JVC SP-AP1-B Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 132

LVT2489-002A

[E]

English

rançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

WIRELESS POWERED SPEAKER
DRAHTLOSER AKTIVLAUTSPRECHER
ENCEINTE ACTIVE SANS FIL
DRAADLOZE ACTIEVE LUIDSPREKER
DIFFUSORE WIRELESS ALIMENTATO

SP-AP1-B/SP-AP1-W

SP-AP1[E]̲01̲FRONT̲BACK.indd 1

2013/09/26 14:18

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for SP-AP1-B

Page 1: ...IJZING ISTRUZIONI WIRELESS POWERED SPEAKER DRAHTLOSER AKTIVLAUTSPRECHER ENCEINTE ACTIVE SANS FIL DRAADLOZE ACTIEVE LUIDSPREKER DIFFUSORE WIRELESS ALIMENTATO SP AP1 B SP AP1 W SP AP1 E 01 FRONT BACK indd 1 SP AP1 E 01 FRONT BACK indd 1 2013 09 26 14 18 2013 09 26 14 18 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...sed once and then immediately released Most of the operations on this System are performed by pressing the button in this way short press When the button should be pressed repeatedly press repeatedly is written underneath the button Example 2 This diagram shows a button being pressed and held Buttons are pressed in this way press and hold or hold for some operations such as fast forward Notation i...

Page 3: ...ing iPod iPhone iPad 18 Playing audio 18 Listening to audio from BLUETOOTH devices 19 Connecting for the first time 19 Disconnecting BLUETOOTH devices 19 Listening to external devices 20 Connecting external devices 20 Playing audio 20 Other operations 21 Changing the sound field 21 Adjusting the treble subwoofer 21 Changing the brightness of the illumination 22 Auto Power Save A P S 22 References ...

Page 4: ... dispose of it in a fire Do not leave the battery with other metallic materials Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it Do not poke the battery with tweezers or similar tools Dispose of the battery in the proper manner according to federal state and local regulations Remote control range When using the remote control point the LED on the end of the remote control at...

Page 5: ...let when you leave the house or if the System will not be used for a prolonged period of time CAUTION To avoid the risk of fire and electric shock Do not use any AC power cords other than the one provided Do not use the supplied AC power cord for any other equipment AC power cord supplied To the wall outlet SP AP1 E 04 indd 5 SP AP1 E 04 indd 5 2013 10 16 14 19 2013 10 16 14 19 D o w n l o a d e d...

Page 6: ...Front indicator lamp page 8 9 Illumination 0 Subwoofer page 21 Wi Fi antenna AUDIO IN terminal page 20 DIGITAL IN terminal page 20 iPod iPhone iPad USB terminal page 18 AC IN terminal page 5 Part names System front side back 7 8 9 0 INPUT 1 2 3 4 5 6 SP AP1 E 04 indd 6 SP AP1 E 04 indd 6 2013 10 16 14 19 2013 10 16 14 19 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 7: ...e 18 DIGITAL IN page 20 SUB WOOFER page 21 FLAT page 21 RIGHT page 21 WIDE page 21 DIMMER STATUS pages 9 22 ﬁ AUDIO IN page 20 TREBLE page 21 ﬂ VOLUME page 9 MUTING page 9 Ÿ ﬁ ﬂ SP AP1 E 04 indd 7 SP AP1 E 04 indd 7 2013 10 16 14 19 2013 10 16 14 19 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 8: ...e last used audio source is selected 2 Select a source BLUETOOTH cannot be selected when the wireless function is OFF Press INPUT to change the source System When the wireless function is ON BLUETOOTH USB AUDIO IN DIGITAL IN When the wireless function is OFF USB DIGITAL IN AUDIO IN When the audio source is changed the front indicator lamp lights for 3 seconds in one of the colors listed below AirP...

Page 9: ...he wireless function is ON To enter network standby mode press standby on Remote control System The STANDBY indicator lights faintly in white when in network standby mode To use network power on set up a network between the System and an AirPlay DLNA device page 10 See page 14 for information about AirPlay DLNA devices The Auto power on function does not work for BLUETOOTH connections Put the Syst...

Page 10: ... the System System The NETWORK indicator flashes in red 3 Press the WPS button on the wireless LAN router within 2 minutes WPS If the WPS button is not pressed within 2 minutes the previous network settings are restored When a connection has been established the NETWORK indicator changes from flashing in red to being lit in white If a connection cannot be established the NETWORK indicator flashes ...

Page 11: ...devices PCs For iPod iPhone iPad select Wi Fi from the Settings menu and turn it ON SP AP1 SP AP1 Wi Fi For Android devices select Wireless networks from the Settings menu and then select Wi Fi settings For computers open the wireless LAN network settings window See the instruction manual for your device for more details 4 Select SP AP1 xxxxxx from the networks displayed on the screen xxxxxx indic...

Page 12: ...ndby mode or nomal standby mode 2 Press standby on for 3 to 10 seconds System When the NETWORK indicator lights in red release the button After releasing the button wait until the NETWORK indicator lights in white If the wireless function is OFF it will automatically turn ON 3 Turn on the Wi Fi on your device iPod iPhone iPad Android devices PCs For iPod iPhone iPad select Wi Fi from the Settings ...

Page 13: ...d the network settings from before the function was activated are restored When using a direct wireless connection the signal is unencrypted For this reason it is possible for unintended connections to be made Only use this kind of connection temporarily Wireless devices using this function cannot connect to the internet SP AP1 E 04 indd 13 SP AP1 E 04 indd 13 2013 10 16 14 19 2013 10 16 14 19 D o...

Page 14: ...e and iPad can be played wirelessly on the System using Apple AirPlay technology iTunes version 10 2 or later Mac Windows computers is required to use AirPlay See page 23 for a list of compatible iPod iPhone iPad About DLNA Music from computers and mobile devices can be played wirelessly on the System using DLNA technology The following are required to use DLNA A mobile device compatible with DLNA...

Page 15: ...network settings window See the instruction manual for your device for more details 2 Select the SSID to be used from the networks displayed on the screen Wait until a connection has been established between the router and the added AirPlay DLNA device NOTE If the network function does not operate properly try the following Restart the wireless LAN router Turn the Wi Fi setting on your mobile devi...

Page 16: ... your iPod touch iPhone iPad and display the Now Playing screen For computers open iTunes See the instruction manual for your device for more details 2 Tap or click the AirPlay icon and select SP AP1 xxxxxx This procedure may differ depending on the application used For details see the help section of the application SP AP1 SP AP1 SP AP1 xxxxxx 3 Play audio The audio will be output through the Sys...

Page 17: ...sing Windows Media Player 12 1 Open Windows Media Player 12 2 Select the file to play drag it to the right side of the player and drop it Windows Media Player 6 Song for you 3 20 3 Click the Remote play icon and select the speaker SP AP1 xxxxxx 4 Play audio The audio will be output through the System SP AP1 xxxxxx SP AP1 xxxxxx Windows Media Player 6 Song for you 3 20 NOTE xxxxxx indicates the las...

Page 18: ...ote control System press repeatedly 2 Play iPod iPhone iPad audio iPod iPhone iPad playback starts Playback can also be started from iPod iPhone iPad To pause Press again to restart playback To put iPod iPhone iPad into sleep mode hold NOTE This procedure may differ depending on the connected device Sound distortion may occur when playing audio sources with high recording levels If distortion occu...

