Kaiser EKK 60174 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

EKK 60174

BUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATION

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLE

ВСТРАИВАЕМАЯ

ХОЛОДИЛЬНО

МОРОЗИЛЬНАЯ

КОМБИНАЦИЯ

EKK 60174

BUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATION

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLE

ВСТРАИВАЕМАЯ

ХОЛОДИЛЬНО

МОРОЗИЛЬНАЯ

КОМБИНАЦИЯ

Summary of Contents for EKK 60174

Page 1: ...U RU EKK 60174 EKK 60174 BUILT IN FRIDGE FREEZER COMBINATION BUILT IN FRIDGE FREEZER COMBINATION EINBAU KÜHL GEFRIER KOMBINATION EINBAU KÜHL GEFRIER KOMBINATION RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR ENCASTRABLE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR ENCASTRABLE ВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ ВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ EKK 60174 BUILT IN FRIDGE FREEZER COMBINATION EINBAU KÜHL GEFRIER KOM...

Page 2: ...within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is conﬁrmed withthecorrespondingcertiﬁcates Under the main idea of a constant improvement of the quality of our refrigerators the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reservedbythemanufacturer We ask you to thoroughly read the operat...

Page 3: ...ormément à ce mode d emploi la table de cuisson vous apportera beaucoup de plaisir durant tout son cycle devie Avec en pensée notre devoir d amélioration continue de la qualité de nos réfrigéra teurs nous nous réservons le droit d apporter les modiﬁcations de conception et de mode opératoire qui vous permettrons de tirer le meilleur proﬁt de votre équipe ment Nous vous souhaitons une bonne utilisa...

Page 4: ...ore calling the service centre 40 Keeping products 26 Switching oﬀ the refrigerator 26 INTELLIGENT SYSTEM 22 Shelf life of frozen products 28 SERVICE AND MAINTENANCE 34 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 46 Electronic programmer SAFETY PRECAUTIONS 16 Installation 8 CONTENTS Grounding 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 BRIEF DESCRIPTION 20 Location drawing 20 Electrical connection 6 ...

Page 5: ...Installation 9 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 17 DESCRIPTION SOMMAIRE 21 Schémas des dispositifs 21 Mise en marche 23 CONSEILS PRATIQUES 27 Éteindre le réfrigérateur 27 Conserver les produits 27 Congélation les aliments 29 Durée de conservationdes produits surgelés 31 Congélation des fruits 31 Décongélation des produits 31 Économiser de l énergie 33 Transport 35 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 35 ОГЛАВЛЕНИЕ Вне...

Page 6: ...esisting heat The power cable should never reach a temperature of 50 C at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals ﬁt a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of suﬃcient capacity for the power speciﬁed on the appliance s data plate and compliant with applica ble regulations The switch must not break ...

Page 7: ... ambiante en tout point de sa longueur Avant de brancher le réfrigérateur au secteur s assurer que signalétique de l appareil et qu il est conforme aux réglementations applica bles Le commutateur ne doit pas briser le ﬁl de terre vert jaune La prise ou l interrupteur doit être facilement accessible avec le four entièrement installé équipé d un câble d alimentation et ou INSTRUCTIONS D INSTALLATION...

Page 8: ... polystyrene packing elements these elements foil and self adhesive tape will be used to pack the refrigerator for protection during transportation Wash the refrigerator s interior and accessories with warm water and dishwashing liquid and then wipe dry Place the refrigerator in a dry ventilated place protected from direct sunlight and at a suﬃcient distance from heat sources such as a kitchen sto...

Page 9: ...ins 2cm Conserver l emballage de couver ture en polystyrène les éléments en papier et les rubans autocollants utilisé pour protéger le réfrigérateur pendant sa transportation Laver l intérieur du réfrigérateur et ses accessoires avec de l eau chaude et du liquide à vaisselle puis essuyer sec Placer le réfrigérateur dans un endroit sec et bien ventilé à l abri des rayons directs du soleil et à une ...

Page 10: ...rve the speciﬁed dimensions of the ventilation openings to ensure the normal functioning of the appliance The furniture for the installation should be provided with unobstructed ventila tion The vents should not be blocked They should be regularly cleaned of dust Before installation make sure that the furniture meets the speciﬁed dimen sions The air enters through the inlets in the base of the kit...

Page 11: ...e et sort par le haut à l arrière de la niche La surface des bouches de ventilation dans le sous sol dans les meubles pour l installation et sous le plafond doit être d au moins 200 cm pour éliminer l air chaud Pour la ventilation depuis l arrière de l appareil la distance au mur doit être d au moins 40 mm Respectez les dimensions spéciﬁées des bouches de ventilation pour assurer le fonctionnement...

