Odlaganje odpadne opreme iz zasebnih gospodinjstev v EU. Ta simbol pomeni, da se izdelka in baterij
ne sme odlagati med gospodinjske odpadke. Baterije in električna ter elektronska oprema vsebujejo
snovi, ki so lahko ob nepravilnem recikliranju škodljive zdravju ljudi in okolju. Vi ste odgovorni, da
baterije in električno ter elektronsko opremo odložite na za to namenjeno zbirno točko za recikliranje.
S pravilnim odlaganjem za recikliranje pomagate preprečiti nepotrebno škodovanje naravi in okolju
ter varovati zdravje ljudi. Za dodatne informacije o pravilnem odlaganju se obrnite na lokalno občino,
komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste kupili ta izdelek.
Med zimskimi meseci solarne celice prejmejo manj svetlobe. Zaradi tega se pozimi čas delovanja
solarne svetilke skrajša.
POZOR: ZA TA IZDELEK NE UPORABLJAJTE BATERIJ, KI NISO ZA PONOVNO POLNJENJE.
HR
Uputa za korištenje vrtne solarne svjetiljke.
Kako koristiti solarnu svjetiljku.
Na donjem dijelu proizvoda nalazi se prekidač za uključivanje i isključivanje (""ON/OFF""). Pritisnite u
položaj ""ON"". Solarnu svjetiljku postavite na sunčano mjesto. Svjetlosni senzor automatski će
navečer upaliti svjetiljku. Tijekom dana, solarna će se svjetiljka ugasiti i automatski akumulirati
energiju.
Zamjena baterije: Ako nakon dužeg razdoblja korištenja svjetiljka prestane svijetliti, otvorite pretinac
za baterije i umetnite nove baterije koje se mogu puniti.
Odlaganje otpadne opreme koju provode korisnici u privatnim kućanstvima u Europskoj Uniji. Ovaj
simbol označava da se ovaj proizvod uključujući baterije ne smije odlagati zajedno s drugim otpadom
iz kućanstva. Baterije, električna i elektronička oprema sadržavaju tvari koje mogu biti štetne za
ljudsko zdravlje i okoliš ako se ne recikliraju na odgovarajući način. Dužni ste odnijeti baterije,
električnu i elektroničku opremu na recikliranje na odgovarajuće odlagalište. Odlaganjem ovih
proizvoda radi reciklaže pomažete u sprječavanju štete koju oni mogu nanijeti prirodi i okolišu, kao i
ljudskom zdravlju. Za više informacija o pravilnom odlaganju obratite se lokalnom gradskom uredu,
službi za odlaganje otpada iz kućanstva ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Solarne ćelije primaju manje sunčeve svjetlosti tijekom zimskih mjeseci. Zbog toga je smanjen broj
sati rada svjetiljke tijekom zime.
PAŽNJA: U OVOM PROIZVODU NEMOJTE KORISTITI BATERIJE KOJE SE NE MOGU PUNITI.
IT
Manuale per lampada solare da giardino.
Come utilizzare la lampada solare.
Sul fondo si trova un interruttore ""ON/OFF"", portarlo in posizione ""ON"". Posizionare la lampada
solare in un posto ben soleggiato. Quando fa buio, la lampada solare si illumina automaticamente.
Durante il giorno la lampada solare rimane spenta e accumula automaticamente l'energia.
Sostituzione della batteria: Se la lampada smette di funzionare dopo essere stata utilizzata per un
lungo periodo di tempo, aprire il vano batteria per sostituire la batteria con una nuova ricaricabile.
Smaltimento dei rifiuti da parte dei privati all'interno dell'Unione europea. Questo simbolo indica che
questo prodotto, comprese le batterie, non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. Le
batterie e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze che possono causare
danni alla salute umana e all'ambiente se non riciclate correttamente. È responsabilità dell'utente
consegnare a un punto di raccolta designato per il riciclaggio le batterie esauste e le apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Quando si ricicla correttamente, si aiuta a prevenire che questi prodotti
possano danneggiare inutilmente la natura e l'ambiente e si aiuta a tutelare la salute umana. Per
ulteriori informazioni su un corretto smaltimento, contattare l'ufficio comunale locale, il servizio di
smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui è stato acquistato questo prodotto.
Le cellule solari ricevono meno luce solare nei mesi invernali. Pertanto in inverno la lampada
funzionerà per un minore numero di ore.
ATTENZIONE! NON UTILIZZARE BATTERIE NON RICARICABILI PER QUESTO PRODOTTO.
ES
Manual de la lámpara solar de jardín.
Cómo utilizar la lámpara solar.
