru dozare automat so lu ie de cur at AUTO CHEM 6 Lamp de control alimentare solu ie de cur at la AUTO CHEM 7 Bec de...

Page 258: ...dispozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre bu...

Page 259: ...at O sit mpiedic murd rirea dispozitivu lui de siguran i aceasta trebuie cur at periodic AVERTIZARE Pericol de r nire Aparatul accesoriile conductele de alimentare i racordurile tre buie s fie n stare...

Page 260: ...azul oper rii cu ap de la ro binet trebuie s ndep rta i acest arc PERICOL Pericol de accidentare Utiliza i numai produse K rcher Nu ad uga i niciodat solven i benzi n aceton diluant etc Evita i contac...

Page 261: ...str ns PERICOL Pericol de r nire n timpul lucrului ine i pistolul manual de stropit i lancea cu am bele m ini PERICOL Pericol de r nire Nu este permis fixarea manetei i a manetei de siguran n timpul...

Page 262: ...t Aduce i comutatorul pentru dozarea au tomat a solu iei de cur at AUTO CHEM n pozi ia 0 Seta i supapa de dozare a solu iei de cur at pe solu ia de cur at dorit CHEM 1 sau CHEM 2 i concentra ia dorit...

Page 263: ...it de la regula torul de temperatur Aduce i ntrerup torul aparatului n po zi ia Ap cald Indica ie La reglarea presiunii de lucru i a debitului se va schimba i temperatura apei Elibera i maneta pistolu...

Page 264: ...nd pompa i conductele sunt goale Not Respecta i instruc iunile de manipu lare ale produc torului antigelului Umple i rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil n comer Porni i aparatul f r arz tor p...

Page 265: ...ce i urubul de golire Str nge i la loc urubul de golire Umple i uleiul ncet p n la marcajul MAX de pe rezervorul de ulei Not Bulele de aer trebuie s aib loc de ie ire Tipurile de ulei i cantit ile sun...

Page 266: ...ierea defec iunilor Verifica i siguran ele i tensiunea de la cele 3 faze serviciu pentru clien i nlocui i comutatorul de presiune aer serviciul pentru clien i Afi aj Remedierea defec iunilor Verifica...

Page 267: ...ei de cur at i a racordurilor Verifica i supapele magnetice a solu iei de cur at Ad uga i combustibil Verifica i pompa de combustibil Cur a i sita din dispozitivul de siguran pentru lipsa apei Schimba...

Page 268: ...nicirea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 20...

Page 269: ...iunea maxim de regim supap de si guran MPa bar 19 8 198 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 50 0 0 8 Putere arz tor kW 145 Reculul max al pistolului manual d...

Page 270: ...cn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 3 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezp...

Page 271: ...tomatick ho d vkovania istiaceho prostriedku AUTO CHEM 6 Kontroln lampa pr vodu istiaceho prostriedku u AUTO CHEM 7 Kontrolka servis 8 Kontroln lampa na poruchy Obr zok 3 1 Vodovodn pr pojka 2 Chladen...

Page 272: ...pr stroja je spa ovacie zariadenie Spa ovacie zariade nia sa musia pravidelne sk a pod a pr slu n ch n rodn ch predpisov z ko nodarcu Na pr stroji pr slu enstve sa nesm vy kon va iadne zmeny Farebn oz...

Page 273: ...te obe rukov te na pr stroj Inform cia Syst m EASY Lock sp ja komponenty pomocou r chloz vitu r chlo a bezpe ne len jedn m oto en m Obr zok 5 Pracovn nadstavec spojte s ru nou striekacou pi to ou a pe...

Page 274: ...ajoch Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky Pokia by st...

Page 275: ...de m e d js k zni eniu palivov ho erpadla Otvorenie ru nej striekacej pi tole Stla te poistn p ku a od ahovaciu p ku Zatvorenie ru nej striekacej pi tole Uvo nite poistn p ku a od ahovaciu p ku Otvort...

Page 276: ...EM 1 ale bo CHEM 2 a potrebn koncentr ciu Po otvoren ru nej striekacej pi tole sa za ne d vkova potrebn istiaci pros triedok Prepnite vyp na automatick ho d vko vania istiaceho prostriedku AUTO CHEM d...

