Bruksanvisning för sänksåg Bruksanvisning for dykksag Instrukcja obsługi zagłębiarki Operating instructions for plunge saw
020-192
Page 1: ...Bruksanvisning f r s nks g Bruksanvisning for dykksag Instrukcja obs ugi zag biarki Operating instructions for plunge saw 020 192...
Page 2: ...PL Instrukcja obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 22 338 8...
Page 3: ...n e g the local authority s recycling station Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet m inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes L...
Page 4: ...av Styrskena 19 S gning 20 UNDERH LL 22 Klingbyte 22 Byte av kolborstar 23 Reng ring 23 FELS KNING 24 NORSK 25 SIKKERHETSANVISNINGER 25 Symboler 33 TEKNISKE DATA 34 BESKRIVELSE 35 BRUK 36 Bruksomr de...
Page 5: ...9 Ci cie 60 KONSERWACJA 62 Wymiana tarczy 62 Wymiana szczotek w glowych 63 Czyszczenie 63 WYKRYWANIE USTEREK 64 ENGLISH 65 SAFETY INSTRUCTIONS 65 Symbols 73 TECHNICAL DATA 74 DESCRIPTION 75 USE 76 Int...
Page 6: ...idrivna sladdl sa elverktyg Arbetsomr de Arbetsomr det ska h llas rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen kar risken f r skador Anv nd inte elverktyg i explosiv milj exempelvis i n rheten av...
Page 7: ...ska du anv nda jordfelsbrytarskyddad n tanslutning Jordfelsbrytare minskar risken f r elolycksfall Personlig s kerhet Var uppm rksam Var hela tiden f rsiktig och till mpa sunt f rnuft vid arbete med...
Page 8: ...kan minska risken f r problem som orsakas av damm Anv ndning och sk tsel Tvinga inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det planerade arbetet Verktyget fungerar b ttre och s krare med den belastni...
Page 9: ...are att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r bits etc i enlighet med dessa anvisningar med beaktande av r dande arbetsf rh llanden och den uppgift som ska utf ras Det kan vara farligt att anv nda...
Page 10: ...ordentligt st d s att kroppskontakt minimeras klingan inte fastnar och du inte tappar kontrollen H ll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten d r det kan komma i kontakt med dolda ledninga...
Page 11: ...i ett l ge som f rhindrar kast St vid sidan av klingan inte i linje med den Kast kan f verktyget att slungas bak t men anv ndaren kan kontrollera dessa krafter med l mpliga tg rder Om klingan fastnar...
Page 12: ...aldrig bindas fast eller sp rras i ppet l ge Om du r kar tappa s gen kan skyddet bli kr kt Kontrollera i alla s gdjup och vinklar att skyddet r r sig fritt och inte vidr r klingan eller n gon annan de...
Page 13: ...innan du s tter i sladden Anv nd verktyget endast p avsett s tt och i enlighet med dessa anvisningar f r b sta resultat H ll h nderna borta fr n s gomr det n r verktyget r ig ng St ng av verktyget dr...
Page 14: ...SE 14 SYMBOLER L s bruksanvisningen noga f re anv ndning Anv nd h rselskydd Anv nd dammfiltermask om arbetet r dammigt Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddshandskar Anv nd skyddskl der Skyddsklass II...
Page 15: ...mm 24T Skyddsklass II Vikt ca 4 75 kg Ljudtrycksniv LpA 89 9 dB A K 3 dB Ljudeffektniv LwA 100 9 dB A K 3 dB Vibrationsv rde ah W 2 663 m s K 1 5 m s M tt skena 2st x 700mm Sammanlagda vibrationsv rd...
Page 16: ...re 4 Bakre handtag 5 Insexnyckel 5 mm 6 Justerskruv f r styrskena 7 Bottenplatta 8 Fasvinkelskala 9 Vred f r inst llning av s gvinkel 10 Vred f r inst llning av s gdjup 11 Skala f r s gdjup 12 Motor 1...
