JVC KD-HDR20 Instructions Manual Download Page 89

Page: 89 / 110

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Écoute de la radio satellite

Activez votre suscription SIRIUS après la
connexion

La radio satellite SIRIUS commence à mettre à jour
tous les canaux SIRIUS.
Une fois terminé, la radio satellite SIRIUS accorde le
canal préréglé CH184.

Vérifiez votre numéro d’identification SIRIUS

(SIRIUS ID), référez-vous à la page 24.

Contactez SIRIUS sur Internet à

<http://activate.siriusradio.com/> pour
activer votre suscription ou appelez le
numéro vert SIRIUS au 1-888-539-SIRIUS
(7474).

“SUB UPDT PRESS ANY KEY” défile sur l’affichage
une fois la suscription est terminée.

Activez votre suscription XM après la
connexion

• Seuls les canaux 0, 1 et 247 sont disponibles avant

l’activation.

Le tuner XM* commence à mettre à jour les canaux
XM. “Channel 1” est accordé automatiquement.

Vérifiez le numéro d’identification de votre

radio satellite XM sur le boîtier du tuner XM
ou accordez le “Channel 0” (voir page 18).

Contactez la radio satellite XM sur Internet à

l’adresse <http://xmradio.com/activation/>
pour activer votre suscription ou appelez le
1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

Une fois cette procédure terminée, l’appareil
accorde un des canaux disponibles (Canal 4 ou
supérieur).

Tuner XM: XMDirect ™ Tuner Box ou XMDirect2 Tuner

System

Avant de commencer, connectez un des appareils suivants (non fournis) à la prise du changeur de CD à l’arrière de
l’appareil.
•

Système de radio satellite JVC SIRIUS,

SC-C1 et KS-SRA100, PnP, SC-VDOC1 et KS-SRA100, pour l’écoute de la

radio satellite SIRIUS.

•

Système radio satellite XM,

Adaptateur numérique intelligent JVC–XMDJVC100, CNP2000UC et CNPJVC1 pour

écouter la radio satellite XM.

Mise à jour des informations GCI (Informations de commande globale)

• Si les canaux ont été mis à jour après la suscription, la mise à jour démarre automatiquement. “UPDATING” ou

“UPDATE XXX%” clignote et aucun son n’est entendu.

• La mise à jour dure plusieurs minutes.
• Pendant la mise à jour, vous ne pouvez pas utiliser votre radio satellite.

FR12-20_KD-HDR20[J]1.indd 17

11/27/08 5:26:35 PM

Summary of Contents for KD-HDR20

Page 1: ...y las conexiones refiérase al manual separado Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS LVT1960 001A J For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No CD RECEIVER RECEPTOR CON CD RÉCEPTEUR...

Page 2: ...ure inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interf...

Page 3: ...it 3 How to forcibly eject a disc 3 OPERATIONS Basic operations 4 Using the control panel 4 Using the remote controller RM RK50 5 Changing the display information 7 Preparation 7 Listening to the radio 8 Disc operations 10 EXTERNAL DEVICES Using the Bluetooth devices 12 Using the Bluetooth cellular phone 14 Using the Bluetooth audio player 15 Listening to the CD changer 16 Listening to the Satelli...

Page 4: ...CD Beforeresumeplayback checktobesurethatyou havenotraisedthevolumetoomuch 1 FM AM Select HD Radio multicast channel Search for HD Radio stations only Hold SIRIUS XM Select category CD CD CH Select folder IPOD Enter the main menu Pause playback Confirm selection BT PHONE BT AUDIO Enter go back to previous Bluetooth menu 2 Turn on the power Attenuate the sound if the power is on Turn off the power ...

Page 5: ...lay Preset number Disc number Track number Folder number Time countdown indicator 5 Playback source indicators CH CD changer DISC 6 EQ equalizer indicator and sound mode indicators CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 7 HD HD Radio broadcast indicator 8 Disc information indicators TAG Tag information track file folder 9 Main display p Playback mode item indicators RND random disc folder RPT repeat ...

Page 6: ...es the track if pressed and held Changes the tracks if pressed briefly While listening to the Satellite Radio Changes the channels if pressed briefly Changes the channels rapidly if pressed and held While listening to an iPod in menu selecting mode Selects an item if pressed briefly Then press D to confirm the selection Skips 10 items at a time if pressed and held Reverse skip forward skip for Blu...

Page 7: ...rack number with the elapsed playing time Current track number with the clock time back to the beginning MP3 WMA Album name performer folder name 5 Track title file name 5 Current track number with the elapsed playing time Current track number with the clock time back to the beginning IPOD Album name artist name Track name Current track number with the elapsed playing time Current track number wit...

Page 8: ...tation Ex When receiving an HD Radio station What is HD Radio broadcasting HD Radio stations can deliver high quality digital sound AM digital will have FM like sound quality in stereo and FM digital will have CD like sound quality with static free and clear reception Furthermore stations can offer text and data such as artist names and song titles HD Radio tuners can also tune in to conventional ...

Page 9: ... the unit receives digital or analog audio automatically due to the receiving condition While listening to an HD Radio station See also page 24 Select TUNER BLEND HOLD AUTO DIGITAL ANALOG If no sound can be heard with AUTO change the setting to ANALOG or DIGITAL The setting automatically returns to AUTO in the following cases When you tune in to another broadcast When you change to another source ...

Page 10: ...et up to 18 stations for FM and 6 stations for AM The HD Radio multicast channels can also be preset Automatic presetting SSM Strong station Sequential Memory 1 While listening to a radio 2 Select the preset number range you want to store 3 Local stations with the strongest signals are searched and stored automatically To stop searching press MENU To preset other 6 stations repeat from step 1 agai...

