JUMO dTRANS p33 Operating Manual Download Page 57

Page: 57 / 136

3 Identifying the device version

3.3

Scope of delivery

3.4

Accessories

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Order code

Order example

404753/000

- 451 - 405 - 504 -

- 61 -

/ 000

1 Pressure Transmitter and Level Probe in ordered version
1 Operating Instructions

Designation

Part no.

Line socket, 4-pole, M12 × 1, straight, 2 m

00404585

Line socket, 4-pole, M12 × 1, angled, 2 m

00409334

Terminal case with pressure compensation element

00061206

Cable holder

00061389

Pressure compensation filter for cable

00382632

Sealing screwTBL 408303, V4.00, + TBL 408340, V5.00: DNV statt DNV GL

00333329

Ex-i supply/input isolating amplifier 707530/38

00577948

Summary of Contents for dTRANS p33

Page 1: ...40475300T90Z000K000 V5 00 DE EN FR 00089504 2021 12 09 JUMO dTRANS p33 Betriebsanleitung Operating Manual Notice de mise en service...

Page 2: ......

Page 3: ...er oder Pegelsonde f r den Einsatz im Ex Bereich II 1 2G Ex ia IIC T6 T4 Ga Gb ohne Typenzusatz 406 407 II 1 2D Ex ia IIIC T60 C T100 C Da Db ohne Typenzusatz 406 407 II 2G Ex ia IIC T6 T4 Gb f r Type...

Page 4: ...Weitere Informationen und Downloads qr 404753 de jumo info...

Page 5: ...ubeh r 16 4 2 1 Kabelhalterung 16 4 2 2 Verschlussschraube 16 4 2 3 Klemmgeh use mit Druckausgleichselement 17 4 2 4 Druckausgleichsfilter f r Kabel 17 4 2 5 Ex i Speise und Eingangstrennverst rker 18...

Page 6: ...6 Zulassungen und Pr fzeichen 31 6 6 1 Auszug aus der Baumusterpr fbescheinigung 32 7 Wartung Reinigung und R cksendung 33 7 1 Wartung 33 7 2 Manuelle Reinigung f r Wartung oder Einlagerung 33 7 3 R...

Page 7: ...in Sachschaden oder ein Datenverlust auftritt wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden 1 2 Hinweisende Zeichen HINWEIS Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information ber d...

Page 8: ...von 20 bis 60 C explosionsf hige Atmosph re auftreten Die Errichtung in Beh ltern und Rohrleitungen in denen explosionsf hige Gemische au erhalb der oben erw hnten Druck und Temperaturbereiche auftret...

Page 9: ...rung identifizieren 3 Ger teausf hrung identifizieren 3 1 Typenschild Beispiele Abb 3 1 Grundger t mit Typenzusatz EAC Ex Abb 3 2 Grundger t mit Typenzusatz 240 und 406 Abb 3 3 Grundger t mit Typenzus...

Page 10: ...hrung identifizieren 8 Abb 3 4 R ckansicht Grundger t mit Typenzusatz EAC Ex HINWEIS Weitere Angaben zu zul ssigen Temperaturen und h chstzul ssige zugef hrte Leistung siehe zul ssi ge Temperaturen G...

Page 11: ...ar Relativdruck 463 0 bis 60 bar Relativdruck 464 0 bis 100 bar Relativdruck 465 0 bis 160 bar Relativdruck 466 0 bis 250 bar Relativdruck 467 0 bis 400 bar Relativdruck 468 0 bis 600 bar Relativdruck...

Page 12: ...hraubung 612 Klemmstutzen Clamp DN 10 15 20 DIN 32676 613 Klemmstutzen Clamp DN 25 32 40 DIN 32676 nach EHEDG zertifiziert 616 Klemmstutzen Clamp DN 50 DIN 32676 2 ISO 2852 nach EHEDG zertifiziert 652...

Page 13: ...in bestellter Ausf hrung 1 Betriebsanleitung Bezeichnung Teile Nr Leitungsdose 4 polig M12 1 gerade 2 m 00404585 Leitungsdose 4 polig M12 1 gewinkelt 2 m 00409334 Klemmgeh use mit Druckausgleichselem...

