JVC TH-E321B Instruction Manual Download Page 67

Page: 67 / 104

HU - 65

EQUALIZER (EQ) EFFEKTUS KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg a távirányítón lévő

gombot a kívánt effektus kiválasztásához.

Narancssárga villogás >

MOVIE

Fehér villogás >

MUSIC

Zöld villogás >

NEWS

CSATLAKOZÁSOK

HDMI CSATLAKOZÁS

ARC (Audio Return Channel) funkció

Az ARC (Audio Return Channel) funkció lehetővé teszi, hogy egyetlen

HDMI-csatlakozáson keresztül hangot küldjön az ARC-kompatibilis TV-ről a soundbarra.

Az ARC funkció élvezetéhez győződjön meg arról, hogy TV-je HDMI-CEC és ARC kompatibilis,

és ennek megfelelően állítsa be. Ha helyesen van beállítva, a TV távirányítójával beállíthatja

a soundbar hangerejét (/- és MUTE).

Csatlakoztassa a HDMI-kábelt (mellékelve)

az egység

HDMI ARC

aljzatához és az

ARC-kompatibilis TV-készülék HDMI (ARC)

aljzatához. Ezután nyomja meg a távirányítót

HDMI ARC

kiválasztásához.

MEGJEGYZÉS:

A TV-nek támogatnia kell a HDMI-CEC és az ARC funkciót. A HDMI-CEC-et és az ARC-t be kell

kapcsolni. A HDMI-CEC és az ARC beállítási módja a TV-től függően eltérő lehet. Az ARC funkcióval

kapcsolatos részletekért lásd a használati útmutatót! Az ARC csak olyan eszközökkel működik, amelyek

támogatják HDMI ARC funkciót, valamint HDMI 1.4-es (vagy magasabb) kábellel kompatibilisek.

OPTIKAI ALJZAT HASZNÁLATA

Távolítsa el az

OPTICAL

aljzat védősapkáját,

majd csatlakoztasson egy OPTICAL kábelt

(nem tartozék) a TV OPTICAL OUT aljzatához

és a Soundbar

OPTICAL

aljzatához.

COAXIAL ALJZAT HASZNÁLATA

A COAXIAL kábel (nem tartozék) segítségével

a TV COAXIAL OUT aljzatát és a Soundbar

COAXIAL

aljzatát is csatlakoztathatja.

Summary of Contents for TH-E321B

Page 1: ...2 0 Channel Soundbar TH E321B INSTRUCTION MANUAL NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE INSTRUCȚIUNI РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ EN CZ PL SK HU RO BG ...

Page 2: ......

Page 3: ...sage instructions should be followed Do not use this apparatus near water The appliance should not be used near water or moisture for example in a wet basement or near a swimming pool and the like Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heaters stoves or other...

Page 4: ...ids such as vases must not be placed on apparatus The mains plug appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device must remain readily operable Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Warning The battery batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Before operat...

Page 5: ...5 mm Audio Cable AC Power Cord 2 x Wall Mounting Bracket 4 x Screw 4 x Dowel For installing the wall mounting brackets NOTE Images illustrations and drawings shown on this User Manual are for reference only actual product may vary in appearance Power cord quantity and plug type vary by regions ...

Page 6: ...rom the remote control 3 Wall bracket screws 4 ON OFF button Switch the Soundbar between ON and Standby mode 5 SOURCE button Select the play function 6 VOLUME buttons Increase decrease the volume level 7 MUTE button Mute or resume the sound 8 BLUETOOTH button Select Bluetooth mode Press and hold to activate the pairing function in Bluetooth mode or disconnect the existing paired Bluetooth device 9...

Page 7: ...an external device REMOTE CONTROL 1 button Switch the Soundbar between ON and STANDBY mode 2 EQ buttons Select Equalizer EQ Effect 3 VOLUME buttons Increase decrease the volume level 4 SOURCE buttons Press to select the source Press and hold to activate the pairing function in Bluetooth mode or disconnect the existing paired Bluetooth device 5 MUTE button Mute or resume the sound 6 buttons Skip to...

Page 8: ...ies of the same type Never use different types of batteries together Either rechargeable or non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels Be aware of your fingernails when removing the battery cover and the battery Do not drop the remote control Do not allow anything to impact the remote control Do not spill water or any liquid on the remote control Do not place t...

Page 9: ...uture reference Use an electronic stud finder to check the wall type before drilling and mounting WARNING To prevent injury this apparatus must be securely attached to the floor wall in accordance with the installation instructions Suggested wall mounting height 1 5 meters 1 Drill 4 parallel holes Ø 5 5 6 mm eachaccording to wall type in the wall The distance between the holes should be 864 mm 2 F...

Page 10: ...ally turns to Standby mode after about 15 minutes if the TV or the external unit is disconnected switched off or the volume is too close to mute To switch the Soundbar off completely remove the mains plug from the mains socket Please turn the Soundbar off completely to save energy when not in use SELECT MODES Press the SOURCE button on the Soundbar or the AUX Bluetooth USB OPTICAL COAXIAL HDMI ARC...

Page 11: ...nect the HDMI cable included from unit s HDMI ARC socket to the HDMI ARC socket on your ARC compliant TV Then press the remote control to select HDMI ARC NOTE Your TV must support the HDMI CEC and ARC function HDMI CEC and ARC must be set to On The setting method of HDMI CEC and ARC may differ depending on the TV For details about ARC function please refer to the owner s manual ARC only works with...

Page 12: ...g the Soundbar with a Bluetooth device to listen to music First time pairing 1 Press the SOURCE button repeatedly on the Soundbar or press the button on the remote control to select Bluetooth mode The Blue indicator will flash slowly 2 Activate your Bluetooth device and select the search mode TH E321B will appear on your Bluetooth device list 3 Select TH E321B enter 0000 for the password if necess...