Page 277: ...prestaven pracovn ho tlaku a prepravn ho mno stva sa zmen aj teplota vody Pustite od ahovaciu p ku pr stroj sa vypne Zaistite ru n striekaciu pi to blokova ciu poistku posu te smerom dopredu Odistite...

Page 278: ...ia pr zdne Upozornenie Dodr iavajte predpisy v robcu pre manipul ciu s nemrzn cou zme sou N dr s plav kom napl te be n mi prostriedkami proti zamrznutiu Zapnite pr stroj bez hor ku a sa pr stroj kompl...

Page 279: ...tku v puste op dotiahnite Olej pomaly dopl te a po zna ku MAX na olejovej n dobe Upozornenie Vzduchov bubliny musia ma mo nos unikn Druh oleja a mno stvo n plne n jdete v Technick ch dajoch Odskrutkuj...

Page 280: ...s Displej Odstr nenie poruchy Skontrolujte poistky a nap tie v etk ch 3 f z z kazn cky servis Vyme te pneumatick sp na z kaz n cky servis Displej Odstr nenie poruchy Kontrola stavu paliva v n dr i Kon...

Page 281: ...e v etky sacie hadice istia ceho prostriedku a pr pojky z h adiska tesnosti Skontrolujte istiace prostriedky na magnetick ventily Dopl te palivo Skontrolujte palivov erpadlo Vy istite sitko pred poist...

Page 282: ...n za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 E Vyhl senie o zhode V robok Vysokotlako...

Page 283: ...30 180 Max prev dzkov pretlak poistn ventil MPa bar 19 8 198 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 50 0 0 8 V kon hor ka kW 145 Reakt vna sila ru nej strie...

Page 284: ...no opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 3 Namjensko kori tenje H...

Page 285: ...a sred stva za pranje AUTO CHEM 6 Indikator dovoda sredstva za pranje AUTO CHEM 7 Indikator servisa 8 Indikator Smetnja Slika 3 1 Priklju ak za vodu 2 Hla enje vodom motor 1 3 Hla enje vodom motor 2 4...

Page 286: ...aja je vrsta postrojenja za lo enje Postrojenja za lo enje se moraju redovito provjeravati sukladno odgova raju im dr avnim zakonskim propisima Na ure aju priboru ne smiju se vr iti ni kakve izmjene...

Page 287: ...EASY Lock spaja komponente pomo u brzog navoja samo jednim okretom brzo i sigurno Slika 5 Spojite cijev za prskanje s ru nom pr skalicom i ru no ih pritegnite EASY Lock Nataknite visokotla nu mlaznicu...

Page 288: ...lju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke Priklju ite dovodno crijevo minimalne duljine 7 5 m mininalnog presjeka 3 4 na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu Napomena Dovodno crijev...

Page 289: ...visnoj slu bi PA NJA Opasnost od o te enja Ure aj nikada ne smije raditi s praznim spremnikom za gori vo U suprotnom mo e do i do o te enja pumpe za gorivo Otvaranje ru ne prskalice pritisnite si gurn...

Page 290: ...stva za pranje AUTO CHEM postavite u polo aj 1 Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na eljeno sredstvo za pra nje CHEM 1 ili CHEM 2 i eljenu kon centraciju Otvorite ru nu prskalicu Visoko...

Page 291: ...nova uklju uje Ako se ru na prskalica ne zatvori odnosno ne otvori du e od 30 minuta pumpa se iz sigurnosnih razloga samostalno isklju uje Isklju ite i ponovo uklju ite sklopku za ponovno pokretanje u...

Page 292: ...pasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Zatvorite dovod vode Otvorite ru nu prskalic...

Page 293: ...prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Otvorite zaklopku odjeljka za pribor O itajte elektroni ki prikaz pogre ke Otklonite smetnju kako je dolje navede no Pokaziv...

Page 294: ...vi predajte ure aj servisnoj slu bi na ispitivanje Ulijte gorivo Provjerite ispravnost senzora razine go riva Ulijte omek iva O istite elektrode u posudi za omek i va Ulijte sredstvo za pranje Izvucit...

