Junghans W 615.97 Manual Download

Page: 1 / 121

Junghans

Multifrequenz

Alarm Chronograph

W 615.97

Summary of Contents for W 615.97

Page 1: ...Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph W 615 97...

Page 2: ...ind alle Dr cker funktionen frei geschalten Ist diese Markierung nicht als Verl ngerung der 3 00 Uhr Position sichtbar sind die Dr ckerfunktionen gesperrt RESET ON OFF Funktionen 3 Sekunden Tastatur V...

Page 3: ...essung 5 000 Jahre sind vergangen vom Beginn der Zeitmessung mit Sonnenst ben ber Wasseruhren den mechanischen Uhren des 13 Jahrhunderts und der Quartzuhr bis hin zur Funkuhr Eine Uhr die bei guten Em...

Page 4: ...e Junghans Multifrequenz Funkuhr v llig selbst st ndig erneute Empfangsversuche in der darauffolgenden Nacht Es kann auch eine manuelle Zeitsynchronisation durch einen Senderruf vor genommen werden z...

Page 5: ...tion stehen das LC Display ist w hrend dieser Zeit ausgeschalten keine Anzeige Nach erfolgreicher automatischer Zeitsynchronisation wird wieder der urspr ngliche Mode im LC Display angezeigt Das Datum...

Page 6: ...en nicht getragen und m glichst nicht in der N he von elektrischen Ger ten Mobiltelefonen oder schnurlosen Telefonen abgelegt werden 4 Funktionen Der Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph verf gt b...

Page 7: ...unde 4 1 Grundmode Im Grundmode zeigt das LC Display im oberen BereichWochentag und Datum im unteren Bereich die digitale Uhrzeit an Diese entspricht der 2 Zeit gibt also je nach Einstellung entweder...

Page 8: ...onograph vorher gestoppt wurde Bei laufendem Chronograph kann die aktuelle Zwischenzeit durch Bet tigen der SET SPLIT Taste f r ca 5 Sekun den angezeigt werden Im Hinter grund l uft der Chronograph da...

Page 9: ...n ein und aktivieren Sie den Alarm 5 3 Count down Timer Bet tigen Sie die MODE Taste so oft bis Sie den Mode TIMER errei chen Die Einstellung des Timers erfolgt mit den Tasten SET und SET Durch kurze...

Page 10: ...Taste so oft bis Sie den Mode 2 TIME errei chen Die Einstellung der 2 Zeit erfolgt in 30 Minuten Schritten ber die Tasten SET und SET Sie k nnen diese Funktion gegen unbeabsichtigtes Verstellen si ch...

Page 11: ...nisieren konnte Bei der n chsten erfolgreichen Synchronisation springt die Anzeige wieder auf 0 zur ck 5 6 Manuelle Synchronisation Senderruf Mit Ihrem Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph k nnen...

Page 12: ...ehe Kapitel 5 4 und oder die analoge Zeitanzeige auf die Ortszeit umstellen Bet tigen Sie dazu die MODE Taste bis Sie den Modus 1 TIME erreichen Im unteren Bereich des LC Displays wird die analog ange...

Page 13: ...automatisch ein Neustart ab Nach dem Einlegen der Batterie fahren die Zeiger auf die 12 00 Position und die Uhr beginnt mit dem Empfang Dabei ist das LC Display ausgeschalten Nach eini gen Minuten ste...

Page 14: ...ion erreicht haben dr cken Sie bitte die Tasten MODE und SET gleich zeitig Befindet sich die Uhr im Handstart Modus wird ein H f r Handstart im LC Display angezeigt Die m glichen einzustellenden Param...

Page 15: ...reinigen Achtung Keine chemischen Reinigungsmittel z B Benzin oder Farbverd nner verwenden Dadurch kann die Oberfl che besch digt wer den Wasserdichtigkeit Kennzeichnung Gebrauchshinweise Waschen Tau...

Page 16: ...ca 3 Minuten Zeitzoneneinstellung m glich 10 Stunden 13 Stunden Umstellung von MEZ auf MESZ und umgekehrt automatisch Zeitvergleich mit den Zeitzeichensendern 2 00 und 3 00 Uhr Betriebstemperatur 0 C...

