Jonsered CS 2236 T Operator'S Manual Download Page 189 | Manualshive

Page: 189 / 280

background image

MANTENIMIENTO

Spanish

–

189

Control del efecto de frenado

Coloque la motosierra sobre una base firme y arránquela.
Fíjese que la cadena no entre en contacto con el suelo u
otro objeto. Consulte las instrucciones bajo el título
Arranque y parada.

Sostenga la motosierra con firmeza, agarrando los
mangos con todos los dedos.

Acelere al máximo y active el freno de cadena girando la
muñeca izquierda hacia la protección contra reculadas.
No suelte el mango delantero.

La cadena debe

detenerse inmediatamente.

Fiador del acelerador

•

Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la
posición de ralentí cuando el fiador está en su
posición inicial.

•

Apriete el fiador del acelerador y compruebe que
vuelva a su posición de partida al soltarlo.

•

Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan
con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.

•

Arranque la motosierra y acelere al máximo. Suelte el
acelerador y compruebe que la cadena se pare y
permanezca inmóvil. Si la cadena gira con el
acelerador en la posición de ralentí debe controlarse
el reglaje de ralentí del carburador.

Captor de cadena

Compruebe que el captor de cadena esté intacto y que
esté firmemente montado al cuerpo de la motosierra.

Sistema amortiguador de vibraciones

Compruebe regularmente que los elementos
antivibraciones no estén agrietados o deformados.

Compruebe que los elementos antivibraciones estén bien
anclados entre la parte del motor y la parte de los
mangos, respectivamente.

J1156456-26,CS2236T,GB,d1.fm Page 189 Friday, January 24, 2014 11:57 AM

«
...
187
188
189
190
191
...
»

Summary of Contents for CS 2236 T

Page 1: ... di averne compreso il contenuto ES Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina PT Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina GR È ß ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Â Ú ÛÂˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ ﬁÌÂÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ GB Operator s manual FR Manuel d utilisation DE Bed...

Page 2: ...n kicking the guide bar up and towards the operator May cause serious personal injury This saw should only be used by persons who are specially trained in tree maintenance work See operator s manual Chain brake activated right Chain brake not activated left Air purge Refuelling Adjustment of the oil pump Chain oil fill Working position Choke Other symbols decals on the machine refer to special cer...

Page 3: ...n 16 FUEL HANDLING Fuel 17 Fueling 18 Fuel safety 18 STARTING AND STOPPING Starting and stopping 19 WORKING TECHNIQUES Before use 21 General working instructions 21 How to avoid kickback 28 MAINTENANCE General 29 Carburettor adjustment 29 Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment 30 Muffler 32 Starter housing 33 Air filter 34 Spark plug 34 Lubricating the bar tip sprocket 35 Ad...

Page 4: ...ers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operato...

Page 5: ... Front handle 10 Chain oil tank 11 Spark plug cap 12 Oil pump adjustment screw 13 Air purge 14 Choke control 15 Throttle lockout 16 Throttle trigger 17 Stop switch 18 Guide bar 19 Saw chain 20 Bar tip sprocket 21 Fixing eye for safety line 22 Clutch cover 23 Product and serial number plate 24 Chain tensioning screw 25 Chain catcher 26 Spike bumper 27 Operator s manual 28 Guide bar cover 29 Combina...

Page 6: ...duces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine IMPORTANT This chain saw for tree service is designed for pruning and dismantli...

Page 7: ... heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment See instructions under the heading What is what to find where these parts are located on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further informa...

Page 8: ...sk of your left hand hitting the chain if you lose grip of the front handle The chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating Use the chain brake as a parking brake when starting and when moving over short distances to reduce the risk of moving chain accidentally hitting your leg or anyone or anything close by To release the chain brake pull the f...

Page 9: ... felling position Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback No First your brake must be in working order Second the kickback must be strong enough to activate the chain brake If the chain brake is too sensitive it would activate all the time which would be a nuisance Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback ...

Page 10: ...nder the heading Technical data Keep the chain s cutting teeth properly sharpened Follow our instructions and use the recommended file gauge A damaged or badly sharpened chain increases the risk of accidents Maintain the correct depth gauge setting Follow our instructions and use the recommended depth gauge clearance Too large a clearance increases the risk of kickback Keep the chain properly tens...

Page 11: ... teeth on bar tip sprocket T Chain pitch inches The spacing between the drive links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket Number of drive links The number of drive links is determined by the length of the bar the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket Bar groove width inches mm The groove in the bar must match the width of ...