Page 13: ...n on the Soundbar or press the USB button on the remote control to select USB mode 2 Press button to pause resume playback 3 To skip to a track press button NOTE The player supports the USB music file format of MP3 only The Soundbar can support USB devices with up to 32 GB of memory The Soundbar may not be compatible with all USB devices this is not an indication of a problem with the unit LICENCE...

Page 14: ...ch the soundbar to standby mode Then press the button again to switch the soundbar on Ensure the audio setting of the input source e g TV game console DVD player etc is set to PCM mode while using digital e g HDMI OPTICAL COAXIAL connection The Soundbar may not be able to decode all digital audio formats from the input source In this case the Soundbar will mute This is NOT a defect If using Blueto...

Page 15: ...on WxHxD 900 x 67 x 93 mm Net weight 1 6 kg Audio input sensitivity 700 mV Frequency Response 120 Hz 20 KHz Wireless Specification Bluetooth version profiles Bluetooth frequency range Bluetooth Max transmitting power V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Amplifier RMS Output power L R Speaker 2 x 50 W Remote Control Distance Angle 6 m 19 7 feet 30 Battery type AAA 2 x 1 5 V ...

Page 16: ...he product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by i...

Page 17: ... být používáno v blízkosti vody ani na vlhkých místech například ve vlhkém sklepě v blízkosti bazénu a podobně Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem Neblokujte ventilační otvory Instalujte zařízení v souladu s pokyny výrobce Neinstalujte zařízení v blízkosti zdrojů tepla jako jsou radiátory tepelné výměníky kamna nebo jiná zařízení včetně zesilovačů která produkují teplo Nesnažte se obejít bezpeč...

Page 18: ...á zástrčka přípojka se používá jako odpojovací zařízení a jako takové musí zůstat snadno dostupné Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí exploze Baterie vyměňujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ Upozornění Baterie více baterií nebo sada baterií nesmí být vystaveny nadměrnému teplu např od slunce ohně a podobně Před použitím přístroje zkontrolujte jeho napětí a zjistěte zda je totožné s...

Page 19: ...5 mm Síťový kabel 2 x držák pro upevnění na zeď 4 x šroub 4 x hmoždinka Pro instalaci držáků na zeď POZNÁMKA Obrázky ilustrace a nákresy zobrazené v tomto návodu k použití jsou pouze orientační skutečný výrobek se může vzhledově lišit Počet napájecího kabelů a typ zástrčky se liší podle oblastí ...

Page 20: ...ástěnný držák 4 Tlačítko ZAP VYP Přepíná mezi režimem ZAPNUTO a pohotovostním režimem 5 Tlačítko ZDROJ Volba zdroje přehrávání 6 Tlačítka HLASITOST Zvýšení snížení úrovně hlasitosti 7 Tlačítko VYPNUTÍ ZVUKU Vypnutí nebo opětovné zapnutí zvuku 8 Tlačítko BLUETOOTH Stisknutím vyberte reřim Bluetooth Stisknutím a podržením aktivujete funkci párování v režimu Bluetooth nebo odpojíte aktuálně spárované...

Page 21: ...ítko Přepíná mezi režimem ZAPNUTO a pohotovostním režimem soundbaru 2 Tlačítka ekvalizérů Volba efektů ekvalizéru 3 Tlačítka HLASITOST Zvýšení snížení úrovně hlasitosti 4 Tlačítka zdrojů Výběr požadovaného zdroje Stisknutím a podržením aktivujete funkci párování v režimu Bluetooth nebo odpojíte aktuálně spárované Bluetooth zařízení 5 Tlačítko VYPNUTÍ ZVUKU Vypnutí nebo opětovné zapnutí zvuku 6 Tla...

Page 22: ...ie stejného typu Nikdy nepoužívejte současně různé typy baterií Lze použít nabíjecí i nenabíjecí baterie Viz popisek na baterii Při odstraňování krytu prostoru pro baterie a baterií buďte opatrní abyste si nepoškodili nehty Dbejte aby nedošlo l pádu dálkového ovladače Dbejte aby dálkový ovladač nebyl ničím ovlivněn Na dálkový ovladač nelijte vodu ani jinou tekutinu Nepokládejte dálkový ovladač na ...

Page 23: ...ávod k pozdějšímu použití Před vrtáním a montáží zkontrolujte zeď pomocí elektronického vyhledávače kovu UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo ke zranění musí být toto zařízení bezpečně připevněno k podlaze stěně v souladu s pokyny k instalaci Doporučená výška pro montáž na stěnu 1 5 metru 1 Vyvrtejte do stěny 4 paralelní otvory každý o průměru 5 5 až 6 mm podle typu stěny Vzdálenost mezi otvory by měla být 864 ...

Page 24: ...se po přibližně 15 minutách automaticky přepne do pohotovostního režimu pokud je televizor nebo externí jednotka odpojena vypnuta nebo je hlasitost téměř nulová Chcete li soundbar úplně vypnout vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Pokud soundbar nepoužíváte zcela jej vypněte abyste šetřili energii VÝBĚR ZDROJE Stisknutím tlačítka ZDROJ na soundbar nebo tlačítek AUX Bluetooth USB OPTICAL COAXIAL HD...

Page 25: ...undbaru Pomocí kabelu HDMI přiložen propojte konektor HDMI ARC soundbaru s konektorem HDMI ARC televizoru s funkcí ARC Poté pomocí dálkového ovladače zvolte HDMI ARC POZNÁMKA Váš televizor musí podporovat funkce HDMI CEC a ARC Funkce HDMI CEC a ARC musí být zapnuty Způsob nastavení funkcí HDMI CEC a ARC se může lišit v závislosti na televizoru Podrobnosti o funkci ARC naleznete v uživatelské příru...