Page 17: ...Alarm Chronograph Please read the following information on how radio controlled watches work in general and on how to use your Junghans Multi frequency Alarm Chronograph so that you are able to benefi...

Page 18: ...ng began with sundials In the interim there have been water clocks the mechanical clocks of the 13th century and quartz watches Now we have the radio controlled watch A watch that in good reception co...

Page 19: ...ces or dimmer switches the Junghans multi frequency radio controlled watch will launch renewed attempts to pick up the signal fully automatically the fol lowing night It is also possible to use a tran...

Page 20: ...D display is turned off nothing is shown After the time has successfully been automatically synchronised the original mode is again shown in the display The date is always advanced automatical ly by t...

Page 21: ...k line that acts as a marker If this line is aligned as an extension of the 3 o clock position all of the watch button functions are enabled If the mark is not visible as an extension of the 3 o clock...

Page 22: ...e In base mode the LCD display shows the date and day of the week in the top section and the digital time in the bottom section The latter is the 2nd time Depending on the setting in use this thus eit...

Page 23: ...dy been stopped When the chrono graph is running the current split time can be displayed by pressing the SET SPLIT button for about 5 seconds The chronograph conti nues running in the background 5 2 A...

Page 24: ...n please set it and acti vate it as described above 5 3 Count down timer Press the MODE button repeatedly until you reach TIMER mode You set the timer using the SET and SET buttons If you press briefl...

Page 25: ...at home Press the MODE button repeatedly until you reach 2nd TIME mode Second time is set in 30 minute steps using the SET and SET buttons You can protect this function from accidental adjustment by...

Page 26: ...due to poor reception conditions The next time that synchronisation is successful the indi cator will revert back to 0 5 6 Manual time synchronisation transmitter calls Your Junghans Multi frequency A...

Page 27: ...of the LCD display see section 5 4 and or adjust the analogue time display to what the time is locally To do so press the MODE button repeatedly until you reach 1st TIME mode The analogue time being s...

Page 28: ...the battery the hands will move to the 12 o clock posi tion and your watch will start trying to pick up the time signal During this pro cess the LCD display is switched off After a few minutes if the...

Page 29: ...have reached the 12 o clock position in the restart routine please press the MODE and SET buttons at the same time If the watch is in manual start mode an H for starting by hand is shown on the LCD di...

Page 30: ...st strap x Clean your watch and wrist strap with a dry or slightly moist cloth Caution do not use chemical cleaners e g benzene or paint thinners These may harm the surface Water resistance Marking In...

Page 31: ...es Time zone adjustment range 10 hours 13 hours Switching from CET to CEST and vice versa Automatic Synchronisation with the time signal transmitters 02 00 and 03 00 hours Operating temperature 0 C to...

Page 32: ...fin de pouvoir profiter de toutes les fonctions de cette montre veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant le fonctionnement des montres radio pilot es en g n ral et l utilisa t...

Page 33: ...la mesure du temps du cadran solaire aux montres radio pilot es en passant par les clepsydres les montres m caniques du 13 me si cle et les montres quartz Une montre qui pourvu que les conditions de r...

Page 34: ...ctriques etc la montre radio pilot e de Junghans lance elle m me le pro cessus de recherche de r ception la nuit suivante Il est galement possible de proc der une synchronisation manuelle de l heu re...

Page 35: ...e d sactive aucun affichage pendant la synchronisation Lorsque la synchronisation horaire automatique est termin e le mode pr ala blement programm est nouveau affich sur l cran La date est automati qu...

Page 36: ...ans le cas contraire c est dire si la ligne ne se trouve pas dans le prolongement de la position 3 heures les fonctions command es par pression sont bloqu es RESET ON OFF Fonctions Appuyer sur la touc...

Page 37: ...et la date tandis que la partie inf rieure affiche l heure num rique Celle ci correspond l heure du second fuseau horaire c est dire que selon le r glage elle peut soit redonner l heure analogique so...

Page 38: ...sque le chronom tre est activ le temps interm diaire actuel peut tre affi ch pendant environ cinq secondes en appuyant sur la touche SET SPLIT Le chronom tre continue sa course en arri re plan 5 2 Ala...