Page 295: ...rezervne dijelove oni jam e za si guran rad ure aja bez smetnji Informacije o priboru i rezervnim dijelovima mo ete prona i na www kaercher com Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i kons...

Page 296: ...ni nadtlak sigurnosni ventil MPa bar 19 8 198 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 50 0 0 8 Snaga plamenika kW 145 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks...

Page 297: ...ju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 3 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napom...

Page 298: ...r smera obrtanja 5 Prekida automatskog doziranja deterd enta AUTO CHEM 6 Indikator dovoda deterd enta AUTO CHEM 7 Indikator servisa 8 Indikator Smetnja Slika 3 1 Priklju ak za vodu 2 Hla enje vodom mo...

Page 299: ...na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Oznaka u boji Simboli na ure aju OPASNOST Opasnost od strujnog ud...

Page 300: ...istiti UPOZORENJE Opasnost od povreda Ure aj pribor dovodi i priklju ci moraju da budu u besprekornom stanju Ako stanje nije besprekorno ure aj ne sme da se koristi Zako ite pozicione ko nice Slika 4...

Page 301: ...ima i ko om Obratite pa nju na sigurnosne napomene i instrukcije za rukovanje proizvo K rcher nudi individualan asortiman proizvoda za i enje i negu Va prodavac e Vas rado posavetovati Sipajte deterd...

Page 302: ...OPASNOST Opasnost od povreda Okida ka poluga i sigurnosna poluga ne smeju da se uklje te tokom rada OPASNOST Opasnost od povreda U slu aju neispravne sigurnosne poluge obratiti se servisnoj slu bi PA...

Page 303: ...koja se isti Prekida automatskog doziranja deterd enta AUTO CHEM postavite u polo aj 0 Ventilom za doziranje odaberite eljeni deterd ent CHEM 1 ili CHEM 2 i eljenu koncentraciju Nakon otvaranja ru ne...

Page 304: ...bacite na simbol Vru a voda Napomena Kada se menjanju radni pritisak i protok sa njima se menja i temperatura vode Pustiti okida ku polugu ure aj se isklju uje Osigurati sigurnosnu polugu u tu svrhu s...

Page 305: ...tifriz koji se mo e na i u prodaji Ure aj bez gorionika uklju iti dok ceo ure aj ne bude ispran Time se posti e izvesna za tita od korozije OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajt...

Page 306: ...te mre icu O istite mre icu OPASNOST Opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Pre svih radova na ure aju ure aj isklju iti i izvu i strujni utika iz uti nice Otvorite p...

Page 307: ...j Otklanjanje smetnji Proverite napunjenost rezervoara za gorivo Proverite ispravnost gorionika servisna slu ba Proverite mlaznicu za gorivo elektrode za paljenje i kabl za paljenje pa ih prema potreb...

Page 308: ...eterd enta i priklju aka Proverite magnetne ventile deterd enta Ulijte gorivo Proverite pumpu za gorivo O istite mre icu ispred dela za detekciju nedostatka vode Zamenite filter za gorivo O istite sen...

Page 309: ...entacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EU Proizvod U...

Page 310: ...8 30 180 Maks radni nadpritisak sigurnosni ventil MPa bar 19 8 198 Maksimalna radna temperatura C 98 Usisavanje deterd enta l h l min 0 50 0 0 8 Snaga gorionika kW 145 Povratna udarna sila ru ne prska...

Page 311: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 BG 6 BG 10 T o BG 10 BG 10 BG 12 BG 14 BG 14 EC BG 14 BG 15 310 BG...

Page 312: ...k 7 8 9 10 11 12 EASY Force 13 14 15 16 EASY Lock 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 A B C D 1 2 3 4 5 AUTO CHEM 6 AUTO CHEM 7 8 3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 bar 13 14 30 bar 15 100 bar...

Page 313: ...3 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 0 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 312 BG...

Page 314: ...4 4 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 313 BG...

Page 315: ...5 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock MIN RM 110 314 BG...

Page 316: ...6 7 5 3 4 3 4 IEC 60364 1 315 BG...

Page 317: ...7 10 25 0 40 Vario 1 2 OFF 1 2 316 BG...

Page 318: ...8 OFF AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 2 25052 2 317 BG...

