4-12
3 3620077
27/5/2015
Appendix K
Supplier Guidelines
Rev. 20
th
of April 2015. Page 29 of 45
Warning regarding office chairs:
Link for
Pictogram example for use in manual
GB: WARNING FOR OFFICE CHAIRS!
This chair is tested for one person at a maximum load of 110 kg. Do not use the chair unless all screws are fully tightened, check this every 3 months and
re-tighten if necessary. Do not attempt to replace damaged or worn out components.
DK: ADVARSEL VEDRØRENDE KONTORSTOLE!
Denne stol er kun testet til én person med en maksimal vægt på 110 kg. Anvend ikke stolen, hvis ikke alle skruer er strammet helt. Kontrollér dette hver
tredje måned, og stram om nødvendigt skruerne igen. Forsøg ikke at udskifte beskadigede eller slidte dele.
SE: VARNING GÄLLANDE KONTORSSTOLAR!
Denna stol är testad för en person med en maxvikt på 110 kg. Använd inte stolen om inte alla skruvar är helt åtdragna. Kontrollera detta var tredje månad
och dra åt vid behov. Försök inte att byta ut skadade eller slitna komponenter.
NO: ADVARSEL FOR KONTORSTOLER!
Denne stolen er testet for én person med en maksimal vekt på 110 kg. Stolen må ikke brukes hvis ikke alle skruer er trukket helt til. Kontroller dette hver 3.
måned, og ettertrekk ved behov. Prøv ikke å skifte ut skadede eller utslitte deler.
FI: KONTTORITUOLEJA KOSKEVA VAROITUS
Tämä tuote on testattu yhdellä henkilöllä ja 110 kg:n maksimikuormalla. Tuolia ei saa käyttää, elleivät kaikki ruuvit ole kunnolla kiinni. Tarkista ruuvien
kireys 3 kuukauden välien ja kiristä tarvittaessa. Älä yritä vaihtaa rikkoutuneita tai kuluneita osia.
PL: OSTRZEŻENIE WS. KRZESEŁ BIURKOWYCH
To krzesło przygotowano dla osoby o maksymalnej wadze 110 kg. Nie używać tego krzesła, chyba że śruby są w pełni dokręcone i proszę sprawdzać co 3
miesiące czy śruby są dokręcone. Nie próbować wymieniać uszkodzonych lub zużytych części.
CZ: VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE KANCELÁŘSKÝCH ŽIDLÍ!
Tato židle je vyzkoušena pro jednu osobu o max. hmotnosti 110 kg. Židli nepoužívejte, pokud nejsou zcela dotažené všechny šroubky. Šroubky kontrolujte
každé 3 měsíce a v případě potřeby je dotáhněte. Nevyměňujte poškozené a opotřebované komponenty.
HU: IRODASZÉKEK
–
FIGYELEM!
Ezt a széket egy személlyel, legfeljebb 110 kg-os terheléssel tesztelték. Csak úgy használja a széket, ha minden csavar teljesen meg van húzva; ezt 3
havonta ellenőrizze, és szükség esetén végezzen utánhúzást.
Ne próbálkozzon a sérült vagy kopott alkatrészek házilagos cseréjével.
SK: VÝSTRAHA PRE KANCELÁRSKE STOLIČKY!
Táto stolička je testovaná pre jednu osobu s maximálnou hmotnosťou 110 kg. Nepoužívajte stoličku, ak nie sú všetky skrutky úp
lne dotiahnuté. Dotiahnutie
kontrolujte každé 3 mesiace a v prípa
de potreby skrutky dotiahnite.
Nepokúšajte sa vymeniť poškodené alebo opotrebované komponenty.
NL: WAARSCHUWING VOOR BUREAUSTOELEN!
Deze stoel is getest voor één persoon met een maximaal gewicht van 110 kg. Gebruik de stoel enkel als alle schroeven volledig vastgeschroefd zijn.
Controleer dit om de drie maanden en schroef opnieuw vast indien nodig. Probeer niet om beschadigde of versleten onderdelen te vervangen.
SI
: OPOZORILO ZA PISARNIŠKE STOLE!
Ta stol lahko uporablja le ena oseba, pri čemer je dovoljena maksimalna obremenitev 110 kg. Stola ne uporabljajte, če vsi vij
aki niso tesno priviti. Vijake
preverjajte vsake 3 mesece in jih po potrebi ponovno privijte. Poškodovanih ali obrabljenih delov ne
zamenjujte.
RU:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ
ОФИСНЫХ
СТУЛЬЕВ
!
Этот
стул
прошел
испытания
и
пригоден
для
использования
одним
человеком
с
максимальной
массой
110
кг
.
