Kaiser KK 70575 EM User Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

KK 70575 *EM

FRIDGE FREEZER COMBINATION

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

COMBINÉS RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR

ХОЛОДИЛЬНО

МОРОЗИЛЬНАЯ

КОМБИНАЦИЯ

KK 70575 *EM

FRIDGE FREEZER COMBINATION

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

COMBINÉS RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR

ХОЛОДИЛЬНО

МОРОЗИЛЬНАЯ

КОМБИНАЦИЯ

Summary of Contents for KK 70575 EM

Page 1: ... ЭКСПЛУАТАЦИИ EN EN EN DE DE DE FR FR FR RU RU RU KK 70575 EM KK 70575 EM FRIDGE FREEZER COMBINATION FRIDGE FREEZER COMBINATION KÜHL GEFRIER KOMBINATION KÜHL GEFRIER KOMBINATION COMBINÉS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR COMBINÉS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR ХОЛОДИЛЬНО МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНО МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ KK 70575 EM FRIDGE FREEZER COMBINATION KÜHL GEFRIER KOMBINATION COMBINÉS RÉFRIGÉRATE...

Page 2: ... operating instructions are assignedexclusivelyfordomesticuse We ask you to thoroughly read the operating instructions before usage The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the appliance and allows you to reduce the consumption of electric energy If the use corresponds to the present operating instructions the r...

Page 3: ...oup de plaisir durant tout son cycle devie Nos réfrigérateurs répondent aux principa les exigences de sécurité d hygiène et de protection de l environnement conformé ment aux directives de l UE Elles sont toutes certiﬁées DIN ISO 9001 et ISO 1400 dans le cadre de l UE et elles répondent aux Gosstandart de Russie grâces à leurs certiﬁcationsauxstandards delaCIS CHERSCLIENTS Mercid avoirachetéceprod...

Page 4: ...MAINTENANCE 34 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 46 Making ice cubes 30 PRACTICAL TIPS 24 Keeping products 24 Freezing fruit 28 Before calling the service centre 40 Switching oﬀ the refrigerator 24 Saving energy 32 Switching on 20 Grounding 8 CONTENTS BRIEF DESCRIPTION 18 Electrical connection 6 Location drawing 18 INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 SAFETY PRECAUTIONS 14 Installation 8 USE 20 ...

Page 5: ...9 Transport 33 Réalisation des cubes de glace 31 Avant d appeler le centre d aide technique 41 RESPECT DE L ENVIRONNEMENT 47 Éteindre le réfrigérateur 25 Installation 7 Schémas des dispositifs 19 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 7 Mise à la terre 7 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 15 UTILISATION 21 Mise en marche 21 DESCRIPTION SOMMAIRE 19 Programmateur électronique 23 INTELLIGENT SYSTEM Connexion électrique 7 ...

Page 6: ...nd regulations Correct grounding is a legal require ment If the appliance is not pre ﬁtted with a power cable and or plug use only suitable cables and plugs capable of handling the power speciﬁed on the appliance s data plate and capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature of 50 C at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains ter...

Page 7: ...pérature de 50 C au dessus de la température ambiante en tout point de sa longueur Une mise à la terre correcte est une exigence légale Si l appareil n est pas Si l appareil doit être raccordé directe ment aux bornes du secteur installer un interrupteur avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts Assurez vous que l interrupteur a une capacité suﬃsante pour la puissance indiquée sur la p...

Page 8: ...ve radiator etc If this condition cannot be met use a suitable insulating plate when installing the refrigerator near heat sources or provide the following clearance from heat sources from the kitchen stove 3 cm from oil or coal stoves 30 cm Keep expanded polystyrene packing elements these elements foil and self adhesive tape will be used to pack the refrigerator for protection during transportati...

Page 9: ...entation possède une ﬁche a trois bouts incluant la mise à la terre de sécurité Il doit être connecté à une prise murale conforme aux normes régissant les installations électriques dans votre pays ainsi que toute réglementation locale Ne supprimez pas le bout de mise à la terre prévu sur la prise n utilisez pas adaptateur a deux bouts et ne jamais eﬀectuer un raccordement électrique sur le disposi...

Page 10: ...erator s door there must be 5 cm clearance between the side of the refrigerator from the door hinge and the wall of the room where it has been installed If the refrigerator needs adjustment carefully tilt it and turn the front adjustable leg until the refrigerator is in the required position Alignment of the refrigerator pre vents its displacement vibration and other issues Wait at least 2 hours b...