Page 19: ...nnection has not been fully established the front indicator lamp flashes in blue If you are unable to connect in some cases a connection can be established by deleting the System pairing from the BLUETOOTH device and repairing the device with the System Disconnecting BLUETOOTH devices When the audio source is BLUETOOTH hold NOTE The device will automatically be disconnected in the following circum...

Page 20: ...ernal device and the System CAUTION When connecting a Blu ray recorder or television set the external device digital audio output to PCM To play audio from an analog device AUDIO IN 1 Select AUDIO IN Remote control System press repeatedly 2 Start playback on the external device 3 Adjust the volume on the external device and the System Audio cable with a stereo mini plug commercially available Opti...

Page 21: ...e press repeatedly Adjustable range 5 to 5 When the volume is set to the minimum or maximum value the front indicator lamp lights for an extended period To adjust the subwoofer Adjust the subwoofer volume press repeatedly Adjustable range 5 to 5 When the volume is set to the minimum or maximum value the front indicator lamp lights for an extended period Return the treble subwoofer to the default s...

Page 22: ...mum The audio source is AirPlay DLNA but nothing is playing The audio source is USB but nothing is connected The audio source is BLUETOOTH but no BLUETOOTH device is connected The audio source is DIGITAL IN but nothing is connected to the DIGITAL IN terminal The audio source is AUDIO IN but nothing is connected to the AUDIO IN terminal If any button is pressed the System will restart the 15 minute...

Page 23: ...ion For details about updating iPod iPhone iPad check on the Apple web site http www apple com Troubleshooting Check this list for a possible solution before calling customer service General Power does not come on Check the AC power cord connection The System turns off suddenly The Auto Power Save function A P S is working page 22 Adjustments or settings are suddenly canceled before you finish Som...

Page 24: ...o not use another household router at the same time iPod iPhone iPad USB connection No sound is heard Make sure that iPod iPhone iPad is playing audio Connect iPod iPhone iPad to the System correctly iPod iPhone iPad audio cannot be played cannot be recognized Disconnect and reset iPod iPhone iPad and disconnect and reconnect the System s AC power cord For details on resetting iPod iPhone iPad ref...

Page 25: ...is complete the STANDBY indicator flashes in red 3 times NOTE This operation deletes all data from the memory and resets the System to the default settings Other cautions Do not connect to the main power supply when the grill on the bottom of the System is not attached SP AP1 E 04 indd 25 SP AP1 E 04 indd 25 2013 10 16 14 19 2013 10 16 14 19 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e ...

Page 26: ...rk of Apple Inc AirPlay works with iPhone iPad and iPod touch with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion and Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries DLNA the DLNA logo and DLNA CERTIFIED are trademarks and or service marks of Digital Living Network...

Page 27: ...z Compatible profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile General Input output terminals USB Output DC 5 V 2 1 A AUDIO IN 500 mV 47 kΩ DIGITAL IN Optical Compatible sampling frequencies 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz Sensitivity wavelength 15 dBm to 24 dBm 660 nm 30 nm Power supply AC 230 V 50 Hz Power consumption 50 W or less when ON 0 50 W or...

Page 28: ...n sofort losgelassen wird Die meisten Bedienungen dieser Anlage werden durch Drücken solchen Tastendruck kurzes Drücken ausgeführt Wenn die Taste wiederholt gedrückt werden muss steht wiederholt drücken unter der Taste Beispiel 2 Dieses Diagramm zeigt eine Taste die gedrückt gehalten wird Tasten werden auf diese Weise betätigt gedrückt gehalten um manche Bedienungen auszuführen wie zum Beispiel Vo...

Page 29: ... iPod iPhone iPad 18 Abspielen von Audio 18 Hören von Audio von BLUETOOTH Geräten 19 Erstes Anschließen 19 Abtrennen von BLUETOOTH Geräten 19 Hören von externen Geräten 20 Anschließen externer Geräte 20 Abspielen von Audio 20 Sonstige Bedienungen 21 Ändern des Klangfelds 21 Einstellen von Höhen Subwoofer 21 Ändern der Helligkeit der Beleuchtung 22 Automatische Energiesparfunktion A P S 22 Referenz...

Page 30: ...nden ablegen Umwickeln Sie die Batterie beim Entsorgen oder Lagern mit Klebeband und Isolierstoff Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen Werkzeugen anstoßen Entsorgen Sie Batterie sachgemäß unter Beachtung aller gesetzlichen und örtlichen Vorschriften Reichweite der Fernbedienung Wenn Sie die Fernbedienung verwenden richten Sie die LED am Ende der Fernbedienung auf den Fernbedienungssenso...

Page 31: ...kdose ab wenn Sie Sie das Haus verlassen oder wenn die Anlage für längere Zeit nicht benutzt wird ACHTUNG Zur Vermeidung von Bränden und elektrischen Schlägen Verwenden Sie keine anderen Netzkabel als das mitgelieferte Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht für andere Geräte Netzkabel mitgeliefert An Wandsteckdose GE_SP AP1 E indd 5 GE_SP AP1 E indd 5 10 14 13 12 50 PM 10 14 13 12 50 PM D...

Page 32: ...ämpchen Seite 8 9 Beleuchtung 0 Subwoofer Seite 21 Wi Fi Antenne AUDIO IN Klemme Seite 20 DIGITAL IN Klemme Seite 20 iPod iPhone iPad USB Klemme Seite 18 AC IN Klemme Seite 5 Bezeichnungen der Teile Vorderseite Seite Rückseite der Anlage 7 8 9 0 INPUT 1 2 3 4 5 6 GE_SP AP1 E indd 6 GE_SP AP1 E indd 6 10 14 13 12 50 PM 10 14 13 12 50 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 33: ... DIGITAL IN Seite 20 SUB WOOFER Seite 21 FLAT Seite 21 RIGHT Seite 21 WIDE Seite 21 DIMMER STATUS Seiten 8 22 ﬁ AUDIO IN Seite 20 TREBLE Seite 21 ﬂ VOLUME Seite 9 MUTING Seite 9 Ÿ fi fl GE_SP AP1 E indd 7 GE_SP AP1 E indd 7 10 14 13 12 50 PM 10 14 13 12 50 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 34: ...oquelle gewählt 2 Wählen Sie eine Quelle BLUETOOTH kann nicht gewählt werden wenn die Drahtlos Funktion auf OFF geschaltet ist Drücken Sie INPUT um die Quelle zu wählen Anlage Wenn die Drahtlos Funktion auf ON geschaltet ist BLUETOOTH USB AUDIO IN DIGITAL IN Wenn die Drahtlos Funktion auf OFF geschaltet ist USB DIGITAL IN AUDIO IN Wenn die Audioquelle gewechselt wird leuchtet das Frontanzeigelämpc...

Page 35: ...ie Taste Standby Ein um auf den Netzwerk Standby Modus zu schalten Fernbedienung Anlage Die STANDBY Anzeige leuchtet im Netzwerk Standby Modus schwach Um Netzwerk Einschalten zu verwenden richten Sie ein Netzwerk zwischen der Anlage und einem Airplay DLNA Gerät ein Seite 10 Siehe Seite 14 für Informationen über AirPlay DLNA Geräte Die Einschaltautomatik arbeitet nicht bei BLUETOOTH Verbindungen Sc...