Page 12: ...teeth To sharpen cutting teeth you will need a round file and a file gauge See instructions under the heading Technical data for information on the size of file and gauge that are recommended for the chain fitted to your chain saw Check that the chain is correctly tensioned A slack chain will move sideways making it more difficult to sharpen correctly Always file cutting teeth from the inside face...

Page 13: ... chain The more you use a chain the longer it becomes It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack Check the chain tension every time you refuel NOTE A new chain has a running in period during which you should check the tension more frequently Tension the chain as tightly as possible but not so tight that you cannot pull it round freely by hand Loosen the bar nut th...

Page 14: ...an the oil and that you also use the recommended cutting equipment a bar that is too long will use more chain oil Checking chain lubrication Check the chain lubrication each time you refuel See instructions under the heading Lubricating the bar tip sprocket Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20 cm 8 inches away After 1 minute running at 3 4 throttle you should see a distinct ...

Page 15: ...uneven or badly worn If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain To prolong the life of the bar you should turn it over daily WARNING Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Do not tackle any job that you feel you are not ad...

Page 16: ...rocket and that the chain is correctly located in the groove in the bar Tighten the bar nuts finger tight Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar See instructions under the heading Tensioning the chain The chain is correctly tensioned when it does not sag from t...

Page 17: ...rmulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters Mixing ratio 1 50 2 with JONSERED two stroke oil 1 33 3 with oils class JA...

Page 18: ...For longer periods of storage or for transport of the chain saw the fuel and chain oil tanks should be emptied Ask where you can dispose of waste fuel and chain oil at your local petrol station The guide bar cover must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage in order to prevent accident contact with the sharp chain Even a non moving chain can ...

Page 19: ...dly Never twist the starter cord around your hand CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Push down the choke control as soon as the engine fires which can be heard through a puff sound Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts When WARNING Note the following before st...

Page 20: ...the machine indoors Exhaust fumes can be dangerous if inhaled Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment Always hold the saw with both hands The right hand should be on the top handle and the left hand on the front handle All people whether right or left handed should use this grip Use a firm grip with thumbs an...

Page 21: ...king above before they enter the secure working area 4 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etc 5 Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes i e cutting many small branches at the same time Small branc...

Page 22: ...er you are right handed or left handed This grip minimises the effect of kickback and lets you keep the chain saw under control 3 Most kickback accidents happen during limbing Make sure you are standing firmly and that there is nothing in the way that might make you trip or lose your balance Lack of concentration can lead to kickback if the kickback zone of the bar accidentally touches a branch ne...

Page 23: ... should be engaged before it is sent up to the operator in the tree The chainsaw should be fitted with a suitable strop for attaching to the operator s harness a choke the strop around the attachment point on the rear of the saw b provide suitable karabiners to allow indirect i e via the strop and direct attachment i e at the attachment point on the saw of saw to the operators harness c ensure the...

Page 24: ...apped during cutting operators should switch off the saw and attach it securely to the tree inboard i e towards the truck side of the cut or to a separate tool line pull the saw from the kerf whilst lifting the branch as necessary if necessary use a handsaw or second chain saw to release the trapped saw by cutting a minimum of 30 cm away from the trapped saw Whether a handsaw or a chainsaw is used...

Page 25: ...d letting the chain touch the ground as you finish the cut Maintain full throttle but be prepared for what might happen If it is possible can you turn the log stop cutting about 2 3 of the way through the log Turn the log and finish the cut from the opposite side The log is supported at one end There is a high risk that it will split Start by cutting from below about 1 3 of the way through Finish ...

Page 26: ... fall in the direction you first intended Another very important factor which does not affect the felling direction but does affect your safety is to make sure the tree has no damaged or dead branches that might break off and hit you during felling Topping a tree Topping a tree is done using three cuts First you make the directional cuts which consist of the top cut and the bottom cut then you fin...

Page 27: ...ut and directional cuts with single cutting strokes See the Technical data section to find out which lengths of bar are recommended for your saw There are methods for felling trees with a diameter larger than the bar length However these methods involve a much greater risk that the kickback zone of the bar will come into contact with the tree Freeing a tree that has fallen badly Cutting trees and ...

Page 28: ...the chain saw may move in a different direction depending on the way it was being used when the kickback zone of the bar touched the object Kickback only occurs if the kickback zone of the bar touches an object Cutting the trunk into logs See instructions under the heading Basic cutting technique WARNING Kickback can happen very suddenly and violently kicking the chain saw bar and chain back at th...

