manualshive.com logo in svg

JVC CU-VD20AA, Instructions Manual

Share
Download
JVC CU-VD20AA Instructions Manual Download Page 74

4  RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Не используйте сетевой адаптер, сетевой шнур и кабель USB, отличные от поставляемых в комплекте с данным записывающим 
устройством. Замена указанных принадлежностей может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

Данное записывающее устройство может использоваться как в горизонтальном, так и вертикальном положении. Если устройство 
используется в вертикальном положении, совместите выход записывающего устройства с подставкой и плотно закрепите 
устройство на подставке.

Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска.

Принадлежности

Сетевой адаптер 

(AP-V400U)

Сетевой шнур

Кабель USB

(Для подключения к камере)

CD-ROM

Пустой диск (DVD-R)

Подставка

Обзор элементов и органов управления

Установка записывающего устройства

A

Кнопка питания (

C

/

B

)

B

Кнопка извлечения диска

C

Индикатор питания

D

Лоток для диска

D

B C

A

E F

Лицевая сторона

Тыльная сторона

E

Гнездо питания постоянного тока

F

Порт USB

Выход

Подставка 

(прилагается)

Нижняя поверхность

Установка диска

8

Горизонтальное положение

8

Вертикальное положение

CU-VD20_Instruction_RU.fm  Page 4  Friday, March 2, 2007  9:40 AM

Summary of Contents for CU-VD20AA

Page 1: ... 001A POLSKI MAGYAR PORTUGUÊS DVD Burner INSTRUCTIONS DVD Brenner BEDIENUNGSANLEITUNG Graveur de DVD DVD brander GEBRUIKSAANWIJZING Grabador de DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES Masterizzatore di DVD ISTRUZIONI DVD brænder INSTRUKTIONSBOG DVD tallennin KÄYTTÖOHJE DVD brännare BRUKSANVISNING DVD brenner BRUKSANVISNING Gravador de DVD DVD DVD DVD MANUEL D UTILISATION ...

Page 2: ... TO OPERATE THE UNIT CORRECTLY AS INSTRUCTED WHEN THIS UNIT IS PLUGGED INTO THE WALL OUTLET DO NOT PLACE YOUR EYES CLOSE TO THE OPENING OF THE DISC TRAY AND OTHER OPENINGS TO LOOK INTO THE INSIDE OF THIS UNIT USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SE...

Page 3: ...es they can be damaged Do not put discs in a location where they may be exposed to direct sunlight or in a place where the humidity or temperature is high Avoid leaving discs in your car Region Codes Region codes are numbers for restricting DVD video playback The world is separated into six regions and each region is identified by a number If the number for a disc does not match the number for the...

Page 4: ...the vent of the burner and the provided stand then place and fix the burner securely on the stand When handling a disc be sure not to touch the playback recording side of the disc Accessories AC Adapter AP V400U Power Cord USB Cable For connection with the camera CD ROM Blank Disc DVD R Stand Guide to Parts and Controls Placing the Burner Inserting A Disc A Power Button C B B Eject Button C Power ...

Page 5: ... on the front to turn on the burner The power lamp lights in green E Turn on the PC F Connect the burner to the PC with the USB cable NOTE To connect the burner to a PC use the USB cable provided with the camera Connections A B C F E D F USB Cable provided for the camera AC Adapter provided for the burner Power Cord Provided To AC Outlet To USB Connector Rear of burner PC ...

Page 6: ...upport Support web e mail Writing Software CyberLink Power2Go 5 5 Lite Operating system Windows XP Home Edition XP pre installed or Windows XP Professional XP pre installed CPU Intel Pentium III at least 800 MHz Intel Pentium 4 at least 2 GHz recommended Free hard disk space At least 50 MB for installation At least 5 GB recommended for making DVDs RAM At least 128 MB at least 256 MB recommended Co...

Page 7: ...Use discs recommended for the burner A pg 8 Insert the disc with the label facing up Make sure the writing surface of the disc is not damaged Make sure the disc tray is not dirty Writing to irregularly shaped discs such as heart shaped discs or octagonal discs is not possible Check the writing speed of the disc being used Reading fails Insert the disc with the label facing up Make sure the writing...

Page 8: ... to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 80 Storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Laser Power For DVD Wavelength 653 to 663 nm Output 1 0 mW For CD Wavelength 770 to 810 nm Output 0 4 mW Interface High Speed USB 2 0 Writing speed for USB 2 0 Writing DVD R Maximum 8x DVD RW Maximum 4x DVD R DL Maximum 4x Reading DVD R Maximum 12x DVD RW Maximum 12x DVD R DL Maximum 8x DVD ROM Maximum...

Page 9: ...Sie das Gerät in einem solchen Fall aus und ziehen Sie das Netzkabel ab Dann schließen Sie das Netzkabel wieder an und schalten das Gerät ein Entnehmen Sie die Disc Bedienen Sie das Gerät nach einer Überprüfung der Disc wie gewohnt VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschlägen und Geräteschäden stets erst den geräteseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter einwandfrei anbringen Dann erst den Netz...

Page 10: ...nstabilen Unterlage Im Badezimmer An staubigen Orten Auf einer unebenen Unterlage Reinigungsvorgang WICHTIGER HINWEIS Vergessen Sie nicht den Stecker des Brenners zu ziehen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Verwenden Sie keine Flüssig oder Sprühreiniger Stellen Sie sicher dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit oder Flüssigkeit mit dem Laufwerk in Berührung kommt Aussenseite des Brenners ...

Page 11: ...us und befestigen den Brenner dann sicher auf dem Ständer Achten Sie beim Umgang mit einer Disc darauf nicht die Seite zu berühren die zur Aufnahme oder Wiedergabe vorgesehen ist Zubehör Netzteil AP V400U Netzkabel USB Kabel zum Anschluss an die Kamera CD ROM Leere Disc DVD R Ständer Beschreibung der Geräteteile und steuerung Aufstellen des Brenners A Netztaste C B B Auswurftaste C Power Lampe D D...

Page 12: ...rseite um den Brenner einzuschalten Die Netzanzeige leuchtet grün E Schalten Sie den PC ein F Schließen Sie den Brenner mithilfe des USB Kabels an den PC an HINWEIS Um den Brenner an den PC anzuschließen verwenden Sie das mit der Kamera mitgelieferte USB Kabel Anschlüsse A B C F E D F USB Kabel für die Kamera Netzteil für den Brenner Netzkabel im Lieferumfang enthalten An Netzsteckdose An USB Ansc...

Page 13: ...rt via Web E Mail Schreibsoftware CyberLink Power2Go 5 5 Lite Betriebssys tem Windows XP Home Edition XP vorinstalliert oder Windows XP Professional XP vorinstalliert CPU Intel Pentium III mindestens 800 MHz Intel Pentium 4 mindestens 2 GHz empfohlen Freier Festplat tenspeicher Mindestens 50 MB für die Installation Mindestens 5 GB empfohlen für die Erstellung von DVDs RAM Mindestens 128 MB mindest...

Page 14: ... A S 8 Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein Vergewissern Sie sich dass die beschreibbare Oberfläche der Disc nicht beschädigt ist Vergewissern Sie sich dass die Disc Lade nicht verschmutzt ist Unregelmäßig geformte Discs wie z B herzförmige oder achteckige Discs können nicht beschrieben werden Überprüfen Sie die Schreibgeschwindigkeit der verwendeten Disc Lesevorgang ist fehlgeschlagen...

Page 15: ...171 x 56 x 262 mm Gewicht des Geräts Ca 1 4 kg Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 35 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 50 C Laserleistung Für DVD Wellenlänge 653 bis 663 nm Ausgang 1 0 mW Für CD Wellenlänge 770 bis 810 nm Ausgang 0 4 mW Schnittstelle High Speed USB 2 0 Schreibgeschwindigkeit für USB 2 0 Schreiben DVD R Maximal 8x DVD RW Maximal 4x DVD R DL Maximal 4x Lesen DVD ...

Page 16: ...on de la prise secteur Rebrancher ensuite et rallumer l appareil Retirer le disque Après vérification du disque utiliser l appareil comme d habitude PRÉCAUTION Afin d éviter tout choc électrique ou dommage insérez d abord l extrémité la plus courte du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu à ce qu elle soit bien en place puis branchez l extrémité la plus longue sur une prise secteur...

Page 17: ...dure de nettoyage IMPORTANT Veillez à débrancher le graveur avant de procéder au nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou aérosols Assurez vous que le lecteur n entre pas en contact avec de l humidité ou du liquide pendant le nettoyage Extérieur du graveur Essuyez la saleté à l aide d un chiffon sec Chargeur de disque Essuyez la saleté à l aide d un chiffon doux et sec Disque Procédez au...

Page 18: ...le graveur solidement sur le support Lorsque vous insérez un disque veillez à ne pas toucher le côté lecture enregistrement du disque Accessoires Adaptateur CA AP V400U Cordon d alimentation Câble USB Pour se brancher à l appareil photo CD ROM Disque vierge DVD R Support Guide sur les pièces et les commandes Mise en place du graveur A Interrupteur C B B Touche d éjection C Lampe témoin D Chargeur ...

Page 19: ...graveur en marche Le témoin vert s allume E Mettez l ordinateur sous tension F Raccordez le graveur à l ordinateur à l aide du câble USB REMARQUE Pour raccorder le graveur à un ordinateur utilisez le câble USB fourni avec l appareil photo Connexions A B C F E D F Câble USB fourni pour l appareil photo Cordon d alimentation fourni Vers la sortie CA Vers le connecteur USB Ordinateur Arrière du grave...