Page 11: ...ss Select track Hold Reverse fast forward track Hold Turn Press Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes at a time 1 2 3 REPEAT TRACK RPT Repeats current track FOLDER RPT MP3 WMA Repeats all tracks of current folder RANDOM FOLDER RND MP3 WMA Randomly plays all tracks of current folder then tracks of next folders ALL RND Randomly plays all tracks To cancel r...

Page 12: ...nd establish the connection with a device Select BT PHONE or BT AUDIO as the source to operate the Bluetooth menu OPEN Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection Connection is established by operating the Bluetooth device SEARCH Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection Connection is established by operating the unit Using the Bluetooth devices See page 28 about ...

Page 13: ...turned on See AUTO CNNCT on page 22 5 Use the Bluetooth device to search and connect On the device to be connected enter the same PIN code you have just entered for this unit CONNECTED appears on the display Now connection is established and you can use the device through the unit Connecting a device 1 Select BT PHONE or BT AUDIO 2 Select NEW DEVICE 3 To search for available devices Select SEARCH ...

Page 14: ...3 Make a call or setting using the Bluetooth setting menu See the following and page 22 When a call comes in The source is automatically changed to BT PHONE When AUTO ANSWER is activated The unit answers the incoming calls automatically see page 22 When AUTO ANSWER is deactivated press any button except 0 to answer the incoming call You can adjust the microphone volume level see MIC SETTING on pag...

Page 15: ...tored connect the device again see page 13 Direct dialing 1 Select NUMBER 2 Select a number 3 Move to the next or previous number position 4 Repeat steps 2 and 3 until you finish entering the phone number 5 Voice dialing 1 Select VOICE SAY NAME appears on the display 2 Speak the name you want to call If your cellular phone does not support the voice recognition system ERROR appears on the display ...

Page 16: ...peat steps 2 and 3 above until the desired folder track is selected The selection always start from disc number first MP3 Select folders Press Select track Hold Reverse fast forward track Selecting the playback modes 1 2 3 REPEAT TRACK RPT Repeats current track FOLDER RPT MP3 Repeats all tracks of current folder DISC RPT Repeats all tracks of the current disc RANDOM FOLDER RND MP3 Randomly plays a...

Page 17: ...el 0 see page 18 4 Contact XM Satellite Radio on the internet at http xmradio com activation to activate your subscription or you can call 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Once completed the unit tunes in to one of the available channels Channel 4 or higher XMTuner XMDirect TunerBoxorXMDirect2Tuner System Before operating connect either one of the following not supplied to the CD changer jack on the ...

Page 18: ... now including non categorized channels Storing channels in memory You can preset up to 18 channels for both SIRIUS and XM Ex Storing channel into preset number P04 1 Tune in to a channel you want to store see steps 1 3 above 2 Select preset number 3 Checking the XM Satellite Radio ID While selecting XM select Channel 0 The display alternately shows RADIO ID and the 8 digit alphanumeric ID number ...

Page 19: ...for iPod KS PD100 not supplied to the CD changer jack on the rear of the unit Preparation Make sure CH IPOD is selected in the SELECT SRC EXT IN setting see page 26 1 Select IPOD 2 Select a song Playback starts automatically Selecting the playback modes 1 2 3 REPEAT ONE RPT Functions the same as Repeat One of the iPod ALL RPT Functions the same as Repeat All of the iPod RANDOM ALBUM RND Functions ...

Page 20: ...ted in the SELECT SRC EXT IN setting see page 26 AUX IN Input jack on the control panel Preparation Make sure AUX ON is selected in the SELECT SRC AUX IN setting see page 26 1 Select EXT INPUT or AUX IN 2 Turn on the connected component and start playing the source 3 Turn Adjust the volume 4 Adjust the sound as you want see page 21 Connecting an external component to the AUX input jack 3 5 mm 3 16...

Page 21: ...reset sound mode Select EQ USER ROCK CLASSIC POPS HIP HOP JAZZ or Selecting from Menu See also page 23 Turn Press Repeat this procedure Hold The menu is called up Storing your own sound mode You can store your own adjustments in memory 1 Select USER for EQ See above 2 While USER is shown on the display If no operation is done for about 30 seconds the operation will be canceled 3 Select your desire...

Page 22: ...l of a message by ringing and displaying RCV MSG receiving message MANUAL The unit does not inform you of the arrival of a message MIC SETTING microphone setting Only for the device being connected for BT PHONE Adjust the volume of the microphone connected to the Bluetooth adapter LEVEL 01 02 03 VERSION The Bluetooth software and hardware versions are shown You can change the settings listed on th...

Page 23: ...adio channel or the HD Radio broadcast Cancels TIME ZONE 2 Time zone Select your residential area from one of the time zones for clock adjustment EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL DST 2 Daylight savings time DST ON DST OFF Activates daylight savings time if your residential area is subject to DST Cancels EQ EQ Equalizer Select a preset sound mode suitable to the music genre...

Page 24: ... AM interval is set to 10 kHz MONO Monaural mode MONO ON MONO OFF Activate monaural mode to improve FM reception but stereo effect will be lost 9 Restore the stereo effect SID 4 SIRIUS ID Your SIRIUS identification number scrolls on the display 5 seconds after SID is selected 17 BLEND HOLD 5 HD Radio reception mode AUTO DIGITAL ANALOG Switch between digital and analog audio automatically 9 Tuning ...

Page 25: ...vel will automatically increase or decrease when you change the source Before making an adjustment select the source you want to adjust VOL ADJ FIX appears on the display if FM BT PHONE or BT AUDIO is selected as the source SUB W FREQ Subwoofer cutoff frequency LOW MID HIGH Frequencies lower than 72 Hz are sent to the subwoofer Frequencies lower than 111 Hz are sent to the subwoofer Frequencies lo...