Page 11: ...ллярную трубку видную в нише задней стенки для компрессора Капиллярную трубку запрещается изгибать выпрямлять и свертывать Повреждение капиллярной трубки холодильника лишает потребите ля гарантийных прав Для свободного открывания двери холодильника расстояние между его боковой стенкой со стороны дверной петли и стеной помеще ния в котором он установлен должно составлять 5 см Установка ручек Воспол...

Page 12: ...cking 15 and stopper 14 on the bottom left of door with the screws 18 and then install the right decorative cover 17 Take oﬀ freezing chamber door 6 dismantle the bottom hinge 7 hole caps 8 levelling foot 9 Remove the upper cover of refriger ating chamber door 11 and the left decorative cover 12 install the upper hinge sleeve 2 and door signal line 13 to the other side and install the door upper c...

Page 13: ... сторону и установите верхнюю двери крышку 11 Демонтируйте стопор 14 самоб локировку 15 и трубку втулки двери 16 холодильной камеры Выньте верхний левый шарнир 23 из пакета Поместите дверь холодильной камеры 3 на сред ний шарнир установите верхний левый шарнир 23 Подключите клемму 24 линии сигнала Соеди ните два разъёма 25 на правой стороне Установите верхнюю крышку шарнира 25 Демонтируйте стопор ...

Page 14: ...tended children or disabled persons do not use the device Do not allow children to sit on the elements that slide out or to hang on the doors Please keep this operating manual for reference and in order to present it to the next owner of the refrigerator After the refrigerator has been installed wait 2 hours before switching it on as a certain amount of tilting is inevitable during transportation ...

Page 15: ...i le câble d alimentation est défec tueux remplacez le avec un neuf recommandé par un technicien qualiﬁé Après l installation du réfrigérateur attendez 2 heures avant de le mettre en marche puisque les secousses de l appareil son inévitable pendant son transport Des bruits ou des sons de craquage sont dus des ﬁssuration causés les dilatations des accessoires de l appareil en raison des variations ...

Page 16: ... prohibited to transport the refrigerator in the horizontal position or allow it to deviate by more than 40 from the vertical this also holds when moving or installing the refrigerator If this has occurred the device may be connected to the mains only after waiting 2 hours following its installation Children must not have access to remaining packaging materials bags pieces of expanded polystyrene ...

Page 17: ...our se débarrasser de l appareil le disposer à la ferraille couper et retirer le câble d alimentation ainsi que tous les éléments potentiellement dange reux en particulier ceux comportant un risque de blessure pour les enfants Le liquide frigoriﬁque peut causer des blessures graves s il rentre en contact avec les yeux En cas de dommages sur l unité de refroidissement et fuite du liquide frigoriﬁqu...

Page 18: ...onal properties three times longer compared to traditional conditions of products storage BRIEF DESCRIPTION FREEZE BOX 2 Storage shelves KAISER SAFETY GLASS NOTE Cooked foods should not be placed in the refrigerating chamber until cooled down to room temperature is suitable for storage of a variety of fruits vegetables beverages and other food consumed in the short term GARDEN BOX Special insulate...

Page 19: ...efroidis à la tempéra ture ambiante GARDEN BOX Compartiment à fruits ou à légumes dans lequel l humidité est maintenue Le compartiment isolé avec ventilation et contrôle de l humidité sert à mainte nir l humidité et les nutriments dans les aliments 2 Éagères en verre KAISER SAFETY GLASS 6 Tiroir à pizza FREEZE BOX REMARQUE Compte tenu du fait que nous travail lons constamment à l amélioration de n...

Page 20: ...rator with a soap solution and rinse it well with plenty of water then wipe dry Temperature setting Key lock child safety Only wipe refrigerator s electrical parts with a dry cloth When the refrigerator is turned on for the ﬁrst time the display lights up for 3 seconds The screen displays the factory settings 5 C in the main chamber and 18 C in the freezer To activate deactivate the key lock it is...

Page 21: ...llage il est nécessaire Lorsque le réfrigérateur est allumé pour la première fois l écran s allume pendant 3 secondes L Écran aﬃche les paramètres d Usine 5 C dans la chambre froide et 18 C dans le congélateur Appuyez sur la touche 1 et mainte nez la enfoncée pendant 3 secondes Si pendant 30 secondes aucune touche n est utilisée la commande électronique sera automatiquement bloquée Réglage de la t...