Page 14: ...12 4 Montage 4 Montage 4 1 Abmessungen 4 1 1 Elektrischer Anschluss 12 36 festes Anschlusskabel Rundstecker M12 1 27 136 27 61 75 Leitungsdose Anschlusskopf 27 27...

Page 15: ...stes Anschlusskabel Kategorie 2G Zone 1 Pegelsonde Schutzart IP68 festes Anschlusskabel Kategorie 1G Zone 0 f r erh hte Mediumstemperatur A festes Anschlusskabel B kundenseitiges Schutzrohr siehe Betr...

Page 16: ...ing DN G 3 4 D O Ring 20 35 1 78 603 bis 607 Kegelstutzen 612 613 616 Klemmstutzen 652 Tankanschluss mit Nut berwurfmutter 685 VARIVENT Anschluss D O Ring 20 35 1 78 E O Ring D2 D1 D3 D4 L 1 E E Proze...

Page 17: ...15 4 Montage 4 1 4 Prozessanschl sse Pegelsonden Typenzus tze 406 407 658 Anschluss unten geschlossen 659 Anschluss unten offen 567 G 1 4 innen F Schutzkappe 22 F...

Page 18: ...verst rktem Polyamid Die mittigen Langl cher sind zur optionalen anwendungsabh ngigen Fixierung des Kabels vorgesehen um ein nach oben Schieben der Klemmbacken zu verhindern Das seitliche Langloch ist...

Page 19: ...dardisierten Kabel ohne Druckausgleichsschlauch ausgef hrt werden Das Klemmgeh use sollte zur optimalen und kosteng nstigen Realisierung des Systems so nah wie m glich zur Messstoffoberfl che au erhal...

Page 20: ...mA Messwerte aus dem Ex Bereich in den Nicht Ex Bereich bertragen Der Ausgang des Moduls kann aktiv oder passiv betrieben werden Weitere technische Daten sowie die entsprechenden Sicherheitsbestimmung...

Page 21: ...n Pe gelsonden mit Typenzusatz 407 d rfen unter Beachtung des Kapitels Kapitel 4 7 Montagehinweise f r die Pegelsonde Seite 23 vollst ndig in Zone 0 eingesetzt wer den F r eine anwendungsgerechte Zone...

Page 22: ...4 Montage 20 Montagebeispiel 1 Montagebeispiel 2 p 1 Messstofftemperatur max 200 C 2 Geh usetemperatur max 95 C 3 Isolierung p 1 3 2...

Page 23: ...Druckmessumformer in eine Gewindebohrung eingeschraubt wird muss die volle L nge des Gewindes des Druckmessumformers im Einsatz sein HINWEIS Das richtige Anzugsmoment ist abh ngig von Gr e Werkstoff u...

Page 24: ...is maximal 1 5 mm2 Schutzart IP65 nach DIN EN 60529 1 Zum ffnen des Steckers die Schraube C herausdrehen 2 Mit schmalem flachen Schraubendreher das Innenteil A aus dem Au enteil B heraushebeln sie he...

Page 25: ...elson denkabel mit Schutzrohr in den Tank hinuntergelassen wird Die Pegelsonde darf nur in Beh ltern montiert werden die unter atmosph rischen Bedingungen be trieben werden das hei t Montage nur in dr...

Page 26: ...Eine vertikale Markierung auf Rohr und Gerader Verschraubung kann den bereits get tigten An zugsweg visualisieren 5 Bei der Geraden Verschraubung aus Edelstahl wird die berwurfmutter mit einem Schrau...

Page 27: ...volumen mehr als 100 cm3 aufweisen und sollen folgende Eigenschaften besitzen z llige Gerade Verschraubung G 1 2 leichte Baureihe Edelstahl 316 oder Edelstahl 316 Ti oder Stahl verzinkt HINWEIS Eine Z...

Page 28: ...e jeweiligen Anlagen beachten Die folgende Zeichnung zeigt ein Einbaubeispiel Zur Totraumvermeidung Abmessungen einhalten L D Totraumfreien Einbau bevorzugen F r eine selbstentleerende Installation de...