Page 26: ... hudbu První spárování 1 Opakovaným stisknutím tlačítka ZDROJ na soundbaru nebo stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači vyberte režim Bluetooth Modrá LED kontrolka bude blikat pomalu Aktivujte své Bluetooth zařízení a vyberte režim vyhledávání V seznamu nalezených Bluetooth zařízení se objeví TH E321B 2 Vyberte TH E321B a v případě potřeby zadejte heslo 0000 Soundbar oznámí spárování a modrá LED ...

Page 27: ...ačítka USB na dálkovém ovladači vyberte režim USB 2 Chcete li přehrávání pozastavit obnovit stiskněte tlačítko 3 Chcete li přeskočit na určitou skladbu stiskněte POZNÁMKA Přehrávač podporuje na zařízení USB pouze formát hudebních souborů MP3 Soundbar podporuje zařízení USB s pamětí až 32 GB Soundbar nemusí být kompatibilní se všemi zařízeními USB Nejedná se o problém soundbaru LICENČNÍ OZNÁMENÍ Sl...

Page 28: ... do pohotovostního režimu Poté znovu stiskněte tlačítko pro zapnutí soundbaru Ujistěte se že nastavení zvuku vstupního zdroje např televizoru herní konzole DVD přehrávače atd je při použití digitálního připojení např HDMI optického koaxiálního nastaveno na režim PCM Soundbar nemusí být schopen dekódovat všechny digitální formáty zvuku ze vstupního zdroje V tomto případě se zvuk soundbaru vypne NEJ...

Page 29: ...y ŠxVxH 900 x 67 x 93 mm Čistá hmotnost 1 6 kg Citlivost audio vstupu 700 mV Frekvenční rozsah 120 Hz 20 KHz Specifikace bezdrátového připojení Verze profily Bluetooth Frekvenční rozsah Bluetooth Max vysílací výkon Bluetooth V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Zesilovač výstupní výkon RMS Levý pravý reproduktor 2 x 50 W Dálkový ovladač Vzdálenost úhel 6 m 30 Typ baterie AAA 2 x 1 5 V ...

Page 30: ...evropské země se systémy odděleného sběru Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní pros...

Page 31: ...wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi Przestrzegaj wszystkich instrukcji Należy przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi i użytkowania Nie używaj urządzenia w pobliżu wody Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu wody lub wilgoci na przykład w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu i tym podobnych Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką Nie blok...

Page 32: ...i zgodnie z państwowymi i lokalnymi wytycznymi Aparat może być używany w klimacie umiarkowanym Uwaga Używanie elementów sterujących regulacyjnych lub wykonywanie procedur innych niż opisane w niniejszym dokumencie może spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczne działania Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem nie należy wystawiać urządzenia na działanie ...

Page 33: ...Nie mieszaj starych i nowych baterii Nie mieszaj baterii alkalicznych standardowych węglowo cynkowych i akumulatorków Ni Cd Ni MH itp Wyjmij baterie jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas CO ZNAJDUJE SIĘ W PUDEŁKU Soundbar Pilot zdalnego sterowania 2 x bateria AAA Instrukcja obsługi Kabel audio 3 5 mm do 3 5 mm Przewód zasilający AC 2 x Uchwyt do montażu na ścianie 4 x śruba 4 x koł...

Page 34: ...uby wspornika ściennego 4 Przycisk ON OFF Przełączanie listwy Soundbar między trybem włączenia a trybem gotowości 5 Przycisk SOURCE Wybór funkcji odtwarzania 6 Przyciski VOLUME Zwiększanie zmniejszanie poziomu głośności 7 Przycisk MUTE Wyciszanie lub wznawianie dźwięku 8 Przycisk BLUETOOTH Naciśnij aby wybrać tryb Bluetooth Naciśnij i przytrzymaj przycisk aby aktywować funkcję parowania w trybie B...

Page 35: ...IE 1 Przycisk Przełączanie listwy Soundbar między trybem ON i STANDBY 2 Przyciski EQ Wybór efektu korektora dźwięku EQ 3 Przyciski VOLUME Zwiększanie zmniejszanie poziomu głośności 4 Przyciski SOURCE Naciśnij aby wybrać źródło Naciśnij i przytrzymaj przycisk aby aktywować funkcję parowania w trybie Bluetooth lub rozłączyć istniejące sparowane urządzenie Bluetooth 5 Przycisk MUTE Wyciszanie lub wzn...

Page 36: ...różnych typów Można używać zarówno baterii wielokrotnego ładowania jak i baterii wielokrotnego użytku Należy zapoznać się ze środkami ostrożności podanymi na ich etykietach Podczas zdejmowania pokrywy baterii i wyjmowania baterii należy uważać na paznokcie Nie należy upuszczać pilota zdalnego sterowania Nie pozwól aby cokolwiek uderzyło w pilota Nie należy rozlewać wody ani innych płynów na pilota...

Page 37: ...tania w przyszłości Przed przystąpieniem do wiercenia i montażu sprawdź typ ściany za pomocą elektronicznego urządzenia do wyszukiwania kołków OSTRZEŻENIE Aby zapobiec obrażeniom urządzenie musi być prawidłowo przymocowane do podłogi ściany zgodnie z instrukcjami instalacji Sugerowana wysokość montażu na ścianie 1 5 metra 1 Wywierć w ścianie 4 równoległe otwory Ø 5 5 6 mm każdy zależnie od rodzaju...

Page 38: ...lania Listwa Soundbar automatycznie przełącza się w tryb gotowości po około 15 minutach jeżeli telewizor telewizor lub urządzenie zewnętrzne są odłączone wyłączone lub poziom głośności jest zbyt bliski wyciszenia Aby całkowicie wyłączyć listwę Soundbar należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Prosimy o całkowite wyłączenie listwy Soundbar w celu oszczędzania energii gdy nie jest ona używana WYBÓ...