Page 17: ...stannat helt f re justering Inst llning av s gdjup S gdjupet kan st llas in mellan 0 och 56 mm 1 Lossa vredet f r inst llning av s gdjup 2 St ll in nskat s gdjup enligt skalan och dra t vredet Skalan...
Page 18: ...appen intryckt och s tt i och dra t kl mskruven medurs 7 Tryck in str mbrytarsp rren och f r tillbaka l sspaken f r klingbyte och handtaget Sl pp str mbrytarsp rren S glinjeindikering Vid s gning med...
Page 19: ...f r att minimera spelet mellan basen och styrskenan 3 Dra t justerskruvarna medurs Justering av flisskyddslist OBS Styrskenan har en svart gummilist som skyddar mot flisning Vid f rsta anv ndningen s...
Page 20: ...andtaget Om styrskenan anv nds ska den s kras med tvingar Kontrollera att klingan inte kan komma i kontakt med sladden 1 Placera s gen med bottenplattans fr mre del mot arbetsstycket OBS Vid s nks gni...
Page 21: ...skenan 3 Tryck str mbrytarsp rren upp t och starta s gen genom att trycka in sr mbrytaren 4 Tryck s gen ned t f r att uppn inst llt s gdjup 5 F r s gen fram t med j mn hastighet 6 N r snittet r f rdig...
Page 22: ...eller underh ll KLINGBYTE VIKTIGT St ng av verktyget dra ut sladden och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re byte av klinga Anv nd skyddshandskar risk f r sk rskada 1 Tryck str mbryta...
Page 23: ...et lossar fr n kolborsteh llaren 5 Ta ur kolborstet och s tt i ett nytt 6 termontera i omv nd ordning RENG RING H ll s kerhetsanordningar ventilations ppningar och motorhus fria fr n damm och smuts To...
Page 24: ...al kontrollera och byta ut kondensatorn Motorbuller Skadade lindningar Defekt motor L t kvalificerad servicepersonal kontrollera och reparera motorn Motorn arbetar inte med full effekt Elkretsen r ver...
Page 25: ...ridrevne uten ledning el verkt y Arbeidsomr de Arbeidsomr det skal holdes rent og godt opplyst Uoversiktlige og m rke steder gir kt fare for skader Ikke bruk el verkt y i eksplosive milj er for eksemp...
Page 26: ...rukes i et fuktig milj skal du bruke jordfeilbeskyttet str mtilkobling Jordfeilbryter reduserer faren for el ulykker Personlig sikkerhet V r oppmerksom V r alltid forsiktig og bruk sunn fornuft n r du...
Page 27: ...redusere faren for problemer for rsaket av st v Bruk og vedlikehold El verkt yet m ikke overbelastes Bruk riktig el verkt y til det planlagte arbeidet Verkt yet fungerer bedre og sikrere med den belas...
Page 28: ...e og er lettere kontrollere Bruk el verkt y tilbeh r bits osv i henhold til anvisningene og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utf res Det kan v re farlig bruke el verkt y...
Page 29: ...oppskontakten reduseres til et minimum og sagbladet ikke setter seg fast og du ikke mister kontrollen Hold el verkt yet i de isolerte gripeflatene under arbeid hvor det kan komme i kontakt med skjulte...
Page 30: ...som forhindrer kast St ved siden av sagbladet ikke p linje med det Kast kan f verkt yet til slynges bakover men brukeren kan kontrollere disse kreftene med n dvendige tiltak Hvis sagbladet setter seg...
Page 31: ...ikke bindes fast eller sperres i pen stilling Hvis du mister sagen kan beskyttelsen bli b yd Kontroller at beskyttelsen beveger seg fritt i alle sagdybder og vinkler og ikke kommer borti sagbladet el...
Page 32: ...selet Bruk verkt yet kun til det det er beregnet for og i henhold til disse anvisningene for f best mulig resultat Hold hendene borte fra sageomr det n r verkt yet er i gang Sl av verkt yet trekk ut s...
Page 33: ...BOLER Les bruksanvisningen n ye f r du tar produktet i bruk Bruk h rselvern Bruk st vfiltermaske hvis arbeidet genererer mye st v Bruk vernebriller Bruk beskyttelseshansker Bruk vernet y Beskyttelsesk...