Hay un interruptor de encendido/apagado en la parte inferior. Colóquelo en la posición «ON».
Coloque la lámpara solar en una ubicación soleada. Cuando oscurezca, la lámpara solar se encenderá
automáticamente. De día, la lámpara solar permanecerá apagada y almacenará la energía
automáticamente.
Sustitución de la batería: Si la lámpara deja de funcionar después de haber sido utilizada durante
mucho tiempo, abra el compartimento de la batería para sustituirla por una batería recargable nueva.
Eliminación de aparatos utilizados por usuarios particulares en la Unión Europea. Este símbolo indica
que este producto, pilas incluidas, no debe desecharse junto con el resto de residuos domésticos. Las
pilas y los aparatos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser nocivas para el
medioambiente y la salud de las personas si no se reciclan adecuadamente. El usuario tiene la
responsabilidad de entregar estos productos a un punto de recogida designado para el reciclaje de
pilas usadas y aparatos eléctricos y electrónicos. Mediante la entrega para su correcto reciclaje, se
evita que estos productos puedan dañar la naturaleza y el medioambiente de forma innecesaria,
además de contribuir a proteger la salud de las personas. Si desea obtener más información acerca
del modo adecuado de desechar estos productos, póngase en contacto con el ayuntamiento, el
servicio de recogida de basuras o la tienda en la que compró el producto.
Las celdas solares reciben menos luz solar durante los meses de invierno. Por lo tanto, el número de
horas de funcionamiento de la lámpara en invierno se reducirá.
ATENCIÓN: NO UTILICE PILAS RECARGABLES PARA ESTE PRODUCTO.
BA
Priručnik za upotrebu vrtne solarne lampe.
Kako se koristi solarna lampa.
Prekidač za uklj./isklj. ('ON/OFF') smješten je sa donje strane lampe. Prebacite ga u položaj 'ON'.
Postavite solarnu lampu na sunčano mjesto. Kada se smrkne, solarna lampa će se automatski
uključiti. Tokom dana, solarna lampa se automatski isključuje i akumulira energiju.
Zamjena baterije: Ako lampa prestane funkcionisati nakon dugotrajne upotrebe, otvorite odjeljak za
baterije i zamijenite punjivu bateriju.
Odlaganje otpadnih materija od strane korisnika u privatnim domaćinstvima u Evropskoj uniji. Ovaj
simbol označava da se proizvod, uključujući baterije, ne smije odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Baterije, električna i elektronička oprema sadrže materije koje mogu biti štetne po
ljudsko zdravlje i okolinu ukoliko se ne recikliraju na odgovarajući način. Vaša je odgovornost da
baterije predate na odgovarajućoj sabirnoj lokaciji za recikliranje baterija, električne i elektroničke
opreme. Predajom proizvoda na ispravno recikliranje sprječavate nepotrebno zagađivanje prirode i
okoline ovakvim proizvodima i pomažete u zaštiti ljudskog zdravlja. Više informacija o ispravnom
odlaganju potražite u lokalnoj komunalnoj službi u vašem gradu, u preduzeću za upravljanje otpadom
iz domaćinstva ili trgovini gdje ste kupili ovaj proizvod.
Solarne ćelije primaju manje sunčeve svjetlosti tokom zimskih mjeseci. Stoga je broj sati rada lampe
manji u zimskom periodu.
UPOZORENJE: NEMOJTE KORISTITI BATERIJE KOJE NEMAJU MOGUĆNOST PUNJENJA SA OVIM
PROIZVODOM.
RS
Priručnik solarne lampe za baštu.
Kako se koristi solarna lampa.
Postoji dugme „ON/OFF“ (Uklj./isklj.) na donjoj strani, podesite ih u položaj „ON“. Postavite solarnu
lampu na sunčano mesto. Kada padne mrak, solarna lampa će se automatski upaliti. Danju je solarna
lampa isključena i automatski skladišti energiju.
Zamena baterije: Ako lampa prestane da radi posle dugog korišćenja, otvorite odeljak baterije da
biste je zamenili novom punjivom baterijom.
Odlaganje otpadne opreme koje vrše korisnici u privatnim domaćinstvima u Evropskoj Uniji. Ovaj
simbol ukazuje na to da ovaj proizvod, uključujući baterije, ne sme da se odlaže zajedno sa drugim
kućnim otpadom. Baterije, električna i elektronska oprema sadrže supstance koje mogu biti štetne po
zdravlje ljudi i životnu sredinu ukoliko se ne recikliraju na odgovarajući način. Vaša je dužnost da ih
predate na odgovarajućem mestu predviđenom za prikupljanje baterija, električnog i elektronskog
otpada radi reciklaže. Predavanjem baterija radi odgovarajuće reciklaže sprečavate nepotrebno
zagađivanje prirode i životne sredine ovim proizvodima, a štitite i zdravlje ljudi. Dodatne informacije
u vezi sa odgovarajućim odlaganjem proizvoda potražite kod predstavnika lokalnih vlasti, komunalnih
službi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Solarne ćelije primaju manju količinu sunčeve svetlosti tokom zimskog perioda. Zato je broj radnih
sati lampe smanjen tokom zime.