Page 39: ...cz kabel HDMI w zestawie z gniazda HDMI ARC urządzenia do gniazda HDMI ARC w telewizorze zgodnym z ARC Następnie naciśnij pilota zdalnego sterowania aby wybrać opcję HDMI ARC UWAGA Telewizor musi obsługiwać funkcję HDMI CEC i ARC Funkcja HDMI CEC i ARC musi być włączona Metoda ustawiania HDMI CEC i ARC może się różnić w zależności od telewizora Szczegółowe informacje na temat funkcji ARC można zna...

Page 40: ...dzeniem Bluetooth w celu słuchania muzyki Parowanie po raz pierwszy 1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE na listwie Soundbar lub naciśnij przycisk na pilocie aby wybrać tryb Bluetooth Niebieski wskaźnik będzie powoli migać 2 Włącz urządzenie Bluetooth i wybierz tryb wyszukiwania Na liście urządzeń Bluetooth pojawi się TH E321B 3 Wybierz TH E321B a następnie wprowadź hasło 0000 jeżeli to koniecz...

Page 41: ...yb USB naciśnij przycisk SOURCE na listwie Soundbar lub naciśnij przycisk USB na pilocie 2 Naciśnij przycisk aby wstrzymać wznowić odtwarzanie 3 Aby przejść do ścieżki wciśnij przycisk UWAGA Odtwarzacz obsługuje wyłącznie format plików muzycznych USB MP3 Listwa Soundbar obsługuje urządzenia USB o pojemności do 32 GB Listwa Soundbar może nie być kompatybilna ze wszystkimi urządzeniami USB nie jest ...

Page 42: ...ć listwę Soundbar w tryb gotowości Następnie ponownie naciśnij przycisk aby włączyć listwę Soundbar Upewnij się że ustawienia audio źródła sygnału wejściowego np telewizora konsoli do gier odtwarzacza DVD itp są ustawione na tryb PCM podczas korzystania z połączenia cyfrowego np HDMI OPTICAL COAXIAL Listwa Soundbar może nie być w stanie dekodować wszystkich cyfrowych formatów dźwięku ze źródła wej...

Page 43: ...67 x 93 mm Waga netto 1 6 kg Czułość wejścia audio 700 mV Charakterystyka częstotliwościowa 120 Hz 20 KHz Specyfikacja łączności bezprzewodowej Wersja profile Bluetooth Zakres częstotliwości Bluetooth Maks moc nadawcza Bluetooth V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Wzmacniacz moc wyjściowa RMS Głośnik L P 2 50 W Zdalne Sterowanie Odległość Kąt 6 m 19 7 stóp 30 Typ baterii AAA 2 1 5 V ...

Page 44: ...żytego sprzętu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobieg...

Page 45: ... zariadenie v blízkosti vody Zariadenie by nemalo byť používané v blízkosti vody ani na vlhkých miestach napríklad vo vlhkej pivnici v blízkosti bazéna a podobne Zariadenie čistite iba suchou handričkou Neblokujte ventilačné otvory Inštalujte zariadenie v súlade s pokynmi výrobcu Neinštalujte zariadenia v blízkosti zdrojov tepla ako sú radiátory tepelné výmenníky kachle alebo iné zariadenia vrátan...

Page 46: ...ety naplnené tekutinami napríklad vázy Sieťová zástrčka prípojka sa používa ako zariadenie pre odpojenie a ako také musí zostať ľahko dostupné Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo explózie Batérie vymieňajte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ Upozornenie Batérie viac batérií alebo set batérií nesmú byť vystavené nadmernému teplu napr od slnka ohňa a podobne Pred použitím prístroja...

Page 47: ...m Sieťový kábel 2 x držiak pre upevnenie na stenu 4 x skrutka 4 x hmoždinka Pre inštaláciu držiakov na stenu POZNÁMKA Obrázky ilustrácie a nákresy zobrazené v tomto návode na použitie sú iba orientačné skutočný výrobok sa môže vzhľadovo líšiť Počet napájacích káblov a typ zástrčky sa líši podľa oblastí ...

Page 48: ...enný držiak 4 Tlačidlo ZAP VYP Prepína medzi režimom ZAPNUTÉ a pohotovostným režimom 5 Tlačidlo ZDROJ Voľba zdroja prehrávania 6 Tlačidlá HLASITOSŤ Zvýšenie zníženie úrovne hlasitosti 7 Tlačidlo VYPNUTIE ZVUKU Vypnutie alebo opätovné zapnutie zvuku 8 Tlačidlo BLUETOOTH Stlačením vyberte režim Bluetooth Press and hold to activate the pairing function in Bluetooth mode or disconnect the existing pai...

Page 49: ...repína medzi režimom ZAPNUTÉ a pohotovostným režimom soundbaru 2 Tlačidlá ekvalizérov Voľba efektov ekvalizéra 3 Tlačidlá HLASITOSŤ Zvýšenie zníženie úrovne hlasitosti 4 Tlačidlá zdrojov Výber požadovaného zdroja Stlačením a podržaním aktivujete funkciu párovania v režime Bluetooth alebo odpojíte aktuálne spárované Bluetooth zariadenie 5 Tlačidlo VYPNUTIE ZVUKU Vypnutie alebo opätovné zapnutie zvu...

Page 50: ...o typu Nikdy nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií Možno použiť nabíjacie aj nenabíjacie batérie Pozri popis na batérii Pri odstraňovaní krytu priestoru pre batérie a batérií buďte opatrní aby ste si nepoškodili nechty Dbajte aby nedošlo k pádu diaľkového ovládača Dbajte aby diaľkový ovládač nebol ničím ovplyvnený Na diaľkový ovládač nelejte vodu ani inú tekutinu Neklaďte diaľkový ovládač na mok...

Page 51: ...koršie použitie Pred vŕtaním a montážou skontrolujte stenu pomocou elektronického vyhľadávača kovu UPOZORNENIE Aby nedošlo k zraneniu musí byť toto zariadenie bezpečne pripevnené k podlahe stene v súlade s pokynmi na inštaláciu Odporúčaná výška pre montáž na stenu 1 5 metra 1 Vyvŕtajte do steny 4 paralelné otvory každý s priemerom 5 5 až 6 mm podľa typu steny Vzdialenosť medzi otvormi by mala byť ...