Page 22: ...the control panel locked After exiting the above functions the appliance will revert to the setting temperature before these functions Super cooling function the symbol appears the fridge chamber will run upon setting temperature 2 C Press any key to cancel the alarm lf the door of the fridge chamber or of the freezer chamber is left open for more than 2 minutes the warning device sends an alarm r...

Page 23: ... 2 C Fonction Vacances le symbole est allumé la chambre du réfrigérateur sera éteint la chambre de congélation fonctionnera à la température de 18 C Fonction Super congélation le symbole est allumé la chambre de congélation fonctionnera à la tempéra ture de 24 C Функция Отпуск горит символ холодильная камера выключается морозильная камера будет работать при температуре 18 C Функция Супер охлаждени...

Page 24: ...b e s t o r e d unwashed as washing removes their natural protection they should be washed immediately before consump tion Do not place dishes of warm food in the refrigerator Products that easily absorb odours dairy butter milk curd cheese or have their own strong odour ﬁsh sausage goods cheese should be stored in the refrigerator packed in aluminium foil or in air tight containers Foodstuﬀs must...

Page 25: ...r de l humidité ou de l eau du givre Sécher les légumes avant de placer dans la chambre du réfrigérateur car une humidité excessive réduira leur durée de conservation en particulier dans le cas de légumes à feuilles Si vous souhaitez éteindre le réfrigéra teur pour une longue période vous devez le débrancher du secteur et le nettoyer soigneusement N oubliez pas de laisser la porte légèrement ouver...

Page 26: ...y be frozen with the exception of vegetables such as lettuce that are not for cooking When vegetables containing much moisture are stored this results in vapour precipitation above the vegeta ble drawer but it does not negatively impact the refrigerator s operation Beverages should be stored in air tight bottles For identiﬁcation purposes packages must be labelled with the date of storage On occas...

Page 27: ...tockées hermétiquement dans des bouteilles Ne laissez aucune graisse ou du beurre entrer en contact avec les parties en plastique du réfrigérateur ou le joint de porte La température dans le compartiment congélateur dépend de la température ambiante de la densité des denrées alimentaires stocké dans le comparti ment de la fréquence d ouverture de la porte est ouverte et de la quantité de gèle couv...

Page 28: ... frozen products depends on their freshness before f r e e z i n g a n d o n t h e s t o r a g e temperature Products Months S H E L F L I F E O F F R O Z E N PRODUCTS The following storage periods are recommended if products are kept at a temperature of 18 С or less beef 6 8 make a small amount of ice cubes using special bags The ice cubes will be transparent as long as boiled water is used pork ...

Page 29: ...ont transparents tant que l eau claire est utilisée Le compartiment congélateur du réfrigérateur peut être utilisé pour DURÉE DE CONSERVATION DES PRODUITS SURGELÉS porc 3 6 poisson 3 6 abats 1 2 veau 3 6 DÉCONGÉLATION DES PRODUITS Selon le produit et l utilisation prévue un produit peut être décongelé en le laissant dans le compartiment réfrigé rateur dans un bol d eau chaude dans un micro ondes à...

Page 30: ... and increases power consumption While the freezer compartment is being defrosted transfer all of the products to the cooling compart ment so that the temperature of the frozen products helps maintain the temperature of the products in the cooling compartment Remove products from the cooling or freezer compartments as required Do not place the refrigerator near heat sources electric heaters kitche...

Page 31: ...le bac de haut en bas car Il peut se briser Ne placez pas le réfrigérateur à proximité sources de chaleur radiateurs électriques cuisinière Lors du chargement et du décharge ment des produits suivez le prin cipe portes ouvert pendant un moment Cela limitera les forma tions de givre sur les parois de l évaporateur dans le congélateur ÉCONOMISER DE L ÉNERGIE Faites le réglage de la température en fo...

Page 32: ... vacuum cleaner switch oﬀ the product and remove the plug from the socket When performing these steps be careful not to damage wiring junction boxes or the capillary tube TRANSPORTATION Never use the refrigerator s handle as a support Never place the refrigerator upside down or on its side Make sure that air vents are not blocked Do not damage the refrigerant coolant feed line Do not use any elect...