Page 29: ...wirksame innere Induktivit t L 28 H wirksame innere Kapazit t C 28 nF wirksamer Innenwiderstand Ri min 19 Bei der Ausf hrung mit fest angeschlossener Leitung m ssen in Abh ngigkeit der Leitungsl nge L...

Page 30: ...ssen f r diesen Einsatz besonders gepr ft sein Hybride Gemische sind explosionsf hige Gemische aus brennbaren Gasen D mpfen oder Nebeln mit brennbaren St uben Die berpr fung der Eignung des Betriebsmi...

Page 31: ...o Jahr 0 5 MSP Nullsignalabweichung 0 3 MSP thermische Hysterese f r Messbereiche 0 6 bar 1 MSP f r Messbereiche 0 6 bar 0 5 MSP berlastungsgrenze f r Messbereiche 100bar 4 facher Messendwert f r Mess...

Page 32: ...s 200 C bei Typenzusatz 406 40 bis 70 C bei Typenzusatz 407 40 bis 70 C Lagertemperatur 40 bis 85 C Vibrationsfestigkeit Schwingungsfestigkeit max 10 g bei 15 bis 2000 Hz nach DIN IEC 68 2 6 Schockfes...

Page 33: ...elle Research Center Weihenstephan for Brewing and Food Quality Zertifikat Pr f Nr EL Class 1 EHEDG C2000058 Pr fgrundlage EHEDG Konstruktionsvorgaben Doc 8 Hygienic Design Principles EHEDG Tests f r...

Page 34: ...l mit 5 bis 20 Biodieselbei mengung Diesel Heiz l extra leicht leicht mittel Heiz l schwefelarm bleifreies Benzin Heiz l additiviert Methylalkohol rein f r motorische Zwecke Super verbleit Diesel schw...

Page 35: ...Wartung oder Einlagerung HINWEIS Schaden am Ger t durch unsachgem e Reinigung vermeiden Druckmessumformer besonders die mediumber hrten Teile nicht besch digen Reinigungsmittel darf Oberfl che und Dic...

Page 36: ...s Dokument Nr Document No Document n CE 696 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name Name...

Page 37: ...34 EU Bemerkung Comment Remarque Mod B D Datum der Erstanbringung des CE Zeichens auf dem Produkt Date of first application of the CE mark to the product Date de 1 re application du sigle sur le prod...

Page 38: ...notifi Kennnummer Identification no N d identification T V NORD CERT GmbH 0044 Richtlinie 3 Directive Directive Name Name Nom RoHS Fundstelle Reference R f rence 2011 65 EU Bemerkung Comment Remarque...

Page 39: ...Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Fulda 2018 01 03 Rechtsverbindliche Unterschrift Legally binding signature Signature juridiquement valable Bereichsleiter Verkauf pp...

Page 40: ...38 9 Baumusterpr fbescheinigung 9 Baumusterpr fbescheinigung...

Page 41: ...39 9 Baumusterpr fbescheinigung...

Page 42: ...9 Baumusterpr fbescheinigung 40...

Page 43: ...41 9 Baumusterpr fbescheinigung...

Page 44: ...QQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHOR...

Page 45: ......

Page 46: ...e 36035 Fulda Germany JUMO Mess und Regelger te GmbH Pfarrgasse 48 1230 Wien Austria Technischer Support sterreich Telefon Telefax E Mail Internet 43 1 610610 43 1 6106140 info at jumo net www jumo at...

Page 47: ...40475300T90Z000K000 EN 00089504 2021 12 09 JUMO dTRANS p33 Pressure Transmitter or Level Probe for use in hazardous areas Operating Manual...

Page 48: ...Further information and downloads qr 404753 en jumo info...

Page 49: ...Sealing screw 16 4 2 3 Terminal case with pressure compensation element 17 4 2 4 Pressure compensation filter for cable 17 4 2 5 Ex i repeater power supply input isolating amplifier 18 4 2 6 2 valve...

Page 50: ...6 6 Approvals and approval marks 31 6 6 1 Extract from the type examination certificate 32 7 Maintenance cleaning and returns 33 7 1 Maintenance 33 7 2 Manual cleaning for maintenance or storage 33 7...