Page 26: ...urce selection Enable AM in source selection 4 EXT IN 10 11 External input CH IPOD EXT INPUT To use a JVC CD changer 16 or an Apple iPod 19 To connect portable audio player to the CD changer jack 20 AUX IN 12 Auxiliary input AUX OFF AUX ON Disable AUX IN in source selection Enable AUX IN in source selection 4 8 Thevolumelevelautomaticallychangesto VOLUME30 ifyouchangeto LOW POWER withthevolumeleve...

Page 27: ...in Disc operations Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended General This unit has been designed to reproduce CDs CD Texts and CD Rs Recordable CD RWs Rewritable in audio CD CD DA MP3 and WMA formats When a disc is inserted upside do...

Page 28: ...uire a longer readout time since the reflectance of CD RWs is lower than that of regular CDs Do not use the following CD Rs or CD RWs Discs with stickers labels or a protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Using these discs under high temperature or high humidity may cause malfunctions or damage to the unit Playing an MP3 WMA disc Th...

Page 29: ...d with video 5th Generation 1 iPod classic 1 iPod nano 2nd Generation iPod nano 3rd Generation 1 iPod nano 4th Generation 1 2 1 Itisnotpossibletobrowsevideoﬁlesonthe Videos menu 2 Itisnotpossibletochargethebatterythroughthis unit If the iPod does not play correctly please update your iPod software to the latest version For details about updating your iPod visit http www apple com When you turn on ...

Page 30: ... the reception mode either to DIGITAL or ANALOG see pages 9 and 24 No sound can be heard ANALOG is selected when receiving all digital broadcast of HD Radio station Select DIGITAL or AUTO see pages 9 and 24 DIGITAL is selected when receiving weak digital signals or receiving conventional radio broadcast Select ANALOG or AUTO see pages 9 and 24 The clock becomes wrong when receiving HD Radio statio...

Page 31: ...have intended them to play The playback order is determined when the files are recorded The elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during playback This is caused by how the tracks are recorded on the disc NO FILE appears on the display Selected folder is an empty folder 1 Select another folder that contains MP3 WMA tracks The correct characters are not displayed e g album name T...

Page 32: ...kipped during playback of a Bluetooth audio player Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player Disconnect the device connected for BT PHONE Turn off then turn on the unit When the sound is not yet restored connect the device again The connected audio player cannot be controlled Check whether the connected audio player supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile CD cha...

Page 33: ...ning to the SIRIUS Satellite radio appears on the display while listening to the XM Satellite radio No text information for the selected channel appears on the display for about 2 seconds then returns to the previous channel while listening to the XM Satellite radio Selected channel is no longer available or is unauthorized Select another channel or continue listening to the previous channel OFF A...

Page 34: ...necting from this unit Reset the iPod Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Victor Company of Japan Limited JVC is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owne...

Page 35: ...ng surface When storing a disc in its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs in cases after use Connectors Center holder To keep discs clean A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvents for example conventional record ...

Page 36: ...l set to 100 kHz or 200 kHz 87 5 MHz to 107 9 MHz with channel interval set to 50 kHz 87 5 MHz to 108 0 MHz AM with channel interval set to 10 kHz 530 kHz to 1 710 kHz with channel interval set to 9 kHz 531 kHz to 1 602 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 8 3 dBf 0 7 μV 75 Ω 50 dB Quieting Sensitivity 14 3 dBf 1 4 μV 75 Ω Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 20 Hz to 20 000 H...

Page 37: ...x Bit Rate 192 kbps GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W H D approx Installation Size 182 mm 52 mm 159 5 mm 7 3 16 2 1 16 6 5 16 Panel Size 188 mm 58 mm 5 mm 7 7 16 2 5 16 1 4 Mass 1 4 kg 3 1 lbs excluding accessories Designandspecificationsaresubjecttocha...

Page 38: ...ón complicada Temperatura dentro del automóvil Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo IMPORTANTE EE UU Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Comisión...

Page 39: ...r la radio 8 Operaciones de los discos 10 DISPOSITIVOS EXTERNOS Uso de dispositivos Bluetooth 12 Usar el teléfono celular Bluetooth 14 Uso del reproductor de audio Bluetooth 15 Escuchando el cambiador de CD 16 Para escuchar la radio satelital 17 Para escuchar el iPod 19 Escuchando otros componentes externos 20 AJUSTES Selección de un modo de sonido preajustado 21 Ajustes Bluetooth 22 Operaciones d...

Page 40: ...ue elvolumennoestéajustadoaunniveldemasiado alto 1 FM AM Selecciona el canal de multidifusión HD Radio Busca solamente las emisoras HD Radio Sostener SIRIUS XM Seleccione una categoría CD CD CH Seleccionar la carpeta IPOD Ingresa al menú principal Pausa la reproducción Confirma la selección BT PHONE BT AUDIO Ingresa vuelve al menú Bluetooth anterior 2 Enciende la unidad Atenúa el sonido si el sist...

Page 41: ...adores del modo de sonido CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 7 Indicador HD transmisión HD Radio 8 Indicadores de información del disco TAG información de etiqueta pista archivo carpeta 9 Pantalla principal p Indicadores del modo de reproducción ítem RND aleatoria disco carpeta RPT repetición q Indicador HOLD mantener recepción w Indicadores de recepción del sintonizador ST estéreo MO monaural Am...

Page 42: ...ectúa el avance rápido o el retroceso de la pista si lo pulsa y mantiene pulsado Cambia las pistas si lo pulsa brevemente Mientras escucha la radio satelital Cambia los canales si lo pulsa brevemente Cambia rápidamente los canales si lo pulsa y mantiene pulsado Mientras escucha en un iPod en el modo de selección de menú Selecciona una opción si lo pulsa brevemente Seguidamente pulse D para confirm...