Page 39: ...bours fonction timer Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le mode TIMER apparaisse Le r glage de la fonction timer s ef fectue l aide des touches SET et SET Vous pouvez proc der un r glage seconde...

Page 40: ...Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le mode du se cond fuseau horaire 2 TIME apparaisse Le r glage du second fuseau horaire s effectue de 30 minutes en 30 minutes l aide des tou ches SET et SET Vo...

Page 41: ...hroniser automatiquement avec l metteur suite de mauvaises conditions de r ception D s qu une r ception r ussit l af fichage de r ception retourne 0 5 6 Synchronisation manuelle appel de l metteur Vot...

Page 42: ...affichage analogique de l heure sur l heu re locale du pays dans lequel vous vous trouvez Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le mode du premier fuseau horaire 1 TIME appa raisse Dans la partie i...

Page 43: ...changement de pile un nouveau d marrage de la montre s effectue automatiquement Quand la nouvelle pile est en place les aiguilles se posi tionnent sur midi 12 heures et la montre commence rechercher...

Page 44: ...e proc der tout moment une r ception manuelle appel de l metteur Si les tentatives de r ception chouent en raison de la trop grande distance entre l metteur et la montre celle ci doit tre r gl e manue...

Page 45: ...t qu avec un chiffon sec ou l g rement humidifi Attention n utilisez pas de produits nettoyants chimi ques comme de l essence ou un diluant de couleur De tels produits peu vent endommager la surface d...

Page 46: ...glage possible des fuseaux horaires 10 heures 13 heures Passage de l heure d hiver l heure d t et inversement automatique Comparaison de l heure avec les metteurs de signaux horaires 2 h 00 et 3 h 00...

Page 47: ...ans Multifrequenz Por favor lea detenidamente la siguiente informaci n sobre el modo de funcionamiento de los relojes radio controlados en general y sobre el manejo del cron grafo con alarma Junghans...

Page 48: ...s desde que se empez a medir el tiempo con varillas solares despu s con relojes de agua m s tarde con los relojes mec nicos del siglo XIII y los relojes de cuarzo hasta llegar al reloj de pulsera radi...

Page 49: ...Junghans Multifrequenz realiza de forma totalmente autom tica nuevos intentos de recepci n a la noche siguiente Tambi n se puede realizar una sincronizaci n manual mediante una llamada al emisor p e e...

Page 50: ...este tiempo la pantalla LC permanece desactivada sin visualizaci n Tras el xito de la sincronizaci n horaria autom tica se muestra de nuevo el modo anterior en la pantalla LC La fecha cambia siempre a...

Page 51: ...rolongaci n de la posi ci n de las 3 horas es que todas las funciones de los botones est n desblo queadas Si esta marca no es visible como prolongaci n de la posici n de las 3 00 horas entonces las fu...

Page 52: ...modo b sico la pantalla LC indica en la parte superior el d a de la semana y la fecha y en la parte inferior la hora digital sta corresponde con la 2 hora o sea que indica en funci n del ajuste o bie...

Page 53: ...se ha parado el cron grafo Si el cron gra fo est en marcha la hora interme dia actual se puede ver si se pulsa la tecla SET SPLIT durante aprox 5 segundos En este caso el cron grafo seguir funcionand...

Page 54: ...i ve la alarma 5 3 Cron metro de cuenta atr s Pulse la tecla MODE las veces necesarias hasta llegar al modo TIMER El ajuste del cron metro se realiza con las teclas SET y SET Si las pulsa brevemente l...

Page 55: ...tecla MODE las veces necesarias hasta llegar al modo 2 TIME El ajuste de la 2 hora se realiza en pasos de 30 minutos mediante las teclas SET y SET Puede bloquear esta funci n para evitar un ajuste in...

Page 56: ...nizaci n con xito el indicador se pone de nuevo a 0 5 6 Sincronizaci n manual llamada al emisor Con el cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz tambi n puede realizar una sincronizaci n manual la...

Page 57: ...biar la visualizaci n de la hora anal gica a la hora local Pulse para ello la tecla MODE hasta llegar al modo 1 TIME En la parte inferior de la pantalla LC se mostrar la hora anal gica mostra da adici...