Page 52: ...a po približne 15 minútach automaticky prepne do pohotovostného režimu ak je televízor alebo externá jednotka odpojená vypnutá alebo je hlasitosť takmer nulová Ak chcete soundbar úplne vypnúť vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Ak soundbar nepoužívate úplne ho vypnite aby ste šetrili energiu VÝBER ZDROJA Stisnutím tlačidla ZDROJ na soundbar alebo tlačidiel AUX USB OPTICAL COAXIAL HDMI ARC Blue...

Page 53: ...u Pomocou kábla HDMI priložený prepojte konektor HDMI TV ARC soundbaru s konektorom HDMI ARC televízora s funkciou ARC Potom pomocou diaľkového ovládača zvoľte HDMI ARC POZNÁMKA Váš televízor musí podporovať funkcie HDMI CEC a ARC Funkcie HDMI CEC a ARC musia byť zapnuté Spôsob nastavenia funkcií HDMI CEC a ARC sa môže líšiť v závislosti od televízora Podrobnosti o funkcii ARC nájdete v používateľ...

Page 54: ...vé spárovanie 1 Opakovaným stisnutím tlačidla ZDROJ na soundbare alebo stisnutím tlačidla na diaľkovom ovládači vyberte režim Bluetooth Modrá LED kontrolka bude blikať pomaly 2 Aktivujte svoje Bluetooth zariadenie a vyberte režim vyhľadávania V zozname nájdených Bluetooth zariadení sa objaví TH E321B 3 Vyberte TH E321B a v prípade potreby zadajte heslo 0000 Soundbar oznámi spárovanie a a modrá LED...

Page 55: ... stisnutím tlačidla USB na diaľkovom ovládači vyberte režim USB 2 Ak chcete prehrávanie pozastaviť obnoviť stlačte tlačidlo 3 Ak chcete preskočiť na určitú skladbu stlačte tlačidlo POZNÁMKA Prehrávač podporuje na zariadení USB iba formát hudobných súborov MP3 Soundbar podporuje zariadenie USB s pamäťou až 32 GB Soundbar nemusí byť kompatibilný so všetkými zariadeniami USB Nejedná sa o problém soun...

Page 56: ...do pohotovostného režimu Potom znovu stlačte tlačidlo pre zapnutie soundbaru Uistite sa že nastavenie zvuku vstupného zdroja nar televízora hernej konzole DVD prehrávača atď je pri použití digitálneho pripojenia napr HDMI optického koaxiálneho nastaveno na režim PCM nebo Dolby Digital Soundbar nemusí byť schopný dekódovať všetky digitálne formáty zvuku zo vstupného zdroja V tomto prípade sa zvuk s...

Page 57: ...xVxH 900 x 67 x 93 mm Čistá hmotnosť 1 6 kg Citlivosť audio vstupu 700 mV Frekvenčný rozsah 120 Hz 20 KHz Špecifikácie bezdrôtového pripojenia Verzia profily Bluetooth Frekvenčný rozsah Bluetooth Max vysielací výkon Bluetooth V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Zosilňovač výstupný výkon RMS Ľavý pravý reproduktor 2 x 50 W Diaľkový ovládač Vzdialenosť uhol 6 m 30 Typ batérie AAA 2 x 1 5 V ...

Page 58: ... úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu Tento symbol na výrobku alebo obale znamená že s výrobkom po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na život...

Page 59: ...ell tartani Ne használja a készüléket víz közelében A készüléket nem szabad víz vagy nedvesség közelében használni például nedves pincében úszómedence és hasonlók közelében Csak száraz ruhával tisztítsa Ne takarja le a szellőzőnyílásokat Telepítse a gyártó utasításai szerint Ne telepítse hőforrások például radiátorok fűtőtestek kályhák vagy egyéb hőt termelő berendezések beleértve az erősítőket kö...

Page 60: ...yezni Ha használja a hálózati konnektort a készülék kikapcsolásához legyen az könnyen elérhető Az akkumulátor helytelen cseréje robbanásveszélyes Csak azonos vagy azzal egyenértékű típusra cserélje ki Figyelmeztetés Az akkumulátort elemeket vagy akkumulátorcsomagot ne tegye ki túlzott hőhatásnak például napsütésnek tűznek stb A rendszer működtetése előtt ellenőrizze hogy a rendszer feszültsége meg...

Page 61: ...ió kábel AC Töltőkábel 2 x fali tartókonzol 4 x csavar 4 x tipli A fali tartókonzolok felszereléséhez MEGJEGYZÉS A felhasználói kézikönyvben látható képek illusztrációk és rajzok csak tájékoztató jellegűek a tényleges termék megjelenése eltérő lehet A tápkábel és a csatlakozó típusa régiónként eltérő ...

Page 62: ...mazó jel vevő szenzor 3 Falikonzol csavarjai 4 ON OFF gomb Soundbar ON és Készenléti mód közötti kapcsolás 5 SOURCE gomb Funkció kiválasztása 6 VOLUME gombok Hangerő növelése csökkentése Magas hangok beállítása 7 MUTE gomb Hang ki bekapcsolása 8 BLUETOOTH gomb Bluetooth mód Bluetooth módban nyomja meg és tartsa megnyomva a párosítási funkció aktiválásához vagy párosított Bluetooth eszköz szétválas...

Page 63: ... TÁVIRÁNYÍTÓ 1 gomb Soundbar ON és Készenléti mód közötti kapcsolás 2 EQ gombok Hangszínszabályozó EQ effektus kiválasztása 3 VOLUME gombok Hangerő növelése csökkentése 4 SOURCE gombok Nyomja meg a forrás kiválasztásához Bluetooth módban nyomja meg és tartsa megnyomva a párosítási funkció aktiválásához vagy párosított Bluetooth eszköz szétválasztásához 5 MUTE gomb Hang ki bekapcsolása 6 gombok Elő...