Page 20: ...onique payante Assistance Internet par courrier électronique Logiciel d écriture CyberLink Power2Go 5 5 Lite Système d exploitation Windows XP Édition familiale XP installé d origine ou Windows XP Professionnel XP installé d origine CPU Intel Pentium III 800 MHz minimum Intel Pentium 4 2 GHz minimum recommandés Espace libre sur le disque dur 50 Mo minimum pour l installation 5 Go minimum recommand...

Page 21: ...sérez le disque en plaçant l étiquette face sur le dessus Assurez vous que la surface d écriture du disque n est pas endommagée Assurez vous que le chargeur de disque n est pas encrassé Il n est pas possible de procéder à l écriture sur des disques de forme irrégulière par exemple en forme de cœur ou octogonaux Vérifiez la vitesse d écriture du disque utilisé Échec de la lecture Insérez le disque ...

Page 22: ...érature de fonctionnement 0 C à 40 C 32 F à 104 F Humidité de fonctionnement 35 à 80 Température de stockage 20 C à 50 C 4 F à 122 F Puissance du laser Pour les DVD Longueur d onde 653 à 663 nm Sortie 1 0 mW Pour les CD Longueur d onde 770 à 810 nm Sortie 0 4 mW Interface USB 2 0 à haute vitesse Vitesse d écriture pour USB 2 0 Écriture DVD R Maximum 8x DVD RW Maximum 4x DVD R DL Maximum 4x Lecture...

Page 23: ...hijfje en bedien verder de recorder zoals anders LET OP Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek de kleine stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vast zit Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact Zet de camera onmiddellijk uit en vraag uw JVC dealer advies als zich een ernstige storing voordoet Geachte klant Dit appara...

Page 24: ...ocaties die blootstaan aan oliedampen of stoom zoals een keukenaanrecht of naast een luchtbevochtiger Instabiele plek Badkamer Stoffige plaatsen Schuine locatie Reinigingsprocedure BELANGRIJK Zorg dat u de brander uitschakelt voordat u met schoonmaken begint Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht of vloeistof in aanraking komt met het sta...

Page 25: ...it en bevestig de standaard stevig op de standaard Wanneer men werkt met een schijf zorg er dan voor niet de afspeel opneem kant van de schijf aan te raken Accessoires Netadapter AP V400U Aansluitsnoer USB kabel Om op de camera aan te sluiten CD ROM lege disc DVD R Standaard Verklaring onderdelen en bedieningselementen De brander plaatsen A Aan uit knop C B B Uitwerpknop C Stroomlampje D Disclade ...

Page 26: ...om de brander in te schakelen Het aan uit lampje is groen E Zet de PC aan F Sluit de brander op de computer aan met de USB kabel OPMERKING Sluit de brander op de computer aan met de USB kabel die is geleverd bij de camera Aansluitingen A B C F E D F Netadapter geleverd voor de brander Aansluitsnoer bijgeleverd Naar stopcontact Naar USB aansluiting Computer Acherkant van de brander USB kabel geleve...

Page 27: ...foon fax Betaalde gesproken ondersteuning Ondersteuning per internet e mail Schrijfsoftware CyberLink Power2Go 5 5 Lite Besturingssysteem Windows XP Home Edition XP geïnstalleerd of Windows XP Professional XP geïnstalleerd CPU Intel Pentium III ten minste 800 MHz Intel Pentium 4 ten minste 2 GHz aanbevolen Vrije harde schijfruimte Ten minste 50 MB voor installatie Ten minste 5 GB aanbevolen voor h...

Page 28: ... aanbevolen discs voor de brander A pag 8 Plaats de disc met de etiketzijde naar boven Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is Controleer of de disclade niet vies is Schrijven naar discs met een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet mogelijk Controleer de schrijfsnelheid van de gebruikte disc Lezen lukt niet Plaats de disc met de etiketzijde na...

Page 29: ... x 262 mm Gewicht van hoofdtoestel Circa 1 4 kg Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bedrijfsvochtigheid 35 tot 80 Opslagtemperatuur 20 C tot 50 C Laservermogen Voor DVD Golflengte 653 tot 663 nm Output 1 0 mW Voor CD Golflengte 770 tot 810 nm Output 0 4 mW Interface High Speed USB 2 0 Schrijfsnelheid voor USB 2 0 Schrijven DVD R Maximaal 8x DVD RW Maximaal 4x DVD R DL Maximaal 4x Lezen DVD R Maximaal...

Page 30: ...vo y vuelva a encender la unidad Saque el disco Tras comprobar el disco maneje la unidad normalmente PRECAUCIÓN Para evitar choques eléctricos o daños a la unidad primero inserte firmemente el extremo menor del cordón de alimentación en el adaptador de CA para que no se mueva y luego enchufe el extremo mayor del cordón de alimentación en un tomacorriente de CA Si se produce un fallo de funcionamie...

Page 31: ...uperficies inestables Cuarto de baño Lugares con polvo Lugares inclinados Procedimiento de limpieza IMPORTANTE Antes de empezar a limpiar el grabador desenchúfelo siempre No use limpiadores líquidos o en aerosol Durante la limpieza vigile que no entre humedad ni ningún líquido en el aparato Exterior del grabador Quite la suciedad con un paño seco Bandeja del disco Quite la suciedad con un paño sua...

Page 32: ...dor de manera segura en la base Cuando manipule un disco asegúrese de no tocar el lado de reproducción grabación Accesorios Adaptador de CA AP V400U Cable de alimentación Cable USB Para la conexión con la cámara CD ROM Disco vacío DVD R Base Guía sobre las piezas y controles Ubicación del grabador Inserción del disco A Botón de encendido C B B Botón de expulsión C Luz de encendido D Bandeja del di...

Page 33: ...ue se encuentra en la parte frontal La luz de encendido se enciende de color verde E Encienda el PC F Conecte el grabador al PC con el cable USB NOTA Para conectar el grabador a un PC use el cable USB suministrado con la cámara Conexiones A B C F E D F Cable USB suministrado para la cámara Adaptador de CA suministrado para el grabador Cable de alimentación Suministrada A la toma de corriente de CA...

Page 34: ...o correo electrónico Software de grabación CyberLink Power2Go 5 5 Lite Sistema operativo Windows XP Home Edition XP preinstalado o Windows XP Professional XP preinstalado CPU Intel Pentium III a 800 MHz como mínimo Se recomienda Intel Pentium 4 a 2 GHz como mínimo Espacio libre en disco Al menos 50 MB para la instalación Se recomiendan al menos 5 GB para crear DVD RAM Al menos 128 MB se recomienda...

Page 35: ...o con la etiqueta mirando hacia arriba Compruebe que la superficie de grabación del disco no esté dañada Compruebe que la bandeja del disco no esté sucia Los discos con formas irregulares octagonales en forma de corazón etc no se pueden grabar en este aparato Compruebe la velocidad de grabación del disco que está usando El aparato no lee el disco Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arri...

Page 36: ... 4 kg Temperatura en funcionamiento De 0 C a 40 C Humedad en funcionamiento Del 35 al 80 Temperatura cuando está guardado De 20 C a 50 C Potencia de láser Para DVD Longitud de onda De 653 a 663 nm Potencia de salida 1 0 mW Para CD Longitud de onda De 770 a 810 nm Potencia de salida 0 4 mW Interfaz USB 2 0 de alta velocidad Velocidad de escritura para USB 2 0 Escritura DVD R Máximo 8x DVD RW Máximo...

Page 37: ...Estrarre il disco Dopo aver controllato il disco utilizzare l apparecchio normalmente AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche o danni all unità per prima cosa inserire l estremità più piccola del cavo di alimentazione nell alimentatore CA a corrente alternata sino a che non ha più gioco quindi collegate l altra estremità del cavo in una presa di corrente alternata In caso di guasti interrompere s...

Page 38: ...i o vapori ad esempio il piano di una cucina o accanto a un umidificatore Ubicazioni instabili Stanze da bagno Sedi polverose Ubicazioni inclinate Procedura per la pulizia IMPORTANTE Assicurarsi di staccare la spina del masterizzatore prima di iniziare la pulizia Non utilizzare liquidi o spray per la pulizia Assicurarsi che umidità o liquidi non vengano a contatto con l apparecchio durante la puli...

Page 39: ...re saldamente sul supporto Quando si maneggia un disco accertarsi di non toccare il lato del disco per la riproduzione registrazione Accessori Alimentatore CA AP V400U Cavo di alimentazione Cavo USB Per la connessione con la Media camera CD ROM Disco vuoto DVD R Supporto Guida a componenti e controlli Posizionamento del masterizzatore A Tasto di alimentazione C B B Tasto di espulsione C Spia di ac...

Page 40: ...re il masterizzatore La lampada di alimentazione si illumina in verde E Accendere il PC F Collegare il masterizzatore al PC con il cavo USB NOTA Per collegare il masterizzatore a un PC utilizzare il cavo USB in dotazione con la Media camera Collegamenti A B C F E D F Alimentatore CA fornito con il masterizzatore Cavo di alimentazione Fornito Alla presa elettrica CA Al connettore USB PC Parte poste...

