DEU
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
ENG
FRA
NDL
ITA
pump
1 2
N
N
L
L TB
N L
pump
1 2
N L TB
1
2
N
L
boiler
1 2
3
L
N
ECO
1 2
4
1 2
N
L
5
H %
1 2
6
1 2
HZ X
7
230 V: Elektrischer Anschluss / Electric connection / Branchement électrique / Elektrische aansluiting / Collegamento elettrico /
Conexión eléctrica
pump
1 2
L1‘ L2‘
TB
N
L
1
1
N
L
boiler
1 2
pump
1 2
L
N
2
3
L
N
ECO
1 2
4
1 2
N
L
5
H %
1 2
6
1 2
HZ X
7
24 V: Elektrischer Anschluss / Electric connection / Branchement électrique / Elektrische aansluiting / Collegamento elettrico /
Conexión eléctrica
1
Temperaturbegrenzer
Temperature limiter
Limiteur de tempé-
rature
Temperatuurbegren-
zer
Limitatore di tempe-
ratura
Limitador de la tem-
peratura
2
Pumpe
Pump
Pompe
Pomp
Pompa
Bomba
3
Kessel
Boiler
Chaudière
Ketel
Caldaia
Caldera
4
ECO
ECO
ECO
ECO
ECO
ECO
5
Change Over
Change over
Change-over
Change Over
Change Over
Change Over
(conmutación)
6
Taupunktsensor
Dew point sensor
Capteur du point de
rosée
Dauwpuntsensor
Sensore del punto
di rugiada
Sensor del punto de
rocío
7
Stellantriebe
Actuators
Actionneurs
Stelaandrijvingen
Attuatori
Mandos de acciona-
miento
Massive Leitung
0.5 -
1.5 mm²
Solid wire
Conducteur massif
Massieve leiding
Conduttore pieno
Cable macizo
Fexible Leitung
1.0 -
1.5 mm²
Flexible wire
Conducteur flexible
Flexibele leiding
Conduttore flessibile
Cable flexible
Massive Leitung
0.5 -
1.5 mm²
Solid wire
Conducteur massif
Massieve leiding
Conduttore pieno
Cable macizo
Fexible Leitung
1.0 -
1.5 mm²
Flexible wire
Conducteur flexible
Flexibele leiding
Conduttore flessibile
Cable flexible
8-9 mm
8-9 mm
ESP
HZ 5
HZ 6
HZ 7 HZ 8
HZ 9
HZ 10
HZ 11 HZ 12
pump
1 2
boiler
1 2
ECO
1 2
CO
1 2
H %
1 2
HZ 1
HZ 2
HZ 3 HZ 4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
N
N
L
L TB
T4AH
HZ 5
HZ 6
HZ 7 HZ 8
HZ 9
HZ 10
HZ 11 HZ 12
pump
1 2
boiler
1 2
ECO
1 2
CO
1 2
H %
1 2
HZ 1
HZ 2
HZ 3 HZ 4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
N
N
L
L TB
T4AH
HZ 5
HZ 6
HZ 7 HZ 8
HZ 9
HZ 10
HZ 11 HZ 12
pump
1 2
boiler
1 2
ECO
1 2
CO
1 2
H %
1 2
HZ 1
HZ 2
HZ 3 HZ 4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
N
N
L
L TB
T4AH
N L
230 V
2
3
4 5 6
7
7
7
1
4-Channel
8-Channel
12-Channel
HZ 5
HZ 6
HZ 7 HZ 8
HZ 9
HZ 10
HZ 11 HZ 12
pump
1 2
boiler
1 2
ECO
1 2
CO
1 2
H %
1 2
HZ 1
HZ 2
HZ 3 HZ 4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
N
N
L
L TB
T4AH
HZ 5
HZ 6
HZ 7 HZ 8
HZ 9
HZ 10
HZ 11 HZ 12
pump
1 2
boiler
1 2
ECO
1 2
CO
1 2
H %
1 2
HZ 1
HZ 2
HZ 3 HZ 4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
N
N
L
L TB
T4AH
HZ 5
HZ 6
HZ 7 HZ 8
HZ 9
HZ 10
HZ 11 HZ 12
pump
1 2
boiler
1 2
ECO
1 2
CO
1 2
H %
1 2
HZ 1
HZ 2
HZ 3 HZ 4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
L1‘
TB
L2‘
L1 L2
T2A
L1 L2
24 V
2
3
4 5 6
7
7
7
1
4-Channel
8-Channel
12-Channel