Page 34: ...2 6 mm 24T Beskyttelsesklasse II Vekt ca 4 75 kg Lydtrykkniv LpA 89 9 dB A K 3 dB Lydeffektniv LwA 100 9 dB A K 3 dB Vibrasjonsverdi ah W 2 663 m s K 1 5 m s M l skinne 2 stk x 700 mm Sammenlagte vibr...
Page 35: ...e h ndtak 5 Sekskantn kkel 5 mm 6 Justeringsskrue for styreskinne 7 Bunnplate 8 Fasevinkelskala 9 Vrider for innstilling av sagevinkel 10 Vrider for innstilling av sagedybde 11 Skala for sagedybde 12...
Page 36: ...illing av sagedybde Sagedybden kan stilles inn mellom 0 og 56 mm 1 L sne vrideren for innstilling av sagedybde 2 Still inn nsket sagedybde i henhold til skalaen og stram til vrideren Skalaen merket me...
Page 37: ...knappen inne og sett inn og trekk til klemskruen med klokken 7 Trykk inn str mbrytersperren og f r l sespaken for bladbytte og h ndtaket bakover Slipp str mbrytersperren Saglinjeindikator Ved saging m...
Page 38: ...kken for minimere spillet mellom sokkelen og styreskinnen 3 Skru til justeringsskruene med klokken Justering av flisbeskyttelseslist OBS Styreskinnen har en svart gummilist som beskytter mot flising V...
Page 39: ...aging Hvis styreskinnen brukes skal den sikres med tvinger Kontroller at sagbladet ikke kan komme i kontakt med ledningen 1 Plasser sagen med bunnplatens fremre del mot arbeidsemnet OBS Ved dykksaging...
Page 40: ...t p styreskinnen 3 Trykk str mbrytersperren oppover og start sagen ved trykke inn str mbryteren 4 Trykk sagen nedover for oppn innstilt sagedybde 5 F r sagen fremover med jevn hastighet 6 N r snittet...
Page 41: ...hold BLADBYTTE VIKTIG Sl av verkt yet trekk ut st pselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt f r du bytter sagblad Bruk vernehansker fare for kuttskade 1 Trykk str mbrytersperren oppove...
Page 42: ...l sner fra kullb rsteholderen 5 Ta ut kullb rsten og sett inn en ny 6 Monter igjen i omvendt rekkef lge RENGJ RING Hold sikkerhetsanordninger ventilasjons pninger og motorhus frie for st v og smuss T...
Page 43: ...llere og bytte ut kondensatoren Motorst y Skadde forbindelser Defekt motor La kvalifisert servicepersonale kontrollere og reparere motoren Motoren arbeider ikke med full effekt Str mkretsen er overbel...
Page 44: ...ektronarz dzie oznacza stacjonarne elektronarz dzia zasilane przemiennym sieciowym pr dem elektrycznym wyposa one w przew d zasilaj cy lub akumulatorami bezprzewodowe Miejsce pracy Zapewnij czysto i d...
Page 45: ...da Zabezpiecz przew d przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami narz dzia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Je eli korzystasz z narz dzia...
Page 46: ...dzia do pr du je li prze cznik znajduje si w po o eniu w czonym Przed w czeniem narz dzia zdejmij klucze nastawne itp Klucz lub inne narz dzia pozostawione na obracaj cej si cz ci urz dzenia mog spow...
Page 47: ...e zapozna y si z zaleceniami dotycz cymi jego bezpiecznej obs ugi W r kach os b niedo wiadczonych elektronarz dzia mog by niebezpieczne Konserwuj elektronarz dzia Sprawd czy ruchome cz ci s prawid owo...
Page 48: ...od obszaru ci cia oraz tarczy tn cej Podczas ci cia zawsze trzymaj pilark praw r k za uchwyt tylny a lew r k za przedni Je eli trzymasz narz dzie obiema r kami nie zetkn si one z tarcz tn c Nie wk ad...