Page 41: ...o Software di scrittura CyberLink Power2Go 5 5 Lite Sistema operativo Windows XP Home Edition XP preinstallato o Windows XP Professional XP preinstallato CPU Intel Pentium III ad almeno 800 MHz Intel Pentium 4 consigliati almeno 2 GHz Spazio libero su disco fisso Almeno 50 MB per l installazione Per la creazione di DVD sono consigliati almeno 5 GB RAM Almeno 128 MB consigliati almeno 256 MB Connet...

Page 42: ...rire il disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto Assicurarsi che la superficie di scrittura del disco non sia danneggiata Assicurarsi che il cassetto dischi non sia sporco La scrittura su dischi di forma irregolare ad esempio dischi a forma di cuore o dischi ottagonali non è possibile Controllare la velocità di scrittura del disco che si intende utilizzare La lettura non ha esito posi...

Page 43: ...o Da 0 C a 40 C Umidità di esercizio Dal 35 all 80 Temperatura di conservazione Da 20 C a 50 C Potenza del laser Per i DVD Lunghezza d onda Da 653 a 663 nm Uscita 1 0 mW Per i CD Lunghezza d onda Da 770 a 810 nm Uscita 0 4 mW Interfaccia USB 2 0 High Speed Velocità di scrittura per l USB 2 0 In scrittura DVD R Massimo 8x DVD RW Massimo 4x DVD R DL Massimo 4x In lettura DVD R Massimo 12x DVD RW Mas...

Page 44: ...pparatet Tag disken ud Når du har tjekket disken skal du betjene apparatet som du plejer FORSIGTIG For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet skal den lille ende af netledningen trykkes godt ind i lysnetadapteren indtil den ikke kan rokkes hvorefter den store ende af netledningen sættes i et vekselstrømsudtag Hvis kameraet ikke fungerer skal du straks holde op med at bruge det og ...

Page 45: ...er der er udsat for olieholdig røg eller damp f eks et køkkenbord eller ved siden af en luftbefugter Ustabile steder Badeværelser Støvede steder Hældende steder Rengøring VIGTIGT Sørg for at tage brænderens stik ud af stikkontakten før De påbegynder rengøring Undlad at benytte flydende rengøringsmidler eller aerosoler Sørg for at fugt eller væske ikke kommer i kontakt med drevet under rengøringen ...

Page 46: ...ter brænderen skal monteres sikkert på holderen Når du håndterer en disk må du ikke røre afspilnings indspilningssiden Tilbehør AC adapter AP V400U Ledning USB kabel Til tilslutning med kameraet CD ROM Tom disk DVD R Holder Oversigt over dele og kontrolelementer Placering af brænderen A Tænd Sluk Knap C B B Udskubningsknap C Strømindikator D Diskskuffe D B C A EF Forside Bagside E DC stik F USB st...

Page 47: ...t tænde brænderen Indikatoren lyser grønt E Tænd for PC en F Slut brænderen til PC en ved hjælp af USB kablet BEMARK Brug det USB kabel der leveres sammen med kameraet til at slutte brænderen til en PC Tilslutninger A B C F E D F USB kabel leveres sammen med kameraet AC adapter leveres sammen med brænderen Ledning Medfølger Til stikkontakt Til USB stik PC Brænderens bagside ...

Page 48: ...support Support pr web e mail Skrivesoftware CyberLink Power2Go 5 5 Lite Operativsystem Windows XP Home Edition XP præinstalleret eller Windows XP Professional XP præinstalleret CPU Intel Pentium III mindst 800 MHz Intel Pentium 4 mindst 2 GHz anbefales Ledig plads på harddisken Mindst 50 MB til installation Mindst 5 GB anbefales til oprettelse af DVD er RAM Mindst 128 MB mindst 256 MB anbefales S...

Page 49: ...passende disk A side 3 8 Brug diske der anbefales til brænderen A side 8 Læg disken i med etiketten opad Kontroller at diskens skriveoverflade ikke er beskadiget Kontroller at disken ikke er snavset Der kan ikke skrives til diske med uregelmæssige former f eks hjerteformede eller ottekantede diske Kontroller diskens skrivehastighed Læsning mislykkes Læg disken i med etiketten opad Kontroller at di...

Page 50: ...eratur 20 C til 50 C Lasereffekt Til DVD Bølgelængde 653 til 663 nm Output 1 0 mW Til CD Bølgelængde 770 til 810 nm Output 0 4 mW Grænseflade Højhastigheds USB 2 0 Skrivehastighed for USB 2 0 Skrivning DVD R Maksimalt 8x DVD RW Maksimalt 4x DVD R DL Maksimalt 4x Læsning DVD R Maksimalt 12x DVD R Maksimalt 12x DVD R DL Maksimalt 8x DVD ROM Maksimalt 5x CD R RW ROM Maksimalt 10x Understøttede diske ...

Page 51: ...to sitten takaisin pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta Poista levy Käytä laitetta normaaliin tapaan kun olet tarkastanut levyn HUOMAUTUS Sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen välttämiseksi aseta virtajohdon pienempi pää ensin tiukasti verkkolaitteeseen ja liitä suurempi pää sen jälkeen verkkoulosottoon Jos laite menee epäkuntoon lopeta sen käyttö heti ja ota yhteys paikalliseen JVC kauppiaa...

Page 52: ...rylle esimerkiksi keittiötasolle tai ilmankostuttimen viereen epävakaaseen paikkaan kylpyhuoneeseen pölyiseen paikkaan Kalteva alusta Laitteen puhdistaminen TÄRKEÄÄ Muista puhdistaa DVD tallennin ennen sen puhdistamisen aloittamista Älä käytä nesteitä tai aerosolipuhdistimia Varmista että laite ei ole yhteydessä kosteuteen tai nesteeseen puhdistamisen aikana DVD tallentimen ulkopuoli Pyyhi laittee...

Page 53: ...vastaavaan kohtaan telineessä ja kiinnitä laite huolellisesti telineeseen Kun käsittelet levyä vältä koskettamasta levyn tallennuspintaa Lisälaitteet Verkkolaite AP V400U Virtajohto USB kaapeli Kameran liittämistä varten CD ROM Tyhjä levy DVD R Teline Osien ja ohjainten opas Tallentimen sijoittaminen A Virtakatkaisin C B B Levyn poistopainike C Virtavalo D Levykelkka D B C A EF Etupuoli Takapuoli ...

Page 54: ...ääksesi tallentimen Virran merkkivalo palaa vihreänä E Käynnistä tietokone F Yhdistä tallennin PC tietokoneeseen USB kaapelilla HUOM Käytä tallentimen PC tietokoneeseen liittämiseen kameran mukana toimitettua USB kaapelia Liitännät A B C F E D F USB kaapeli toimitettu kameran mukana Verkkolaite toimitettu tallentimen mukana Virtajohto Mukana Pistorasiaan USB liittimeen PC tietokoneeseen Tallentime...

Page 55: ...lut Maksullinen puhelintuki Tukipalvelun Web osoite sähköpostiosoite Tallennusohjelmisto CyberLink Power2Go 5 5 Lite Käyttöjärjestelmä Windows XP Home Edition XP esiasennettu tai Windows XP Professional XP esiasennettu Suoritin Intel Pentium III 800 MHz tai nopeampi 2 GHz n Intel Pentium 4 suorinta tai nopeampaa suositellaan Vapaa kiintolevytila Vähintään 50 megatavua asennusta varten Vähintään 5 ...

Page 56: ...seta levy uudelleen tallentimeen siten että levyn tekstipuoli on ylöspäin Varmista ettei levyn tallennuspinta ole vaurioitunut Varmista ettei levykelkka ole likainen Epätavallisen muotoisille levyille esimerkiksi sydämen tai kahdeksankulmion muotoisille levyille kirjoittaminen ei ole mahdollista Tarkista käytettävän levyn tukema kirjoitusnopeus Lukeminen epäonnistuu Aseta levy uudelleen tallentime...

Page 57: ...C 40 C Käyttöympäristön kosteus 35 80 Säilytyslämpötila 20 C 50 C Laserteho DVD Aallonpituus 653 663 nm Ulostulo 1 0 mW CD Aallonpituus 770 810 nm Ulostulo 0 4 mW Liitäntä High Speed USB 2 0 Kirjoitusnopeus USB 2 0 Kirjoittaminen DVD R Korkeintaan 8x DVD RW Korkeintaan 4x DVD R DL Korkeintaan 4x Lukeminen DVD R Korkeintaan 12x DVD RW Korkeintaan 12x DVD R DL Korkeintaan 8x DVD ROM Korkeintaan 5x C...

Page 58: ...ontrollerat skivan använder du enheten som vanligt VARNING Undvik elstötar eller skador på enheten genom att först ansluta den smala ändan av nätkabeln till nätadaptern tills den sitter ordentligt och anslut sedan nätkabelns breda ända till ett vägguttag Sluta använda enheten omedelbart om det uppstår ett fel och kontakta din lokala JVC handlare Bästa kund Denna apparat överensstämmer med gällande...

Page 59: ...ing Platser som är utsatta för damm eller rök Platser som är utsatta för oljebemängd rök eller ånga t ex köksbänkar eller bredvid avfuktare Instabilt underlag Badrum Dammiga platser Sluttande placering Rengöring VIKTIGT Kontrollera att brännarens nätsladd är urdragen före rengöring Använd inte vätska eller tryckluft Fukt eller vätska får inte komma i kontakt med enheten under rengöringen Utsidan a...