Page 319: ...9 1 5 30 50 C 60 C 60 90 C 30 0 1 5 10 OFF 318 BG...

Page 320: ...10 0 C 1 5 10 OFF T o 319 BG...

Page 321: ...11 3 K rcher 1 MAX 500 320 BG...

Page 322: ...12 M8 Reed 3 321 BG...

Page 323: ...13 0 5 180 0 322 BG...

Page 324: ...nnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 EC 1 071 xxx C 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79...

Page 325: ...30 2 6 C 30 2000 33 3 MPa bar 0 6 6 20 C 0 5 850 1800 14 2 30 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 kW 145 N 92 110 EN 60335 2 79 LpA dB A 73 KpA dB A 3 LWA KWA dB A 92 2 3 4 2 3 4 K 2...

Page 326: ...e ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 3 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m...

Page 327: ...stusvahendi pealevoolu m rgutuli AUTO CHEM puhul 7 Teeninduse m rgutuli 8 Rikke m rgutuli Joonis 3 1 Veev tu hendus 2 Vesijahutus mootor 1 3 Vesijahutus mootor 2 4 veefilter 5 Ujukipaak 1 6 Pehmendusv...

Page 328: ...lida vastavalt konk reetses riigis kehtivatele seaduslikele eeskirjadele Seadme ja selle lisavarustusega ei tohi mingeid muudatusi teha Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks vigastuste eest n...

Page 329: ...ck Kinnitage k rgsurveotsak joatorule Paigaldage umbmutter ja keerake k sit si kinni EASY Lock hendage k rgsurvevoolik pesup sto liga ja seadme k rgsurve hendusega ja keerake k sitsi kinni EASY Lock A...

Page 330: ...rtusele hendada puhastusvahendi doseeri misventiil OHT Vigastus ja kahjustusoht rge kunagi v t ke vett joogiveepaagist rge kunagi v tke selliseid lahusteid sisaldavaid vedelikke nagu v rvilahustid ben...

Page 331: ...Fikseerige pesup stol l kake fiksaator ette D si vahetamine Pihustusnurk on k rgsurvejoa t hususe seisukohalt otsustava t htsusega Reegli na t tatakse 25 lamejoa otsakuga kuu lub tarnekomplekti 0 t i...

Page 332: ...hastusvahendi lisamine ja puhastus vahendi pealevoolu m rgutuli kustub Puhastusvahendi lisamise j tkamiseks avage pesup stol sulgege see ja ava ge uuesti 3 sekundi jooksul Seadmel on 2 k rgsurvev ljun...

Page 333: ...seade on survevaba Fikseerige pesup stol l kake fiksaator ette T HELEPANU Vigastusoht K lm purustab seadme mis ei ole veest t iesti t hjendatud Hoida seadet kohas kus pole j tumis ohtu Kui seade on he...

Page 334: ...uses Kui seadme t tamisaja alusel on vajalikud teatud hooldust d s ttib hoolduse m r gutuli P rduge klienditeenindusse Klienditeenindus Monteerige maha seadme kate sangad ja l lituskarbi kaas Monteeri...

Page 335: ...ge veepuuduse kaitseseadise ees olevat s ela N it T rgete k rvaldamine Vahetage v lja veepuuduse kaitsesea dise keell liti klienditeenindus Puhastage veepuuduse kaitseseadist klienditeenindus N it T r...

Page 336: ...lemas olu hutage seadet vt Kasutamine sead me hutamine Puhastage filtriga puhastusvahendi sis sev tuvoolikut Puhastage puhastusvahendi doseeri misventiili T mmake puhastusvahendi sissev tu voolik maha...

Page 337: ...075 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0...

Page 338: ...dotsakuga MPa baar 3 18 30 180 Maksimaalne t ler hk ohutusventiil MPa baar 19 8 198 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 50 0 0 8 P leti v imsus kW 145 Pesup sto...

Page 339: ...z ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Ier ces elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 3 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo an...

Page 340: ...5 Autom tisk s t r anas l dzek a doz anas AUTO CHEM sl dzis 6 T r anas l dzek a padeves kontrollam pi a AUTO CHEM gad jum 7 Servisa kontrollampi a 8 Trauc juma kontrollampi a 3 att ls 1 densapg des p...