Page 64: ...yezze be Használjon azonos típusú elemeket Soha ne használjon együtt különböző típusú elemeket Újratölthető és nem újratölthető elemek is használhatók Olvassa el a címkéken található óvintézkedéseket Ügyeljen a körmeire amikor eltávolítja az elemtartó fedelét és az elemet Ne ejtse le a távirányítót Ügyeljen arra hogy semmi ne érje a távirányítót Ne öntsön vizet vagy folyadékot a távirányítóra Ne h...

Page 65: ...bi használatra Fúrás és szerelés előtt elektronikus szegkeresővel ellenőrizze a fal típusát FIGYELEM A sérülések elkerülése érdekében ezt a készüléket biztonságosan kell rögzíteni a padlóhoz falhoz a telepítési utasításoknak megfelelően Javasolt fali szerelési magasság 1 5 méter 1 Fúrjon 4 párhuzamos lyukat egyenként Ø 5 5 6 mm a fal típusától függően a falba A furatok közötti távolság 864 mm legy...

Page 66: ...r körülbelül 15 perc elteltével automatikusan készenléti módba kapcsol ha a TV t vagy a külső egységet leválasztják kikapcsolják vagy a hangerő túl közel van a némításhoz A Soundbar teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból Ha nincs használatban kapcsolja ki teljesen a Soundbart hogy energiát takarítson meg MÓD KIVÁLASZTÁSA Nyomja meg aSoundbar on lévő SOURCE gombot vag...

Page 67: ...z egység HDMI ARC aljzatához és az ARC kompatibilis TV készülék HDMI ARC aljzatához Ezután nyomja meg a távirányítót az HDMI ARC kiválasztásához MEGJEGYZÉS A TV nek támogatnia kell a HDMI CEC és az ARC funkciót A HDMI CEC et és az ARC t be kell kapcsolni A HDMI CEC és az ARC beállítási módja a TV től függően eltérő lehet Az ARC funkcióval kapcsolatos részletekért lásd a használati útmutatót Az ARC...

Page 68: ...sa zene hallgatáshoz Első párosítás 1 Nyomja meg ismételten a Soundbar on lévő SOURCE gombot vagy a távirányítón lévő gombot a Bluetooth mód kiválasztásához Kék indikátor lassan villog 2 Aktiválja a Bluetooth eszközét és indítsa el a keresést TH E321B nevű eszköz jelenik meg a Bluetooth eszközök listáján 3 Válassza ki TH E321B adja meg 0000 jelszót ha szükséges Paired hangjelzés hangzik el a Sound...

Page 69: ... távirányítón lévő USB gombot az USB mód kiválasztásához 2 Lejátszás megállításához indításához nyomja meg a gombot 3 Nyomja meg a gombot az előző következő zenére való ugráshoz MEGJEGYZÉS A lejátszó csak az MP3 USB zenei fájlformátumot támogatja A Soundbar akár 32 GB memóriával rendelkező USB eszközöket is támogat Előfordulhat hogy a Soundbar nem kompatibilis az összes USB eszközzel ami nem jelen...

Page 70: ...távirányító gombját a Soundbar készenléti módba való kapcsolásához Ezután nyomja meg újra a gombot a soundbar bekapcsolásához Győződjön meg arról hogy a bemeneti forrás pl TV játékkonzol DVD lejátszó stb hangbeállítása PCM módra van állítva digitális pl HDMI OPTIKAI KOAXIÁLIS csatlakozás használatakor Előfordulhat hogy a Soundbar nem tudja dekódolni az összes digitális hangformátumot a bemeneti fo...

Page 71: ...tek SzxMxMé 900 x 67 x 93 mm Súly 1 6 kg Audió bemenet szenzitivitás 700 mV Frekvencia válasz 120 Hz 20 KHz Vezeték nélküli specifikációk Bluetooth verzió profilok Bluetooth frekvencia tartomány Bluetooth Max átviteli teljesítmény V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Erősítő RMS kimeneti teljesítmény L R hangszóró 2 x 50 W Távirányító Távolság Szög 6 m 30 Elem típus AAA 2 x 1 5 V ...

Page 72: ...Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben Ez a szimbólum a készüléken vagy annak csomagolásán azt jelzi hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként Kérjük hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását mely bekövetkez...

Page 73: ...ați în considerare toate avertizările Toate avertizările de pe aparat și din instrucțiunile de utilizare trebuie respectate Urmați toate instrucțiunile Toate instrucțiunile privind siguranța și utilizarea trebuie urmate Nu utilizați acest aparat în apropierea apei Aparatul nu trebuie utilizat în apropierea apei sau umezelii de exemplu într un subsol umed sau lângă o piscină și alte locuri asemănăt...

Page 74: ...r sau efectuarea de proceduri altele decât cele specificate în acest manual pot conduce la expunerea la radiații periculoase Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare nu expuneți acest aparat la ploaie sau umezeală Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire iar obiectele pline cu lichide cum ar fi vaze nu trebuie așezate pe aparat Fișa de rețea cuplajul aparatului se utilizează ...

Page 75: ...teți bateriile când unitatea nu este utilizată o perioadă lungă de timp CE CONȚINE AMBALAJUL Bară de sunet Telecomandă 2 baterii de tip AAA Manual de instrucțiuni Cablu audio 3 5 mm la 3 5 mm Cablu de alimentare în curent alternativ 2 console pentru montare pe perete 4 șuruburi 4 dibluri Pentru instalarea consolelor pentru montare pe perete NOTĂ Imaginile ilustrațiile și desenele prezentate în ace...