Page 58: ...a pila las manecillas van hasta la posici n de las 12 00 horas y el reloj empieza con la recepci n En este caso se desactiva la pantalla LC Tras algunos minutos si la recepci n tiene xito el reloj se...

Page 59: ...ras un reinicio las manecillas hayan llegado a la posi ci n de las 12 00 horas pulse las teclas MODE y SET al mismo tiempo Si el reloj se encuentra en el modo inicio manual en la pantalla LC se mostra...

Page 60: ...orrea con un pa o seco o ligeramente humedecido Advertencia No utilice productos de limpieza qu micos p e gasolina o disolventes De lo contrario se da ar la superficie Estanqueidad Marca Instrucciones...

Page 61: ...e el ajuste de la zona horaria 10 horas 13 horas Cambio de MEZ a MESZ y al rev s autom ticamente Comparaci n de la hora con la de los emisores de se al horaria 2 00 y 3 00 horas Temperatura de uso de...

Page 62: ...nghans La preghiamo di leggere attentamente le informazioni qui di segui to riportate per il funzionamento degli orologi radiocomandati in generale e per l uso del cronografo con allarme multifrequenz...

Page 63: ...o 5 000 anni sono trascorsi dall inizio della misurazione del tempo con le meri diane gli orologi ad acqua gli orologi meccanici del XIII secolo l orologio al quarzo e infine con l orologio radiocoman...

Page 64: ...orali apparecchi elettrici l orologio radiocomandato Junghans riavvia del tutto autonomamen te tentativi di ricezione nella notte successiva Si pu anche effettuare una sincronizzazione oraria manuale...

Page 65: ...ne spento nes suna indicazione Al termine di una sincronizzazione oraria automatica con esito positivo nel display LC viene nuovamente visualizzata la modalit originaria La data si aggiorna sempre aut...

Page 66: ...i tasti sono tutte attivate Se questa demarcazione non visibile come allunga mento della posizione delle ore 3 le funzioni dei tasti sono bloccate RESET ON OFF Funzioni Tastiera 3 secondi per bloccare...

Page 67: ...dalit base Nella modalit base il display LC visualizza nel campo superiore il giorno della settimana e la data nel campo inferiore l ora digitale Questa corrisponde al secondo fuso orario cio a second...

Page 68: ...prima fer mato Quando il cronografo in funzione l ora intermedia attuale pu essere visualizzata azionando il tasto SET SPLIT per 5 secondi ca Intanto il cronografo continua a funzionare sullo sfondo...

Page 69: ...egolarlo come des critto sopra e attivarlo 5 3 Timer count down Azionare il tasto MODE fino al raggiungimento della modalit TIMER La regolazione del timer avviene con i tasti SET e SET Azionando breve...

Page 70: ...il tasto MODE fino al raggiungimento della modalit 2 TIME L impostazione del secondo fuso orario avviene in sequenze di 30 minuti con i tasti SET e SET Si possono assicurare queste fun zioni contro un...

Page 71: ...ne con esito positivo il display torna su 0 5 6 Sincronizzazione manuale chiamata del trasmettitore Con il cronografo con allarme multifrequenza Junghans si pu eseguire anche una sincronizzazione manu...

Page 72: ...l tasto MODE fino al raggiungimento della moda lit 1 TIME Nel campo inferiore del display LC l ora analogica viene visualizzata adesso anche nella modalit digitale La regolazione del fuso orario e qui...

Page 73: ...vanno sulla posizione ore 12 00 e l orolo gio inizia con la ricezione Intanto il display LC rimane spento Se la ricezione ha avuto esito positivo dopo alcuni minuti l orologio si imposta automaticamen...

Page 74: ...nuovo avvio le lan cette hanno raggiunto le ore 12 00 premere i tasti MODE e SET contemporaneamente Se l orologio si trova nella modalit di avvio manuale nel display LC viene visu alizzata una H per...

Page 75: ...o leggermente inumidito Attenzione non usare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata Impermeabilit all acqua Sigla Avvertenze per l uso lavaggio immer...