Page 36: ...ORK SETUP an Ihrer Anlage Anlage Die NETWORK Anzeige blinkt rot 3 Drücken Sie die WPS Taste am WLAN Router innerhalb bon 2 Minuten WPS Wenn die WPS Taste nicht innerhalb von 2 Minuten gedrückt wird werden die vorherigen Netzwerkeinstellungen wieder hergestellt Wenn eine Verbindung hergestellt ist wechselt die NETWORK Anzeige von rotem Blinken auf weißes Leuchten um Wenn keine Verbindung hergestell...

Page 37: ...one iPad wählen Sie Wi Fi aus dem Settings Menü und schalten es auf ON SP AP1 SP AP1 Wi Fi Für Android Geräte wählen Sie Wireless networks aus dem Settings Menü und wählen Sie dann Wi Fi settings Für Computer öffnen Sie das WLAN Netzwerkeinstellungen Fenster Siehe Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts für weitere Informationen 4 Wählen Sie SP AP1 xxxxxx aus den im Bildschirm angezeigten Netzwerk...

Page 38: ...auf Netzwerk Standby Modus oder normalen Standby Modus 2 Drücken Sie Standby Ein für 3 bis 10 Sekunden Anlage Wenn die NETWORK Anzeige rot leuchtet lassen Sie die Taste los Nach dem Loslassen der Taste warten Sie bis die NETWORK Anzeige weiß leuchtet Wenn die Drahtlos Funktion auf OFF geschaltet ist schaltet sie automatisch auf ON 3 Schalten Sie das Wi Fi an Ihrem Gerät ein iPod iPhone iPad Androi...

Page 39: ...em Aktivieren der Funktion vorhanden waren werden wieder hergestellt Bei Verwendung einer direkten drahtlosen Verbindung ist das Signal nicht verschlüsselt Aus diesem Grund ist es möglich dass unerwünschte Verbindungen hergestellt werden Verwenden Sie diese Verbindungsart nur kurzzeitig Drahtlose Geräte die diese Funktion verwenden können nicht die Verbindung zum Internet herstellen GE_SP AP1 E in...

Page 40: ...it Apple AirPlay Technologie abgespielt werden iTunes Version 10 2 oder höher Mac Windows Computer ist zur Verwendung von AirPlay erforderlich Siehe Seite 23 für eine liste kompatibler iPod iPhone iPad Über DLNA Musik von Computern und mobilen Geräten kann drahtlos auf der Anlage mit DLNA Technologie abgespielt werden Folgende Bedingungen müssen für die Verwendung von DLNA erfüllt sein Ein mobiles...

Page 41: ...edienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts für weitere Informationen 2 Wählen Sie die zu verwendende SSID aus den im Bildschirm angezeigten Netzwerken Warten Sie bis eine Verbindung zwischen dem Router und dem hinzugefügten AirPlay DLNA Gerät hergestellt ist HINWEIS Wenn die Netzwerk Funktion nicht richtig arbeitet probieren Sie folgendes Starten Sie den WLAN Router neu Schalten Sie die Wi Fi Einstell...

Page 42: ...en Sie den Bildschirm Now Playing auf Für Computer öffnen Sie iTunes Siehe Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts für weitere Informationen 2 Tippen oder klicken Sie auf das AirPlay Symbol und wählen Sie SP AP1 xxxxxx Dieses Verfahren kann sich je nach der verwendeten Anwendung unterscheiden Einzelheiten siehe Hilfe Sektion der Anwendung SP AP1 SP AP1 SP AP1 xxxxxx 3 Spielen Sie das Audio ab Das ...

Page 43: ... mit Windows Media Player 12 1 Öffnen Sie Windows Media Player 12 2 Wählen Sie die Datei zur Wiedergabe ziehen Sie sie zur rechten Seite des Players und legen Sie sie dort ab Windows Media Player 6 Song for you 3 20 3 Klicken Sie auf das Symbol Remote play und wählen den Lautsprecher SP AP1 xxxxxx 4 Spielen Sie das Audio ab Das Audio wird über die Anlage ausgegeben SP AP1 xxxxxx SP AP1 xxxxxx Wind...

Page 44: ...Fernbedienung Anlage Drücken Sie die Taste wiederholt 2 Spielen Sie iPod iPhone iPad Audio ab iPod iPhone iPad Wiedergabe beginnt Die Wiedergabe kann auch vom iPod iPhone iPad gestartet werden Zum Pausieren Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe neu zu starten Um das iPod iPhone iPad auf Schlafmodus zu schalten gedrückt halten HINWEIS Dieses Verfahren kann sich je nach dem angeschlossenen ...

Page 45: ...erbindung nicht voll hergestellt wurde blinkt das Frontanzeigelämpchen blau Wenn Sie die Verbindung nicht herstellen können kann in manchen Fällen eine Verbindung hergestellt werden indem Sie die System Paarung vom BLUETOOTH Gerät löschen und das Gerät mit der Anlage reparieren Abtrennen von BLUETOOTH Geräten Wenn die Audioquelle BLUETOOTH ist gedrückt halten HINWEIS Das Gerät wird in den folgende...

Page 46: ...räten Abspielen von Audio Zur Wiedergabe von Audio von einem digitalenGerät DIGITAL IN 1 Wählen Sie DIGITAL IN Fernbedienung Anlage Drücken Sie die Taste wiederholt 2 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Gerät 3 Stellen Sie die Lautstärke auf dem externen Gerät und der Anlage ein ACHTUNG Beim Anschließen eines Blue ray Recorders oder Fernsehgerät stellen Sie den digitalen Audioausgang des e...

Page 47: ...ke auf Minimum oder Maximumwert gestellt ist leuchtet das Frontanzeigelämpchen eine bestimmte Zeit lang Zum Einstellen des Subwoofers Stellen Sie die Subwoofer Lautstärke ein Drücken Sie die Taste wiederholt Einstellbereich 5 bis 5 Wenn die Lautstärke auf Minimum oder Maximumwert gestellt ist leuchtet das Frontanzeigelämpchen eine bestimmte Zeit lang Stellen Sie die Höhen Subwoofer Einstellungen a...

Page 48: ...stellt Die Audioquelle ist AirPlay DLNA aber es spielt nichts Die Audioquelle ist USB aber es ist nichts angeschlossen Die Audioquelle ist BLUETOOTH aber es ist kein BLUETOOTH Gerät angeschlossen Die Audioquelle ist DIGITAL IN aber es ist nichts an der DIGITAL IN Buchse angeschlossen Die Audioquelle ist AUDIO IN aber es ist nichts an der AUDIO IN Buchse angeschlossen Wenn eine Taste gedrückt wird ...

Page 49: ...iPad prüfen Sie die Apple Website http www apple com Störungssuche Prüfen Sie zunächst diese Liste um hier eine mögliche Lösung zu finden bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen Allgemein Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden Prüfen Sie ob der der Netzstecker eingesteckt ist Die Anlage schaltet plötzlich aus Die automatische Energiesparfunktion A P S ist eingeschaltet Seite 22 Einstel...

Page 50: ...uter im Haushalt zur gleichen Zeit iPod iPhone iPad USB Verbindung Kein Ton Vergewissern Sie sich dass Ihr iPod iPhone iPad Audio abspielt Schließen Sie Ihr iPod iPhone iPad richtig an der Anlage an Audio vom iPod iPhone iPad kann nicht abgespielt kann nicht erkannt werden Trennen Sie das iPod iPhone iPad ab und setzen Sie es zurück und trennen Sie den Netzstecker der Anlage ab und stecken ihn ern...