Page 29: ...while idling theT screw must be turned anti clockwise until the chain stops Rec idle speed 2900 rpm Fine adjustment When the machine has been run in the carburettor should be finely adjusted The fine adjustment should be carried out by a qualified person First adjust the L jet then the idling screw T and then the H jet Changing the type of fuel Fine tuning may be required if the chain saw after ch...

Page 30: ...e starting difficulties and poor acceleration If the H jet is set too lean the machine will have less power poor acceleration and could suffer damage to the engine Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment Chain brake and front hand guard Checking brake band wear Brush off any wood dust resin and dirt from the chain brake and clutch drum Dirt and wear can impair operation of th...

Page 31: ... lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly Start the chain saw and apply full throttle Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary If the chain rotates when the throttle control i...

Page 32: ...xhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material The muffler is equipped with a special spark arrestor mesh The spark arrestor mesh should be cleaned once a month This is best done with a wire brush A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage Note The mesh m...

Page 33: ...rter housing and the starter handle Make a secure knot in the end of the starter cord Tensioning the recoil spring Hook the starter cord in the notch in the pulley and turn the starter pulley about 2 turns clockwise Note Check that the pulley can be turned at least a further 1 2 turn when the starter cord is pulled all the way out Changing a broken recoil spring Lift up the starter pulley See inst...

Page 34: ...lean the filter by brushing or shaking it The filter can be cleaned more thoroughly by washing it in water and detergent An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced A JONSERED chain saw can be equipped with different types of air filter accordin...

Page 35: ... screw clockwise will increase the oil flow turning it anticlockwise will reduce the oil flow The oil tank should become nearly empty by time fuel is used up Be sure to refill the oil tank every time when refueling the saw Cooling system To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system The cooling system consists of 1 Air intake on the starter 2 Air ...

Page 36: ...cation hole in the bar to be sure it is not clogged Clean the bar groove If the bar has a sprocket tip this should be lubricated File off any burrs from the edges of the bar Clean the outside of the carburettor Check that the bar and chain are getting sufficient oil Clean or replace the spark arrestor mesh on the muffler Check the fuel filter and the fuel hose Replace if necessary Check the saw ch...

Page 37: ... cm3 35 2 Cylinder bore mm 40 Stroke mm 28 Idle speed rpm 2900 Recommended max speed rpm 12500 Power kW rpm 1 5 10000 Ignition system Spark plug NGK CMR6H Electrode gap mm 0 65 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre 0 25 Oil pump capacity at 8 000 rpm ml min 3 9 Oil tank capacity litre 0 17 Type of oil pump Adjustable Weight Chain saw without bar or chain empty tanks kg 3 4 Noise emi...

Page 38: ...The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 Notified body 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has carried out EC type examination in accordance with the machinery directive s 2006 42 EC article 12 point 3b The certificates for EC type examination in accordance with annex IX have the numbers 0404 13 2388 In addition ...

Page 39: ...Ceci risque de causer de graves blessures personnelles Cette tronçonneuse est uniquement destinée aux personnes qui ont une formation spéciale pour l entretien des arbres Se référer aux instructions Frein de chaîne activé droit Frein de chaîne non activé gauche Pompe à carburant Remplissage d essence Réglage de la pompe à huile Remplissage d huile de chaîne Position de marche Starter Les autres sy...

Page 40: ...chaîne 54 MANIPULATION DU CARBURANT Carburant 55 Remplissage de carburant 56 Sécurité carburant 56 DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt 58 TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation 60 Méthodes de travail 60 Mesures anti rebond 68 ENTRETIEN Généralités 69 Réglage du carburateur 69 Contrôle maintenance et entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse 70 Silencieux 72 Lanceur 73 Filt...

Page 41: ...spérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues années N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation révision entretien etc il est possible d allonger considérablement la durée de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le marché de l occasion En cas de vente de la mach...

Page 42: ...d huile pour chaîne 11 Capot de bougie 12 Vis de réglage de la pompe à huile 13 Pompe à carburant 14 Commande de starter 15 Blocage de l accélération 16 Commande de l accélération 17 Gâchette d arrêt 18 Guide chaîne 19 Chaîne 20 Pignon avant 21 Trou de fixation pour corde de sécurité 22 Carter d embrayage 23 Plaque de numéro de série et de produit 24 Vis de tendeur de chaîne 25 Capteur de chaîne 2...

Page 43: ...plants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine IMPORTANT Cette tronçonneuse est conçue pour l élagage et le destruction de cimes d arbres encore en position verticale La législation nationale ou locale peut réglementer ...