Page 12: ...pper hinge 1 and the hole caps of the fridge door 2 3 Replace positions of the lower hinge 4 and the upper hinge 1 and install them insert the top hole caps 2 Remove two ﬁxing brackets of the 6 fridge door rotate them by 180 and install on the other side of the door chamber door Remove the freezer 8 bottom hinge 9 use an Allen wrench and the bottom hole caps 10 Remove two ﬁxing brackets of 11 the ...

Page 13: ...хние заглушки 2 Смена положения дверей Удалите всю пищу с полок дверей Прикрепите дверь к корпусу с помощью скотча в нескольких местах чтобы она не падала при разборке Демонтируйте верхнюю петлю 1 и заглушки 2 двери холодильной камеры 3 Снимите дверь холодильной камеры 3 нижнюю петлю 4 шестигранным ключом открутите её винты и крышку отверстия 5 Демонтируйте два крепежа 6 на двери холодильной камер...

Page 14: ... appliance inside the cabinet by the screws 3 at the top and bottom Pull out the bottom stop limiters 1 at the bottom to maximum extension and turn them downwards Insert the plastic hole covers to hide the screw caps Open the cabinet doors to the maximum angle and open the appliance doors against the furniture doors Stick the sealing strip into position between the appliance and the cabinet Open a...

Page 15: ... нижние ограни чители 1 и верхнюю планку 2 Закрепите прибор в корпусе шурупами 3 сверху и снизу Проверьте мебельные двери Они должны закрываться полностью Откройте дверцы шкафа на максимальный угол и откройте дверцы а напротив устройств мебельных дверец Вытяните максимально науржу блоки ползунков двери 5 Откройте и закройте двери чтобы проверить могут ли они двигаться плавно Приклейте уплотнительн...

Page 16: ... of 16 С to 32 С do not place it in a basement porch or in fall or winter in unheated country houses GENERAL INSTRUCTIONS TO BE REVIEWED PRIOR TO SWITCHING ON THE REFRIGERATOR Take special care to make sure that unattended children or disabled persons do not use the device Do not allow children to sit on the elements that slide out or to hang on the doors SAFETYPRECAUTIONS Please keep this operati...

Page 17: ...ndenseur situé dans la cavité à l arrière du réfrigérateur Après l installation du réfrigérateur attendez 2 heures avant de le mettre en marche puisque les secousses de l appareil son inévitable pendant son transport Veillez particulièrement à ce que les enfants sans surveillance ou les personnes handicapés n utilisent l appareil sans guidance Ne pas permettre aux enfants de s asseoir sur les acce...

Page 18: ...old burns Do not place bottled or canned beverages especially carbonated beverages in the refrigerator s freezer compartment as this can cause them to shatter In case of damage to the cooling device ventilate the room where the refrigerator was used for several minutes the volume of the room must be at least 4 m To dispose of the device to bring it to a scrap yard cut oﬀ and remove the power cable...

Page 19: ...ces matériaux constituent un danger potentiel En cas de dommages sur l unité de refroidissement et fuite du liquide frigoriﬁque ventiler la pièce où le réfrigérateur est utilisé pendant plusieurs minutes le volume de la pièce doit être d au moins 4 m Il est interdit de transporter le réfrigéra teur dans une position horizontale ou inclinée à plus de 40 par rapport à la verticale Cela est valable é...

Page 20: ...pecial chamber has been developed for best storage of meat ﬁsh pizza It allows keeping tastes and nutritional properties three times longer compared to traditional conditions of products storage Refrigerating chamber FREEZE BOX Cooked foods should not be placed in the refrigerating chamber until cooled down to room temperature It s recommended to seal up the food before putting it into the refrige...

Page 21: ...boîtes en plastique transparent en plastique résistant au froid Cette chambre de réfrigérateur spéciale très eﬃcace a été mise au point pour un meilleur stockage de la viande du poisson et des pizzas Il permet de conserver trois fois plus longtemps ses goûts et ses propriétés nutritionnelles par rapport aux conditions traditionnel les de stockage des produits GARDEN BOX Compartiment à fruits ou à ...

Page 22: ... deactivate the key lock it is required Press the button 1 and hold it for 3 seconds The LED indicators 2 3 4 5 blink 2 seconds to inform that the controls are unlocked It s conﬁrmed by a beep If during 15 seconds no key is operated the electronic control will be automatically blocked Temperature setting Set a required temperature by pressing the button 1 The LED indicators 2 3 4 5 show the corres...