Page 51: ...ang beendet ist blinkt die STANDBY Anzeige 3 Mal rot HINWEIS Dieser Vorgang löscht alle Daten aus dem Speicher und setzt die Anlage auf die Standardeinstellungen zurück Weitere Vorsichtshinweise Nicht an die Netzstromversorgung anschließen wenn die Bespannung an der Unterseite der Anlage nicht angebracht ist GE_SP AP1 E indd 25 GE_SP AP1 E indd 25 10 14 13 12 50 PM 10 14 13 12 50 PM D o w n l o a ...

Page 52: ...ne iPad and iPod touch with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion and Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen Ländern DLNA das DLNA Logo und DLNA CERTIFIED sind Warenzeichen und oder Dienstleistungsmarken von Digital Living Network Alliance Die Wor...

Page 53: ...udio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Allgemein Eingang Ausgang Anschlüsse USB Ausgang 5 V Gleichstrom 2 1 A AUDIO IN 500 mV 47 kΩ DIGITAL IN Optical Kompatible Sampling Frequenzen 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz Empfindlichkeit Wellenlänge 15 dBm bis 24 dBm 660 nm 30 nm Stromversorgung Wechselstrom 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 50 W oder weniger wenn EIN 0 50 W...

Page 54: ...es opérations réalisée sur ce système le sont en appuyant sur les touches de cette façon pression courte Quand une touche doit être pressée répétitivement appuyez répétitivement est écrit sous la touche Exemple 2 Ce schéma montre qu une touche est maintenue enfoncée Les touches doivent être pressées de cette facon appuyez et maintenez enfoncé ou maintenez enfoncé pour certaines opérations comme l ...

Page 55: ...one iPad 18 Connexion d un iPod iPhone iPad 18 Lecture audio 18 Écoute d un signal audio à partir de périphériques BLUETOOTH 19 Connexion pour la première fois 19 Déconnexion des périphériques BLUETOOTH 19 Écoute d un périphérique extérieur 20 Connexion d appareil extérieurs 20 Lecture audio 20 Autres opérations 21 Changement du champ sonore 21 Réglage des aigus caisson de grave 21 Changement de l...

Page 56: ...ques Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Mettez de la pile au rebut correctement en respectant la régulation fédérale régionale ou locale Plage de télécommande Lors de l utilisation de la télécommande dirigez la diode situé à l extrémité de la télécommande sur le captateur de télécomman...

Page 57: ...ise murale si le système ne doit pas être utilisé pendant une période de temps prolongée ATTENTION Pour éviter tout risque d incendie et de chocs électriques N utilisez pas de cordon d alimentation secteur autre que celui fourni N utilisez pas le cordon d alimentation secteur fourni pour un autre appareil Cordon d alimentation secteur fourni À la prise murale FR_SP AP1 E indd 5 FR_SP AP1 E indd 5 ...

Page 58: ...lécommande 8 Témoin avant page 8 9 Éclairage 0 Caisson de grave page 21 Antenne Wi Fi Prise AUDIO IN page 20 Prise DIGITAL IN page 20 Prise iPod iPhone iPad USB page 18 Prise AC IN page 5 Nom des pièces Avant côté arrière du système 7 8 9 0 INPUT 1 2 3 4 5 6 FR_SP AP1 E indd 6 FR_SP AP1 E indd 6 10 14 13 12 06 PM 10 14 13 12 06 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 59: ...page 18 DIGITAL IN page 20 SUB WOOFER page 21 FLAT page 21 RIGHT page 21 WIDE page 21 DIMMER STATUS pages 9 22 ﬁ AUDIO IN page 20 TREBLE page 21 ﬂ VOLUME page 9 MUTING page 9 Ÿ fi fl FR_SP AP1 E indd 7 FR_SP AP1 E indd 7 10 14 13 12 06 PM 10 14 13 12 06 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 60: ...sion la dernière source audio utilisée est sélectionnée 2 Choisissez une source BLUETOOTH ne peut pas être sélectionné quand la fonction sans fil est hors service OFF Appuyez sur INPUT pour changer la source Système Quand la fonction sans fil est en service ON BLUETOOTH USB AUDIO IN DIGITAL IN Quand la fonction sans fil est hors service OFF USB DIGITAL IN AUDIO IN Quand la source audio est changée...

Page 61: ... en mode d attente réseau appuyez sur attente mise sous tension Télécommande Système L indicateur STANDBY s allume légèrement en blanc en mode d attente réseau Pour utiliser la mise sous tension en réseau installez un réseau entre le système et le périphérique AirPlay DLNA page 10 Reportez vous à la page 14 pour les informations sur les périphériques AirPlay DLNA La fonction de mise sous tension a...

Page 62: ... 2 Appuyez sur NETWORK SETUP sur le système Système L indicateur NETWORK clignote en rouge 3 Appuyez sur la touche WPS sur le routeur réseau sans fil avant 2 minutes WPS Si vous n appuyez pas sur la touche WPS avant 2 minutes les réglages réseau précédents sont rétablis Quand une connexion a été établie l indicateur NETWORK s arrête de clignoter en rouge et s allume en blanc Si une connexion ne pe...

Page 63: ...hériques Android Ordinateurs Pour les iPod iPhone iPad sélectionnez Wi Fi à partir du menu Settings et mettez la fonction en service ON SP AP1 SP AP1 Wi Fi Pour les périphériques Android sélectionnez Wireless networks à partir du menu Settings puis sélectionnez Wi Fi settings Pour les ordinateurs ouvrez la fenêtre des réglages réseau sans fil Reportez vous au mode d emploi de votre périphérique po...

Page 64: ...z sur attente sous tension pendant 3 à 10 secondes Système Quand l indicateur NETWORK s allume en rouge relâchez la touche Après avoir relâché la touche attendez que l indicateur NETWORK s allume en blanc Si la fonction sans fil est hors service OFF elle est mise automatiquement en service ON 3 Mettez en service le Wi Fi sur votre périphérique iPod iPhone iPad Périphériques Android Ordinateurs Pou...

Page 65: ...au d avant la mise en service de la fonction sont rétablis Lors de l utilisation de la connexion sans fil directe le signal n est pas crypté Pour cette raison il se peut que des connexion non souhaitées soient établies Utilisez ce type de connexion uniquement temporairement Les périphériques sans fil utilisant cette fonction ne peuvent pas se connecter à internet FR_SP AP1 E indd 13 FR_SP AP1 E in...

Page 66: ...il sur le système en utilisant la technologie Apple AirPlay iTunes version 10 2 ou ultérieur ordinateurs Mac Windows est nécessaire pour utiliser AirPlay Reportez vous à la page 23 pour une liste des iPod iPhone iPad compatibles À propos de DLNA La musique d ordinateurs et de périphériques mobiles peut être lue sans fil sur le système en utilisant la technologie DLNA Les spécifications suivantes s...

Page 67: ...eurs ouvrez la fenêtre des réglages réseau sans fil Reportez vous au mode d emploi de votre périphérique pour plus de détails 2 Sélectionnez le SSID à utilisé à partir des réseaux affichés sur l écran Attendez qu une connexion a été établie entre le routeur et le périphérique AirPlay DLNA ajouté REMARQUE Si la fonction réseau ne fonctionne pas essayez ce qui suit Redémarrez le routeur réseau sans ...