PAŽNJA: ZA OVAJ PROIZVOD NEMOJTE KORISTITI BATERIJE KOJE NISU PUNJIVE.
UA
Інструкція до садового світильника на сонячних батареях.
Використання світильника на сонячних батареях.
Переведіть вимикач УВІМК./ВИМК. (ON/OFF) у нижній частині ліхтаря в положення УВІМК. (ON).
Розташуйте світильник на сонячних батареях у сонячному місці. Із настанням темряви світильник
починає світити автоматично. У світлий час доби світильник на сонячних батареях вимикається й
автоматично зберігає накопичену енергію.
Заміна акумуляторної батареї Якщо світильник припиняє працювати після тривалого
використання, відкрийте відсік для батарей і замініть акумуляторну батарею.
Утилізація відпрацьованого обладнання користувачами у приватних домогосподарствах
Європейського Союзу. Цей символ вказує на те, що даний продукт, який містить батареї, не
можна утилізувати з іншими побутовими відходами. Батареї, електричні та електронні прилади
містять речовини, що можуть завдати шкоду здоров’ю людини та навколишньому середовищу,
якщо утилізувати їх неналежним чином. Ви відповідальні за те, щоб віднести їх до спеціальний
пункт збору батарейок, електричних та електронних приладів для їх подальшої утилізації. Якщо
ви передаєте прилади для належної утилізації, ви робите свій внесок для того, щоб ці продукти
не забруднювали природу і навколишнє середовище, та допомагаєте захистити здоров’я людей.
Для отримання більш докладної інформації щодо правильних способів утилізації зверніться до
місцевої адміністрації, службу збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей
продукт.
Зимовими місяцями фотоелементи отримують менше сонячного світла. Тому взимку світильник
працює менше годин.
УВАГА. У ЦЬОМУ ВИРОБІ НЕ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ, ЩО
ПЕРЕЗАРЯДЖАЮТЬСЯ.
RO
Manual lampă solară de grădină.
Mod de utilizare a lămpii solare.
În partea de jos există un comutator „ON / OFF”, apăsați-l în poziția „NO”. Aşezaţi lampa solară într-o
locaţie însorită. Când se întunecă, lampa solară se va aprinde în mod automat. În timpul zilei, lampa
solară se va opri şi va stoca energia în mod automat.
Înlocuirea bateriilor: Dacă lampa nu mai funcţionează după ce a fost utilizată pentru o perioadă lungă
de timp, deschideţi compartimentul pentru baterie şi înlocuiţi-o cu o baterie reîncărcabilă nouă.
Eliminarea deşeurilor de echipamente de către utilizatorii din gospodăriile particulare din Uniunea
Europeană. Acest simbol indică faptul că produsul include baterii care nu pot fi aruncate împreună cu
deşeurile menajere. Bateriile şi echipamentele electrice şi electronice conţin substanţe care pot dăuna
mediului şi sănătăţii umane dacă nu sunt reciclate corect. Vă revine responsabilitatea de a le preda
într-un punct desemnat de colectare pentru reciclarea bateriilor şi a echipamentelor electrice şi
electronice. Dacă le predaţi într-un punct de reciclare corect, împiedicaţi degradarea naturii şi a
mediului în mod inutil prin aceste produse şi contribuiţi la protejarea sănătăţii umane. Pentru a afla
mai multe informaţii referitoare la eliminarea corectă, contactaţi sediul local, serviciul de eliminare a
deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aceste baterii.
Celulele solare primesc mai puţină lumină solară în timpul lunilor de iarnă. Prin urmare, numărul
orelor de funcţionare a lămpii va fi redus în timpul iernii.
ATENŢIE! NU UTILIZAŢI BATERII CARE NU SUNT REÎNCĂRCABILE PENTRU ACEST PRODUS
BG
Ръководство за градинска соларна лампа.
Как да използвате соларната лампа.
На долната страна има превключвател „ON/OFF“ (Вкл./Изкл.); натиснете го в положение „NO“
(Изкл.) Поставете соларната лампа на слънчево място. Когато стане тъмно, соларната лампа ще
светне автоматично. През деня соларната лампа автоматично ще се изключи и ще съхранява
енергия.