Page 23: ...du compartiment réfrigérateur c r et du compartiment congélateur c c changent de façon cyclique en appuyant sur le bouton 1 température ambiante 25 C Réglage de la température Verrouillage sécurité enfant REMARQUE UTILISATION Nettoyer les pièces électriques du réfrigérateur uniquement avec un chiﬀon sec PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE INTELLIGENT SYSTEM Lorsque le réfrigérateur est allumé pour la premi...

Page 24: ...uminated LED indicates the temperature of the fridge chamber T blinks Failure Description 8 Failure of temperature sensor of the fridge chamber 6 Failure of defrost sensor of the fridge chamber 4 Failure of defrost sensor of the freezer chamber 2 Failure of the ambient temperature sensor ...

Page 25: ...т cligner Description de l erreur 8 Défaillance du capteur de température du réfrigérateur 6 Défaillance du capteur de dégivrage du réfrigérateur 4 Défaillance du capteur de dégivrage du congélateur 2 Défaillance du capteur de température ambiante blinkt Fehlerbeschreibung 8 Sensorstörung im Kühlraum 6 Abtau Sensorstörung im Kühlraum 4 Abtau Sensorstörung im Gefrierkammer 2 Umgebungstemperatur Sen...

Page 26: ...ks must be stored on plates in special containers or packed in foil Do not leave products in contact with the refrigerator s back wall as this can cause them to collect moisture or frost Foodstuﬀs must be stored depending on their range in the suitable cooling zones Dry oﬀ vegetables before placing them in the refrigerator bin as excessive moisture will reduce their shelf life especially in the ca...

Page 27: ...t le réfrigérateur attendre au moins 10 minutes avant de le remettre en marche CONSEILS PRATIQUES ÉTEINDRE LE RÉFRIGÉRATEUR Laissez la porte ouverte pour assurer la circulation de l air à l intérieur du réfrigérateur et sécher les deux compartiments Si vous souhaitez éteindre le réfrigéra teur pour une longue période vous devez le débrancher du secteur et le nettoyer soigneusement N oubliez pas de...

Page 28: ...storage The package must be leak proof and tightly ﬁt the product to be frozen Glass containers are prohibited On occasion it may be diﬃcult to open the freezer compartment s door directly after closing it Wait 1 2 minutes until the vacuum generated in the compartment has been adjusted To preserve the high quality of frozen products make sure that the products located in the central part of the fr...

Page 29: ...2 minute jusqu à ce la dépression crée dans le compartiment soit comblée Le colis doit être étanche et s adapter parfaitement au produit à congeler Les conteneurs en verre sont interdits CONGÉLATION DES ALIMENTS Aﬁn de les identiﬁer facilement les produits doivent être étiquetés avec la date stockage La température dans le compartiment congélateur dépend de la température ambiante de la densité de...

Page 30: ...ure The refrigerator s freezer may be used to make a small amount of ice cubes using special bags Place frozen fruit after approx one day has elapsed in a bag and store it in the refrigerator s freezer compartment The ice cubes will be transparent as long as boiled water is used DEFROSTING FROZEN PRODUCTS Depending on the product and its intended use a product can be defrosted in the refrigerator ...

Page 31: ... fruits surgelés après environ un jour se soit écoulé dans un récipient et stocké les dans le comparti ment congélateur du réfrigérateur Les glaçons seront transparents tant que l eau claire est utilisée Selon le produit et l utilisation prévue un produit peut être décongelé en le laissant dans le compartiment réfrigé rateur dans un bol d eau chaude dans un micro ondes à la température ambiante ou...

Page 32: ... compartment Vacuum clean dust from the condenser and parts behind the refrigerator on a regular basis 1 2 times a year Before using the vacuum cleaner switch oﬀ the product and remove the plug from the socket When performing these steps be careful not to damage wiring junction boxes or the capillary tube Ensure air circulation around the refrigerator allow meals to cool to room temperature before...

Page 33: ...ents réfrigérateurs Assurez vous de la circulation de l air autour du réfrigérateur per mettre aux repas de refroidir à la température ambiante avant de les placer au réfrigérateur Laver et essuyer les compartiments réfrigérateurs et congélateur Lavez tous les accessoires Tiroir de légumes étagères clayettes en verre balconnets etc Mettre le réfrigérateur hors service pour une longue période Retir...