Page 76: ...i DCF 3 minuti ca Impostazione fuso orario possibile 10 ore 13 ore Passaggio da MEZ a MESZ e viceversa in automatico Confronto orario con il trasmettitore di segnale orario ore 2 00 e 3 00 Temperatura...

Page 77: ...ie chronograaf gekozen hebt Lees de volgende informatie over de werking van radiohorloges in het algemeen en over de bediening van uw Junghans multifrequen tie alarm rustig door zodat u van alle funct...

Page 78: ...00 jaren zijn verstreken sinds het begin van de tijdmeting met zonnestaven over waterklokken de mechanische klokken van de 13de eeuw en de kwarts horloge tot de radiohorloge Een horloge die bij goede...

Page 79: ...tart de Junghans multifrequentie radiohorloge com pleet zelfstandig nieuwe ontvangstpogingen in de daarop volgende nacht Een manuele tijdsynchronisatie door een zenderoproep is ook mogelijk bij voorbe...

Page 80: ...00 uur positie staan terwijl het LC display tijdens deze periode uitgeschakeld is geen weergave Na de succesvolle automatische synchronisatie wordt de ontvangen zender permanent weergegeven Vond geen...

Page 81: ...als markering Bevindt de lijn zich in de verlenging van de 3 uur positie dan zijn alle drukker functies vrijgeschakeld Is deze markering niet als verlenging van de 3 00 uur positie zichtbaar dan zijn...

Page 82: ...us In de basismodus geeft het LC display in het bovenste deel weekdag en datum en in het onderste deel de digitale tijd aan Deze komt overeen met de 2de tijd en geeft dus afhankelijk van de instelling...

Page 83: ...ograaf eerst gestopt werd Bij lopende chronograaf kan de actuele tussentijd van de SET SPLIT toets gedurende ongeveer 5 seconden getoond wor den In de achtergrond loopt de chronograaf daarbij verder 5...

Page 84: ...het alarm activeren 5 3 Count down Timer Druk zo dikwijls op de MODE toets tot u de modus TIMER bereikt De instelling van de timer gebeurt met de toetsen SET en SET Door de toets kortstondig in te dr...

Page 85: ...s op de MODE toets tot u de modus 2 TIME bereikt De instelling van de 2de tijd gebe urt in stappen van 30 minuten via de toetsen SET en SET U kunt deze functie beveiligen tegen onvrijwillige veranderi...

Page 86: ...ch kon synchro niseren Bij de volgende succesvolle synchronisatie keert het display terug naar 0 5 6 Manuele synchronisatie zenderoproep Met uw Junghans multifrequentie alarm chronograaf kunt u ook ee...

Page 87: ...aloge tijdindicatie naar de plaatselijke tijd verande ren Druk daarvoor op de MODE toets tot u de modus 1 TIME bereikt In het onderste deel van het LC display wordt de analoog aangege ven tijd nu ook...

Page 88: ...batterij loopt automatisch een nieuwe start af Nadat de batterij ingelegd is gaan de wijzers naar de 12 00 positie en begint de horloge met de ontvangst Daarbij is het LC display uitgeschakeld Na enk...

Page 89: ...acti veerd worden Nadat bij een nieuwe start de wij zers de 12 00 uur positie bereikt hebben drukt u gelijktijdig op de toetsen MODE en SET Bevindt de horloge zich in de handstartmodus dan wordt een H...

Page 90: ...n droge of lichtjes bevochtigde doek reinigen Pas op geen chemische reinigingsproducten bijvoorbeeld benzine of thin ner gebruiker Hierdoor kan het oppervlak beschadigd worden Waterdichtheid Kenmerkin...

Page 91: ...F ca 3 Minuten Tijdzone instelling mogelijk 10 uur 13 uur Verandering van MEZ naar MESZ en omgekeerd automatisch Tijdvergelijking met de tijdttekenzenders 2 00 en 3 00 uur Bedrijfstemperatuur 0 C tot...

Page 92: ...t radiostyret MF kronograf ur med multifrekvens og alarm L s venligst f lgende generelle oplysninger om de radiostyrede ures funktion samt brugsanvisingen for Junghans Multifrekvens Alarm Chronograf g...