Page 341: ...udes rezult ts ir rakstiski j dokument Apar ta apsildes iek rta ir apkures ie k rta Apkures iek rtas ir regul ri j p r bauda saska ar attiec g s valsts li kumdev ja izdotajiem normat vajiem aktiem Ier...

Page 342: ...t ma tri un dro i savieno komponentus izmantojot tro v tni ar tikai vienu apgriezienu 5 att ls Smidzin anas cauruli savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un savieno jumu pievelciet ar roku EASY Lo...

Page 343: ...piem ram denskr nam Nor de Padeves tene nav iek auta pie g des komplekt Ja v laties ies kn t deni no k das r jas tvertnes nepiecie ama da p rb ve Atvienojiet no s k a galv m dens pie sl gumus Noskr v...

Page 344: ...pie ot dro in t jsviru un palai anas sviru Rokas smidzin anas pistoles aizv r ana atlai ot va dro in t jsviru un palai anas sviru Attaisiet dens padeves kr nu Darbiniet apar tu bez augstspiediena tene...

Page 345: ...amo kon centr ciju P c rokas smidzin anas pistoles at v r anas tiek doz ts v lamais t r anas l dzeklis Autom tisk s t r anas l dzek a doz anas AUTO CHEM sl dzi p rsl dziet poz cij 1 Ar t r anas l dzek...

Page 346: ...un pl smas daudzumu main s ar dens tem perat ra Atlai ot rokas smidzin t jpistoles palai anas sviru apar ts atsl dzas Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u Atblo jiet...

Page 347: ...Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru IEV R BAI Transport anas laik sarg jiet palai anas sviru no boj jumiem UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v...

Page 348: ...ces un str vas trieciena rezult t Pirms jebkuru ier ces apkopes darbu veik anas izsl dziet ier ci un atvienojiet elektrot kla spraudni Atveriet glab anas nodal juma p rse gu Nolasiet elektronisko k d...

Page 349: ...meni P rbaudiet deg a darb bu klientu ap kalpo anas dienests P rbaudiet degvielas sprauslu aizde dzes elektrodus aizdedzes kabeli un va jadz bas gad jum nomainiet serviss Izt riet degli klientu apkalp...

Page 350: ...r anas l dzek a magn tis kos v rstus Uzpildiet degvielu P rbaudiet degvielas s kni Izt riet sietu pirms dens tr kuma dro i n t ja Nomain t degvielas filtru Not riet elektrisk s liesmu kontroles liesm...

Page 351: ...anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 ES Atbilst bas deklar cija Produkt...

Page 352: ...3 18 30 180 Maks darba spiediens dro bas v rsts MPa bar 19 8 198 Karst dens maks darba temperat ra C 98 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 50 0 0 8 Deg a jauda kW 145 Rokas smidzin t jpistoles ats...

Page 353: ...ostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 3 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia...

Page 354: ...tinio valymo priemoni dozavi mo jungiklis AUTO CHEM 6 Valymo priemon s tiekimo kontrolin lemput naudojant funkcij AUTO CHEM 7 Serviso kontrolinis indikatorius 8 Kontrolin sutrikim lemput 3 paveikslas...

Page 355: ...inys iluminiai renginiai privalo b ti reguliariai tikrinami vadovaujantis nacionalin mis teis s normomis Draud iama atlikti prietaiso priedo pa keitimus Saugos ranga apsaugo naudotoj tod l jos negalim...

Page 356: ...Lock sistemoje dalys spar iuoju sriegiu greitai ir tvirtai sujungia mos tik vienu apsisukimu 5 paveikslas Pur kimo antgal sujunkite su rankiniu pur kimo pistoletu ir priver kite ranka EASY Lock Auk to...

Page 357: ...es dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys Tiekimo arn bent 3 5 m ilgio ir bent 3 4 skersmens sujunkite su prietaiso vandens mova ir vandentiekio mova pvz vandens iaupu Pastaba Tiekimo arna netiek...

Page 358: ...tar navimo tarnyb D MESIO Pa eidimo pavojus Jokiu b du nenaudoki te renginio jei tu ias jo degal bakas Taip pa eisite degal siurbl Atidarykite rankin pur kimo pistolet pa spauskite apsaugin svirt ir s...