Page 43: ... transcurrido Número de la pista actual con la hora del reloj vuelta al comienzo MP3 WMA Nombre del álbum ejecutante nombre de la carpeta 5 Título de la pista nombre del archivo 5 Número de la pista actual con el tiempo de reproducción transcurrido Número de la pista actual con la hora del reloj vuelta al comienzo IPOD Nombre del álbum nombre del artista Nombre de la pista Número de la pista actua...

Page 44: ... emisoras HD Radio consulte Para buscar emisoras HD Radio solamente en la página 9 1 Seleccione FM o AM 2 Efectúa la búsqueda de una emisora Búsqueda automática La búsqueda cesa en cuanto se sintoniza una emisora Para detener la búsqueda presione nuevamente el mismo botón También puede realizar la búsqueda manual de una emisora Búsqueda manual Mantenga pulsado uno de los botones hasta que M parpad...

Page 45: ...isión HD Radio la unidad recibirá automáticamente la señal digital o analógica según las condiciones de recepción Mientras se escucha una emisora HD Radio Consulte también la página 24 Seleccione TUNER BLEND HOLD AUTO DIGITAL ANALOG Si no se escucha ningún sonido con AUTO cambie el ajuste a ANALOG o DIGITAL El ajuste volverá automáticamente a AUTO en los siguientes casos Cuando usted sintoniza otr...

Page 46: ...ara FM y 6 emisoras para AM Los canales de multidifusión HD Radio también pueden preajustarse Preajuste automático SSM Memoria secuencial de las emisoras más fuertes 1 Mientras escucha la radio 2 Seleccione el rango de números de preajuste que desea almacenar 3 Las emisoras locales con las señales más fuertes serán exploradas y almacenadas automáticamente Para detener la búsqueda pulse MENU Para p...

Page 47: ...ceso avance rápido de pista Gire Pulse Cómo seleccionar los modos de reproducción Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez 1 2 3 REPEAT TRACK RPT Repetir la pista actual FOLDER RPT MP3 WMA Repite todas las pistas de la carpeta actual RANDOM FOLDER RND MP3 WMA Reproducir aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes ca...

Page 48: ... dispositivo Seleccione BT PHONE o BT AUDIO como fuente para operar el menú Bluetooth OPEN Prepare la unidad para poder establecer una nueva conexión Bluetooth La conexión se establece haciendo funcionar el dispositivo Bluetooth SEARCH Prepare la unidad para poder establecer una nueva conexión Bluetooth La conexión se establece haciendo funcionar esta unidad Uso de dispositivos Bluetooth Consulte ...

Page 49: ... Véase AUTO CNNCT en la página 22 5 Utilice el dispositivo Bluetooth para efectuar la búsqueda y conexión En el dispositivo que se desea conectar ingrese el mismo código PIN que el ingresado para esta unidad Aparece CONNECTED en la pantalla Ahora la conexión ha quedado establecida y usted puede usar el dispositivo a través de la unidad Conexión de un dispositivo 1 Seleccione BT PHONE o BT AUDIO 2 ...

Page 50: ...realice ajustes utilizando el menú de ajuste Bluetooth Véase lo siguiente y la página 22 Cuando entra una llamada La fuente cambiará automáticamente a BT PHONE Cuando AUTO ANSWER está activado La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes consulte la página 22 Cuando se ha desactivado AUTO ANSWER pulse cualquier botón excepto 0 para contestar la llamada entrante Podrá ajustar el nivel ...

Page 51: ...estaurado vuelva a conectar el dispositivo consulte la página 13 Marcación directa 1 Seleccione NUMBER 2 Seleccionar un número 3 Muévase a la posición del número siguiente o anterior 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que termine de ingresar el número de teléfono 5 Marcación por voz 1 Seleccione VOICE Aparece SAY NAME en la pantalla 2 Diga el nombre que desea llamar Si su teléfono celular no es compat...

Page 52: ... anteriores hasta que se seleccione la carpeta pista que desea La selección se inicia siempre por el número de disco MP3 Selecciona carpetas Pulse Seleccionar la pista Sostener Retroceso avance rápido de pista Cómo seleccionar los modos de reproducción 1 2 3 REPEAT TRACK RPT Repetir la pista actual FOLDER RPT MP3 Repite todas las pistas de la carpeta actual DISC RPT Repite todas las pistas del dis...

Page 53: ...ntonice el Channel 0 consulte la página 18 4 Para activar su suscripción visite el sitio web de la radio satelital XM en http xmradio com activation o llame al 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Una vez que termine la unidad sintoniza uno de los canales disponibles Canal 4 o superior SintonizadorXM XMDirect TunerBoxoXMDirect2 TunerSystem Antes de la operación conecte cualquiera de las dos unidades sigu...

Page 54: ...ómo almacenar canales en la memoria Se pueden preajustar hasta 18 canales para SIRIUS y XM Ej Almacenando un canal en el número de preajuste P04 1 Sintonice el canal que desea almacenar consulte los pasos 1 3 anteriores 2 Seleccione el número de preajuste 3 Para consultar el número de identificación de la radio satelital XM Mientras selecciona XM seleccione Channel 0 La pantalla muestra alternativ...

Page 55: ...istrada al jack del cambiador de CD en la parte posterior de la unidad Preparativos Asegúrese de que esté seleccionado CH IPOD en el ajuste SELECT SRC EXT IN consulte la página 26 1 Seleccione IPOD 2 Seleccione una canción La reproducción se inicia automáticamente Cómo seleccionar los modos de reproducción 1 2 3 REPEAT ONE RPT Funciona de igual manera que Repetir Una del iPod ALL RPT Funciona de i...