Каждые
3
месяца
необходимо
проверять
затяжку
винтов
и
подтягивать
их
в
случае
необходимости
;
не
используйте
стул
с
ослабленными
винтами
.
Не
пытайтесь
заменить
поврежденные
или
изношенные
компоненты
.
HR: UPOZORENJE O UREDSKIM STOLICAMA!
Stolica je namijenjena jednoj osobi pri maksimalnom opterećenju od 110 kg. Ne upotrebljavajte stolicu ako svi vijci
nisu čvrsto pritegnuti. Provjerite vijke
svaka 3 mjeseca te ih po potrebi ponovno pritegnite. Ne pokušavajte zamijeniti oštećene ili istrošene dijelove.
BA: UPOZORENJE ZA KANCELARIJSKE STOLICE!
Ova stolica je testirana za jednu osobu i maksimalno opterećenje od 110 kg. Ne koristite stolicu ako nisu pritegnuti svi vijci, provjere vršite svaka 3 mjeseca
i po potrebi pritegnite vijke. Ne pokušavajte mijenjati oštećene ili pohabane dijelove.
CN:
办公椅警告！
该椅子经测试可承受一个人的重量，最大为
110 kg
。使用椅子前必须拧紧所有螺钉，每
3
个月检查一次，必要时重新拧紧螺钉。不要尝试更换已坏或已磨损的组件。
RS: UPOZORENJE VEZANO ZA KANCELARIJSKE STOLICE!
Ova stolica je testirana za jednu osobu maksimalne težine 110 kg. Nemojte koristiti stolicu ako svi šrafovi nisu potpuno prit
egnuti, ovo proveravajte svaka 3
meseca i po potrebi ih ponovo pričvrstite. Ne pokušavajte da zamenite oštećene ili ishabane kompon
ente.
UA:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ
ОФІСНИХ
КРІСЕЛ
.
Це
крісло
призначено
для
використання
однією
особою
при
максимальному
навантаженні
110
кг
.
Не
використовуйте
це
крісло
,
доки
всі
гвинти
не
будуть
повністю
закручені
.
Перевіряйте
гвинти
кожні
3
місяці
та
при
необхідності
щільно
закручуйте
їх
.
Не
намагайтеся
замінити
пошкоджені
або
зношені
компоненти
.
RO: ATENŢIONARE PENTRU SCAUNELE DE BIROU!
Scaunul este testat pentru o persoană, la sarcina maximă de 110 kg. Nu utilizaţi scaunul decât dacă toate şuruburile sunt complet strânse. Verificaţi
-le o
dată la 3 luni şi strângeţi
-
le din nou, dacă este necesar. Nu încercaţi să înlocuiţi componentele det
eriorate sau uzate.
BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ОФИСНИ СТОЛОВЕ!
Този стол е тестван за един човек при максимален товар 110 кг. Не използвайте стола, освен ако всички винтове не са затегнати
докрай,
проверявайте това на всеки 3 месеца и ги дозатягайте, ако е необходимо. Не
опитвайте
да
замените
повредени
или
износени
компоненти
.
GR
: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ!
Αυτή η καρέκλα έχει δοκιμαστεί για ένα άτομο με μέγιστο βάρος 110 κιλά. Μην χρησιμοποιείτε την καρέκλα αν δεν είναι καλά σφιγμένες όλες οι βίδες.
Ελέγχετε τις βίδες κάθε 3 μήνες και σφίγγετέ τις αν χρειάζεται. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη.
TR: BÜRO SANDALYELER
İ
NE YÖNEL
İ
K UYARI!
Bu sandalye, maksimum 110 kg a
ğı
rl
ığı
ndaki bir ki
ş
iye göre test edildi. Tüm vidalar
ı
n s
ı
k
ış
t
ı
r
ı
ld
ığı
ndan emin olmad
ığı
n
ı
z sürece sandalyeyi kullanmay
ı
n. Her 3
ayda bir sandalyeyi kontrol edin ve gerekli oldu
ğ
u durumlarda vidalar
ı
yeniden s
ı
k
ış
t
ı
r
ı
n. Hasarl
ı
veya y
ı
pranm
ış
parçalar
ı
de
ğ
i
ş
tirmeye çal
ış
may
ı
n.
FR: AVERTISSEMENT POUR LES SIÈGES DE BUREAU
Ce siège a été testé pour une personne d'un poids maximal de 110 kg. N'utilisez le siège qu'une fois que toutes les vis ont été entièrement serrées. Vérifiez-
les tous les 3 mois et resserrez-les si nécessaire. N'essayez pas de remplacer des pièces endommagées ou usées.