Page 68: ...Music sur votre iPod touch iPhone iPad et affichez l écran Now Playing Pour les ordinateur ouvrez iTunes Reportez vous au mode d emploi de votre périphérique pour plus de détails 2 Touchez et cliquez sur l icône AirPlay et sélectionnez SP AP1 xxxxxx Cette procédure peut différer en fonction de l application utilisé Pour plus d information référez vous à la section d aide de l application SP AP1 SP...

Page 69: ...me Lecture audio à partir de Windows Media Player 12 1 Utilisation de Windows Media Player 12 2 Sélectionnez le fichier à lire faites le glisser sur le côté droit du lecteur et lâchez le Windows Media Player 6 Song for you 3 20 3 Cliquez sur l icône Remote play et sélectionnez l enceinte SP AP1 xxxxxx 4 Lecture audio Le son est sorti par le système SP AP1 xxxxxx SP AP1 xxxxxx Windows Media Player ...

Page 70: ...isez le son de l iPod iPhone iPad La lecture de l iPod iPhone iPad démarre La lecture peut aussi être démarrée à partir de l iPod iPhone iPad Pour faire une pause Appuyez de nouveau sur la touche pour redémarrer la lecture Pour mettre l iPod iPhone iPad en mode de veille maintenez enfoncé REMARQUE Cette procédure peut différer en fonction du périphérique connecté Une déformation du son peut se pro...

Page 71: ...ètement établie le témoin avant clignote en bleu Si vous ne pouvez pas établir la connexion il se peut que vous puissiez dans certains cas l établir en supprimant le pairage du système sur le périphérique BLUETOOTH puis en refaisant le pairage ensuite avec le système Déconnexion des périphériques BLUETOOTH Quand la source audio est BLUETOOTH maintenez enfoncé REMARQUE Le périphérique est déconnect...

Page 72: ...érique extérieur et le système ATTENTION Lors de la connexion d un enregistreur Blu ray ou d un téléviseur réglez la sortie numérique du périphérique extérieur sur PCM Pour lire un son à partir d un périphérique analogique AUDIO IN 1 Choisissez AUDIO IN Télécommande Système appuyez répétitivement 2 Démarrez la lecture sur l appareil extérieur 3 Ajustez le volume sur le périphérique extérieur et le...

Page 73: ...us appuyez répétitivement Plage d ajustement 5 à 5 Quand le volume est réglé à la valeur minimum ou maximum le témoin avant s allume pendant une longue période Pour ajuster le caisson de grave Réglez le volume du caisson de grave appuyez répétitivement Plage d ajustement 5 à 5 Quand le volume est réglé à la valeur minimum ou maximum le témoin avant s allume pendant une longue période Retour des ai...

Page 74: ...m La source audio est AirPlay DLNA mais il n y a pas de lecture La source audio est USB mais aucun appareil n est connecté La source audio est BLUETOOTH mais aucun périphérique BLUETOOTH n est connecté La source audio est DIGITAL IN mais aucun périphérique n est connecté à la prise DIGITAL IN La source audio est AUDIO IN mais aucun périphérique n est connecté à la prise AUDIO IN Si une touche est ...

Page 75: ...à jour de iPod iPhone iPad consultez le site Web de Apple http www apple com Guide de dépannage Vérifiez cette liste pour trouver une solution possible avant d appeler le centre de service Général L alimentation n arrive pas Vérifiez la connexion du cordon d alimentation Le système se met soudainement hors tension La fonction économie d énergie automatique A P S est activée page 22 Les ajustements...

Page 76: ...lisez pas un autre routeur domestique en même temps iPod iPhone iPad connexion USB Aucun son n est entendu Assurez vous que le son de l iPod iPhone iPad est lu Connectez l iPod iPhone iPad correctement au système Le son de l iPod iPhone iPad ne peut pas être lu ne peut pas être reconnu Déconnectez et réinitialisez l iPod iPhone iPad et déconnectez et reconnecté le cordon d alimentation secteur du ...

Page 77: ...teur Quand la réinitialisation est terminée l indicateur STANDBY clignote en rouge 3 fois REMARQUE Cette opération supprime toutes les données de la mémoire et réinitialise le système aux réglages par défaut Autres précautions Ne connectez pas le système au secteur quand la grille dessous le système n est pas en place FR_SP AP1 E indd 25 FR_SP AP1 E indd 25 10 14 13 12 06 PM 10 14 13 12 06 PM D o ...

Page 78: ... AirPlay works with iPhone iPad and iPod touch with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion and Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États Unis et ou dans les autres pays DLNA le logo DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques de commerce et ou des marques de service de Digital Living Net...

Page 79: ... fréquences 2 4 GHz Profiles compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Général Prises d entrée sortie USB Sortie 5 V CC 2 1 A AUDIO IN 500 mV 47 kΩ DIGITAL IN Optical Fréquences d échantillonnage compatibles 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz Sensibilité longueur d onde 15 dBm à 24 dBm 660 nm 30 nm Alimentation Secteur 230 V 50 Hz Consommatio...

Page 80: ...direct wordt losgelaten De meeste bedieningen voor dit systeem worden uitgevoerd door op deze manier op een toets te drukken korte druk Indien de toets meerdere malen moet worden ingedrukt wordt herhaaldelijk drukken onder de toets aangegeven Voorbeeld 2 Deze afbeelding toont dat een toets even ingedrukt moet worden Op deze manier op toetsen drukken even ingedrukt houden is vereist voor bepaalde b...

Page 81: ...Pod iPhone iPad 18 Weergeven van geluid 18 Luisteren naar het geluid van BLUETOOTH apparaten 19 Voor de eerste keer verbinden 19 Ontkoppelen van BLUETOOTH apparaten 19 Luisteren naar externe apparaten 20 Verbinden van externe apparaten 20 Weergeven van geluid 20 Overige bediening 21 Veranderen van het geluidsveld 21 Instellen van de hoge tonen subwoofer 21 Veranderen van de helderheid van de verli...

Page 82: ...j niet samen met andere metalen voorwerpen Wikkel de batterij met isolatieband om alvorens deze weg te gooien of ergens op te slaan Steek niet met een pincet of andere voorwerpen in de batterij Gooi een lege batterij op de juiste milieuvriendelijke wijze weg in overeenstemming met de lokale regels of wetten Bereik van de afstandsbediening Richt bij gebruik van de afstandsbediening de LED op het ui...

Page 83: ...t stopcontact wanneer u uw huis verlaat of indien het systeem voor langere tijd niet gebruikt zal worden LET OP Voorkom de kans op brand en elektrische schokken Gebruik geen ander netsnoer dan het bijgeleverde netsnoer Gebruik het bijgeleverde netsnoer niet voor andere apparatuur Netsnoer bijgeleverd Naar een stopcontact NL_SP AP1 E indd 5 NL_SP AP1 E indd 5 10 14 13 3 12 PM 10 14 13 3 12 PM D o w...