Page 56: ...SRC EXT IN consulte la página 26 AUX IN Jack de entrada en el panel de control Preparativos Asegúrese de que esté seleccionado AUX ON en el ajuste SELECT SRC AUX IN consulte la página 26 1 Seleccione EXT INPUT o AUX IN 2 Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente 3 Gire Ajuste el volumen 4 Ajuste el sonido según se desee consulte la página 21 Conectando un componente extern...

Page 57: ...desde el menú Consulte también la página 23 Seleccione EQ USER ROCK CLASSIC POPS HIP HOP JAZZ Gire Pulse Repita este procedimiento Sostener Se llama el menú Cómo guardar su propio modo de sonido Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria 1 Seleccione USER para EQ Véase arriba 2 Mientras USER se muestra en la pantalla La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante ap...

Page 58: ...legada de un mensaje emitiendo un pitido audible y visualizando RCV MSG recepción de mensaje MANUAL La unidad no le informa la llegada de un mensaje MIC SETTING ajuste del micrófono Sólo para el dispositivo conectado para BT PHONE Ajusta el volumen del micrófono conectado al adaptador Bluetooth LEVEL 01 02 03 VERSION Se muestra la versión del software y hardware Bluetooth Los ajustes listados en l...

Page 59: ...anal de radio satelital o la transmisión HD Radio Se cancela TIME ZONE 2 Zona horaria Para el ajuste del reloj seleccione su zona residencial entre una de las zonas horarias EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL DST 2 Hora de verano DST ON DST OFF El horario de ahorro de luz diurna se activa si su zona residencial está sujeta a DST Se cancela EQ EQ Ecualizador Seleccione un mod...

Page 60: ...a del Sur donde el intervalo de FM es 100 kHz El intervalo de AM está ajustado a 10 kHz MONO Modo monoaural MONO ON MONO OFF Active el modo monoaural para mejorar la recepción FM aunque se perderá el efecto estéreo 9 Restablezca el efecto estéreo SID 4 SIRIUS ID Su número de identificación SIRIUS se desplaza en la pantalla 5 segundos después de seleccionar SID 17 BLEND HOLD 5 Modo de recepción HD ...

Page 61: ...e FM El nivel de volumen aumenta o disminuye automáticamente al cambiar la fuente Antes de realizar un ajuste seleccione la fuente que desea ajustar Aparece VOL ADJ FIX en la pantalla si se selecciona FM BT PHONE o BT AUDIO como fuente SUB W FREQ Frecuencia de corte del subwoofer LOW MID HIGH Las frecuencias inferiores a 72 Hz se envían al subwoofer Las frecuencias inferiores a 111 Hz se envían al...

Page 62: ...de fuente Se activa AM en la selección de fuente 4 EXT IN 10 11 Entrada externa CH IPOD EXT INPUT Para usar un cambiador de CD JVC 16 o un iPod Apple 19 Para conectar un reproductor de audio portátil al jack del cambiador de CD 20 AUX IN 12 Entrada auxiliar AUX OFF AUX ON Se desactiva AUX IN en la selección de fuente Se activa AUX IN en la selección de fuente 4 8 Siustedcambiaa LOW POWER cuandoeln...

Page 63: ...a transmisión Operaciones de los discos Precaución sobre la reproducción de DualDisc El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto General Este receptor ha sido diseñado para reproducir discos CDs CD Texts y CD Rs Grabables CD RWs Reescribibles en formato de audio CD CD DA...

Page 64: ... que la reflectancia de los CD RWs es menor que la de los CDs regulares No utilice los CD Rs o CD RWs siguientes Discos con pegatinas etiquetas o un sello de protección adheridos a la superficie Discos en los cuales las etiquetas pueden imprimirse directamente mediante una impresora de chorro de tinta El uso de estos discos a temperaturas o humedad elevadas podrá producir fallos de funcionamiento ...

Page 65: ...od photo iPod nano iPod con vídeo 5ta generación 1 iPod classic 1 iPod nano 2da generación iPod nano 3ra generación 1 iPod nano 4ta generación 1 2 1 Nosepuedenbuscararchivosdevídeoenelmenú Videos 2 Noesposiblecargarlabateríaatravésdeestaunidad Si el iPod no funciona correctamente por favor actualice su software de iPod a la versión más reciente Si desea información sobre cómo actualizar su iPod vi...

Page 66: ...odo de recepción en DIGITAL o ANALOG consulte las páginas 9 y 24 El sonido no se escucha Se selecciona ANALOG cuando se reciben todas las transmisiones digitales de una emisora HD Radio Seleccione DIGITAL o AUTO consulte las páginas 9 y 24 Se selecciona DIGITAL cuando se reciben señales digitales débiles o una emisión de radio convencional Seleccione ANALOG o AUTO consulte las páginas 9 y 24 El re...

Page 67: ...tado por usted Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los archivos El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto Esto sucede a veces durante la reproducción Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas en el disco Aparece NO FILE en la pantalla La carpeta seleccionada es una carpeta vacía 1 Selecciona otra carpeta que contenga pistas MP3 WMA No se visualizan l...

Page 68: ...e la reproducción de un reproductor de audio Bluetooth Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor de audio Bluetooth Desconecte el dispositivo conectado para BT PHONE Apague la unidad y vuélvala a encender Cuando el sonido no se haya restaurado vuelva a conectar el dispositivo No puede controlarse el reproductor de audio conectado Revise si el reproductor de audio conectado es compati...

Page 69: ...za por la pantalla mientras escucha la radio satelital SIRIUS La señal aparece en la pantalla mientras escucha la radio satelital XM No hay información de texto para el canal seleccionado La señal aparece en la pantalla durante 2 segundos y después vuelve al canal anterior mientras escucha la radio satelital XM El canal seleccionado ya no está disponible o no está autorizado Seleccione otro canal ...