Page 76: ...ru consola pentru montare pe perete 4 Buton Pornire Oprire Comutați bara de sunet între modurile ON și Standby 5 Buton Sursă Selectați funcția de redare 6 Butoane Volum Măriți Micșorați nivelul volumului 7 Buton Dezactivare sunet Dezactivați sau reactivați sunetul 8 Buton BLUETOOTH Modul Bluetooth Apăsați și mențineți apăsat pentru a activa funcția de împerechere în modul Bluetooth sau pentru a de...

Page 77: ...pozitiv extern TELECOMANDĂ 1 Buton Comutați bara de sunet între modurile ON și Standby 2 Butoane EQ Selectați efectul Egalizator EQ 3 Butoane Volum Măriți Micșorați nivelul volumului 4 Butoane SOURCE Apăsați pentru a selecta sursa Apăsați și mențineți apăsat pentru a activa funcția de împerechere în modul Bluetooth sau pentru a deconecta dispozitivul Bluetooth împerecheat existent 5 Buton Dezactiv...

Page 78: ...i niciodată împreună tipuri diferite de baterii Pot fi utilizate fie baterii reîncărcabile fie baterii nereîncărcabile Consultați măsurile de precauție de pe etichetele acestora Fiți atenți la unghiile dumneavoastră atunci când scoateți capacul compartimentului pentru baterii și bateria Nu scăpați telecomanda pe jos Nu lăsați nimic să afecteze telecomanda Nu vărsați apă sau orice alt lichid pe tel...

Page 79: ...Utilizați un dispozitiv electronic de găsire a structurilor de sprijin din pereți pentru a verifica tipul peretelui înainte de găurire și montare AVERTIZARE Pentru a preveni vătămarea corporală acest aparat trebuie atașat ferm de podea perete în conformitate cu instrucțiunile de instalare Înălțimea de montare pe perete recomandată 1 5 metri 1 Perforați 4 găuri paralele Ø 5 5 6 mm fiecare în funcți...

Page 80: ...e automat în modul Standby după aproximativ 15 minute dacă televizorul sau unitatea externă este deconectat ă oprit ă sau volumul este prea aproape de nivelul zero sunet Pentru a opri complet bara de sunet scoateți fișa cablului de alimentare din priza de rețea Vă rugăm să opriți complet bara de sunet pentru a economisi energie atunci când nu este utilizată SELECTAREA MODURILOR Apăsați butonul Sur...

Page 81: ...i de sunet Conectați cablul HDMI inclus de la mufa HDMI ARC a unității la mufa HDMI ARC de pe televizorul dumneavoastră compatibil cu ARC Apoi apăsați pe telecomandă pentru a selecta HDMI ARC NOTĂ Televizorul dumneavoastră trebuie să accepte HDMI CEC și funcția ARC HDMI CEC și ARC trebuie setate la On Activat Metoda de setare a HDMI CEC și ARC poate diferi în funcție de televizor Pentru detalii de...

Page 82: ...arei de sunet cu un dispozitiv Bluetooth pentru a asculta muzică Împerecherea pentru prima oară 1 Apăsați în mod repetat butonul Sursă de pe bara de sunet sau apăsați butonul de pe telecomandă pentru a selecta modul Bluetooth Indicatorul albastru va clipi încet 2 Activați vă dispozitivul Bluetooth și selectați modul de căutare TH E321B va apărea în lista dumneavoastră de dispozitive Bluetooth 3 Se...

Page 83: ...n intermediul barei de sunet 1 Apăsați butonul Sursă de pe bara de sunet sau apăsați butonul USB de pe telecomandă pentru a selecta modul USB 2 Apăsați butonul pentru a pune pe pauză a relua redarea 3 Pentru a sări o pistă apăsați butonul NOTĂ Playerul acceptă doar formatul de fișier muzical USB al MP3 Bara de sunet poate accepta dispozitive USB cu până la 32 GB de memorie Este posibil ca bara de ...

Page 84: ... la modul Standby Apoi apăsați din nou butonul pentru a activa bara de sunet Asigurați vă că setarea audio a sursei de intrare de exemplu TV consolă de jocuri player DVD etc este setată la modul PCM în timp ce utilizați conexiunea digitală de exemplu HDMI OPTICAL COAXIAL Este posibil ca bara de sunet să nu poată decoda toate formatele audio digitale de la sursa de intrare În acest caz bara de sune...

Page 85: ... mm Greutate netă 1 6 kg Sensibilitatea intrării audio 700 mV Răspuns în frecvență 120 Hz 20 KHz Specificații wireless Versiune Profiluri Bluetooth Interval de frecvență Bluetooth Putere maximă de transmisie prin Bluetooth V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Amplificator Rădăcina medie pătrată a puterii de ieșire Difuzor stânga dreapta 2 50 W Telecomandă Distanță Unghi 6 m 19 7 picioare 30 T...

Page 86: ...ările Uniunii Europene și în alte țări europene cu sisteme de colectare separate Acest simbol aflat pe produs sau pe ambalajul produsului indică faptul că acest produs nu trebuie tratat drept deșeu menajer În schimb produsul trebuie predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect veți ajuta...

Page 87: ...в Ръководството за експлоатация трябва да се спазват Следвайте всички указания Всички указания за работа и ползване на апарата трябва да се спазват Не ползвайте апарата близо до вода Апаратът не трябва да се ползва близо до вода или влага например във влажен сутерен до плавателен басейн и др подобни Почиствайте само със суха кърпа Не закривайте никой от вентилационните отвори Монтирайте саундбара ...

Page 88: ...ементите за управление или настройки или извършване на процедури различни от описаните тук може да доведе до излагане на опасно лъчение или на друга опасност За да се намали риска от пожар или електрически удар не излагайте апарата на дъжд или влага Апаратът не трябва да е изложен на капеща или пръскаща течност Върху него не трябва да се поставят предмети пълни с течност например вази Щепселът на ...