Appendix K
Supplier Guidelines
Rev. 20
th
of April 2015. Page 29 of 45
Warning regarding office chairs:
Link for
Pictogram example for use in manual
GB: WARNING FOR OFFICE CHAIRS!
This chair is tested for one person at a maximum load of 110 kg. Do not use the chair unless all screws are fully tightened, check this every 3 months and
re-tighten if necessary. Do not attempt to replace damaged or worn out components.
DK: ADVARSEL VEDRØRENDE KONTORSTOLE!
Denne stol er kun testet til én person med en maksimal vægt på 110 kg. Anvend ikke stolen, hvis ikke alle skruer er strammet helt. Kontrollér dette hver
tredje måned, og stram om nødvendigt skruerne igen. Forsøg ikke at udskifte beskadigede eller slidte dele.
SE: VARNING GÄLLANDE KONTORSSTOLAR!
Denna stol är testad för en person med en maxvikt på 110 kg. Använd inte stolen om inte alla skruvar är helt åtdragna. Kontrollera detta var tredje månad
och dra åt vid behov. Försök inte att byta ut skadade eller slitna komponenter.
NO: ADVARSEL FOR KONTORSTOLER!
Denne stolen er testet for én person med en maksimal vekt på 110 kg. Stolen må ikke brukes hvis ikke alle skruer er trukket helt til. Kontroller dette hver 3.
måned, og ettertrekk ved behov. Prøv ikke å skifte ut skadede eller utslitte deler.
FI: KONTTORITUOLEJA KOSKEVA VAROITUS
Tämä tuote on testattu yhdellä henkilöllä ja 110 kg:n maksimikuormalla. Tuolia ei saa käyttää, elleivät kaikki ruuvit ole kunnolla kiinni. Tarkista ruuvien
kireys 3 kuukauden välien ja kiristä tarvittaessa. Älä yritä vaihtaa rikkoutuneita tai kuluneita osia.
PL: OSTRZEŻENIE WS. KRZESEŁ BIURKOWYCH
To krzesło przygotowano dla osoby o maksymalnej wadze 110 kg. Nie używać tego krzesła, chyba że śruby są w pełni dokręcone i proszę sprawdzać co 3
miesiące czy śruby są dokręcone. Nie próbować wymieniać uszkodzonych lub zużytych części.
CZ: VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE KANCELÁŘSKÝCH ŽIDLÍ!
Tato židle je vyzkoušena pro jednu osobu o max. hmotnosti 110 kg. Židli nepoužívejte, pokud nejsou zcela dotažené všechny šroubky. Šroubky kontrolujte
každé 3 měsíce a v případě potřeby je dotáhněte. Nevyměňujte poškozené a opotřebované komponenty.
HU: IRODASZÉKEK
–
FIGYELEM!
Ezt a széket egy személlyel, legfeljebb 110 kg-os terheléssel tesztelték. Csak úgy használja a széket, ha minden csavar teljesen meg van húzva; ezt 3
havonta ellenőrizze, és szükség esetén végezzen utánhúzást.
Ne próbálkozzon a sérült vagy kopott alkatrészek házilagos cseréjével.
SK: VÝSTRAHA PRE KANCELÁRSKE STOLIČKY!
Táto stolička je testovaná pre jednu osobu s maximálnou hmotnosťou 110 kg. Nepoužívajte stoličku, ak nie sú všetky skrutky úp
lne dotiahnuté. Dotiahnutie
kontrolujte každé 3 mesiace a v prípa
de potreby skrutky dotiahnite.
Nepokúšajte sa vymeniť poškodené alebo opotrebované komponenty.
NL: WAARSCHUWING VOOR BUREAUSTOELEN!
Deze stoel is getest voor één persoon met een maximaal gewicht van 110 kg. Gebruik de stoel enkel als alle schroeven volledig vastgeschroefd zijn.
Controleer dit om de drie maanden en schroef opnieuw vast indien nodig. Probeer niet om beschadigde of versleten onderdelen te vervangen.
SI
: OPOZORILO ZA PISARNIŠKE STOLE!
Ta stol lahko uporablja le ena oseba, pri čemer je dovoljena maksimalna obremenitev 110 kg. Stola ne uporabljajte, če vsi vij
aki niso tesno priviti. Vijake
preverjajte vsake 3 mesece in jih po potrebi ponovno privijte. Poškodovanih ali obrabljenih delov ne
zamenjujte.
RU:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ
ОФИСНЫХ
СТУЛЬЕВ
!
Этот
стул
прошел
испытания
и
пригоден
для
использования
одним
человеком
с
максимальной
массой
110
кг
.