Page 34: ...s alcohol kerosene benzine thinners or solvents chemical abrasive agents such as detergents acids or vinegar Also refrain from using detergents such as washing powder abrasive cleansers alkaline agents chemically treated wipes solvents alcohol or hot water to wash the refrigerator as they may damage the paint or plastic parts Never use the refrigerator s handle as a support Never place the refrige...

Page 35: ...ou les pièces en plastique Lors du nettoyage du réfrigérateur assurez vous de ne pas verser de l eau ni à l intérieur ni à l extérieur Avant le nettoyage débranchez le réfrigérateur du secteur TRANSPORT Saisissez le réfrigérateur par sa base et soulevez le avec précaution sans l incliner à plus de 45 Ne jamais soulever l appareil par la poignée de la porte Ne retournez jamais le réfrigérateur et n...

Page 36: ...e or alkaline agents to clean p l a s t i c s u r f a c e s i n s i d e t h e refrigerator Do not wash plastic parts with hot water NOTES Clean the back of the refrigerator with a vacuum cleaner or dust brush every 6 months Dust accumulated there hampers normal operation of the condenser and thus the entire refrigerator resulting in increased power consumption Disconnect the refrigerator from the ...

Page 37: ...ne brosse à poussière tous les 6 mois La poussière accumulée entrave le fonctionnement normal du conden seur et donc l ensemble du réfrigéra teur ce qui peut entraîner une augmentation de sa consommation d énergie Déconnectez le réfrigéra teur du secteur et ne pas toucher le condenseur ou le compresseur car ils peuvent être très chauds Si le tuyau de vidange est bloqué l eau coulera du réfrigérate...

Page 38: ... by a drop in temperature may cause quiet rattling sounds inside the refrigera tor Increased temperature near the door and on each side of the refrigerator is normal Heat prevents formation of moisture When the refrigerator is on it may produce creaking sounds especially when the door is opened This sound is caused by the expansion of the cooling liquid inside the refrigerator This is not a sign o...

Page 39: ...problèmes QUE FAIRE SI Des sons et bruits pourrait se produire lors de la fermeture de la porte à cause du joint Cela est le résultat du refroidissement brusque de l air à l intérieur Certaines erreurs simples peuvent être corrigées par l utilisateur car corres pondant aux conseils présents dans ce manuel d utilisation Pendant que vous allumez et vous éteignez le réfrigérateur il pourrait se produ...

Page 40: ... socket voltage If it is low switch to low voltage Use a diﬀerent supply circuit If you are not sure about socket s running order contact an electrician to have it inspected Excessive noise The refrigerator has not been properly aligned The refrigerator is in contact with the wall Present day refrigerators feature larger capacity and more stable temperatures They need a higher powered compressor T...

Page 41: ...n Messen Sie die Spannung in der Steckdose Ist sie niedrig schalten Sie auf niedrige Spannung um Die Lebensmittel liegen im Kühl schrank zu dicht beieinander und verhindern den Luftumlauf Wasser gelangt in den Kühlschrank Heißes Klima und hohe Luftfeuchtig keit B E V O R S I E S I C H A N D E N KUNDENDIENST WENDEN Die Oberﬂäche des Kompressors erwärmt sich Es ist normal wenn sich die Oberﬂäche des...

Page 42: ...re are liquid products in the refrigerator in non sealed contain ers The refrigerator is exposed to direct sunlight or a heat source The refrigerator does not cool well enough Condensation inside the refrigerator There is not enough space between the refrigerator walls or ceiling The temperature in the room is below 10 С and the temperature compensator is oﬀ Perhaps you have placed hot products in...

Page 43: ...chtig in der Steckdose Zu hohe Temperatur eingestellt Der Kühlschrank war kürzlich für längere Zeit abgestellt Der Kühlschrank ist wärmer als sonst Möglicherweise haben Sie die Tür zu häuﬁg geöﬀnet oder sie für längere Zeit oﬀen stehen lassen Ist der Kühlschrank zu voll so dass die Luftzirkulation eingeschränkt ist Haben Sie in den Kühlschrank heiße Lebensmittel gestellt ohne sie vorher abkühlen z...

Page 44: ...as become soiled worn out cracked or is not properly secured The cooling capacity controller switches the refrigerator on and oﬀ Perhaps you have set the tempera ture regulator to the lowest level Perhaps the door has been opened too often or been left open for too long The refrigerator does not stand evenly It hits the ﬂoor when moving The door won t close The display won t come on No power is su...