Page 84: ...mpje voor bladzijde 8 9 Verlichting 0 Subwoofer bladzijde 21 Wi Fi antenna AUDIO IN aansluiting bladzijde 20 DIGITAL IN aansluiting bladzijde 20 iPod iPhone iPad USB aansluiting bladzijde 18 AC IN aansluiting bladzijde 5 Namen van onderdelen Systeem voor zij achterkant 7 8 9 0 INPUT 1 2 3 4 5 6 NL_SP AP1 E indd 6 NL_SP AP1 E indd 6 10 14 13 3 12 PM 10 14 13 3 12 PM D o w n l o a d e d f r o m w w ...

Page 85: ...ITAL IN bladzijde 20 SUB WOOFER bladzijde 21 FLAT bladzijde 21 RIGHT bladzijde 21 WIDE bladzijde 21 DIMMER STATUS bladzijden 9 22 ﬁ AUDIO IN bladzijde 20 TREBLE bladzijde 21 ﬂ VOLUME bladzijde 9 MUTING bladzijde 9 Ÿ fi fl NL_SP AP1 E indd 7 NL_SP AP1 E indd 7 10 14 13 3 12 PM 10 14 13 3 12 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 86: ...ebruikte audiobron gekozen 2 Kies een bron BLUETOOTH kan niet worden gekozen wanneer de draadloze functie is uitgeschakeld Druk op INPUT om van bron te veranderen Systeem Wanneer de draadloze functie is ingeschakeld BLUETOOTH USB AUDIO IN DIGITAL IN Wanneer de draadloze functie is uitgeschakeld USB DIGITAL IN AUDIO IN Wanneer van audiobron wordt veranderd licht de indicator op de voorkant 3 second...

Page 87: ...r of draadloze functie is ingeschakeld Druk voor het activeren van de netwerk standbyfunctie op standby aan Afstandsbediening Systeem De STANDBY indicator is lichtwit opgelicht tijdens de netwerk standbyfunctie Voor het inschakelen via een netwerk moet u een netwerk tussen het systeem en het AirPlay DLNA apparaat opzetten bladzijde 10 Zie bladzijde 14 voor informatie over AirPlay DLNA apparaten De...

Page 88: ...uk op NETWORK SETUP op het systeem Systeem De NETWORK indicator knippert rood 3 Druk binnen 2 minuten op de WPS toets van de draadloze LAN router WPS Indien u niet binnen 2 minuten op de WPS toets drukt worden de instellingen van het voorgaande netwerk weer geactiveerd De NETWORK indicator verandert van rood knipperend naar wit opgelicht zodra een verbinding is gemaakt De NETWORK indicator zal wit...

Page 89: ...droid apparaten PC s Voor iPod iPhone iPad kiest u Wi Fi van het Settings menu en schakelt u het in SP AP1 SP AP1 Wi Fi Voor Android apparaten kiest u Wireless networks van het Settings menu en vervolgens kiest u Wi Fi settings Voor computers opent u het instelvenster voor draadloos LAN netwerk Zie de gebruiksaanwijzing van uw apparaat voor details 4 Kies SP AP1 xxxxxx uit de netwerken die op het ...

Page 90: ...ctie of normale standbyfunctie 2 Druk 3 tot 10 seconden op standby aan Systeem Laat de toets los wanneer de NETWORK indicator rood begint te knipperen Wacht na het loslaten van de toets totdat de NETWORK indicator wit oplicht Indien de draadloze functie is uitgeschakeld wordt deze automatisch ingeschakeld 3 Schakel Wi Fi op uw apparaat in iPod iPhone iPad Android apparaten PC s Voor iPod iPhone iP...

Page 91: ...kinstellingen hersteld die actief waren voordat deze functie werd geactiveerd Bij gebruik van een directe draadloze verbinding is het signaal niet gecodeerd Dit betekent dat er mogelijk ongewenste toegang kan plaatsvinden Gebruik dit type verbinding daarom slechts tijdelijk Draadloze apparaten die deze functie gebruiken kunnen geen verbinding met het internet maken NL_SP AP1 E indd 13 NL_SP AP1 E ...

Page 92: ...orden afgespeeld met gebruik van de Apple AirPlay technologie iTunes versie 10 2 of later Mac Windows computers is vereist voor het gebruik van AirPlay Zie bladzijde 23 voor een lijst van compatibele iPod iPhone iPad Meer over DLNA Muziek van computers en mobiele apparaten kan draadloos met het systeem worden afgespeeld met gebruik van DLNA technologie Het volgende is vereist voor gebruik van DLNA...

Page 93: ...elvenster voor draadloos LAN netwerk Zie de handleiding van uw apparaat voor details 2 Kies de te gebruiken SSID uit de netwerken die op het scherm worden getoond Wacht totdat een verbinding is gemaakt tussen de router en het toegevoegde AirPlay DLNA apparaat OPMERKING Probeer het volgende indien de netwerkfunctie niet juist functioneert Start de draadloze LAN router opnieuw Schakel Wi Fi op uw mo...

Page 94: ...passing Music op uw iPod touch iPhone iPad en toon het scherm Now Playing Open voor computers iTunes Zie de gebruiksaanwijzing van uw apparaat voor details 2 Tik of klik op het pictogram AirPlay en kies SP AP1 xxxxxx Deze procedure is verschillend afhankelijk van de toepassing die u gebruikt Zie de help van de toepassing voor details SP AP1 SP AP1 SP AP1 xxxxxx 3 Start de geluidsweergave Het gelui...

Page 95: ...k van Windows Media Player 12 1 Open Windows Media Player 12 2 Kies het af te spelen bestand versleep het naar de rechterkant van de player en zet neer Windows Media Player 6 Song for you 3 20 3 Klik op het pictogram Remote play en kies de luidspreker SP AP1 xxxxxx 4 Start de geluidsweergave Het geluid wordt via het systeem weergegeven SP AP1 xxxxxx SP AP1 xxxxxx Windows Media Player 6 Song for yo...

Page 96: ...iening Systeem herhaaldelijk drukken 2 Start de geluidsweergave van de iPod iPhone iPad De weergave van de iPod iPhone iPad start De weergave kan ook met de iPod iPhone iPad worden gestart Onderbreken Druk nogmaals om de weergave weer te starten Start de geluidsweergave van de iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad in de slaapfunctie zetten even ingedrukt houden OPMERKING Deze procedure is verschillend...

Page 97: ...De indicator op de voorkant knippert blauw indien de BLUETOOTH verbinding niet juist is gemaakt Indien het verbinden onmogelijk is kunt u in bepaalde gevallen een verbinding maken door de koppeling van het systeem met het BLUETOOTH apparaat even te wissen en vervolgens het apparaat opnieuw aan het systeem te koppelen Ontkoppelen van BLUETOOTH apparaten Indien BLUETOOTH de audiobron is even ingedru...

Page 98: ...me in op het externe apparaat en het systeem LET OP Indien u een Blu ray recorder of tv verbindt moet u de digitale audio uitgang van het externe apparaat op PCM stellen Weergeven van geluid van een analoog apparaat AUDIO IN 1 Kies AUDIO IN Afstandsbediening Systeem herhaaldelijk drukken 2 Start de weergave van de externe apparatuur 3 Stel het volume in op het externe apparaat en het systeem Audio...

Page 99: ...lijk drukken Instelbereik 5 tot 5 De indicator op de voorkant licht voor een langere tijd op wanneer het volume in de minimale of maximale stand is gesteld Instellen van de subwoofer Stel het volume van de subwoofer in herhaaldelijk drukken Instelbereik 5 tot 5 De indicator op de voorkant licht voor een langere tijd op wanneer het volume in de minimale of maximale stand is gesteld Hoge tonen subwo...