Смяна на батерията: Ако лампата спре да работи, след като е използвана дълго време, моля,
отворете кутията на батерията, за да я подмените с нова акумулаторна батерия.
Изхвърляне на отпадъчно оборудване от потребители в частни домакинства в Европейския съюз.
Този символ показва, че този продукт, включително батериите, не бива да бъде изхвърлян
заедно с останалите ви битови отпадъци. Батериите, електрическото и електронното оборудване
съдържат вещества, които могат да причинят вреда на човешкото здраве и околната среда, ако
не се рециклират правилно. Ваша е отговорността да ги предавате на специален събирателен
пункт за рециклиране на батерии за изхвърляне, електрическо и електронно оборудване. Когато
предавате продукти за правилно рециклиране, вие спомагате за предотвратяването на излишно
замърсяване на природата и околната среда и за предпазване на човешкото здраве. За повече
информация относно правилното изхвърляне, моля, свържете се с местната община, вашата
служба за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.
Слънчевите клетки получават по-малко светлина през зимните месеци. Затова броят часове на
работа на лампата е по-малък през зимата.
ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НЕАКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ.
GR
Εγχειρίδιο ηλιακής λάμπας κήπου.
Τρόπος χρήσης της ηλιακής λάμπας.
Γυρίστε τον διακόπτη ON/OFF που βρίσκεται στο κάτω μέρος, στη θέση ON. Τοποθετήστε την ηλιακή
λάμπα στον ήλιο. Όταν βραδιάσει, η ηλιακή λάμπα ανάβει αυτόματα. Την ημέρα η ηλιακή λάμπα
σβήνει και αποθηκεύει την ενέργεια αυτόματα.
Αντικατάσταση της μπαταρίας: Εάν η λάμπα σταματήσει να λειτουργεί μετά από μεγάλο χρονικό
διάστημα χρήσης, ανοίξτε τη θήκη μπαταριών για να τοποθετήσετε μια καινούργια επαναφορτιζόμενη
μπαταρία.
Απόρριψη αποβλήτων εξοπλισμού από χρήστες σε οικιακό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό
το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν μαζί με τις μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα
άλλα οικιακά σας απορρίμματα. Οι μπαταρίες, ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός περιέχουν
ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον εάν δεν
ανακυκλωθούν σωστά. Η μεταφορά σε καθορισμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση αποβλήτων
μπαταριών, ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι δική σας ευθύνη. Με τη μεταφορά για
σωστή ανακύκλωση, συμβάλλετε στην αποτροπή περιττής επιβάρυνσης της φύσης και του
περιβάλλοντος από αυτά τα προϊόντα και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη, επικοινωνήστε με το τοπικό δημοτικό γραφείο, την
υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.
Τα ηλιακά κύτταρα δέχονται λιγότερο ηλιακό φως τους χειμερινούς μήνες. Επομένως, η διάρκεια
λειτουργίας της λάμπας μειώνεται τον χειμώνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ.
PT
Manual de candeeiro solar para jardim.
Como usar o candeeiro solar.
Existe um botão ""ON/OFF"" (Ligar/desligar) na base. Coloque-o na posição ""ON"". Coloque o
candeeiro solar numa zona com bastante sol. Quando escurecer, o candeeiro solar irá ligar-se
automaticamente. Durante o dia, o candeeiro solar desliga-se e armazena energia automaticamente.
Substituir a pilha: Se o candeeiro deixar de funcionar após ter sido utilizado durante um longo
período de tempo, abra o compartimento da pilha para a substituir por uma nova pilha recarregável.
Eliminação de equipamentos pelos utilizadores em ambientes domésticos na União Europeia. Este
símbolo indica que este produto inclui pilhas e que não deve ser eliminado juntamente com resíduos
domésticos. As pilhas e os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm substâncias que poderão ser
nocivas para a saúde humana e para o meio ambiente se não forem corretamente recicladas. É da
sua responsabilidade colocar as pilhas gastas e os equipamentos elétricos e eletrónicos num ponto de
recolha designado para a reciclagem. Ao colocar estes produtos nos pontos de reciclagem adequados,
está a ajudar a evitar que estes provoquem uma tensão desnecessária na natureza e no meio
ambiente e a proteger a saúde humana. Para obter mais informações sobre a eliminação correta,
contacte os serviços municipais locais, o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o
seu produto.
As células solares recebem menos energia durante os meses de inverno. Sendo assim, o número de
horas que o candeeiro funciona durante o inverno é reduzido.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZE PILHAS NÃO RECARREGÁVEIS PARA ESTE PRODUTO.