Page 51: ...that material damage or data loss will occur if the respective precautionary measures are not taken 1 2 Note symbols NOTE This symbol refers to important information about the product its handling or...

Page 52: ...C potentially explosive atmo sphere Mounting in vessels and pipelines in which explosive mixtures occur outside the pressure and tempera ture ranges mentioned above is not covered by this assessment T...

Page 53: ...the device version 3 Identifying the device version 3 1 Nameplate Example Fig 3 1 Basic device with extra code EAC Ex Fig 3 2 Basic device with extra code 240 and 406 Fig 3 3 Basic device with extra c...

Page 54: ...the device version 8 Fig 3 4 Rear view basic device with extra code EAC Ex NOTE For further details reated to permissible temperature and maximum permissible supplied power see Permissible temperature...

Page 55: ...60 bar relative pressure 464 0 to 100 bar relative pressure 465 0 to 160 bar relative pressure 466 0 to 250 bar relative pressure 467 0 to 400 bar relative pressure 468 0 to 600 bar relative pressure...

Page 56: ...to DIN 32676 DN 10 15 20 613 Clamping socket to DIN 32676 DN 25 32 40 certified according to EHEDG 616 Clamping socket to DIN 32676 2 ISO 2852 DN 50 certified according to EHEDG 652 Tank connection w...

Page 57: ...version 1 Operating Instructions Designation Part no Line socket 4 pole M12 1 straight 2 m 00404585 Line socket 4 pole M12 1 angled 2 m 00409334 Terminal case with pressure compensation element 00061...

Page 58: ...12 4 Mounting 4 Mounting 4 1 Dimensions 4 1 1 Electrical connection 12 36 Attached cable Round plug M12 1 27 136 27 61 75 Cable socket Terminal head 27 27...

Page 59: ...ttached cable class 2G zone 1 Level probe IP68 protection attached cable class 1G zone 0 for elevated temperature of medium A Attached connecting cable B Customer supplied protection tube see Operatin...

Page 60: ...N G 3 4 D O ring 20 35 1 78 603 to 607 Taper socket 612 bis 616 Clamping socket 652 Tank connection with union nut 685 Varivent D O ring 20 35 1 78 E O ring D2 D1 D3 D4 L 1 E E Process connection DN D...

Page 61: ...15 4 Mounting 4 1 4 Process connection for level probes extra codes 406 407 658 Connection closed underneath 659 Connection open underneath 567 G 1 4 internal F Protective cap 22 F...

Page 62: ...ee and fiberglass reinforced polyamide The cen tral elongated holes are provided for optional application dependent fixation of the cable to prevent the clamping jaws from sliding upwards The side elo...

Page 63: ...with a standard cable without a pressure equalization hose The terminal case should be mounted as close as possible to the medium surface whilst still outside the medium to ensure the system is imple...

Page 64: ...d analog 0 4 to 20 mA measured values are transmit ted from the Ex area to the non Ex area The output of the module can be operated actively or passively Further technical data and the relevant safety...

Page 65: ...ed separation of zones is taken into account see chapter chapter 4 7 Mounting instructions for pressure transmitters Page 23 The operator is responsible for ensuring that zones are properly separated...

Page 66: ...4 Mounting 20 Mounting example 1 Mounting example 2 p 1 Temperature of medium 200 C max 2 Housing temperature 95 C max 3 Insulation p 1 3 2...

Page 67: ...essure transmitter is screwed into a threaded hole the full length of the thread of the pres sure transmitter must be used NOTE The correct tightening torque is dependent on the size material and form...

Page 68: ...conductor cross section 1 5 mm2 IP65 protection to EN 60529 1 Unscrew the screw C to open the connector 2 Using a small flat screwdriver lever out the inner part A from the outer part B see marking on...

Page 69: ...obe ca ble is led down into the tank with the protection tube The level probe must only be mounted in containers that are operated under atmospheric conditions meaning only assembly in unpressurized c...

Page 70: ...cal mark on the tube and straight screw connection shows the tightening path that has already been made 5 For the straight screw connection made of stainless steel the union nut is tightened with a wr...

Page 71: ...n 100 cm3 The screw connection should have the following characteristics Straight inch screw connection G 1 2 Light series Stainless steel 316 or stainless steel 316 Ti or galvanized steel NOTE Zone s...