Page 60: ... medföljande ställningen i en rak linje och sedan montera och fästa brännaren ordentligt på ställningen Rör inte vid skivans uppspelnings inspelningssida när du hanterar den Tillbehör Nätadapter AP V400U Nätsladd USB kabel för anslutning till kameran CD skiva Tom skiva DVD R Ställning Delar och kontroller Placering av brännaren A Strömknapp C B B Eject knapp C Strömlampa D Skivfack D B C A EF Fram...

Page 61: ...t sätta på brännaren Strömlampan lyser i grönt E Starta datorn F Anslut brännaren till datorn med USB kabeln ANMÄRKNING Använd kamerans medföljande USB kabel för att ansluta brännaren till datorn Anslutningar A B C F E D F Nätadapter levereras tillsammans med brännaren Nätsladd medföljer Till vägguttag Till USB uttag Datorn Brännarens baksida USB kabel levereras tillsammans med kameran ...

Page 62: ...e post Skrivprogram CyberLink Power2Go 5 5 Lite Operativsystem Windows XP Home Edition XP förinstallerat eller Windows XP Professional XP förinstallerat Processor Intel Pentium III minst 800 MHz Intel Pentium 4 minst 2 GHz rekommenderas Ledigt utrymme på hårddisken Minst 50 MB för installation För att skapa DVD skivor rekommenderas minst 5 GB RAM Minst 128 MB minst 256 MB rekommenderas Uttag USB 2...

Page 63: ...mmenderas för brännaren A sid 8 Sätt i skivan med etiketten vänd uppåt Kontrollera att skivans skrivyta inte är skadad Kontrollera att skivfacket inte är smutsigt Det går inte att skriva på missformade skivor som är orunda på något sätt Kontrollera skrivhastigheten för skivan som används Det går inte att läsa Sätt i skivan med etiketten vänd uppåt Kontrollera att skivans skrivyta inte är skadad De...

Page 64: ...udenhetens vikt Ca 1 4 kg Lufttemperatur vid drift 0 C 40 C Luftfuktighet vid drift 35 80 Lufttemperatur vid förvaring 20 C 50 C Lasereffekt För DVD Våglängd 653 663 nm Uteffekt 1 0 mW För CD Våglängd 770 810 nm Uteffekt 0 4 mW Gränssnitt High Speed USB 2 0 Skrivhastighet för USB 2 0 Skriva DVD R Maximalt 8x DVD RW Maximalt 4x DVD R DL Maximalt 4x Läsa DVD R Maximalt 12x DVD RW Maximalt 12x DVD R ...

Page 65: ...u bruke enheten som vanlig OBS For å unngå støtfare eller skade på enheten settes først den lille enden av strømledningen ordentlig inn i adapteren deretter plugges støpselet i en stikkontakt Hvis det oppstår feil må du slutte å bruke enheten omgående og kontakte nærmeste JVC forhandler Kjære kunde Dette apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske direktiver og standarder for elektromagnetisk ...

Page 66: ...er damp for eksempel på kjøkkenbenker eller ved siden av en luftfukter Ustabile steder Baderom Støvete steder Skrått underlag Rengjøring VIKTIG Sørg for å trekke ut støpslet før du starter rengjøringen Ikke bruk flytende rengjøringsmidler eller aerosolmidler Forsikre deg om at fuktighet eller væske ikke kan komme i kontakt med stasjonen under rengjøringen Brennerens utside Tørk av skitt med en tør...

Page 67: ...e holderen og fest brenneren forsvarlig i holderen Når en plate håndteres sørg for å ikke berøre avspillings opptakssiden på platen Tilbehør Vekselstrømadapter AP V400U Strømkabel USB kabel For tilkobling til kameraet CD ROM plate Blank DVD R Holder Veiledning for deler og kontroller Plassere brenneren A Strømknapp C B B Utløserknapp C Strømlampe D Plateskuff D B C A EF Forside Bakside E Likestrøm...

Page 68: ...forsiden for å slå på brenneren Strømlampen lyser grønt E Slå på PC en F Koble brenneren til PC en med USB kabelen MERK Når du kobler brenneren til en PC skal du bruke USB kabelen som fulgte med kameraet Forbindelser A B C F E D F USB kabel levert for kameraet Vekselstrømadapter levert for brenneren Strømkabel Følger med Til nettuttak Til USB kontakt PC Baksiden på brenneren ...

Page 69: ...tøtte via telefon og faks Betalt stemmestøtte Støtte via web og e post Skriveprogramvare CyberLink Power2Go 5 5 Lite Operativsystem Windows XP Home Edition XP forhåndsinstallert eller Windows XP Professional XP forhåndsinstallert Prosessor Intel Pentium III på minst 800 MHz Intel Pentium 4 anbefalt minimum på 2 GHz Ledig harddiskplass Minst 50 MB for installering Minst 5 GB anbefales for brenning ...

Page 70: ...e brukes A s 3 8 Bruk plater som er anbefalt for brenneren A s 8 Sett inn platen med merket opp Forsikre deg om at platens skriveoverflate ikke er skadet Forsikre deg om at plateskuffen ikke er skitten Det er ikke mulig å skrive til plater med uvanlig form for eksempel hjerteformede eller åttekantede plater Undersøk skrivehastigheten for den platen som brukes Lesefeil Sett inn platen med merket op...

Page 71: ...het 35 til 80 Lagringstemperatur 20 C til 50 C Laserkraft For DVD Bølgelengde 653 til 663 nm Utgangseffekt 1 0 mW For CD Bølgelengde 770 til 810 nm Utgangseffekt 0 4 mW Grensesnitt High Speed USB 2 0 Skrivehastighet for USB 2 0 Skriving DVD R Maksimum 8x DVD RW Maksimum 4x DVD R DL Maksimum 4x Lesing DVD R Maksimum 12x DVD RW Maksimum 12x DVD R DL Maksimum 8x DVD ROM Maksimum 5x CD R RW ROM Maksim...

Page 72: ...естимости и электрической безопасности Представительство компании Victor Company of Japan Limited в Европе JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Г ермания Информация для пользователей выбрасывающих старое оборудование Европейский Союз Это символ указывает что после окончания срока службы соответствующего электрического или электронного оборудования нельзя выбрасывать ...

Page 73: ...х помещениях В местах где выделяется дым от масла или пар например на кухонной столешнице или рядом с увлажнителем воздуха В неустойчивых местах В ванных помещениях В пыльных местах На наклонных поверхностях Процедура очистки ВАЖНО Перед началом очистки не забудьте вынуть вилку из сетевой розетки Не используйте жидкие или аэрозольные очистители Следите чтобы во время очистки влага или жидкость не ...

Page 74: ...выход записывающего устройства с подставкой и плотно закрепите устройство на подставке Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска Принадлежности Сетевой адаптер AP V400U Сетевой шнур Кабель USB Для подключения к камере CD ROM Пустой диск DVD R Подставка Обзор элементов и органов управления Установка записывающего устройства A Кнопка питания C B B Кнопка извлечения диска C Индикатор питания D Лото...

Page 75: ...ы включить его Включается зеленый индикатор питания E Включите ПК F Соедините записывающее устройство с ПК при помощи кабеля USB ПРИМЕЧАНИЕ Для подсоединения записывающего устройства к ПК используйте кабель USB приложенный к видеокамере Подключение A B C F E D F Кабель USB прилагается к видеокамере Сетевой адаптер прилагается к записывающему устройству Сетевой шнур прилагается В сетевую розетку В ...

Page 76: ...т e mail поддержки Программа для записи CyberLink Power2Go 5 5 Lite Операционная система Windows XP Home Edition XP предустановленная или Windows XP Professional XP предустановленная ЦП Intel Pentium III минимум 800 МГц Intel Pentium 4 рекомендуется не менее 2 ГГц Свободное место на жестком диске Минимум 50 МБ для установки Для создания дисков DVD рекомендуется не менее 5 ГБ ОЗУ Минимум 128 МБ рек...

Page 77: ...ьзуйте диски рекомендованные для данного записывающего устройства A стр 8 Вставьте диск этикеточной стороной вверх Проверьте не повреждена ли записываемая поверхность диска Убедитесь в отсутствии загрязнений в лотке для диска Невозможна запись на диски переменного диаметра имеющие например форму сердца или восьмиугольника Проверьте скорость записи используемого диска Сбой при чтении Вставьте диск ...

Page 78: ...я 20 C 50 C Мощность лазера Для дисков DVD Длина волны 653 663 нм Выходная мощность 1 0 мВт Для дисков CD Длина волны 770 810 нм Выходная мощность 0 4 мВт Интерфейс Высокоскоростная шина USB 2 0 Скорость записи для USB 2 0 Запись DVD R Mаксимальной 8 кратная DVD RW Mаксимальной 4 кратная DVD R DL Mаксимальной 4 кратную Чтение Диск DVD R Mаксимальной 12 кратная Диск DVD RW Mаксимальной 12 кратная Д...

Page 79: ...р перемінного струму так щоб шнур був нерухомим після чого підключіть великий кінець шнура до розетки Якщо апарат не працює належним чином негайно припиніть експлуатацію і зверніться до місцевого дилера JVC Уважаеми г не г жо Този апарат е в съответствие с валидните европейски директиви и стандарти по отношение на електромагнетичната съвместимост и електрическа безопасност Европейски представител ...

