4
Unpacking the speaker/
拆開揚聲器的包裝
Precautions for unpacking:
• This speaker weights 42
kg
total. Have two persons unpack for safe unpacking and installation.
• Make sure to keep enough space for unpacking.
mark on the package indicates the front side of the speaker. Open the package carefully not to damage the speaker.
Remove the speaker from the protection pad.
• Do not touch the speaker units when holding the speaker.
從塑料泡沫中取出揚聲器。
•
握持揚聲器時，切勿觸碰揚聲器裝置。
Protection cover
保護蓋
Protection pad and carton
塑料泡沫和紙板
Pull down the plastic bag and white sheet.
拉掉塑料袋和白紙。
Peel off the tape on the plastic bag and white sheet.
撕下塑料袋和白紙上的膠帶。
Place the speaker on the floor.
• Be careful not to place the speaker over your hands.
將揚聲器放置在地板上。
•
注意不要被支腳夾到手。
Remove the package.
• To attach the speaker grille (inside the inner carton), refer to page 2 of the Instructions.
取下包裝。
•
想要裝上揚聲器罩网（內裝紙板中），請參閱使用說明書的第
5
頁。
拆封時的注意事項：
•
本揚聲器總重
42
kg
。為保證拆封和安裝安全，拆封時需要由兩個人完成。
•
確保為拆封留置足夠的空間。
包裝上的
標記注明了揚聲器的前側。小心打開包裝，不要損壞揚聲器。
Tape/
膠帶
Remove the protection cover.
取下保護蓋。
Refer to page 2 of the Instructions to adjust the feet.
想要調節支腳，請參閱使用說明書的第
5
頁。
Inner carton
內裝紙板
Top cover
頂蓋
Speaker units
揚聲器裝置
LV35610-002A
Take off the bands, then peel off the tapes on the package.
• Be careful not to cut your hand or finger while taking off the bands.
拆除封箱帶，然后撕下包裝上的膠帶。
•
拆除封箱帶時小心不要切到手或手指。
2
Speaker unit
protection cover
揚聲器裝置
保護蓋
1
3
Peel off the tape
撕下膠帶
Top side/
頂面
Bottom side/
底面
Cut the tape to separate the bottom and side of the
package.
切斷膠帶，把包裝的底部和側面分開。
Tape/
膠帶
Tape/
膠帶
Bottom/
底部
Cut the band with the cutter or scissors.
用刀或剪刀切斷封箱帶。
Band
封箱帶
Side/
側面