Page 45: ...im Kühlschrank DieAnzeige schaltet sich nicht ein Die Türdichtung ist möglicherweise schmutzig verschlissen rissig oder falsch angebracht Knackende Laute Liegen im Kühlschrank zu viele Lebensmittel Les odeurs dans le réfrigérateur Vous devez laver l intérieur du réfrigérateur Il y a des produits avec à forte odeur dans le réfrigérateur Le compresseur ne s arrête pas automatiquement Il fait chaud à...

Page 46: ...e environment and human health which could otherwise be caused by inappro priate waste handling of this product RESPECT FOR THE ENVIRONMENT Please dispose of the packaging in an environmentally friendly way The packaging has also been designed to avoid environmental impact Pack aging material is ecological and can be re used or recycled By recycling the packaging you will help save raw materials a...

Page 47: ...ость переработки упаковоч ного материала значительно снижа ет как потребление природно сырьевых ресурсов так и образова ние промышленного и бытового мусора У Т И Л И З А Ц И Я С Т А Р Ы Х ПРИБОРОВ Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то что этот продукт по приходу в негодность нельзя рассматривать как обычный домашний мусор его следует сдать в пункт сбора электрических и электрон...

Page 48: ...g des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistung übliche Zeit und Wege Entgelt Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service Center auf 10 Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garanti...

Page 49: ...y conditions 3 This warranty applies only to products used for the following purposes non commercial personal family residential or household For anything outside of these purposes the warranty is only valid for 4 months from the date of purchase of the products 5 Any damage scratches cracks and external mechanical faults caused during the operation by the customer 4 Repairs that qualify under thi...

Page 50: ...e distance Avant de demander le service vériﬁez s il ne s agit pas d une opération défectueuse ou d une cause qui n a rien à voir avec la fonction de l appareil Veuillez contacter le centre de service responsable pour le moment 8 L installation de l appareil ne doit être eﬀectuée que par des spécialistes qualiﬁés Le client est obligé de fournir une preuve de cela Sinon il n y a pas de droit à l oc...

Page 51: ... вине пользователя после подписания потребителем акта приёмки сдачи 6 На такие повреждения деталей вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации или которые произошли в результате естественного износа включая расходные материалы таких как лампы фильтры и т п перемещаемые вручную пластмассовые детали 8 А также по другим причинам возникшим по вине покупателя и не вызванны...

Page 52: ...ерепади напруги живлення явища природи та стихійні лиха результат діяльності домашніх або диких тварин комах та т п 6 Обмін виробу на вільний від дефектів протягом гарантійного періоду здійснюється лише у тому випадку якщо на підставі висновку експерта неможливо здійснити ремонт або якщо після 3 х ремонтів прилад залишається несправним 5 На подряпини тріщини та аналогічні механічні зовнішні пошкод...

Page 53: ...uft und in meiner Anwesenheit geprüft Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinenAussehens und derAufstellung des Gerätes The product s is sold in their original packaging or tested in my presence Operating Instructions are supplied and explained I am satisfied with the appearance a...

Page 54: ...6 Rousset Cedex France E Mail sav sfg fr Internet www sfg fr USP Universal Service Provider s r l Via T Tasso 5 20825 Barlassina MB Italy Tel 02 83623612 39 E Mail servicekaiser uspitaly it Fax 33 488 785 901 Internet www uspitaly it Представництво в Україні по сервісному обслуговуванню та роботі зі споживачами Тел 044 331 50 77 331 50 78 496 55 44 Представительство в России по сервисному обслужив...

Page 55: ...el Cette garantie ne limite pas les droits statutaires des consommateurs GARANTIEKARTE Wir gratulieren Ihnen zur Anschaﬀung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität Nr entspricht der Nummer des Geräts siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufer...

Page 56: ...заповнене та мало штамп магазину При відсутності штампу та дати продажу гарантійний термін визначається з моменту виготовлення виробу Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу усі претензії щодо зовнішнього вигляду висловлюйте продавцеві під час прийому товару Зберігайте гарантійний талон та чек на придбаний виріб Щодо питань неповного комплекту виробу та його заміни звертайтеся до торгівельної о...

Page 57: ...ve le droit de faire dans la conception et la construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l influence négative sur les qualités et propriétés sans notification préalable Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Ände...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany www kaiser olan de ...

Search results

Summary of Contents for EKK 60174

Reviews:

Related manuals for EKK 60174

Brands by name

Popular brands

Kaiser EKK 60174, User Manual

Search results

Summary of Contents for EKK 60174

Reviews:

Related manuals for EKK 60174

Brands by name

Popular brands