3674101
26/5/2015
4-17
Appendix K
Supplier Guidelines
Rev. 20
th
of April 2015. Page 31 of 45
Warning regarding the re-tightening of products:
GB: IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks after assembly, and once every 3 months - in order to
assure stability through-out the lifespan of the product.
DK: VIGTIGT!
Det er vigtigt, at alle produkter, der samles med alle former for skruer, efterspændes to uger efter samling samt hver tredje måned for at sikre, at produktet
er stabilt i hele dets levetid.
SE: VIKTIGT!
För alla produkter som monteras med skruv är det viktigt att dessa efterdras två veckor efter monteringen och därefter en gång var tredje månad. Detta för
att säkerställa att produkten håller sig stabil under hela sin livslängd.
NO: VIKTIG!
Det er viktig at alle produkter som monteres med skruer blir etterstrammet 2 uker etter montering, og hver 3. måned for å sikre stabiliteten gjennom hele
produktets levetid.
FI: TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoa kokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote pysyy
vakaana koko käyttöikänsä ajan.
PL: WAŻNE!
Ważne jest, żeby każdy ze skręcanych produktów został ponownie dokręcony w ciągu 2 tygodni od montażu, a następnie sprawdzać co 3 miesiące czy śruby
są dokręcone
—
w celu zapewnienia stabilności przez czas użytkowania produktu.
CZ: DŮLEŽITÉ!
U každého výrobku, který se sestavuje pomocí jakýchkoli šroubků, je důležité dotáhnout šroubky 2 týdny po sestavení a potom každé 3 měsíce, aby byla
zajištěna stabilita po celou dobu životnosti výrobku.
HU: FONTOS!
Minden terméknél fontos, hogy bármilyen fajta csavarral is történik az összeszerelése, utána 2 héttel, majd 3 havi rendszerességgel szükséges a csavarok
utánhúzása. Ezzel a termék teljes élettartamán keresztül biztosítható a stabilitása.
SK: DÔLEŽITÉ!
Je dôležité, aby sa na akomkoľvek produkte, montovanom pomocou akýchkoľvek skrutiek, skrutky dotiahli po dvoch týždňoch od montáže, a jedenkrát v
priebehu každých 3 mesiacov
–
tak sa zaručí stabilita počas celej životnosti produktu.
NL: BELANGRIJK!
Het is belangrijk om elk product dat met om het even welk soort schroef wordt gemonteerd, twee weken na montage en om de drie maanden, opnieuw
wordt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.
SI: POMEMBNO!
Vsak izdelek, ki ga sestavite z uporabo kakršnihkoli vijakov morate 2 tedna po sestavitvi ponovno pregledati in vijak
e po potrebi priviti. To ponovite vsake 3
mesece, da bi zagotovili stabilnost izdelka skozi njegovo celotno življenjsko dobo.
RU:
ВАЖНО
!
В
любом
изделии
,
собранном
с
использованием
винтов
любого
типа
,
необходимо
через
2
недели
после
сборки
и
в
дальнейшем
каждые
3
месяца
подтягивать
винты
,
чтобы
обеспечить
прочность
изделия
в
течение
срока
эксплуатации
.
HR: VAŽNO!
Važno je da se svi tipovi vijaka na bilo kojoj vrsti proizvoda koji se s pomoću njih sastavlja ponovno pritegnu 2 tjedna nako
n sastavljanja te jednom svaka 3
mjeseca -
kako bi se zajamčila stabilnost tijekom životnog vijeka proizvoda.
BA
: VAŽNO!
Za sve proizvode sa vijčanim vezama, potrebno je izvršiti pritezanje 2 sedmice nakon sklapanja i svaka 3 mjeseca nakon toga,
kako bi se osigurala stabilnost
tokom cijelog životnog vijeka proizvoda.
CN:
重要提示！
使用任何类型的螺钉组装的产品，必须在组装
2
周后重新拧紧，并且每
3
个月重新拧紧一次，以确保产品在整个使用期内结实稳固。
RS
: VAŽNO!
Važno je da svaki proizvod koji je sklopljen korišćenjem bilo kakvih šrafova bude ponovo pričvršćen 2 nedelje nakon
sklapanja i jednom svaka 3 meseca -
kako bi se obezbedila stabilnost tokom celog veka trajanja proizvoda.
UA:
УВАГА
.
Майте
на
увазі
,
якщо
у
процесі
монтажу
продукту
використовуються
гвинти
будь
-
якого
типу
,
їх
треба
повторно
затягнути
через
2
тижні
після
монтажу
,
а
потім
кожні
3
місяці
.
Це
необхідно
для
того
,
щоб
забезпечити
надійне
використання
продукту
протягом
терміну
його
служби
.
RO: IMPORTANT!
Este important ca şuruburile de orice tip, cu ajutorul cărora au fost montate produsele, să fie strânse din nou la 2 săptămâni după montare şi, apoi, o dată la
3 luni, pentru a se asigura stabilitatea de-
a lungul duratei de viaţă a produsului.
BG:
ВАЖНО
!
Важно
е
всеки
продукт
,
който
е
сглобен
с
помощта
на
винтове
,
да
бъде
затегнат
2
седмици
след
сглобяването
,
и
веднъж
на
всеки
3
месеца
,
за
да
се
гарантира
стабилност
през
цялото
време
на
използване
на
продукта
.
GR:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Για κάθε προϊόν που συναρμολογείται με βίδες είναι σημαντικό αυτές να ξανασφίγγονται 2 εβδομάδες μετά τη συναρμολόγηση και μία φορά κάθε 3
μήνες, για
τη διασφάλιση της σταθερότητας σε όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
TR: ÖNEML
İ!
Vida kullan
ı
larak yap
ı
lan her türlü ürün montaj
ı
için montajdan 2 hafta sonra vidalar
ı
n yeniden s
ı
k
ış
t
ı
r
ı
lmas
ı
ve kullan
ı
m süresi boyunca ürün istikrar
ı
n
ı
n
sa
ğ
lanmas
ı
için de her 3 ayda bir vidalar
ı
n s
ı
k
ış
t
ı
r
ı
lmas
ı ö
nem arz eder.
FR: IMPORTANT
Il est important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré 2 semaines après son montage, puis tous les 3 mois, afin de garantir sa stabilité durant
tout son cycle de vie.
