5. Montageplatte / Mounting plate / Plateau de fixation pour rotule / Piastra di montaggio /
Plataforma de montaje
Mit den Madenschrauben (c) und (d) kann mittels Innen-
sechskantschlüssel SW3 (3 mm) ein Stativkopf (Kugel-
kopf/Videokopf) auf der Montageplatte fixiert werden.
Nach Hochklappen des Klemmhebels (a) ist die Mon-
tageplatte drehbar. Bei zusätzlichem Drücken der Taste
(b) kann die Montageplatte vom Stativ abgenommen
werden.
Die Stellung des Klemmhebels (a) kann ohne Änderung
seiner Klemmwirkung geändert werden, wenn er auf
der Drehachse nach außen gezogen wird. Dies ist evtl.
erforderlich, um die Klemmwirkung zu erhöhen oder zu
vermindern.
A ball head or a video head can be secured on the
mounting plate by means of the two set screws (c) + (d)
using the SW3 (3 mm) hexagon socket wrench.
Fold the clamp lever (a) upwards to rotate the mounting
plate. Additionally press the button (b) to detach the
mounting plate from the tripod.
The position of the clamp lever (a) can be changed with-
out effecting the clamping force by pulling it outwards in
direction of its rotation axis. This may be necessary to
increase or reduce the clamping force.
3.
2.
1.
a
d
b
c
3/8“
Une rotule-ball ou vidéo peut être sécurisée sur le pla-
teau à l’aide de deux vis (c) + (d) hexagonale en utilisant
la clé hexagonale SW3 (3 mm).
Relevez le levier de serrage (a) pour tourner le plateau
sur l’axe vertical. Vous pouvez également presser le
bouton (b) pour détacher le plateau du trépied.
La position du levier de serrage (a) peut être modifiée
sans affecter la force de serrage en tirant le levier vers
l’extérieur dans le sens de son axe. Cela peut être né-
cessaire pour serrer au maximum le plateau.
Una testa a sfera o una testa video possono essere av-
vitate sulla piastra di montaggio per mezzo di due set di
viti (c) + (d) utilizzando lo zoccolo esagonale di torsione
SW3 (3 mm).
Piegare le leva del morsetto (a) verso l’alto per ruotare la
piastra di montaggio. Premere inoltre il pulsante (b) per
staccare la piastra di montaggio dal treppiedi.
La posizione della leva del morsetto (a) può essere
cambiata senza modificare il bloccaggio tirandolo ver-
so l’esterno in direzione del suo asse di rotazione. Ciò
potrebbe essere necessario per aumentare o ridurre la
forza del morsetto.
Se puede asegurar una rótula de bola o una rótula de
video en la plataforma de montaje mediante los dos tor-
nillos (c) + (d) usando una llave hexagonal SW3 (3 mm).
Pliegue la palanca de la pinza (a) hacia arriba para gi-
rar la plataforma de montaje. Adicionalmente pulse el
botón (b) para retirar la plataforma de montaje del trí-
pode.
La posición de la palanca de la pinza (a) se puede cam-
biar sin afectar la fuerza de la pinza tirando en dirección
de su eje de rotación. Esto podría ser necesario para
incrementar o reducir la fuerza de la pinza.
7062_Bedien8s_0118.indd 4
19.01.18 11:23