Page 80: ...илу або диму У місцях де виділяється дим від олії або пар наприклад на кухонному столі або поряд із зволожувачем повітря На нерівних поверхнях У ванній кімнаті У запилених місцях На похилих поверхнях Процедура очищення ВАЖНО Перед початком очищення не забудьте вийняти вилку живлення із розетки Не використовуйте рідкі або аерозольні очищувачі Стежте щоб під час очищення волога або рідина не контакт...

Page 81: ...строї із підставкою що є в комплекті і надійно зафіксувати пристрій на підставці Не торкайтеся робочої поверхні диска Аксесуари Адаптер перемінного струму AP V400U Шнур живлення Кабель USB Для підключення до камери Компакт диск CD ROM Порожній диск DVD R Підставка Огляд елементів та органів управління Підключення записувального пристою A Кнопка живлення C B B Кнопка виймання диску C Індикатор живл...

Page 82: ...исувальний пристрій Індикатор живлення засвітиться зеленим E Увімкніть ПК F Під єднайте записувальний пристрій до ПК за допомогою кабелю USB ПРИМЕЧАНИЕ Щоб підключити записувальний пристрій до ПК використовуйте кабель USB що є в комплекті камери З єднання A B C F E D F Кабель USB призначений для камери Адаптер перемінного струму призначений для записувального пристрою Шнурживлення в комплекті До р...

Page 83: ...истема Windows XP Home Edition XP заздалегідь встановлена або Windows XP Professional XP заздалегідь встановлена Центральний процесор Intel Pentium III принаймні 800 МГц Intel Pentium 4 рекомендовано принаймні 2 ГГц Вільне місце на жорсткому диску Для встановлення необхідно принаймні 50 МБ Щонайменше 5 ГБ рекомендовано для створення DVD Оперативна пам ять Принаймні 128 МБ рекомендується не менше 2...

Page 84: ... 8 Використовуйте диски рекомендовані для цього записувального пристрою A стр 8 Вставте диск стороною для позначок вгору Перевірте чи немає пошкоджень на робочій стороні диска Перевірте чи не забруднився лоток для диска Неможливо здійснювати запис на диски незвичайної форми наприклад виконані у формі сердця або восьмикутника Перевірте швидкість запису диску що використовується Збій при читанні Вст...

Page 85: ... 20 C до 50 C Потужність лазера Для дисків DVD Довжина хвилі 653 663 нм Вихідна потужність 1 0 мВт Для дисків CD Довжина хвилі 770 810 нм Вихідна потужність 0 4 мВт Інтерфейс Високошвидкісна шина USB 2 0 Швидкість запису для USB 2 0 Запис DVD R Mаксимальній 8x DVD RW Mаксимальній 4x DVD R DL Mаксимальній 4x Читання DVD R Mаксимальній 12x DVD RW Mаксимальній 12x DVD R DL Mаксимальній 8x DVD ROM Mак...

Page 86: ...řipojte a zapněte přístroj Vyjměte disk Po kontrole disku provozujte přístroj jako obvykle UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem anebo k poškození jednotky nejdríve pevně zapojte malý konec napájecího kabelu do adaptéru AC tak aby se přestal viklat a poté větší konec napájecího kabelu zapojte do síťové zásuvky Pokud dojde k poruše neprodleně přestaňte přístroj používat a obraťte se na...

Page 87: ...ečnímu světlu Místo s pravděpodobností přehřátí Místa s prachem či kouřem Místa vystavená mastnému kouři či páře jako je kuchyňská linka nebo vedle zvlhčovače Nestabilní místo Koupelna Prašná místa Šikmé místo Postup čištění DŮLEŽITÉ Před zahájením čištění zajistěte odpojení napájení přístroje ze zásuvky Nepoužívejte tekuté či aerosolové čisticí prostředky Během čištění zajistěte aby jednotka nepř...

Page 88: ...dnotku opatrně připevněte k podstavci Při manipulaci s diskem se nedotýkejte přehrávací záznamové strany disku Příslušenství AC adaptér AP V400U Napájecí šňůra Kabel USB Pro připojení k videokamerou CD ROM Prázdný disk DVD R Podstavec Průvodce součástmi a ovládacími prvky Umístění vypalovací jednotky A Tlačítko vypínače C B B Tlačítko vysunutí C Indikátor napájení D Přihrádka na disk D B C A EF Př...

Page 89: ...přístroje Kontrolka napájení se rozsvítí zeleně E Zapněte počítač F Připojte vypalovací jednotku k počítači pomocí kabelu USB POZNÁMKA Chcete li připojit vypalovací jednotku k počítači použijte kabel USB dodávaný s videokamerou Připojení A B C F E D F Kabel USB dodáván s videokamerou AC adaptér dodáván s vypalovací jednotkou Napájecí šňůra součást balení K elektrické zásuvce Ke konektoru USB Počít...

Page 90: ...odpory Zapisovací software CyberLink Power2Go 5 5 Lite Operační systém Windows XP Home Edition XP předem nainstalován nebo Windows XP Professional XP předem nainstalován Procesor Intel Pentium III nejméně 800 MHz Intel Pentium 4 doporučeny nejméně 2 GHz Volný prostor na pevném disku Pro instalaci nejméně 50 MB Pro tvorbu disků DVD doporučeno nejméně 5 GB Paměť RAM Nejméně 128 MB doporučeno nejméně...

Page 91: ... vypalovací jednotku A str 8 Vložte disk se štítkem směrem nahoru Ověřte že povrch disku určený pro zápis není poškozen Zkontrolujte zda přihrádka na disk neobsahuje nečistoty Zápis na disky nepravidelných tvarů jako jsou disky ve tvaru srdce nebo osmihranné disky není možný Zkontrolujte rychlost zápisu na používaný disk Neúspěšné čtení Vložte disk se štítkem směrem nahoru Ověřte že povrch disku u...

Page 92: ...hu 35 až 80 Skladovací teplota 20 C až 50 C Výkon laseru Pro DVD Vlnová délka 653 až 663 nm Výstup 1 0 mW Pro CD Vlnová délka 770 až 810 nm Výstup 0 4 mW Rozhraní Vysokorychlostní USB 2 0 Rychlost zápisu pro USB 2 0 Zápis DVD R Maximálně 8x DVD RW Maximálně 4x DVD R DL Maximálně 4x Čtení DVD R Maximálně 12x DVD RW Maximálně 12x DVD R DL Maximálně 8x DVD ROM Maximálně 5x CD R RW ROM Maximálně 10x P...

Page 93: ...go ponownie i włącz urządzenie Wyjmij płytę Po sprawdzeniu płyty obsługuj urządzenie tak jak zwykle OSTRZEŻENIE Aby uniknąć porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia należy najpierw włożyć do oporu mniejszy wtyk kabla zasilającego do zasilacza sieciowego a następnie większą wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieciowego Jeżeli wystąpi usterka należy natychmiast przerwać użytkowanie urządzenia ...

Page 94: ...ziałanie promieni słonecznych Prawdopodobieństwo przegrzania się urządzenia Zapylenie i dym Tłusty dym lub para jak np na blacie kuchennym lub w pobliżu nawilżacza powietrza Niestabilne podłoże Łazienka Miejsca zakurzone Powierzchnia pochyła Czyszczenie WAŻNE Przed czyszczeniem urządzenie należy koniecznie odłączyć od sieci Nie wolno używać środków czyszczących płynnych i w aerozolu Podczas czyszc...

Page 95: ...następnie zamocuj ją na podstawce Podczas wkładania płyty nie wolno dotykać powierzchni na której odbywa się nagrywanie lub odtwarzanie Wyposażenie Zasilacz sieciowy AP V400U Kabel sieciowy Kabel USB Do połączenia z kamerą Płyta CD ROM Pusta DVD R Podstawka Części i elementy regulacyjne Ustawianie nagrywarki A Przycisk zasilania C B B Przycisk wysuwania tacki C Wskaźnik zasilania D Tacka na płytę ...

Page 96: ...najdujący się z przodu Wskaźnik zasilania będzie się świecił na zielono E Włącz komputer PC F Połącz nagrywarkę z komputerem kablem USB UWAGA Połączenie to należy wykonać kablem USB zakupionym z kamerą Połączenia A B C F E D F Kabel USB zakupiony z kamerą Zasilacz sieciowy zakupiony z nagrywarką Kabel sieciowy w kamerą Do gniazda sieciowego Do gniazda USB Komputerem PC Tył nagrywarki Zasilacz siec...

Page 97: ...Go 5 5 Lite System operacyjny Windows XP Home Edition XP zainstalowany fabrycznie lub Windows XP Professional XP zainstalowany fabrycznie Procesor Intel Pentium III co najmniej 800 MHz Intel Pentium 4 zalecane co najmniej 2 GHz Wolne miejsce na dysku Dla instalacji co najmniej 50 MB Zalecane do tworzenia płyt DVD co najmniej 5 GB RAM Co najmniej 128 MB zalecane co najmniej 256 MB Złącze Złącze USB...

Page 98: ... patrz poniżej Nie działa zapisywanie Sprawdź czy została użyta właściwa płyta A str 3 8 Używaj płyt zalecanych dla tej nagrywarki A str 8 Włóż płytę etykietką do góry Sprawdź czy strona zapisywana płyty nie jest uszkodzona Sprawdź czy tacka nie jest brudna Zapisywanie na płytach o nieregularnych kształtach np sercowatych lub ośmiokątnych nie jest możliwe Sprawdź prędkość zapisu na płycie Nieprawi...