Каждые
3
месяца
необходимо
проверять
затяжку
винтов
и
подтягивать
их
в
случае
необходимости
;
не
используйте
стул
с
ослабленными
винтами
.
Не
пытайтесь
заменить
поврежденные
или
изношенные
компоненты
.
HR: UPOZORENJE O UREDSKIM STOLICAMA!
Stolica je namijenjena jednoj osobi pri maksimalnom opterećenju od 110 kg. Ne upotrebljavajte stolicu ako svi vijci
nisu čvrsto pritegnuti. Provjerite vijke
svaka 3 mjeseca te ih po potrebi ponovno pritegnite. Ne pokušavajte zamijeniti oštećene ili istrošene dijelove.
BA: UPOZORENJE ZA KANCELARIJSKE STOLICE!
Ova stolica je testirana za jednu osobu i maksimalno opterećenje od 110 kg. Ne koristite stolicu ako nisu pritegnuti svi vijci, provjere vršite svaka 3 mjeseca
i po potrebi pritegnite vijke. Ne pokušavajte mijenjati oštećene ili pohabane dijelove.
CN:
办公椅警告！
该椅子经测试可承受一个人的重量，最大为
110 kg
。使用椅子前必须拧紧所有螺钉，每
3
个月检查一次，必要时重新拧紧螺钉。不要尝试更换已坏或已磨损的组件。
RS: UPOZORENJE VEZANO ZA KANCELARIJSKE STOLICE!
Ova stolica je testirana za jednu osobu maksimalne težine 110 kg. Nemojte koristiti stolicu ako svi šrafovi nisu potpuno prit
egnuti, ovo proveravajte svaka 3
meseca i po potrebi ih ponovo pričvrstite. Ne pokušavajte da zamenite oštećene ili ishabane kompon
ente.
UA:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ
ОФІСНИХ
КРІСЕЛ
.
Це
крісло
призначено
для
використання
однією
особою
при
максимальному
навантаженні
110
кг
.
Не
використовуйте
це
крісло
,
доки
всі
гвинти
не
будуть
повністю
закручені
.
Перевіряйте
гвинти
кожні
3
місяці
та
при
необхідності
щільно
закручуйте
їх
.
Не
намагайтеся
замінити
пошкоджені
або
зношені
компоненти
.
RO: ATENŢIONARE PENTRU SCAUNELE DE BIROU!
Scaunul este testat pentru o persoană, la sarcina maximă de 110 kg. Nu utilizaţi scaunul decât dacă toate şuruburile sunt complet strânse. Verificaţi
-le o
dată la 3 luni şi strângeţi
-
le din nou, dacă este necesar. Nu încercaţi să înlocuiţi componentele det
eriorate sau uzate.
BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ОФИСНИ СТОЛОВЕ!
Този стол е тестван за един човек при максимален товар 110 кг. Не използвайте стола, освен ако всички винтове не са затегнати
докрай,
проверявайте това на всеки 3 месеца и ги дозатягайте, ако е необходимо. Не
опитвайте
да
замените
повредени
или
износени
компоненти
.
GR
: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ!
Αυτή η καρέκλα έχει δοκιμαστεί για ένα άτομο με μέγιστο βάρος 110 κιλά. Μην χρησιμοποιείτε την καρέκλα αν δεν είναι καλά σφιγμένες όλες οι βίδες.
Ελέγχετε τις βίδες κάθε 3 μήνες και σφίγγετέ τις αν χρειάζεται. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη.
TR: BÜRO SANDALYELER
İ
NE YÖNEL
İ
K UYARI!
Bu sandalye, maksimum 110 kg a
ğı
rl
ığı
ndaki bir ki
ş
iye göre test edildi. Tüm vidalar
ı
n s
ı
k
ış
t
ı
r
ı
ld
ığı
ndan emin olmad
ığı
n
ı
z sürece sandalyeyi kullanmay
ı
n. Her 3
ayda bir sandalyeyi kontrol edin ve gerekli oldu
ğ
u durumlarda vidalar
ı
yeniden s
ı
k
ış
t
ı
r
ı
n. Hasarl
ı
veya y
ı
pranm
ış
parçalar
ı
de
ğ
i
ş
tirmeye çal
ış
may
ı
n.
FR: AVERTISSEMENT POUR LES SIÈGES DE BUREAU
Ce siège a été testé pour une personne d'un poids maximal de 110 kg. N'utilisez le siège qu'une fois que toutes les vis ont été entièrement serrées. Vérifiez-
les tous les 3 mois et resserrez-les si nécessaire. N'essayez pas de remplacer des pièces endommagées ou usées.