Page 89: ...цинкови или с презареждаеми Ni Cd Ni MH и пр Когато апаратът няма да се ползва дълго време извадете батериите КАКВО ИМА В КАШОНА Саундбар Дистанционно управление 2 батерии ААА Ръководство за експлоатация Аудио кабел 3 5 mm 3 5 mm Мрежов кабел 2 скоби за монтаж на стена 4 винта 4 фишера За монтиране на скобите за стена БЕЛЕЖКА Рисунките илюстрациите и чертежите в това Ръководство са само за справка...

Page 90: ... стенните скоби 4 Бутон ON OFF ВКЛ ИЗКЛ Превключва саундбара между режими ВКЛ ON и ГОТОВНОСТ Standby 5 Бутон SOURCE ИЗТОЧНИК Избира източника за възпроизвеждане на звук 6 Бутони VOLUME СИЛА НА ЗВУКА Увеличаване Намаляване силата на звука 7 Бутон MUTE БЕЗ СЪС ЗВУК Изключва звука или го възстановява 8 Бутон BLUETOOTH БЛУТУТ Bluetooth режим Натиснете и задръжте бутон за да активирате функцията за сдв...

Page 91: ...ЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 1 Бутон ON OFF ВКЛ ИЗКЛ Превключва саундбара между режими ВКЛ ON и ГОТОВНОСТ Standby 2 Бутони EQ Избор на желания ефект на икуализъра тоналния коректор EQ 3 Бутони VOLUME СИЛА НА ЗВУКА Увеличаване Намаляване силата на звука 4 Бутони ИЗТОЧНИК SOURCE Натиснете желания бутон за да изберете източника на звук Натиснете и задръжте бутон за да активирате функцията за сдвояване в режим B...

Page 92: ...си Ползвайте батерии от еднакъв тип Никога не поставяйте заедно батерии от различен тип Могат да се ползват презареждаеми или незареждаеми батерии Съобразете се с указанията на техните етикети Пазете ноктите си при изваждане на капака и самите батерии Не изпускайте дистанционното управление Не допускайте нещо да удари дистанционното управление Не пръскайте вода или друга течност върху дистанционно...

Page 93: ...вайте електронен детектор за да проверите стената преди да пробиете дупки в нея и да монтирате скобите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се предотврати нараняване саундбарът трябва да е здраво закрепен за пода стената според указанията за монтаж Препоръчителна височина за монтаж на стена 1 5 метра 1 Пробийте в стената 4 паралелни отвора Ø 5 5 6 mm всеки според типа на стената Разстоянието между отворите трябва...

Page 94: ...ла от контакта Автоматично изключване на захранването Саундбарът автоматично преминава в режим Готовност Standby след около 15 минути ако телевизорът или външното устройство бъдат изключени от ел мрежа изключени с бутона за захранване или силата на звука е почти нулева За да изключите саундбара напълно извадете щепсела от мрежовия контакт Когато саундбарът не се ползва го изключете напълно за да п...

Page 95: ...жете да ползвате дистанционното управление на вашия телевизор за да настройвате или изключвате звука на саундбара Свържете кабела HDMI в комплекта от съединителя HDMI ARC със съединителя HDMI ARC на вашия съвместим с ARC телевизор След това с дистанционното управление изберете HDMI ARC БЕЛЕЖКА Вашият телевизор трябва да поддържа функцията HDMI CEC и ARC HDMI CEC и ARC трябва да са включени On Мето...

Page 96: ...А С BLUETOOTH Сдвояване на саундбара с Bluetooth устройство за слушане на музика Първоначално сдвояване 1 Натиснете няколкократно бутона SOURCE ИЗТОЧНИК на саундбара или натиснете бутона на дистанционното управление за да изберете режима Bluetooth Синият индикатор ще мига бавно 2 Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене search В списъка на вашето Bluetooth устройство ще ...

Page 97: ...ушате записаната в него музика 1 Натиснете съответния бутон SOURCE ИЗТОЧНИК на саундбара или бутона USB на дистанционното за да изберете режим USB 2 Натиснете бутона за Пауза Възобновяване на възпроизвеждането 3 За да прескочите до пътечка натиснете бутона БЕЛЕЖКА Плеърът поддържа в режим USB само музикалния формат МР3 Саундбарът може да поддържа USB устройства с до 32 GB памет Саундбарът може да ...

Page 98: ...ление за да преминете в режим на Готовност След това отново натиснете бутона за да включите захранването на саундбара Уверете се че аудио настройката на входния източник напр телевизор игрова конзола DVD плеър и др е зададена като PCM при ползване на цифрова връзка напр HDMI OPTICAL COAXIAL Възможно е саундбарът да не декодира всички аудио формати от източника В този случай саундбарът ще потисне з...

Page 99: ...и ШхВхД 900 x 67 x 93 mm Нетно тегло 1 6 kg Чувствителност на аудио входа 700 mV Честотен диапазон 120 Hz 20 KHz Спецификации за безжична работа Bluetooth версия профили Bluetooth диапазон Bluetooth Макс предавана мощност V 5 1 A2DP AVRCP 2402 MHz 2480 MHz 10 dBm Усилвател Ефективна изходна мощност L R високоговорители 2 50 W Уред за дистанционно управление Разстояние Ъгъл 6 m 19 7 фута 30 Тип бат...

Page 100: ... в Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на отпадъците Този символ върху продукта или опаковката му показва че продуктът не трябва да се счита за домашен отпадък Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Когато изхвърлите този продукт екологично правилно ще помогнете за предотвратяване на потенциално негативните пос...

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...This product is manufactured and distributed exclusively by ETA a s serviced and warranted by its designated partner JVC is the trademark of JVCKENWOOD Corporation used by such company under license ...

Search results

Summary of Contents for TH-E321B

Reviews:

Related manuals for TH-E321B

Brands by name

Popular brands

JVC TH-E321B, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TH-E321B

Reviews:

Related manuals for TH-E321B

Brands by name

Popular brands