Page 72: ...29 Observe EHEDG compliant integration into the respective systems The following drawing shows an installation example Observe dimensions to avoid cavity L D Prefer installation without cavity Ensure...

Page 73: ...e internal inductance L 28 H effective internal capacitance C 28 nF minimum internal resistance Ri min 19 In the version with attached cable the following values have to be added according to the cabl...

Page 74: ...hybrid mixtures are present must be checked Hybrid mixtures are explosive mixtures of flammable gases vapors or mists with flammable dusts The operator is responsible for checking that the equipment...

Page 75: ...P Zero signal offset 0 3 MSP Thermic hysteresis For measuring ranges 0 6 bar 1 MSP For measuring ranges 0 6 bar 0 5 MSP Overload limit For measuring ranges 100bar 4 times the measuring range end value...

Page 76: ...extra code 406 40 to 70 C With extra code 407 40 to 70 C Storage temperature 40 to 85 C Vibration resistance Mechanical vibration Max 10 g at 15 to 2000 Hz according to DIN IEC 68 2 6 Mechanical shock...

Page 77: ...y Research Center Weihenstephan for Brewing and Food Quality Certificates certification numbers EL Class 1 EHEDG C2000058 Inspection basis EHEDG design specifications Doc 8 Hygienic Design Principles...

Page 78: ...20 Biodiesel ad mixture Diesel Heating oil extra light light extra medium Low sulfur heating oil Unleaded gasoline Heating oil with additives Methyl alcohol pure for use with motors Super leaded Low...

Page 79: ...aintenance or storage NOTE Avoid damage to the device due to improper cleaning Do not damage the pressure transmitter in particular the parts that come into contact with media The cleaning agent must...

Page 80: ...ennes Dokument Nr Document No Document n CE 696 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name N...

Page 81: ...14 34 EU Bemerkung Comment Remarque Mod B D Datum der Erstanbringung des CE Zeichens auf dem Produkt Date of first application of the CE mark to the product Date de 1 re application du sigle sur le pr...

Page 82: ...e notifi Kennnummer Identification no N d identification T V NORD CERT GmbH 0044 Richtlinie 3 Directive Directive Name Name Nom RoHS Fundstelle Reference R f rence 2011 65 EU Bemerkung Comment Remarqu...

Page 83: ...r Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Fulda 2018 01 03 Rechtsverbindliche Unterschrift Legally binding signature Signature juridiquement valable Bereichsleiter Verkauf...

Page 84: ...38 9 Examination certificate 9 Examination certificate...

Page 85: ...39 9 Examination certificate...

Page 86: ...9 Examination certificate 40...

Page 87: ...41 9 Examination certificate...

Page 88: ...QQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHOR...

Page 89: ......

Page 90: ...ers Road East Syracuse NY 13057 USA Delivery address Mackenrodtstra e 14 36039 Fulda Germany Phone Fax Email Internet 44 1279 63 55 33 44 1279 62 50 29 sales jumo co uk www jumo co uk Phone Fax Email...

Page 91: ...40475300T90Z000K000 FR 00089504 2021 12 09 JUMO dTRANS p33 Convertisseur de pression ou sonde de niveau pour utilisation en zone Ex Notice de mise en service...

Page 92: ...Informations compl mentaires et t l chargements qr 404753 fr jumo info...

Page 93: ...c ble 16 4 2 2 Vis d obturation 16 4 2 3 Bo tier de raccordement avec compensation de pression 17 4 2 4 Filtre de compensation de pression pour c ble 17 4 2 5 Amplificateur s parateur d entr e et ali...

Page 94: ...ent 30 6 6 Homologations et marques de contr le 31 6 6 1 Extrait du certificat d examen de type 32 7 Entretien nettoyage et retour 33 7 1 Entretien 33 7 2 Nettoyage manuel pour l entretien et le stock...

Page 95: ...que si l on ne prend pas des mesures ad quates cela provoque des d g ts mat riels ou des pertes de donn es 1 2 Symboles indiquant une remarque REMARQUE Ce pictogramme renvoie une information importan...