Page 49: ...m Tarcze tn ce kt re nie s odpowiednio dopasowane do pilarki obracaj si mimo rodowo co powoduje gorsz kontrol Nigdy nie u ywaj uszkodzonych ani wadliwych podk adek i rub mocuj cych tarcz tn c Aby zape...
Page 50: ...i lub ruch tn cy zostanie przerwany zwolnij prze cznik i przytrzymaj pilark w przedmiocie obrabianym a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie pr buj wyci ga pilarki z przedmiotu obrabianego ani odci...
Page 51: ...gi Sprawd czy os ona porusza si swobodnie przy wszystkich g boko ciach i k tach ci cia i nie dotyka tarczy tn cej ani adnego innego elementu Sprawd czy spr yny powrotne os ony dzia aj prawid owo i czy...
Page 52: ...i i zasadami bezpiecze stwa W trakcie pracy nie dociskaj narz dzia zbyt mocno poniewa tarcza szybciej si przez to ciera pogarszaj c jako i dok adno ci cia Unikaj niezamierzonego uruchomienia narz dzia...
Page 53: ...nia aby zmniejszy nara enie na drgania i ha as Narz dzia mo na u ywa wy cznie wtedy gdy wszystkie elementy dzia aj prawid owo Regularnie czy i konserwuj narz dzie Dostosuj spos b pracy do narz dzia Ni...
Page 54: ...m uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Stosuj rodki ochrony s uchu Je eli podczas pracy powstaje du o py u u ywaj maski przeciwpy owej U ywaj okular w ochronnych U ywaj r kawic ochronnych No odzie och...
Page 55: ...24T Klasa ochronno ci II Masa ok 4 75 kg Poziom ci nienia akustycznego LpA 89 9 dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej LwA 100 9 dB A K 3 dB Poziom drga ah W 2 663 m s K 1 5 m s Wymiary szyny 2 szt x 70...
Page 56: ...do regulacji szyny prowadz cej 7 Podstawa 8 Podzia ka k ta fazowania 9 Pokr t o regulacji k ta ci cia 10 Pokr t o regulacji g boko ci ci cia 11 Podzia ka g boko ci ci cia 12 Silnik 13 Wska nik linii...
Page 57: ...wicie si zatrzymaj Regulacja g boko ci ci cia G boko ci cia mo na ustawi w zakresie 0 56 mm 1 Aby ustawi g boko ci cia odkr pokr t o regulacji 2 Ustaw dan g boko ci cia zgodnie z podzia k i dokr pokr...
Page 58: ...t pnie w i dokr rub dociskow w prawo 7 Naci nij blokad prze cznika i przesu z powrotem d wigni blokuj c do wymiany tarczy i uchwytu Zwolnij blokad prze cznika Wska nik linii ci cia W przypadku ci cia...
Page 59: ...podstaw a szyn prowadz c 3 Dokr ruby reguluj ce w prawo Regulacja listwy zabezpieczaj cej przed odpryskami UWAGA Szyna prowadz ca ma czarn gumow listw chroni c przed odpryskami Przy pierwszym u yciu l...
Page 60: ...u ywana jest szyna prowadz ca nale y j zabezpieczy ciskami Dopilnuj by ostrze nie mog o zetkn si z przewodem 1 Po pilark przedni cz ci podstawy skierowan w stron przedmiotu obrabianego UWAGA Podczas...
Page 61: ...w rowku na szynie prowadz cej 3 Przesu blokad prze cznika w g r i uruchom pilark naciskaj c prze cznik 4 Doci nij pilark w d aby osi gn ustawion g boko ci cia 5 Prowad pilark do przodu w r wnym tempie...
Page 62: ...TARCZY WA NE Przed wymian tarczy wy cz narz dzie od cz przew d i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj U ywaj r kawic ochronnych ryzyko przeci cia 1 Przesu blokad prze cznika w g...
Page 63: ...y j wyj z uchwytu szczotki w glowej 5 Wyjmij star szczotk w glow i w now 6 Zamontuj w odwrotnej kolejno ci CZYSZCZENIE Utrzymuj w czysto ci zabezpieczenia otwory wentylacyjne i komor silnika Czy urz d...
Page 64: ...daj kondensator do autoryzowanego serwisu na przegl d i napraw Silnik ha asuje Uszkodzone uzwojenia Uszkodzony silnik Oddaj silnik do autoryzowanego serwisu na przegl d i napraw Silnik nie pracuje z p...
Page 65: ...red corded or battery powered cordless power tool Work area Keep the work area clean and well lit Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use power tools in ex...
Page 66: ...a power point protected by a residual current device RDC Using an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert Pay attention to what you are doing and use your common sense when w...
Page 67: ...devices can reduce the risk of dust related problems Use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for the planned work The tool does the job better and safer when used at the ra...
Page 68: ...r tool accessories and bits etc in accordance with these instructions taking into account the actual working conditions and the work that is to be done It can be dangerous to use power tools for purpo...
Page 69: ...kpiece properly so that body contact is minimised the blade does not jam and you do not lose control Hold the power tool by the insulated grips when working in areas where it may come into contact wit...
Page 70: ...a position that prevents kickback Stand to the side of the blade not in line with it Kickback can cause the tool to jerk backwards but the user can control this by taking the appropriate measures If t...
Page 71: ...e Never fasten or lock the guard in the open position If you accidently drop the saw this could bend the guard Check in all cutting depths and angles that the guard moves freely and does not touch the...
Page 72: ...plugging in the cord Only use the tool as it is intended to be used and in accordance with these instructions for best results Keep your hands away from the cutting area when the tool is in use Switc...
Page 73: ...OLS Read the operating instructions carefully before use Use ear protection Wear a dust filter mask if the work produces a lot of dust Wear safety glasses Wear safety gloves Wear safety clothing Safet...
Page 74: ...eight approx 4 75 kg Sound pressure level LpA 89 9 dB A K 3 dB Sound power level LwA 100 9 dB A K 3 dB Vibration value ahw 2 663 m s K 1 5 m s Rail size 2 x 700 mm The total vibration value vector sum...
Page 75: ...ack handle 5 Hex key 5 mm 6 Adjuster screw for guide rail 7 Base plate 8 Bevel angle scale 9 Knob to adjust sawing angle 10 Knob to adjust sawing depth 11 Scale for sawing depth 12 Motor 13 Sawing lin...
Page 76: ...Adjusting the sawing depth The sawing depth can be adjusted from 0 to 56 mm 1 Undo the knob for adjusting the sawing depth 2 Set the required sawing depth according to the scale and tighten the knob...
Page 77: ...in and tighten the clamping screw clockwise 7 Press in the power switch lock and pull back the locking lever for replacing the blade and handle Release the power switch lock Sawing line pointers When...
Page 78: ...ockwise to minimise the play between the base and the guide rail 3 Tighten the adjuster screws clockwise Adjusting the splinter guard moulding NOTE The guide rail has a black rubber moulding to provid...
Page 79: ...he guide rail is used it must be secured with clamps Check that the blade cannot come into contact with the power cord 1 Place the saw with the front part of the base plate against the workpiece NOTE...
Page 80: ...he guide rail 3 Press up the power switch lock and start the saw by pressing the power switch 4 Press down the saw to reach the set sawing depth 5 Move the saw forwards at a steady speed 6 Switch off...
Page 81: ...G THE BLADE IMPORTANT Switch off the tool unplug the power cord and wait until all moving parts have completely stopped before changing the blade Wear safety gloves risk of cut injuries 1 Press the po...
Page 82: ...4 Twist the pin so that it comes loose from the carbon brush holder 5 Remove the carbon brush and insert a new one 6 Reassemble in the reverse order CLEANING Keep the safety devices ventilation openi...
Page 83: ...ked and repaired by qualified service personnel Motor noise Damaged windings Defective motor Have the motor checked and repaired by qualified service personnel The motor does not work at full power Th...
Page 84: ...o the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami Machinery...