Page 99: ... Temperatura przechowywania 20 C do 50 C Moc lasera Dla płyt DVD Długość fali 653 do 663 nm Moc 1 0 mW Dla płyt CD Długość fali 770 do 810 nm Moc 0 4 mW Interfejs High Speed USB 2 0 Szybkość zapisu dla USB 2 0 Zapis DVD R RW Maksymalnie 8x DVD RW Maksymalnie 4x DVD R DL Maksymalnie 4x Odczyt DVD R Maksymalnie 12x DVD RW Maksymalnie 12x DVD R DL Maksymalnie 8x DVD ROM Maksymalnie 5x CD R RW ROM Mak...

Page 100: ...ZAT Áramütés illetve a készülék megrongálódásának elkerülése érdekében először határozottan nyomja be a hálózati kábel kisebb végét a hálózati váltóáramú adapterbe hogy ne mozogjon majd a vezeték nagyobb végét dugja a hálózati aljzatba Ha hibás működést észlel azonnal kapcsolja ki a készüléket és keresse fel a legközelebbi JVC márkakereskedőt Tisztelt vásárló Ez a termék megfelel az Európai Unió e...

Page 101: ...heti például konyhapult vagy páradúsító közelébe Instabil felületre Fürdőszobába Poros helyekre Döntött elhelyezés Tisztítási művelet FONTOS A tisztítás megkezdése előtt feltétlenül húzza ki az írót a hálózati aljzatból Ne használjon folyékony vagy aerozolos tisztítószereket Vigyázzon tisztítás közben nehogy nedvesség vagy folyadék kerüljön a meghajtóba Az író burkolata A szennyeződést törölje le ...

Page 102: ...t biztonságosan az állványra Lemez használata közben ügyeljen arra hogy ne érintse meg a lemez lejátszási felvételi felületét Tartozékok Hálózati adapter AP V400U Hálózati kábel USB kábel Kamerával való csatlakoztatáshoz CD ROM Üres lemez DVD R Állvány Alkatrészek és vezérlők A meghajtó elhelyezése A Be kikapcsoló gomb C B B Kiadógomb C Power lámpa D Lemeztálca D B C A EF Elölnézet Hátulnézet E Eg...

Page 103: ... C B a készülék elején annak bekapcsolásához A bekapcsolást jelző lámpa zölden világít E Kapcsolja be a PC t F USB kábellel csatlakoztassa az írót a PC hez MEGJEGYZÉS Az író PC hez történő csatlakoztatásához használja a kamerához mellékelt USB kábelt Csatlakoztatások A B C F E D F USB kábel a kamerához mellékelve Hálózati adapter az íróhoz mellékelve Hálózati kábel mellékelve A konnektorhoz Az USB...

Page 104: ...ás Támogatás web e mail Író program CyberLink Power2Go 5 5 Lite Operációs rendszer Windows XP Home Edition XP előtelepített vagy Windows XP Professional XP előtelepített CPU Intel Pentium III legalább 800 MHz es Intel Pentium 4 legalább 2 GHz es ajánlott Szabad hely a merevlemezen Legalább 50 MB a telepítéshez Legalább 5 GB DVD készítéshez RAM Legalább 128 MB legalább 256 MB ajánlott Csatlakozó US...

Page 105: ...t használja A 3 8 old Az íróhoz ajánlott lemezeket használja A 8 old A lemezt címkével felfelé helyezze be Ellenőrizze a lemez írási felületének épségét Ellenőrizze hogy a lemeztálca nem szennyezett A különleges pl szív alakú vagy többszögű lemezekre nem lehet írni Ellenőrizze a lemez írási sebességét Olvasási hiba A lemezt címkével felfelé helyezze be Ellenőrizze a lemez írási felületének épségét...

Page 106: ...érséklet 0 C 40 C Működési páratartalom 35 80 Tárolási hőmérséklet 20 C 50 C Lézer erőssége DVD Hullámhossz 653 663 nm Kimenőteljesítmény 1 0 mW CD Hullámhossz 770 810 nm Kimenőteljesítmény 0 4 mW Interfész High Speed USB 2 0 Írási sebesség USB 2 0 esetén Írás DVD R RW Legfeljebb 8x DVD RW Legfeljebb 4x DVD R Dl Legfeljebb 4x Olvasás DVD R Legfeljebb 12x DVD RW Legfeljebb 12x DVD R DL Legfeljebb 8...

Page 107: ... unidade da forma normal PRECAUÇÃO Para evitar choques eléctricos ou avarias na unidade introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de alimentação no transformador de CA até ficar bem presa e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentação à tomada de CA Se ocorrer uma avaria deixe de utilizar a câmara imediatamente e contacte o representante JVC da sua zona Caro Cliente Este aparelho...

Page 108: ...m humidificador Local instável Quarto de banho Lugares poeirentos Local inclinado Procedimento de limpeza IMPORTANTE Certifique se de que retira a ficha do gravador antes de iniciar a sua limpeza Não utilize produtos de limpeza líquidos ou aerossóis Certifique se de que não entra água nem humidade para o interior da unidade durante a limpeza Exterior do gravador limpe a sujeira com um pano seco Co...

Page 109: ...o gravador no suporte Quando manusear um disco certifique se que não toca no lado reproduzível gravável do disco Acessórios Transformador de CA AP V400U Cabo de alimentação Cabo USB Para ligação com a câmara CD ROM Disco em branco DVD R Suporte Disposição das peças e controlos Colocação do gravador A Botão de alimentação C B B Botão de ejecção C Luz indicadora de ligação D Compartimento do disco D...

Page 110: ...na parte da frente para ligar o gravador A luz de alimentação acende em verde E Ligue o PC F Ligue o gravador ao PC com o cabo USB NOTA Para ligar o gravador ao PC utilize o cabo USB fornecido com a câmara Ligações A B C F E D F Cabo USB fornecido para a câmara Transformador de CA fornecido para o gravador Cabo de alimentação Fornecido À tomada de CA Ao conector USB PC Parte posterior do gravador ...

Page 111: ...ia por telefone fax Assistência por voz paga Assistência via Internet e mail Software de escrita CyberLink Power2Go 5 5 Lite Sistema operacional Windows XP Home Edition XP pré instalado ou Windows XP Professional XP pré instalado CPU Intel Pentium III mínimo de 800 MHz Intel Pentium 4 mínimo de 2 GHz recomendados Espaço de disco rígido livre Mínimo de 50 MB para a instalação Mínimo de 5 GB recomen...

Page 112: ... Certifique se de que a superfície de escrita do disco não está danificada Certifique se de que o compartimento do disco não está sujo A escrita em discos de formato irregular tais como discos em forma de coração ou octogonais não é possível Verifique a velocidade de escrita do disco que está a ser utilizado O processo de leitura falhou Insira o disco com a parte da etiqueta voltada para cima Cert...

Page 113: ...cionamento 0 C a 40 C Humidade durante o funcionamento 35 a 80 Temperatura durante o armazenamento 20 C a 50 C Potência laser Para DVD Comprimento de onda 653 a 663 nm Saída 1 0 mW Para CD Comprimento de onda 770 a 810 nm Saída 0 4 mW Interface USB 2 0 de alta velocidade Velocidade de escrita para USB 2 0 Escrita DVD R RW Máxima 8x DVD RW Máxima 4x DVD R DL Máxima 4x Leitura DVD R Máxima 12x DVD R...

Page 114: ...的位置 60 或以上的位置 受阳光直射的位置 可能过度加热的位置 多尘或存在烟雾的位置 存在油烟或蒸汽的位置 如厨柜或增湿器附近 不稳定的位置 浴室 多尘的位置 倾斜的位置 尊敬的客户 感谢您购买本刻录机 使用前 请仔细阅读第 2 页和第 3 页上的 安全信息和注意事项 以确保安全使用本品 安全注意事项 重要事项 如果出现以下任何情况 请立即拔下插头 并要求经销商进行维修 冒烟或者出现异味 因跌落导致其受损 水或异物进入其内部 警告 本机属于一类激光产品 但是 本机使用的可见激光束如果被眼睛直 视 可能会引起放射性辐射 请严格按照使用说明书来正确操作本机 当本机电源插头被插入到墙上电源接口上时 不要将眼睛贴近光盘托盘 的开口缝隙或本机的其它开口处试图窥探本机的内部 如果您不按照本说明书的指示 而对本机进行不正确的控制 调节或操 作 就可能会引起放射性辐照 切勿私自打开本机外壳并进行修理 应...

Page 115: ...的表示内容 关于环保使用期限 CU VD20 中国 ROHS 部件构成表 更改地区代码 您可以更改地区代码 从而播放具有不同代码的 DVD 对于某 些播放软件 该编码不能更改 在您插入光盘时 会出现 注 意事项 画面 请遵循屏幕上的指示修改代码 刻录机的地区代码仅可修改 4 次 第四次设置的代码将为最终代 码 请务必设置一个经常使用的代码 更改代码时 请多加小心 环保使用期限 此图标表示了中国 电子信息产品污染控制管理办法 规定的环保使用期限 只要用户在使用本产品时遵守注意事项中的 各项规定 从制造日期开始到此图标标出的期限为止 环保使用期限 既不会污染环境也不会产生对人体有害的物质 附件和消耗性零件的环保使用期限如下所示 不同产品中包含的附件和消耗性零件也不相同 交流转换器 电缆类 10 年 部件名称 有毒有害物质或元素 铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr VI 多溴联苯 PBB...