Page 96: ...ssions comprises entre 0 8 1 1 bar et des temp ra tures de m lange comprises entre 20 60 C atmosph res explosibles Le montage dans des conteneurs et des pipelines dans lesquels des m langes explosifs...

Page 97: ...de l appareil 3 Identification de l ex cution de l appareil 3 1 Plaque signal tique Exemple Fig 3 1 Appareil de base avec option EAC Ex Fig 3 2 Appareil de base avec option 240 et 406 Fig 3 3 Apparei...

Page 98: ...e l appareil 8 Fig 3 4 Vue arri re du appareil de base avec option EAC Ex REMARQUE Pour des informations compl mentaires concernant les temp ratures admissibles et puissance maxi male fournie voir Tem...

Page 99: ...n relative 462 0 40 bar Pression relative 463 0 60 bar Pression relative 464 0 100 bar Pression relative 465 0 160 bar Pression relative 466 0 250 bar Pression relative 467 0 400 bar Pression relative...

Page 100: ...vec raccord lai tier 606 Manchon conique avec crou raccord rainure suivant DIN 11851 DN 40 avec raccord lai tier 607 Manchon conique avec crou raccord rainure suivant DIN 11851 DN 50 avec raccord lai...

Page 101: ...ique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Code de commande Exemple de commande 404753 000 451 405 504 20 61 1 n 000 1 Convertisseur de pression et sonde de niveau dans la version command e 1 Notice de mise en service D...

Page 102: ...12 4 Montage 4 Montage 4 1 Dimensions 4 1 1 Raccordement lectrique 12 36 C ble fixe Connecteur coaxiale M12 1 27 136 27 61 75 Prise T te de raccordement 27 27...

Page 103: ...nt fixe cat gorie 2G zone 1 Sonde de niveau indice de protec tion IP68 c ble de raccordement fixe cat gorie 1G zone 0 pour temp rature du milieu lev e A C ble fixe B Gaine de protection fournie par le...

Page 104: ...rofil DN 3 4 G D Joint torique 20 35 1 78 603 607 Manchon conique 612 616 Clamp 652 Raccord de ravitaillement avec crou raccord rainure 685 Varivent D Joint torique 20 35 1 78 E Joint torique D2 D1 D3...

Page 105: ...15 4 Montage 4 1 4 Raccordements de process des sondes de niveau options 406 407 658 Ferm e 659 Ouverte 567 G 1 4 femelle F Capuchon protecteur 22 F...

Page 106: ...sans corrosion et renforc de fibres de verre Les trous allong s centraux sont pr vus pour la fixation facultative du c ble en fonction de l ap plication afin d emp cher les m choires de serrage de gli...

Page 107: ...tribution peut tre r alis e avec un c ble sans tuyau de compensation de la pression Pour une r alisation optimale et conomique le bo tier devrait tre mont le plus pr s possible de la surface du milieu...

Page 108: ...rs de mesure 2 fils sont aliment s et les valeurs mesur es 0 4 20 mA sont transmises de la zone Ex vers la zone non Ex La sortie du module peut tre active ou passive Vous trouverez d autres donn es te...

Page 109: ...vent en respectant les observations contenues dans le cha pitre chapitre 4 7 Instructions de montage pour la sonde de niveau Page 23 L exploitant est responsable de la s paration des zones conform men...

Page 110: ...4 Montage 20 Exemple de montage 1 Exemple de montage 2 p 1 Temp rature max du milieu 200 C 2 Temp rature max du bo tier 95 C 3 Isolant p 1 3 2...

Page 111: ...le convertisseur de pression est viss dans un orifice taraud il faut utiliser la longueur totale du filetage du convertisseur de pression REMARQUE Si le convertisseur de pression est viss dans un ori...

Page 112: ...5 mm2 indice de protection IP65 suivant EN 60529 1 D vissez la vis C pour ouvrir le connecteur 2 Avec un tournevis plat et troit s parez la partie int rieure A de la partie ext rieure B voir la marqu...

Page 113: ...avec le tube de protection La sonde de niveau ne peut tre mont que dans des r servoirs fonctionnant sous certaines condi tions atmosph riques cela signifie montage uniquement dans des r servoirs d pr...