Page 33: ...iliser l aspirateur sur l appareil il faut l éteindre et retirez sa ﬁche de la prise électrique Lorsque vous eﬀectuez ces étapes faites attention à ne pas endommager le câblage les boîtes de jonction ou le tube capillaire Ne jamais soulever l appareil par la poignée de la porte Ne retournez jamais le réfrigérateur et ne le mettez pas sur le ﬂanc Saisissez le réfrigérateur par sa base et soulevez l...

Page 34: ...s brushes abrasive or alkaline agents to clean p l a s t i c s u r f a c e s i n s i d e t h e refrigerator Do not wash plastic parts with hot water Clean the back of the refrigerator with a vacuum cleaner or dust brush every 6 months Dust accumulated there hampers normal operation of the condenser and thus the entire refrigerator resulting in increased power consumption Disconnect the refrigerato...

Page 35: ...et de bicarbonate de soude Une cuillère à soupe de bicarbonate de sodium par Litre d eau N utilisez jamais d objets métalliques de brosses abrasives ou alcalines pour nettoyer les surfaces plastiques à l intérieur du réfrigérateur Ne pas laver les accessoires en plastique avec de l eau chaude Laver l extérieur du réfrigérateur avec un chiﬀon humidiﬁé à l eau tiède et du savon doux Lors du nettoyag...

Page 36: ...ed in the socket The cable is not damaged NOTES After you have washed the refrigerator make sure that get into the refrigerator If this is the case remove the protector and wash the drain pipe The door s rubber seal should be carefully washed with a moist rag Be careful not to damage it ...

Page 37: ...oit être soigneusement lavé avec un chiﬀon humide Veillez surtout à ne pas l endommager REMARQUES Après avoir lavés le réfrigérateur assurezvous que Le câble d alimentation n est pas endommagé Le tuyau de vidange n est pas bouché La ﬁche est bien insérée dans la prise électrique La ﬁche de retour à la terre est en place Die Gummidichtung der Tür ist vorsichtig mit einem feuchten Lappen zu reinigen...

Page 38: ...events formation of moisture Problems and mistakes can happen during the usage of the unit Some minor defects the user can remove on his or her own through following the advices mentioned in the table below Before contacting the customer service the following points are to be checked consecutively Announce the need for repair service center or another organisa tion which has the corresponding righ...

Page 39: ... une répara tion auprès du centre technique ou de tout autre organisation compé tente Pour tous problèmes Après avoir allumé le réfrigérateur le refroidissement de toutes les zones prend quelques minutes Si la température de l un des comparti ments est plus élevée lorsque le réfrigérateur est allumé le refroidis Des sons et bruits pourrait se produire lors de la fermeture de la porte à cause du jo...

Page 40: ...t s running order contact an electrician to have it inspected BEFORE CALLING THE SERVICE CENTER Water gets inside the refrigerator Make sure that the cord is connected to the socket Excessive noise External cooling tubes are in contact with each other or the cover The refrigerant coolant used to cool the refrigerator circulates in the system A hot meal has been placed in the refrigerator or there ...

Page 41: ...en Sie hierzu eine andere Stromleitung Falls die Steckdose möglicherweise defekt ist lassen Sie sie von einem Elektriker prüfen Übermäßige Geräuschentwicklung Die äußeren Kühlrohre berühren einander oder den Deckel Der Kühlschrank steht nicht eben Moderne Kühlschränke zeichnen sich durch ein höheres Fassungs vermögen und stabilere Temperatu ren aus Sie benötigen einen leistungsstärkeren Kompressor...

Page 42: ...rigerator and freezer to the highest level Perhaps you have placed hot products in the refrigerator instead of letting them cool down ﬁrst Perhaps you have often opened the doors and left them open for a long time Perhaps the refrigerator is so stuﬀed that there is no free air circulation inside it There is not enough space between the refrigerator walls or ceiling The refrigerator is exposed to d...

Page 43: ... längere Zeit abgestellt Der Kühlschrank ist direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt oder steht nah an einer Wärmequelle Die Raumtemperatur liegt unter 10 С und der Schalter für Temperatur korrektur ist abgeschaltet Zu hoheTemperatur eingestellt Ist der Platz zwischen dem Kühl schrank und der Wand groß genug Der Kühlschrank ist wärmer als sonst DieTür ist nicht geschlossen DieTürdichtung ist defek...

Page 44: ...e been placed in the refrigerator The compressor won t stop auto matically Perhaps you have set the tempera ture regulator to the lowest values Perhaps the refrigerator s seal has become soiled worn out cracked or is not properly secured You should wash it from the inside Clicking sounds The door won t close The refrigerator does not stand evenly It hits the ﬂoor when moving The display won t come...