Page 116: ...AS 的客户 备有 043 124000 I2 AC 适配器 此刻录机可以水平或垂直放置 不影响使用 垂直放置时 把刻录机的通风口与随带支架对齐 然后把刻录机放到支架上固定 处理光盘时 切勿接触光盘的播放 记录面 附件 AC 适配器 AP V400U 电源线 USB 缆线 用于连接相机 CD ROM 空白光盘 DVD R 支架 零件和控制指南 放置刻录机 插入光盘 A 电源按钮 C B B 退出按钮 C 电源指示灯 D 托盘 D B C A EF 前 后 E DC 连接器 F USB 连接器 通风口 支架 随带 底面 8 水平方向 8 垂直方向 ...

Page 117: ...A 将 AC 适配器与刻录机相连 B 电源线与 AC 适配器相连 C 电源线与 AC 插座相连 D 按正面的电源按钮 C B 打开刻录机 电源灯亮起绿色 E 打开电脑 F 使用 USB 缆线将刻录机与个人电脑相连 注意 刻录机与电脑相连时 请使用随相机提供的 USB 缆线 连接 A B C F E D F AC 适配器 用于刻录机 电源线 随带 连接 AC 插座 与 USB 连接器相连 电脑 刻录机背面 USB 缆线 用于相机 ...

Page 118: ...te 操作系统 Windows XP Home Edition XP 预安装 或 Windows XP Professional XP 预安装 CPU Intel Pentium III 至少 800 MHz Intel Pentium 4 建议至少 2 GHz 硬盘可用空间 安装至少需要 50 MB 制作 DVD 建议至少 5 GB RAM 至少 128 MB 建议至少 256 MB 连接器 USB 2 0 1 1 连接器 显示屏 必须能显示 800 x 600 点 2 出现语言选择画面 3 出现开始安装画面 单击 下一步 4 确认内容 然后单击 是 5 输入用户信息 然后单击 下一步 遵循画面上的指示 6 开始安装 7 安装完成后 出现右边的画面 选择所需的复选框 然后单击 完 成 如果您选择 不 稍后再重新启 动计算机 则出现第 8 步中 的完成设置画面 8 单击 完成 位置 语言 ...

Page 119: ...退出 则使用强迫退出孔退出光 盘 见下文 写入失败 确保使用适当的光盘 A 页码 2 8 使用刻录机建议使用的光盘 A 页码 8 插入光盘时注意标签面朝上 确保光盘的写入面没有受损 确保托盘清洁无灰尘 无法写入形状不规则的光盘 如心形光盘或者八边形光盘 检查使用的光盘写入速度 读取失败 插入光盘时注意标签面朝上 确保光盘的写入面没有受损 无法写入形状不规则的光盘 如心形光盘或者八边形光盘 不能播放使用 packet write 封包写入 方式记录的 CD 不能播放任何不符合标准的 CD 复制控制 CD 如 CD DA 标准 不能以最大速度写入 读取 如果使用非标准光盘 则不能以最大速度读取 使用刻录机建议使用的光盘 A 页码 8 在刻录机与个人电脑相连时 无法播 放商业 DVD 检查地区代码 A 页码 3 不可使用本刻录机复制的 DVD 光盘 用带 HDD 的 DVD 刻录机进行翻录 将刻...

Page 120: ... DVD RW 最大 4x DVD R DL 最大 4x 读取 DVD R 最大 12x DVD RW 最大 12x DVD R DL 最大 8x DVD ROM 最大 5x CD R RW ROM 最大 10x 支持的光盘 DVD 写入 DVD R DVD R DL DVD RW 读取 DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD R DL DVD RW CD 读取 CD ROM CD DA CD Extra 视频 CD 混合 CD CD R CD RW 支持的操作系统 Windows XP Home Edition Professional 预安装 接口缆线 随相机提供的 USB 缆线 支持的软件 用于相机 CyberLink PowerProducer 3 NE PowerCinema NE for Everio 创作 用于刻录机 CyberLink Power2Go 5 ...

Page 121: ...安全注意事項 ϼ ٺ ҢήӖӎᆅаȄ ӎᆅ ນȄ ӎᆅΰԤᝒ१გ Ȅ 安裝 ϼԊ၆ܻήӖ ညȄ ዘᕆ ည ྣ ႀ 60 ʨ ܖ оΰ ޟ ည ӎ ޢ ྱৢϞ ည ྣ џ ႆዥϞ ည Ըშӻ ྭܖ ӻ ޟ ည ܖྭݶڧ ᇑ ء Л ညȂ ԃኁ ܖܘ ቨᕆᐠਠ Ϛᛧۡ ޟ ည ੜࡉ Ըშӻ ޟ ӴП ఇܹ ည 親愛的客戶 ཐᗂௌᗊີҏᐶᓃᏢȄӵ ٺ Ңҏ ࠢϞࠉȂ ӑᎧ 2 ॲᇄ 3 ॲ ޟ ԊӒၥଉᇄ ݧ ཎ ٱ Ȃоጂ ௌ ޟ ࠢ ٺ ҢԊӒȄ 安全預防措施 重要事項 ԃ ݎ ԤήӖӈդΙ ีל ҡȂ ඨᓞ ܦ ଶ ٮ ᖒᛮင ୦ᆰওȄ Ԥྭ ܖ ڨ ҡ Ӱ௬ဣՄഅԙཬᚽ ࠢϱഋԤЫ ܖ Ѵ ސ 小心 ҏᐠ CLASS 1 ৢ ࠢȄϚႆȂҏᐠ Ң ޟ џَႪৢӎ ӵ ৢޢ ݷ ήџ അԙӠᓎ ޟ ᒭৢȄ ࡸྱࡾҰғጂ ޟ ᐇհҏᐠȄ ҏᐠඨΰᕓΰ ޟ Ⴋྛඨ ਢȂ ϼ ಁ ᎬߖӎᆅԜዺ ޟ...

Page 122: ... ӎᆅа ཬڧ Ȅ ϼ ӎᆅаܹညܻᇄ ӎ ޢ ញ ޟ ညȂζϚौܹညܻྡ ྣܖ ଽ ޟ ӴПȄᗗջ ӎᆅа ӵٙϱȊ 區碼 ୢጆ ३ ڙ DVD ኇ ᓃܹ ဴޟ ጆȄӒжࣨϷ ϲএୢ ȂӨୢ ҥဴ ጆհୢտȄԃ ݎ ӎᆅаဴጆฒ ݲ ᇄኬܹᏢ ဴޟ ጆࣺ Ȃࠌӎᆅа ฒ ݲ ܻኬܹᏢΰኬܹȄ Ȟശߑ ޟ ୢጆ ᡗҰܻҏᐶᓃᏢ ۻ ഋ ޟ ᡆΰȄȟ 免責聲明 JVC Ϛ ܖ ᐇհϚᎌ ՄЕଔၥਟᒸѶϞ ӈȄ 改變區碼 ௌџо ᡐୢጆ پ ኬܹ ڎ ԤϚӣୢጆ ޟ DVDȄ Ȟୢጆฒ ݲ ବᄇΙ ٲ ኬ ܹ ᡝ پ ᡐȄȟ ௌܹΣӎᆅਢȂ ོࣼ ڗ ឌ ȞCautionȟᒉᄍю ౪Ȅ ᒳඉᒉᄍΰᇳ پ ୢጆȄ ҏᐶᓃᏢ ޟ ୢጆѫџо 4 ԩȄ ୢጆ೩ۡ ڗ ѲԩȂࠌ ശࡣΙԩ ޟ ୢጆȂ ܚ о ೩ۡΙலҢ ޟ ୢጆȄ ୢጆਢ ӻё ݧ ཎȄ ...

Page 123: ...Ȅ ҏᐶᓃᏢџоᐗညԒ ޢܖ ҳԒ ٺ ҢȄ о ޢ ҳԒ ٺ ҢਢȂौ ᐶᓃᏢ ޟ Ќᇄ ۻ ᄇྥȂณࡣ ᐶᓃᏢᛧညܻ ۻ ΰȄ ౩ӎᆅаਢȂϸϼញᄥӎᆅаΰҢ پ ኬܹʝᐶᓃ ޟ Ι७Ȅ 附件 Һࢺ ȞACȟᙽ Ꮲ ȞAP V400Uȟ Ⴋྛጣ USB ጣ Ңܻ ីኇᐠ CD ROM ުҩӎᆅа ȞDVD Rȟ ۻ 零件與控制器說明 設置燒錄器 A Ⴋྛࡸ໖ C B B ଝю໖ C Ⴋྛᐷ D ӎᆅԜዺ D B C A EF 前面 後面 E ࢺޢ Ⴋྛ ȞDCȟ Ꮲ F USB Ꮲ Ќ ۻ Ȟᓍߣ Ӈȟ 底面 插入光碟 8 橫置式 8 直立式 ...

Page 124: ...Ⴋྛጣ ՍҺࢺႫ ȞACȟᙽ ᏢȄ C Ⴋྛጣ ՍҺࢺႫ ȞACȟඨ Ȅ D ࡸࠉᆒ ޟ Ⴋྛࡸ໖ C B ంଢ଼ᐶᓃᏢȄ Ⴋྛᐷ ଔᆦՓȄ E ంଢ଼এΡႫသȄ F Ң USB ଉဴጣ ҏᐶᓃᏢ ՍএΡႫသȄ 註 षौ ҏᐶᓃᏢ ՍএΡႫသȂ ٺ Ңីኇᐠ ޟߣܚ USB ଉဴጣȄ 連接 A B C F E D F USB ጣ Ȟីኇᐠඪ ޟټ Ӈȟ 交流 AC 轉接器 本燒錄器提供的配件 電源線 隨附配件 連接至交流電 AC 插座 連接至 USB 連接器 電腦 燒錄器背面 ...