RU
Руководство пользователя солнечного светильника для сада и дачи.
Использование солнечного светильника.
Переведите выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF) в нижней части светильника в положение ВКЛ.
(ON). Поместите солнечный светильник в солнечное место. При наступлении темноты светильник
загорится автоматически. В дневное время солнечный светильник отключится и автоматически
сохранит накопленную энергию.
Замена батареи: если светильник прекратил работать после продолжительного использования,
откройте отсек для батарей и замените батарею новой перезаряжаемой батареей.
Утилизация отслужившего оборудования частными домашними хозяйствами в Европейском
Союзе. Этот символ означает, что данное изделие (в том числе батареи) не следует выбрасывать
с другими бытовыми отходами. Батареи, а также электрическое и электронное оборудование
содержат вещества, которые при неправильной утилизации могут нанести вред окружающей
среде и здоровью человека. Вы обязаны передать батареи, а также электрическое и
электронное оборудование на специализированный пункт сбора для утилизации. Передавая эти
изделия для правильной утилизации, вы поможете предотвратить их вредное воздействие на
природу, окружающую среду и здоровье людей. Для получения дополнительной информации о
правильной утилизации обратитесь местный муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или магазин, в котором вы купили это изделие.
Зимой фотогальванический элемент получает меньше солнечного света. Следовательно, зимой
количество рабочих часов светильника сокращается.
ВНИМАНИЕ. В ДАННОМ ТОВАРЕ ДОПУСТИМО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОЛЬКО ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫХ
БАТАРЕЙ.
TR
Güneş Enerjili Bahçe Lambası Kullanma Kılavuzu.
Güneş Enerjili Lambanın Kullanımı.
Lambanın alt kısmında bir 'ON/OFF' (açma/kapatma) düğmesi vardır, düğmeyi 'ON' (açık) konumuna
getirin. Güneş enerjili lambayı güneş ışığı alan bir yere yerleştirin. Hava karardığında lamba otomatik
olarak yanacaktır. Gündüzleri lamba kapanır ve otomatik olarak enerji depolar.
Pilin Değiştirilmesi: Lamba uzun bir süre kullanıldıktan sonra artık çalışmamaya başladıysa, pil
bölmesini açarak şarj edilebilen pili yenisiyle değiştirin.
Avrupa Birliği’nde yaşayan ev kullanıcılarının kullandığı atık ekipmanların atılması. Bu simge, bu
ürünün, pilleri de dahil olmak üzere, diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Piller,
elektrikli ve elektronik donanımlar doğru şekilde imha edilmezlerse, insan sağlığına ve çevreye zararlı
olabilecek kimyasal maddeler içerir. Pillerin, elektrikli ve elektronik donanımların, geridönüşüm
amacıyla belirlenen atık pil toplama noktalarına bırakmak sizin sorumluluğunuzdadır. Geridönüşüm
amacıyla doğru atık toplama noktalarına bıraktığınızda, bu ürünlerin gereksiz olarak doğaya ve
çevreye sızıntı yapmasını önlemeye ve insan sağlığını korumaya yardımcı olursunuz. Doğru atık
imhası hakkında daha fazla bilgi almak için, lütfen yerel belediye ofisine, evsel atık toplama
hizmetinize veya bu ürünü satın aldığınız mağazaya danışın.
Güneş hücreleri kış aylarında daha az gün ışığı alır. Bu yüzden, lambanın çalışacağı saat sayısı kış
aylarında azalır.
DİKKAT: BU ÜRÜNDE ŞARJ EDİLEMEYEN PİLLER KULLANILMAMALIDIR.
CN
花园太阳能灯手册。
如何使用太阳能灯。
底部有一个开关（
ON/OFF
），请切到（
ON
）的位置。将太阳能灯放在有阳光的地方。天色变暗时，太阳能灯会自动
打开。太阳能灯在白天自动关闭，储存电能。
更换电池：如果太阳能灯在使用一段时间后不能正常工作。请打开电池盒，换上新的充电电池。
欧盟地区有关个人弃置废旧设备的说明。该符号表示本产品内含电池，不能与其它生活垃圾一起处理。如果电池、电
气及电子产品回收处理不当，其中所含物质可能会破坏环境、对人类健康构成威胁。您有责任将废旧电池、电气及电
子设备送到指定的回收点。通过您的身体力行，即可避免这些产品破坏自然环境，同时有助于保护人类健康。有关正
确回收处理的更多信息，请与当地市政、生活垃圾处理服务机构或购买产品的商店联系。
太阳能电池在冬季接收的阳光较少。因此，在冬季灯的工作小时数减少了。
注意：本产品请勿使用不充电电池。