Page 70: ...sta unidad Reinicialice el iPod Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros países La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por Victor Company of Japan Limited JVC se realiza bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propie...

Page 71: ...or del sujetador central con la superficie impresa hacia arriba Asegúrese de guardar los discos en sus estuches después del uso Sujetador central Para mantener los discos limpios Un disco sucio podría no reproducirse correctamente Si se llegara a ensuciar un disco límpielo con un lienzo suave en línea recta desde el centro hacia el borde No utilice ningún tipo de solvente por ejemplo limpiador de ...

Page 72: ...s ajustado a 100 kHz o 200 kHz 87 5 MHz a 107 9 MHz con el intervalo entre canales ajustado a 50 kHz 87 5 MHz a 108 0 MHz AM con el intervalo entre canales ajustado a 10 kHz 530 kHz a 1 710 kHz con el intervalo entre canales ajustado a 9 kHz 531 kHz a 1 602 kHz Sintonizador de FM Sensibilidad útil 8 3 dBf 0 7 μV 75 Ω 50 dB sensibilidad de silenciamiento 14 3 dBf 1 4 μV 75 Ω Selectividad de canal a...

Page 73: ...isitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11 V a 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0 C a 40 C 32 F a 104 F Dimensiones An Al Pr aprox Tamaño de instalación 182 mm 52 mm 159 5 mm 7 3 16 pulgada 2 1 16 pulgada 6 5 16 pulgada Tamaño del panel 188 mm 58 mm 5 mm 7 7 16 pulgada 2 5 16 pulgada 1 4 pulgada Peso 1 4 kg 3 1 lbs...

Page 74: ...ada Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1 M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L ÉTIQUETTE ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L EXTÉRIEUR DE L APPAREIL Union européenne seulement Avertissement Si vous souhaitez opérer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un acc...

Page 75: ...t réinitialiser votre appareil 3 Comment forcer l éjection d un disque 3 FONCTIONNEMENT Opérations de base 4 Utilisation du panneau de commande 4 Utilisation de la télécommande RM RK50 5 Changement des informations sur l affichage 7 Préparation 7 Écoute de la radio 8 Opérations des disques 10 APPAREILS EXTÉRIEURS Utilisation d appareil Bluetooth 12 Utilisation d un téléphone portable Bluetooth 14 ...

Page 76: ...levolume 1 FM AM Choisissez le canal multiplex HD Radio Recherchez les stations HD Radio uniquement Maintenez pressée la touche SIRIUS XM Sélection de la catégorie CD CD CH Sélection d un dossier IPOD Accès au menu principal Pause de la lecture Confirmation de votre choix BT PHONE BT AUDIO Affiche retourne au menu Bluetooth précédent 2 Met l appareil sous tension Atténuation du son si l appareil e...

Page 77: ...glage Numéro de disque Numéro de plage Numéro de dossier Indicateur de compte à rebours 5 Indicateurs de source de lecture CH changeur de CD DISC 6 Indicateur EQ égaliseur et indicateurs de mode sonore CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 7 Indicateur HD émission HD Radio 8 Indicateurs d informations du disque TAG balise d information plage fichier dossier 9 Affichage principal p Indicateurs de mod...

Page 78: ...ement la plage si les touches sont maintenues pressées Appuyez brièvement sur les touches pour changer Pendant l écoute de la radio satellite Change les canaux si les touches sont pressées brièvement Change les canaux rapidement si les touches sont maintenues pressées Lors de l écoute d un iPod en mode de sélection de menu Appuyez brièvement sur la touche pour choisir un élément Puis appuyez sur D...

Page 79: ...terprète 4 Titre de la plage 4 Numéro de la plage actuelle avec la durée de lecture écoulée Numéro de la plage actuelle avec l horloge retour au début MP3 WMA Nom de l album interprète nom du dossier 5 Titre de la plage nom de fichier 5 Numéro de la plage actuelle avec la durée de lecture écoulée Numéro de la plage actuelle avec l horloge retour au début IPOD Nom de l album nom de l artiste Nom de...

Page 80: ...que la diffusion HD Radio Les stations HD Radio peuvent diffuser un son numérique de grande qualité la bande AM numérique a une qualité équivalente à la bande FM en stéréo et la bande FM numérique a une qualité équivalente au son des CD sans bruits statiques et avec une réception claire De plus les stations peuvent offrir des textes et des données tels que les noms des artistes et les titres des m...

Page 81: ...e émission HD Radio l appareil reçoit un signal numérique ou analogique automatiquement en fonction des conditions de réception Lors de l écoute d une station HD Radio Référez vous aussi à la page 24 Choisissez TUNER BLEND HOLD AUTO DIGITAL ANALOG Si aucune son ne peut être entendu avec le réglage AUTO changez le réglage sur ANALOG ou DIGITAL Le réglage retourne automatiquement sur AUTO dans les c...

Page 82: ...naux multiplex HD Radio peuvent aussi être préréglés Préréglage automatique SSM Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes 1 Pendant l écoute d une radio 2 Choisissez la plage de numéros de préréglage où vous souhaitez mémoriser le programme 3 Les stations locales avec les signaux les plus forts sontrecherchéesetmémoriséesautomatiquement Pour arrêter la recherche appuyez sur MEN...

Page 83: ...e vers l arrière vers l avant Maintenez pressée la touche Tournez Appuyez sur la touche Sélection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois 1 2 3 REPEAT TRACK RPT Répète la plage actuelle FOLDER RPT MP3 WMA Répète toutes les plages du dossier actuel RANDOM FOLDER RND MP3 WMA Reproduit aléatoirement toutes les plages du dossier actuel puis toutes les plage...