Page 100: ...male stand gesteld De audiobron is AirPlay DLNA maar er wordt niets afgespeeld USB is als audiobron gekozen maar er is niets verbonden BLUETOOTH is als audiobron gekozen maar er is geen BLUETOOTH apparaat verbonden DIGITAL IN is als audiobron gekozen maar er is niets met de DIGITAL IN aansluiting verbonden AUDIO IN is als audiobron gekozen maar er is niets met de AUDIO IN aansluiting verbonden Het...

Page 101: ...e Apple website http www apple com Oplossen van problemen Kijk of u een oplossing voor een probleem in deze lijst vindt alvorens de klantenservice op te bellen Algemeen Het systeem gaat niet aan Controleer de verbinding van het netsnoer Het systeem wordt plotseling uitgeschakeld De automatische energiebesparingsfunctie A P S werkt bladzijde 22 Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd v...

Page 102: ...gelijkertijd geen andere huishoudelijke router iPod iPhone iPad USB verbinding Geen geluid Controleer of de iPod iPhone iPad geluid weergeeft Verbind de iPod iPhone iPad juist met het systeem Geluid van iPod iPhone iPad kan niet worden afgespeeld herkend Ontkoppel en reset de iPod iPhone iPad en ontkoppel het netsnoer van het systeem even en sluit weer aan Zie de Apple website voor details aangaan...

Page 103: ...rt 3 keer rood wanneer het systeem is teruggesteld OPMERKING Door deze handeling worden alle data uit het geheugen gewist en de standaardinstellingen weer voor het systeem geactiveerd Overige voorzorgen Verbind de hoofdstroomtoevoer niet wanneer het rooster op de onderkant van het systeem niet is bevestigd NL_SP AP1 E indd 25 NL_SP AP1 E indd 25 10 14 13 3 12 PM 10 14 13 3 12 PM D o w n l o a d e ...

Page 104: ...orks with iPhone iPad and iPod touch with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion and Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later Microsoft en Windows Media zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen DLNA het DLNA logo en DLNA CERTIFIED zijn handelsmerken en of service markeringen van Digital Living Network Alliance Het...

Page 105: ...len A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Algemeen Ingang uitgang aansluitingen USB Uitgang 5 V gelijkstroom 2 1 A AUDIO IN 500 mV 47 kΩ DIGITAL IN optisch Compatibele bemonsteringsfrequenties 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz Gevoeligheid golflengte 15 dBm tot 24 dBm 660 nm 30 nm Vermogentoevoer AC 230 V 50 Hz Stroomverbruik 50 W of minder wanneer ...

Page 106: ...un tasto La maggior parte delle operazioni sull unità principale avviene premendo i tasti in questo modo breve pressione Nei casi in cui i tasti debbano essere premuti più volte sotto di essi appare l indicazione premere più volte Esempio 2 La figura qui a lato mostra l atto di premere a lungo un tasto La pressione dei tasti in questo modo premere a lungo è richiesta da alcune operazioni ad esempi...

Page 107: ...dio da un apparecchio AirPlay o DLNA 16 Ascolto audio dall iPod iPhone o iPad 18 Collegamento dell iPod iPhone o iPad 18 Riproduzione audio 18 Ascolto audio da un apparecchio BLUETOOTH 19 Prima connessione 19 Scollegamento delle periferiche BLUETOOTH 19 Ascolto di apparecchi esterni 20 Collegamento di apparecchi esterni 20 Riproduzione audio 20 Altre operazioni 21 Selezione del campo sonoro 21 Reg...

Page 108: ...eria non bruciarla Non lasciare la batteria a contatto con altri oggetti metallici Prima di eliminarla o rimuoverla per conservarla si suggerisce di avvolgerla bene con del nastro isolante Non sollecitare la batteria con pinze o strumenti analoghi La batteria deve essere eliminata in modo corretto osservando le normative statali regionali o locali Portata del telecomando Per usare il telecomando o...

Page 109: ...s intende non usare il sistema per un lungo periodo si suggerisce di scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete ATTENZIONE Per evitare il rischio d incendio o di scosse elettriche Usare esclusivamente il cavo di alimentazione CA fornito in dotazione Non usare il cavo di alimentazione CA di altri apparecchi Cavo di alimentazione CA in dotazione Alla presa di rete IT_SP AP1 E indd 5 ...

Page 110: ... pagina 8 9 Illuminazione 0 Subwoofer pagina 21 Antenna Wi Fi Presa AUDIO IN pagina 20 Presa DIGITAL IN pagina 20 Presa USB per iPod iPhone o iPad pagina 18 Presa AC IN pagina 5 Nome delle parti Lati e pannelli anteriore e posteriore dell unità principale 7 8 9 0 INPUT 1 2 3 4 5 6 IT_SP AP1 E indd 6 IT_SP AP1 E indd 6 10 14 13 2 17 PM 10 14 13 2 17 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n ...

Page 111: ...8 DIGITAL IN pagina 20 SUB WOOFER pagina 21 FLAT pagina 21 RIGHT pagina 21 WIDE pagina 21 DIMMER STATUS pagine 9 e 22 ﬁ AUDIO IN pagina 20 TREBLE pagina 21 ﬂ VOLUME pagina 9 MUTING pagina 9 Ÿ fi fl IT_SP AP1 E indd 7 IT_SP AP1 E indd 7 10 14 13 2 17 PM 10 14 13 2 17 PM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 112: ...lezionare la sorgente desiderata Quando la funzione wireless è disattivata OFF la sorgente BLUETOOTH non è selezionabile Premere quante volte necessario INPUT sino a selezionare la sorgente desiderata Unità principale Quando la funzione wireless è attivata ON BLUETOOTH USB AUDIO IN DIGITAL IN Quando la funzione wireless è disattivata OFF USB DIGITAL IN AUDIO IN Quando si cambia sorgente audio la s...

Page 113: ...N Per accedere alla modalità standby di rete premere standby accensione Telecomando Unità principale Nella modalità standby di rete la spia STANDBY è accesa di luce bianca debole Per accendere il sistema attraverso la rete è necessario impostarla tra il sistema stesso e l apparecchio AirPlay o DLNA in uso pagina 10 Per informazioni sugli apparecchi AirPlay e DLNA si prega di vedere a pagina 14 La ...

Page 114: ...sto NETWORK SETUP dell unità principale Unità principale La spia NETWORK inizia a lampeggiare di luce rossa 3 Entro 2 minuti premere il tasto WPS del router LAN wireless WPS Se non si preme il tasto WPS entro 2 minuti il sistema ripristina le precedenti impostazioni di rete Una volta stabilita la connessione la spia NETWORK cessa di lampeggiare di luce rossa per accendersi di luce bianca fissa Se ...

Page 115: ... Un apparecchio Android Un PC In caso di iPod iPhone o iPad dal menu Settings selezionare Wi Fi e attivarla ON SP AP1 SP AP1 Wi Fi In caso di apparecchi Android dal menu Settings selezionare Wireless networks e selezionare Wi Fi settings In caso di un computer aprire la finestra delle impostazioni delle reti LAN wireless Per ulteriori istruzioni si prega di vedere il manuale dell apparecchio da co...