Page 45: ...de Laute Der Kühlschrank steht nicht auf recht Die Tür stößt bei der Bewe gung gegen den Boden DieAnzeige schaltet sich nicht ein DieAnzeige ist defekt Der Kühlschrank wird nicht mit Strom versorgt Peut être que trop de produits sont stockés dans réfrigérateur Aucune électricité n alimente le réfrigérateur Vous devez laver l intérieur du réfrigérateur Peut être que le joint du réfrigérateur est sa...

Page 46: ...environmentally friendly way DISPOSING OF OLD APPLIANCES By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro priate waste handling of this product DISPOSING OF THE PACKAGING Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste The documentation provided wit...

Page 47: ... природно сырьевых ресурсов так и образова ние промышленного и бытового мусора УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ Утилизируйте упаковку по возмож ности более экологически Вторичная переработка материалов для упаковки экономит сырьё и уменьшает количество мусора У Т И Л И З А Ц И Я С Т А Р Ы Х ПРИБОРОВ Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то что этот продукт по приходу в негодность нельзя рассма...

Page 48: ... einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig gerechnet von dem Tag des Kaufs es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE 2 Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantie...

Page 49: ...he products connecting to the wrong power supply the use of non recommended cleaning agents and detergents Any failure to comply with the instructions for operational use or if the product has been repaired or modiﬁed or installed by the customer and changed or removed the serial number will not qualify for the warranty conditions 9 Only the distributor selling the products has the right to exchan...

Page 50: ...y a pas de droit à l octroi d une garantie 9 L échange de l appareil est uniquement eﬀectué par le vendeur 10 La responsabilité à l égard de cette garantie est limitée sauf disposition contraire prévue par la loi et spécifiée dans les obligations de garantie ci dessus GARANTIE N EST PAS VALIDE LORSQUE 1 Produits dont les défauts et les défauts ont été causés par des dommages de transport mauvaise ...

Page 51: ...мен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3 х ремонтов прибор остаётся неисправным 10 Ответственность по настоящей гарантии ограничивается если иное не определено законом указанными в настоящем документе обязательствами 3 На неисправности которые вызваны неза...

Page 52: ...вою метою У іншому випадку гарантія не розповсюджується 8 На гарантійне обслуговування приймається товар за наявності експлуатаційних документів пломб виробника або виконавця на товарі якщо це передбачено експлуатаційним документом відсутності пошкоджень товару які могли викликати несправність за умови дотримання вимог експлуатаційного документа щодо правил зберігання введення в експлуатацію та ви...

Page 53: ...стер фамилия имя отчество Майстер прізвище ім я по батькові Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии Инструкция по эксплуатации получена С правилами эксплуатации ознакомлен Претензий по внешнему виду и комплектности не имею Подтверждаю что приобрел именно то изделие которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести исходя из предоставляемого продавцом ассортимент...

Page 54: ...9 488 75 10 8 499 488 76 10 Internet www kaiser ua Universal Service Provider s r l Tel 02 83623612 39 Internet www uspitaly it Tel 49 0 511 5151 3370 ESECO E olan elesco europa com Mail ELESCO EUROPA GmbH Langer Acker 35 30900 Wedemark Deutschland The Service Solution Company Internet www elesco europa com F 49 0 511 5343 0910 ax Service Center Haushaltsgeräte Wienerbergstr 11 12 A 1100 Wien Aust...

Page 55: ...t your dealer Wir gratulieren Ihnen zur Anschaﬀung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung de...

Page 56: ...ня не обмежують визначені законом права споживачів соответствует номеру аппарата смотри на задней странице обложки настоящей инструкции Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества Вітаємо Вас з придбанням побутової техніки відмінної якості Будь ласка ознайомтеся з цим гарантійним свідоцтвом та простежте щоб воно було правильно заповнене та мало штамп магазину При відсутності...

Page 57: ...ve le droit de faire dans la conception et la construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l influence négative sur les qualités et propriétés sans notification préalable Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Ände...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...www kaiser olan de OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany ...

Search results

Summary of Contents for KK 70575 EM

Reviews:

Related manuals for KK 70575 EM

Brands by name

Popular brands

Kaiser KK 70575 EM, User Manual

Search results

Summary of Contents for KK 70575 EM

Reviews:

Related manuals for KK 70575 EM

Brands by name

Popular brands