Page 114: ...le tube et le raccord droit permet de visualiser l habillage du c ble d j effectu 5 Sur les raccords droits en inox l crou doit tre serr ave une force de serrage d env 1 4 de tour 6 Pour v rifier que...

Page 115: ...er sup rieur 100 cm3 et doivent poss der les caract ristiques suivantes raccord filet droit 1 2 G leichte Baureihe acier inoxydable 316 ou acier inoxydable 316 Ti ou acier zingu REMARQUE S paration de...

Page 116: ...tifs Le dessin suivant montre un exemple d installation Respecter les dimensions pour viter les espaces morts L D Pr f rez une installation sans espace mort Veillez ce que l installation des tuyaux de...

Page 117: ...120 mA Pi 0 8 W1 Inductance interne efficace L 28 H Capacit interne efficace C 28 nF R sistance interne minimale Ri min 19 Pour l ex cution avec un c ble fixe il faut ajouter les valeurs suivantes en...

Page 118: ...parti culi rement contr l pour cette application Les m langes hybrides sont desm langes explosibles com pos s de gaz combustibles de vapeurs ou brouillards avec poussi res combustibles Il incombe l e...

Page 119: ...1 MSP Stabilit par an 0 5 MSP D rive du z ro 0 3 MSP Hyst r sis thermique pour tendues de mesure 0 6 bar 1 MSP pour tendues de mesure 0 6 bar 0 5 MSP Limite de surcharge pour tendues de mesure 100bar...

Page 120: ...85 C Avec type 404753 004 40 200 C Avec option 406 40 70 C Avec option 407 40 70 C Temp rature de stockage 40 85 C R sistance aux vibrations Vibrations m canique Max 10 g 15 2000 Hz suivant DIN IEC 68...

Page 121: ...DG Organisme d essai Research Center Weihenstephan for Brewing and Food Quality Certificats Num ros d essai EL Class 1 EHEDG C2000058 Base d essai Sp cifications de conception EHEDG Doc 8 Hygienic Des...

Page 122: ...jout de 5 20 de biodiesel diesel mazout tr s l ger l ger moyen mazout avec faible teneur en soufre essence sans plomb mazout avec additif m thanol pur pour motorisation super avec plomb diesel avec fa...

Page 123: ...reil en raison d un nettoyage inad quat Ne pas endommager l appareil en particulier les parties en contact avec l eau Le produit de nettoyage ne doit pas attaquer la surface et les joints 7 3 Retour A...

Page 124: ...nnes Dokument Nr Document No Document n CE 696 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name Na...

Page 125: ...4 34 EU Bemerkung Comment Remarque Mod B D Datum der Erstanbringung des CE Zeichens auf dem Produkt Date of first application of the CE mark to the product Date de 1 re application du sigle sur le pro...

Page 126: ...notifi Kennnummer Identification no N d identification T V NORD CERT GmbH 0044 Richtlinie 3 Directive Directive Name Name Nom RoHS Fundstelle Reference R f rence 2011 65 EU Bemerkung Comment Remarque...

Page 127: ...Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Fulda 2018 01 03 Rechtsverbindliche Unterschrift Legally binding signature Signature juridiquement valable Bereichsleiter Verkauf p...

Page 128: ...38 9 Certificat d examen de type CE 9 Certificat d examen de type CE...

Page 129: ...39 9 Certificat d examen de type CE...

Page 130: ...9 Certificat d examen de type CE 40...

Page 131: ...41 9 Certificat d examen de type CE...

Page 132: ...QQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHOR...

Page 133: ......

Page 134: ...H B V B A JUMO Mess und Regeltechnik AG 7 rue des Drapiers B P 45200 57075 Metz Cedex 3 France Industriestra e 18 4700 Eupen Belgique Laubisr tistrasse 70 8712 St fa Suisse T l phone T l copieur E Mai...

Page 135: ......

Page 136: ......

Search results

Summary of Contents for dTRANS p33

Reviews:

Related manuals for dTRANS p33

Brands by name

Popular brands

JUMO dTRANS p33, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for dTRANS p33

Reviews:

Related manuals for dTRANS p33

Brands by name

Popular brands