Page 93: ...or tidsm ling 5 000 r er g et siden tidsm lingens barndom med solure Senere kom van dure de mekaniske ure i det 13 rhundrede og kvartsuret og nu det radiostyre de ur Et ur der hvis modtageforholdene e...

Page 94: ...lken af senderne armb ndsuret er t ttest p Hvis modtageforholdene er ugunstige f eks p grund af tordenvejr eller elek triske apparater og modtagelsen s ledes ikke kan gennemf res g r Junghans radiosty...

Page 95: ...odtagelse bliver sekundviseren st ende p klokken 9 00 og LC displayet er slukket ingen visning Signalmodtagelsen indikeres med en blinkende streg p LC displayet N r den automatiske synkronisering er g...

Page 96: ...en er alle trykknapfunktioner tilg ngelige N r denne markering ikke ses i forl ngelse af klokken 3 positionen er alle tryk knapfunktioner sp rrede RESET ON OFF Funktioner 3 sekunder Tastsp rring on of...

Page 97: ...dato verst i LC displayet Nederst vises det digitale klokkesl t Dette svarer til klokkesl t nr 2 Det kan derfor vise den ana loge tid eller en anden brugerdefineret tid afh ngig af indstillingerne N r...

Page 98: ...les n r tid tagningen er stoppet Under tidtag ningen kan der afl ses en mellem tid ved at trykke p SET SPLIT Mellemtiden vises i ca 5 sekunder Tidtagningen l ber videre i bag grunden 5 2 Alarm Tryk fl...

Page 99: ...indstilles og aktiveres denne som beskrevet verst 5 3 Timer nedt lling Tryk flere gange p trykknappen MODE indtil mark ren st r ud for menupunktet TIMER Timeren indstilles ved tryk p SET og SET Med et...

Page 100: ...p MODE indtil mark ren st r ud for menupunktet 2 TIME Indstillingen af klokkesl t nr 2 sker i 30 minutters intervaller ved tryk p SET og SET Denne funktion kan sp rres s klokkesl ttet ikke uforvarend...

Page 101: ...ningen igen 0 5 6 Manuel synkronisering senderopkald Med Junghans radiostyrede ur Multifrekvens Alarm Chronograf har man ogs mulighed for at foretage en manuel synkronisering et s kaldt senderopkald U...

Page 102: ...se afs nit 5 4 og eller indstilles som analog tid Tryk flere gange p MODE indtil mark ren st r ud for menupunktet 1 TIME Nu vises den analoge tid ogs digitalt i den nederste del af LC displayet Juste...

Page 103: ...en og uret begynder at modtage tidssignalet Under tidssynkroniseringen er LC displayet slukket Ved gode modtageforhold indstil les uret efter f minutter automatisk til at vise det korrekte klokkesl t...

Page 104: ...ler sig automatisk p den rigtige position n r klokkesl ttet bekr ftes 7 Generelle oplysninger x Serviceeftersyn s som reparation af glas forsegling eller urrem b r foreta ges af en autoriseret forhand...

Page 105: ...jt Brusebad Karbad Sv mning udstyr Ingen m rkning nej nej nej nej nej 3 ATM ja nej nej nej nej 5 ATM ja ja nej nej nej 10 ATM ja ja ja ja nej Betegnelsen vandt t g lder kun for fabriksnye ure Ydre p v...

Page 106: ...211 210...

Page 107: ...213 212 213 214 216 217 218 220 220 221 221 223 224 226 228 229 230 232 233 234 235 237...

Page 108: ...215 214...

Page 109: ...217 216...

Page 110: ...219 218...

Page 111: ...221 220...

Page 112: ...223 222...

Page 113: ...225 224...

Page 114: ...227 226...

Page 115: ...228 3 sec 229...

Page 116: ...231 230...

Page 117: ...233 232...

Page 118: ...235 234...

Page 119: ...237 236...

Page 120: ...239 238...

Page 121: ...JUNGHANS UHREN GmbH Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de information junghans de 42 712 0471 4343425 0508...

Search results

Summary of Contents for W 615.97

Reviews:

Related manuals for W 615.97

Brands by name

Popular brands

Junghans W 615.97, Manual

Search results

Summary of Contents for W 615.97

Reviews:

Related manuals for W 615.97

Brands by name

Popular brands