Page 84: ...un périphérique Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO comme source pour commander le menu Bluetooth OPEN Rendez l appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth La connexion est établie à partir du périphérique Bluetooth SEARCH Rendez l appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth La connexion est établie à partir de cet appareil Utilisation d appareil Bluetooth Référez vous ...

Page 85: ...férez vous à AUTO CNNCT à la page 22 5 Utilisez le périphérique Bluetooth pour faire la recherche et réaliser la connexion Sur le périphérique à connecter entrez le même code PIN que vous venez juste d entrer sur cet appareil CONNECTED apparaît sur l affichage Maintenant la connexion est établie et vous pouvez utiliser le périphérique à travers cet appareil Connexion d un périphérique 1 Choisissez...

Page 86: ...ppel ou des réglages en utilisant le menu de réglage Bluetooth Référez vous à ce qui suit et à la page 22 Quand un appel arrive La source change automatiquement sur BT PHONE Quand AUTO ANSWER est en service L appareil répond automatiquement aux appels entrant voir page 22 Quand AUTO ANSWER est hors service appuyez sur n importe quelle touche sauf 0 pour répondre à un appel entrant Vous pouvez ajus...

Page 87: ...ériphérique voir page 13 Composition directe 1 Choisissez NUMBER 2 Choisissez un nombre 3 Déplacez vous à la position du chiffre suivant ou précédent 4 Dépétez les étapes 2 et 3 jusqu à ce que vous terminiez d entrer le numéro de téléphone 5 Composition vocale 1 Choisissez VOICE SAY NAME apparaît sur l affichage 2 Dites le nom que vous souhaitez appeler Si votre téléphone portable ne prend pas en ...

Page 88: ...isie La sélection démarre toujours à partir du numéro du disque MP3 Sélection de dossiers Appuyez sur la touche Sélection d une plage Maintenez pressée la touche Recherche rapide de plage vers l arrière vers l avant Sélection des modes de lecture 1 2 3 REPEAT TRACK RPT Répète la plage actuelle FOLDER RPT MP3 Répète toutes les plages du dossier actuel DISC RPT Répète toutes les plages du disque act...

Page 89: ...e 18 4 Contactez la radio satellite XM sur Internet à l adresse http xmradio com activation pour activer votre suscription ou appelez le 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Une fois cette procédure terminée l appareil accorde un des canaux disponibles Canal 4 ou supérieur TunerXM XMDirect TunerBoxouXMDirect2Tuner System Avant de commencer connectez un des appareils suivants non fournis à la prise du cha...

Page 90: ...tion des canau Vous pouvez prérégler un maximum de 18 canaux pour SIRIUS et XM Ex Mémorisation d un canal sur le numéro de préréglage P04 1 Accordez le canal que vous souhaitez mémoriser voir les étapes 1 à 3 ci dessus 2 Choisissez le numéro préréglé 3 Vérification du numéro d identification de la radio satellite XM Quand XM est choisi choisissez Channel 0 RADIO ID et le numéro d identification à ...

Page 91: ...changeur de CD à l arrière de l appareil Préparation Assurez vous que CH IPOD est choisi pour le réglage SELECT SRC EXT IN voir page 26 1 Choisissez IPOD 2 Sélection d un morceau La lecture démarre automatiquement Sélection des modes de lecture 1 2 3 REPEAT ONE RPT Fonctionne de la même façon que la fonction Répéter Un pour iPod ALL RPT Fonctionne de la même façon que la fonction Répéter Tous pour...

Page 92: ...ECT SRC EXT IN voir page 26 AUX IN Prise d entrée sur le panneau de commande Préparation Assurez vous que AUX ON est choisi pour le réglage SELECT SRC AUX IN voir page 26 1 Choisissez EXT INPUT ou AUX IN 2 Mettez l appareil connecté sous tension et démarrez la lecture de la source 3 Tournez Ajuste le volume 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez voir page 21 Connexion d un appareil extérieur à l...

Page 93: ...référez vous aussi à la page 23 Tournez Appuyez sur la touche Répétez cette procédure Maintenez pressée la touche Le menu est affiché Mémorisation de votre propre mode sonore Vous pouvez mémoriser vos propres ajustements en mémoire 1 Choisissez USER pour EQ voir ci dessus 2 Pendant que USER apparaît sur l affichage Si aucune opération n est effectuée pendant environ 30 secondes l opération est ann...

Page 94: ...par une sonnerie et en affichant RCV MSG réception d un message MANUAL L appareil ne vous informe pas de l arrivée d un message MIC SETTING réglage du microphone Uniquement pour l appareil connecté pour BT PHONE Ajustez le volume du microphone connecté à l adaptateur Bluetooth LEVEL 01 02 03 VERSION Les versions du logiciel et du matériel Bluetooth sont affichées Vous pouvez changer les réglages d...

Page 95: ...ou l émission HD Radio Annulation TIME ZONE 2 Fuseau horaire Choisissez votre zone d habitation parmi les fuseaux horaires pour l ajustement de l horloge EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL DST 2 Heure d été DST ON DST OFF Mettez en service l heure d été si votre zone d habitation y est soumise Annulation EQ EQ Égaliseur Sélectionnez un mode sonore préréglé adapté à votre gen...

Page 96: ... les pays d Amérique du Sud ou l intervalle FM est de 100 kHz L intervalle AM est réglé sur 10 kHz MONO Mode monaural MONO ON MONO OFF Met en service le mode monophonique pour améliorer la réception FM mais l effet stéréo est perdu 9 Rétablit l effet stéréo SID 4 SIRIUS ID Votre chiffre d identification SIRIUS défilent sur l affichage pendant 5 secondes après que SID soit choisi 17 BLEND HOLD 5 Mo...