Page 125: ... Power2Go 5 5 Lite հཾ ف ಛ Windows XP Home Edition XP Ȟ ف ಛԊ၆ȟ ܖ Windows XP Professional XP Ȟ ف ಛԊ၆ȟ CPU Intel Pentium IIIȂՍЍ 800 MHz ȞIntel Pentium 4Ȃ ដՍЍ 2 GHzȟ џҢ ޟ ᆅު ՍЍ 50 MB Ԋ၆ު ដညЍ 5 GB ު ᐶᓃ DVD ӎᆅа RAM ՍЍ 128 MB Ȟ ដՍЍ 256 MBȟ Ꮲ USB 2 0 1 1 Ꮲ ᡗҰᏢ ஊᡗҰ 800 x 600 ᘈଲყ 2 ю౪ᇭِᒵ ห७Ȅ 3 ю౪Ԋ၆ ۖห७Ȅ ࡸΙή ήΙ Ȅ 4 ጂᇯϱৠȂณࡣࡸΙή Ȅ 5 ᒯΣ ٺ Ң ޱ ၥଉȂ ࡸΙή ήΙ Ȅ ᒳඉᒉᄍᇳ Ȅ 6 ۖԊ၆Ȅ 7 Ԋ၆ ׇ ԙਢȂོю౪ѡП ޟ ห७Ȅ ϻᒵሯौ ޟ ϻᒵួȂ ࡸΙή ׇ ԙ ...

Page 126: ...аଝюȄ Ȟ ࣼήПȄȟ ቸΣѶఁȄ ጂᇯ ٺ Ңᎌ ӎᆅаȄ A 2 8 ॲ ٺ Ң ដ ޟ ӎᆅа پ ᐶᓃȄ A 8 ॲ ܹΣӎᆅаȂ ᡆ ΰȄ ӎᆅаቸΣߒ७Ϛ ཬᚽȄ ӎᆅԜዺϚ ԤᠰԴȄ षӎᆅа ޑל ϚೣࠌȂ ԃԤЖ ܖל Τ ל ҡȂ Ϛौ ٺ ҢȄ ᔮࢥ ٺ Ң ޟ ӎᆅаϞᐶᓃഀ Ȅ ڥ ѶఁȄ ܹΣӎᆅаȂ ᡆ ΰȄ ӎᆅаቸΣߒ७Ϛ ཬᚽȄ षӎᆅа ޑל ϚೣࠌȂ ԃԤЖ ܖל Τ ל ҡȂ Ϛौ ٺ ҢȄ ӈդ ٺ ҢࡌѓԒቸΣ Ȟpacket writeȟП پݲ ᐶᓃ ޟ CD а ฒ ݲ ғலኬܹȄ षԤ CD аҐಒӫ ྥȂ ԃ CD DA ྥ Ȟ٩ูࢀ CDȟ Ȃࠌฒ ݲ ኬܹȄ ฒ ݲ ႀ ڗ ቸΣ ڥ ശσഀ Ȅ ԃ ٺݎ Ңߨ ྥ ޟ ӎᆅаȂࠌฒ ݲ ႀ ڗ ڥ ശσഀ Ȅ ٺ Ң ដ ޟ ӎᆅа پ ᐶᓃȄ A 8 ॲ ᐶᓃᏢ ՍႫသਢȂฒ...

Page 127: ...70 Ս 810 nm ᒯю 0 4 ᇺҟ ȞmWȟ ϭ७ ଽഀ USB 2 0 ᐶᓃഀ Ȟ ټ USB 2 0ȟ ቸΣ DVD R ശσ 8x DVD RW ശσ 4x DVD R DL ശσ 4x ڥ DVD R ശσ 12x DVD RW ശσ 12x DVD R DL ശσ 8x DVD ROM ശσ 5x CD R RW ROM ശσ 10x Лධ ޟ ӎᆅа DVD ቸΣ DVD RȃDVD R DLȃDVD RW ڥ DVD ROMȃDVD VIDEOȃDVD RȃDVD R DLȃDVD RW CD ڥ CD ROMȃCD DAȃCD ExtraȃVideo CDȃMixed CDȃCD RȃCD RW Лධ ޟ հཾ ف ಛ Windows XP Home Edition Professional Ȟ ف ಛԊ၆ȟ ϭ७ଉဴጣ ីኇᐠߣளϞ USB ଉဴጣ Лධ ᡝ ីኇ...

Page 128: ...Printed in China 0307MNH SW BJ 2007 Victor Company of Japan Limited ...

Page 129: ... k h J r M H g g V f h g k s f m r V H W D V D G H g l m 3 5 6 î g n 3 6 6 k h k l j V H g O V œ 0 1 l h H J f h g k s f m g Œ V W l l µ G H g l m 0 7 7 î g n 0 1 8 k h k l j V H g O V œ 4 0 l h H J s g m H g j w G 0 2 B S U t h z R H g s V U m s V U m H g k s o f h g k s f m î g n 0 2 B S U H g k s o R D V D H g s V U m H g Œ w N 8 W R D V D H g s V U m H g Œ w N 4 L D R D V D H g s V U m H g Œ w...

Page 130: ... r V H W H g l w n f h s j O H l h l v H g k h s o A w P m 8 O G H g Œ V W f P E K H g l g w R l j h î g n U g n j l K K s p H g k s o f h g Œ V W H g l s j O L g S j h g h j l K k h t m P h m H g Œ V W B l K H g k s o U g n H r V H W Y V l k j l m H g a G h r V H W H g j d j O ƒ a G r g F H r V H W e l h k m H g H h j l K s V U m H g k s o U g n H g Œ V W H g l s j O L t a G H g Œ V H x M O G H g...

Page 131: ... e m o H P X s w o d n i W k s O m k s h f Œ m H g j e f J P X l a n o i s s e f o r P P X s w o d n i W k s O m k s h f Œ m H g j e f J P M H g l u h g m H g l V m I I I m u i t n e P l e t n I 0 0 8 l h V j U g n H r G 4 m u i t n e P l e t n I w n f K j j t V l s h P m r V h 2 h V j U g n H r G l s h P m O h g m U g n H g Œ V W H g e h f J 0 5 l h f h J U g n H r G g j e f J H g f V k h l µ w n...

Page 132: ...h r m f h g g K H O q V E a y G h H g l f j V H g a O w d F w G H g k h s o f h H g l f j V H g a O w d f h s j O H L f G B S U l b P m g j w G H g k h s o f h l f j V a O w d H s j O H L f G B S U H g l V t R l v H g h l V H H g j w b J f G B S U l V t R g j a y G H g h l V H l h H g j h V H g l j V l V t R g j a y G H g k h s o f G H g h r m l V t R î g n l O ƒ H g j h V H g l j V î g n l w G B ...

Page 133: ...M t j P m H g k h s o l v H g P h l G H g l V t R e L r L f q v j e f J H g k h s o U g n H g P h l G f ï P h L U k î l s h P H r V H W j k F g l S h k F H g j a y G H g j s G l K H g Œ V W H g l g P Œ h J l h H g j h V H g l j V U 0 0 4 V P A f G H g h r m f G B S U g g j w G f h g h l V H r V W l l µ r V W t h V X R D V D P h l G g G H H x U k h w V H g j P L q v H g k h s o î O h G r V W A V H ...

Page 134: ...v t i V m H g V f m H g P V H V M j k F j V H r V H W t d H g s h V M H H g l k h R H H g l k h R U f h V M U K V r h L j Œ j a y G l Œ h v t D V D k Œ s L H g u h g L î g n s J l k h R g G l k Œ m V r L l u K B l K j a y G H g Œ V W f H s m H g l a y G î ƒ H g L j H t R V r L H g Œ V W l v V r L H g l a y G H g l k Œ m H g d l K U g n H g l g w R H g l s G H g k h s o f h K î O b x H g l s C g m ...

Page 135: ...h K l K H g l j r v H V j h c V m H g P V H V M t i l h K j f h j V f m O k m l h K j j w h U l k h O k m f O V M j m h g l h f o f h k F h q f H g V f m l h K Y V e h f J H g P l h L l h K j e V t h H j V f m l h K l h z G H g u l G H g u k a V L U g n a V H x ƒ H H g k h s o V n r V H x M l u g l h J H P j h h J H g s b l m H g H V M t d H g w P h J 2 2 r f G H B s j O H L g q l h K H B s j u l ...

Page 136: ...TALIANO DANSK SUOMI SVENSKA NORSK POLSKI MAGYAR PORTUGUÊS DVD Burner INSTRUCTIONS DVD Brenner BEDIENUNGSANLEITUNG Graveur de DVD DVD brander GEBRUIKSAANWIJZING Grabador de DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES Masterizzatore di DVD ISTRUZIONI DVD brænder INSTRUKTIONSBOG DVD tallennin KÄYTTÖOHJE DVD brännare BRUKSANVISNING DVD brenner BRUKSANVISNING MANUEL D UTILISATION ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands