47
Muffler
Inspect and replace corroded muffler as it could create a
fire hazard and/or damage.
Schalldämpfer
Inspizieren Sie den Schalldämpfer und ersetzen sie ihn,
sollte er rostig sein, da er sonst feuergefährlich werden
und/oder Schäden verursachen könnte.
Silencieux
Inspectez et remplacez le silencieux corrodé car cela pour-
rait être un risque de feu et/ou de dommage.
Tubo de escape
Inspeccionar y sustituir el tubo de escape si esta corroído,
pues puede causar un incendio y / o daños.
Knaldemper
Controleer en vervang een gecorrodeerde knaldemper. Hij
kan brand en/of schade veroorzaken.
Silenziatore
Controllare ed eventualmente sostituire il silenziatore,
qualora presentasse dei punti di corrosione, perché può
rappresentare una fonte di possibili incendi e/o altro tipo
di danni.
Spark plug
Replace spark plug at the beginning of each season or after
every 100 hours of op er a tion, whichever occurs first. Spark
plug type and gap setting are shown in the engine manual.
Zündkerze
Ersetzen Sie die Zündkerze zu Beginn jeder Saison oder
nach jeweils 100 Stunden Einsatz, was immer zuerst eintritt.
Zündkerzentyp und -spalteinstellung sind im Motorhandbuch
aufgeführt.
Bougie d’allumage
Replacez la bougie d’allumage au début de chaque saison ou
après 100 heures de fonctionnement, selon le cas. Les types
de bougies d’allumage et de réglage d’écart sont montrés
dans le manuel du moteur.
Bujía de encendido
Sustituir la bujía de encendido al comienzo de cada tem-
porada o después de cada 100 horas de funcionamiento,
lo que ocurra primero. El tipo de bujía de encendido y la
regulación de la separación de las puntas se describen en
el manual del motor.
Ontstekingsbougie
Vervang de ontstekingsbougie aan het begin van elk seizoen
of na elke 100 gebruiksuren, welke zich als eerste voordoet.
Het type ontstekingsbougie en de afstelling van de vonkbrug-
gen kunt u vinden in de handleiding van de motor.
Candela
Sostituire la candela all’inizio di una nuova stagione di uso
oppure dopo circa cento ore di funzionamento. Nel manu-
ale relativo al motore, sono reperibili tutte le informazioni a
riguardo del tipo di candela.