Page 97: ... ou diminue automatiquement quand vous changez la source Avant de réaliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOL ADJ FIX apparaît sur l affichage si FM BT PHONE ou BT AUDIO est choisit comme source SUB W FREQ Fréquence de coupure du caisson de grave LOW MID HIGH Les fréquences inférieures à 72 Hz sont envoyées sur le caisson de grave Les fréquences inférieures à 111 Hz ...

Page 98: ...ion de la source Met en service AM dans la sélection de la source 4 EXT IN 10 11 Entrée extérieure CH IPOD EXT INPUT Pour utiliser un changeur de CD JVC 16 ou un iPod Apple 19 Pour connecter un lecteur audio portable à la prise de changeur de CD 20 AUX IN 12 Entrée auxiliaire AUX OFF AUX ON Met hors service AUX IN dans la sélection de la source Met en service AUX IN dans la sélection de la source ...

Page 99: ...ons pour la lecture de disques à double face La face non DVD d un disque à DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par conséquent l utilisation de la face non DVD d un disque à double face sur cet appareil n est pas recommandée Généralités Cet autoradio est conçu pour reproduire les CD CD Text et les CD R enregistrables CD RW réinscriptibles au format CD audio CD ...

Page 100: ...tialisation plus long à cause de leur indice de réflexion plus faible que celui des CD ordinaires N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des étiquettes ou un sceau protecteur collés à leur surface Disques sur lesquels une étiquette peut être imprimée directement avec une imprimante à jet d encre Utiliser de tels disques par haute température ou humidité peut entraî...

Page 101: ...oto iPod nano iPod avec vidéo 5e génération 1 iPod classic 1 iPod nano 2e génération iPod nano 3e génération 1 iPod nano 4e génération 1 2 1 Iln estpaspossibledeparcourirlesﬁchiersvidéosurle menu Videos 2 Iln estpaspossibledechargerlabatterieàtraverscet appareil Si la lecture avec l iPod ne fonctionne pas correctement veuillez mettre à jour votre logiciel iPod avec la dernière version Pour en savo...

Page 102: ... DIGITAL ou ANALOG voir pages 9 et 24 Aucun son n est entendu ANALOG est choisi lors de la réception d une station HD Radio entièrement numérique Choisissez DIGITAL ou AUTO voir pages 9 et 24 DIGITAL est choisi lors de la réception de signaux numériques faibles ou de la réception d émissions de radio conventionnelles Choisissez ANALOG ou AUTO voir pages 9 et 24 L horloge affiche une heure incorrec...

Page 103: ...el vous vouliez les reproduire L ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés La durée de lecture écoulée n est pascorrecte Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est causé par la façon don t les plages ont été enregistrées sur le disque NO FILE apparaît sur l affichage Le dossier choisi est un dossier vide 1 Choisissez un autre dossier contenant des plages MP3 WMA...

Page 104: ...errompu ou saute pendant la lecture d un lecteur audio Bluetooth Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth Déconnectez le périphérique connecté pour BT PHONE Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si le son n est toujours pas rétabli connectez de nouveau le périphérique Le lecteur audio connecté ne peut pas être commandé Vérifiez si le lecteur audio...

Page 105: ... radio satellite SIRIUS apparaît sur l affichage lors de l écoute de la radio satellite XM Il n y a pas de texte d information pour le canal choisi apparaît sur l affichage pendant environ 2 secondes puis l affichage retourne au canal précédent pendant l écoute de la radio satellite XM Le canal choisi n est plus disponible ou autorisé Choisissez un autre canal ou continuez d écouter le canal précé...

Page 106: ...ecté de cet appareil Réinitialisez iPod Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États Unis et ou dans les autres pays La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan Limited JVC est faite sous licence Les autres marques et noms de commerce ...

Page 107: ...e dans sa boîte insérez le délicatement sur le support central avec la surface imprimée dirigée vers le haut Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne les utilisez pas Support central Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d être déformée Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solva...

Page 108: ...M avec l intervalle des canaux réglé sur 100 kHz ou 200 kHz 87 5 MHz à 107 9 MHz avec l intervalle des canaux réglé sur 50 kHz 87 5 MHz à 108 0 MHz AM avec l intervalle des canaux réglé sur 10 kHz 530 kHz à 1 710 kHz avec l intervalle des canaux réglé sur 9 kHz 531 kHz à 1 602 kHz Tuner FM Sensibilité utile 8 3 dBf 0 7 µV 75 Ω Sensibilité utile à 50 dB 14 3 dBf 1 4 µV 75 Ω Sélectivité de canal alt...

Page 109: ...ion Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V à 16 V admissibles Système de mise à la masse Masse négative Températures de fonctionnement admissibles 0 C à 40 C 32 F à 104 F Dimensions L H P approx Taille d installation 182 mm 52 mm 159 5 mm 7 3 16 pouces 2 1 16 pouces 6 5 16 pouces Taille du panneau 188 mm 58 mm 5 mm 7 7 16 pouces 2 5 16 pouces 1 4 pouces Masse 1 4 kg 3 1 livres sans les accessoir...

Page 110: ...r to page of How to reset your unit Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you EN SP FR 1208MNMMDWJEIN 2008 Victor Company of Japan Limited KD HDR20 J 5 indb 2 KD HDR20 J 5 indb 2 08 11 20 1 53 52 PM 08 11 20 1 53 52 PM ...

Search results

Summary of Contents for KD-HDR20

Reviews:

Related manuals for KD-HDR20

Brands by name

Popular brands

JVC KD-HDR20, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KD-HDR20

Reviews:

Related manuals for KD-HDR20

Brands by name

Popular brands