Page 116: ...tà di standby 2 Premere da 3 a 10 secondi standby accensione Unità principale Non appena la spia NETWORK si accende di luce rossa rilasciare il tasto Dopo avere rilasciato il tasto attendere che la spia NETWORK si accenda di luce bianca Se la funzione wireless è disattivata OFF si attiva ON automaticamente 3 Attivare la funzione Wi Fi dell apparecchio connesso Un iPod iPhone o iPad Un apparecchio ...

Page 117: ...e vengono ripristinate le impostazioni di rete in atto prima della sua attivazione Durante il collegamento diretto al sistema i segnali non sono criptati Per questa ragione il sistema è vulnerabile alle connessioni non intenzionali Si suggerisce perciò di usarlo solo temporaneamente Gli apparecchi wireless che usano questa funzione non possono connettersi a Internet IT_SP AP1 E indd 13 IT_SP AP1 E...

Page 118: ...egli iPod touch negli iPhone e negli iPad Per usarla è necessario che in un computer Mac o Windows sia installato iTune 10 2 o una versione successiva A pagina 23 è riportato l elenco dei modelli di iPod iPhone e iPad compatibili Informazioni sulla tecnologia DLNA Con questa tecnologia il sistema può riprodurre in modo wireless la musica contenuta in computer e apparecchi mobili Per usare la tecno...

Page 119: ...a finestra delle impostazioni delle reti LAN wireless Per ulteriori istruzioni si prega di vedere il manuale dell apparecchio da connettere 2 Dall elenco delle reti visualizzate selezionare l SSID da usare Attendere che si stabilisca la connessione tra il router e l apparecchio AirPlay o DLNA aggiunto NOTA Se la funzione di rete non opera correttamente si suggerisce di provare a Riavviare il route...

Page 120: ...isualizzare la schermata In esecuzione Nel computer lanciare iTunes Per ulteriori istruzioni si prega di vedere il manuale dell apparecchio da connettere 2 Premere l icona AirPlay e selezionare SP AP1 xxxxxx Questa procedura può differire secondo l applicazione effettivamente in uso Per ulteriori dettagli si prega di vedere la sezione Aiuto dell applicazione SP AP1 SP AP1 SP AP1 xxxxxx 3 Riprodurr...

Page 121: ...e audio con Windows Media Player 12 1 Aprire Windows Media Player 12 2 Selezionare il file da riprodurre e trascinarlo sul lato destro della finestra Windows Media Player 6 Song for you 3 20 3 Premere l icona Remote play e selezionare il diffusore SP AP1 xxxxxx 4 Riprodurre la musica L audio sarà riprodotto dal sistema SP AP1 xxxxxx SP AP1 xxxxxx Windows Media Player 6 Song for you 3 20 NOTA xxxxx...

Page 122: ...lecomando Unità principale premere più volte 2 Avviare la riproduzione dell iPod iPhone o iPad La riproduzione dell iPod iPhone o iPad si avvia La riproduzione può anche essere avviata direttamente dell iPod iPhone o iPad Per sospendere la riproduzione Premere di nuovo il tasto di riproduzione Per porre l iPod iPhone o iPad nel modo di risparmio energetico premere a lungo NOTA Questa procedura può...

Page 123: ...abilisce correttamente la spia anteriore inizia a lampeggiare di luce blu Se la connessione non riesce a volte la si può ottenere dopo avere cancellato e quindi nuovamente effettuato l accoppiamento al sistema dalla periferica BLUETOOTH Scollegamento delle periferiche BLUETOOTH Quando la sorgente audio selezionata è BLUETOOTH premere a lungo NOTA La periferica si disconnette automaticamente nelle ...

Page 124: ...TTENZIONE Prima di collegare un registratore Blu ray o un televisore impostare l uscita audio digitale su PCM Per riprodurre la musica da un apparecchio analogico AUDIO IN 1 Selezionare AUDIO IN Telecomando Unità principale premere più volte 2 Avviare la riproduzione dell apparecchio esterno 3 Regolare il volume dell apparecchio esterno e del sistema Cavo audio con presa stereo mini del tipo comun...

Page 125: ...lare le alte frequenze Regolare il volume TREBLE premere più volte Gamma di regolazione da 5 a 5 Quando il volume è regolato al minimo o al massimo la spia anteriore si accende a lungo Per regolare le basse frequenze subwoofer Regolare il volume SUB WOOFER premere più volte Gamma di regolazione da 5 a 5 Quando il volume è regolato al minimo o al massimo la spia anteriore si accende a lungo Per rip...

Page 126: ... selezionata è AirPlay DLNA ma non vi è nulla in riproduzione La sorgente audio è USB ma all apparecchio non è collegata alcuna unità USB La sorgente audio è BLUETOOTH ma all apparecchio non è collegata alcuna periferica BLUETOOTH La sorgente audio è DIGITAL IN ma alla presa DIGITAL IN non è collegato alcun apparecchio esterno La sorgente audio è AUDIO IN ma alla presa AUDIO IN non è collegato alc...

Page 127: ...ll indirizzo http www apple com Risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi al servizio di assistenza si raccomanda di leggere questa lista di controllo per individuare la possibile soluzione Problemi generali Il sistema non si accende Verificare che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato alla rete Il sistema si spegne improvvisamente È attivata la funzione automatica di risparmi...

Page 128: ...Phone o iPad collegamento USB Non si sente alcun suono Accertarsi che l iPod l iPhone o l iPad stia effettivamente riproducendo musica Collegare correttamente l iPod l iPhone o l iPad al sistema L iPod iPhone o iPad non riproduce la musica o non viene riconosciuto Scollegarlo e resettarlo quindi scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA dell unità principale Per istruzioni sul operazion...

Page 129: ... operazione di reset la spia STANDBY lampeggia 3 volte di luce rossa NOTA L operazione di reset cancella tutti i dati dalla memoria e ripristina le impostazioni del sistema alle condizioni di fabbrica Altre avvertenze Non collegare l unità principale alla rete sin tanto che non è fissata la griglia sul fondo IT_SP AP1 E indd 25 IT_SP AP1 E indd 25 10 14 13 2 17 PM 10 14 13 2 17 PM D o w n l o a d ...

Page 130: ...ghtning is a trademark of Apple Inc AirPlay works with iPhone iPad and iPod touch with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion and Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later Microsoft e Windows Media sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi DLNA il logo DLNA e DLNA CERTIFIED sono marchi e o marchi di servizi di Digital Living Network Alliance...

Page 131: ...requenza 2 4 GHz Profili compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Dati generali Prese d ingresso uscita USB Uscita 5 Vcc 2 1 A AUDIO IN 500 mV 47 kΩ DIGITAL IN ottica Frequenza di campionamento compatibili 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz Sensibilità lunghezza d onda Da 15 dBm a 24 dBm 660 nm 30 nm Alimentazione 230 Vca 50 Hz Consumo di en...

Page 132: ... JVC KENWOOD Corporation 1013KMYMDWZYL EN GE FR NL IT SP AP1 E 01 FRONT BACK indd 2 SP AP1 E 01 FRONT BACK indd 2 2013 09 26 14 18 2013 09 26 14 18 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Search results

Summary of Contents for SP-AP1-B

Reviews:

Brands by name

Popular brands

JVC SP-AP1-B, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SP-AP1-B

Reviews:

Brands by name

Popular brands