Page 359: ...priemon s doz Automatinio valymo priemoni dozavi mo jungikl AUTO CHEM nustatykite pad t 1 Valymo priemoni dozavimo vo tuvu nustatykite norim valymo priemon CHEM 1 arba CHEM 2 ir norim kon centracij At...

Page 360: ...ori prie k Atblokuokite rankin pur kimo pistolet ir pastumkite apsaugin fiksatori atgal V l patraukite spragtuk prietaisas v l sijungia Jei rankinis pur kimo pistoletas neatveria mas ar neu veriamas i...

Page 361: ...jo mas D MESIO Transportuojant spragtukai saugo nuo pa eidim ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuodami rengin atsi velkite jo mas Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u...

Page 362: ...tros oko Prie visus prietai so prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Atidarykite d tuv s dangt Nuskaitykite elektronin sutrikimo ro dmen Pa alinkite s...

Page 363: ...reipkit s klient aptarnavimo tarnyb Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite de gal purk tuk u degimo elektrodus ir u degimo kabel jungikl kreipkit s kli ent aptarnavimo tarnyb I valykite degikl kreipkit...

Page 364: ...tikrinkite valymo priemoni magneti nius vo tuvus Pripildyti degal Patikrinti degal siurbl I valykite vandens tr kumo saugiklio sietel Pakeiskite degal filtr I valykite elektrinio liepsnos kontrol s re...

Page 365: ...d K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Auk to sl gio valymo ma i na Tipas...

Page 366: ...Did iausias darbinis vir sl gis apsauginis vo tuvas MPa barai 19 8 198 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 50 0 0 8 Degiklio galia kW 145 Rankinio p...

Page 367: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 6 UK 10 UK 10 UK 10 UK 12 UK 13 UK 14 UK 14 UK 15 366 UK...

Page 368: ...SY Lock 7 8 9 10 11 12 EASY Force 13 14 15 16 EASY Lock 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 A B C D 1 2 3 4 5 AUTO CHEM 6 AUTO CHEM 7 8 3 1 2 1 3 2 4 5 1 6 7 8 2 9 1 10 2 11 12 10 13 14 30 15 100 16...

Page 369: ...3 25 26 27 28 2 29 30 31 32 1 33 2 34 1 35 2 36 1 37 2 0 pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 368 UK...

Page 370: ...4 4 EASY Lock 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 369 UK...

Page 371: ...5 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock M N RM 110 Karcher Karcher 370 UK...

Page 372: ...6 7 5 3 4 3 4 IEC 60364 1 371 UK...

Page 373: ...7 10 25 0 40 1 2 OFF OFF 1 2 372 UK...

Page 374: ...8 AUTO CHEM 0 CHEM 1 CHEM 2 AUTO CHEM 1 CHEM 1 CHEM 2 3 3 3 2 25052 373 UK...

Page 375: ...9 1 5 30 50 C 60 C 60 90 C 30 0 1 5 10 OFF 374 UK...

Page 376: ...10 0 C 1 5 10 OFF Karcher 375 UK...

Page 377: ...11 3 Karcher 1 8 500 376 UK...

Page 378: ...12 3 0 5 377 UK...

Page 379: ...13 180 0 378 UK...

Page 380: ...Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 1 071 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN...

Page 381: ...j0 250 10 2 4 30 2 6 C 30 2000 33 3 0 6 6 20 C 0 5 850 1800 14 2 30 3 18 30 180 19 8 198 C 98 0 50 0 0 8 145 92 110 EN 60335 2 79 LpA 73 KpA 3 LWA KWA 92 2 3 4 2 3 4 K 2 0 8 EL l 2 x 0 75 Hypoid SAE 9...

Page 382: ......

Page 383: ......

Page 384: ......

Page 385: ...http www kaercher com dealersearch...

Page 386: ...8 800 250 39 39 www chisto ru sales chisto ru...

Search results

Summary of Contents for 1.071-934

Reviews:

Related manuals for 1.071-934

Brands by name

Popular brands

Kärcher 1.071-934, Manual

Search results

Summary of Contents for 1.071-934

Reviews:

Related manuals for 1.071-934

Brands by name

Popular brands