Page 44: ...ien plus délicat C est la raison pour laquelle il convient que ces tronçonneuses spéciales soient exclusivement utilisées pour des travaux de coupe au sein d un arbre par du personnel formé en matière de coupe et de techniques de travail spéciales sécurisé de façon adéquate nacelle élévatrice cordage harnais de sécurité Des tronçonneuses standard avec poignées éloignées sont recommandées pour tout...

Page 45: ...et s assurer que la zone de rebond du guide chaîne ne touche rien Le frein de chaîne A est activé soit manuellement de la main gauche soit avec la fonction d inertie Pousser l arceau B vers l avant pour activer le frein de chaîne Ce mouvement actionne un mécanisme à ressort qui tend le ruban du frein C autour du système d entraînement de la chaîne D le tambour d embrayage L arceau protecteur ne dé...

Page 46: ... jamais la poignée avant en cas de rebond et n activez pas le frein de chaîne ou n activez pas le frein de chaîne avant que la tronçonneuse n ait eu le temps de tourner sur une certaine distance Dans un tel cas il se peut que le frein de chaîne n ait pas le temps d arrêter la chaîne avant qu elle ne vous heurte Certaines positions de travail empêchent aussi votre main d atteindre la protection ant...

Page 47: ...d arrêt Le bouton d arrêt est utilisé pour arrêter le moteur Silencieux Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d échappement loin de l utilisateur Dans les régions chaudes et sèches les risques d incendie sont élevés A B AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujett...

Page 48: ... entre jamais en contact avec un objet L utilisation d un équipement de coupe avec fonction anti rebond intégrée et un affûtage et un entretien corrects de la chaîne permettent de réduire les effets de rebond Guide chaîne Plus le rayon du nez est petit plus la tendance au rebond est petite Chaîne Une chaîne comporte un certain nombre de maillons tant en modèle standard qu en version anti rebond Te...

Page 49: ...érées comme émoussées quand il faut forcer sur l équipement de coupe pour qu il traverse le bois et quand les copeaux sont très petits Une chaîne très émoussée ne produit pas de copeaux du tout seulement de la poudre de bois Une chaîne bien affûtée avance tout seule dans le bois laissant de gros et longs copeaux La partie coupante de la chaîne consiste en un maillon coupant qui comporte une dent A...

Page 50: ...imiteur d épaisseur du copeau doit être abaissé au niveau recommandé Voir trouverez l épaisseur de copeau recommandée pour la chaîne de votre tronçonneuse au chapitre Caractéristiques techniques Réglage de l épaisseur du copeau Le réglage de l épaisseur du copeau doit être effectué sur des dents nouvellement affûtées Nous recommandons de régler l épaisseur du copeau tous les trois affûtages de cha...

Page 51: ...ntes qualités de fluidité par tous les temps aussi bien en été qu en hiver En tant que fabricant de tronçonneuses nous avons mis au point une huile de chaîne hautement performante et qui grâce à sa base végétale est de plus biodégradable Nous recommandons l utilisation de cette huile pour une durée de vie maximale de la chaîne et pour la protection de l environnement Si notre huile de chaîne n est...

Page 52: ...toyer au besoin Vérifier que le pignon du nez tourne librement et que l orifice de graissage est propre Nettoyer et graisser au besoin Si après les contrôles et mesures ci dessus la lubrification de la chaîne n est toujours pas satisfaisante s adresser obligatoirement à un atelier spécialisé Pignon d entraînement Le tambour d embrayage est équipé d une roue d entraînement Spur roue d entraînement ...

Page 53: ... éviter tous les travaux pour lesquels il se sent mal préparé Voir aux chapitres Équipement de protection personnelle Mesures anti rebond Équipement de coupe et Méthodes de travail Éviter les situations susceptibles de provoquer des rebonds Voir le chapitre Équipement de sécurité de la machine Utiliser les équipements de coupe recommandés et en vérifier le bon état Voir aux chapitres Caractéristiq...

Page 54: ...ent dans le pignon et que la chaîne est correctement placée dans la gorge du guide Serrer les écrous du guide à la main Tendre la chaîne en tournant la vis du tendeur de chaîne vers la droite à l aide de la clé universelle Tendre la chaîne jusqu à ce qu elle ne pende plus sous le guide Voir les instructions à la section Tension de la chaîne La chaîne est tendue correctement quand elle ne pend plus...

Page 55: ...n régime trop élevé pendant de longues période doit être évitée pendant les 10 premières heures Huile deux temps Pour obtenir un fonctionnement et des résultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps JONSERED fabriquée spécialement pour nos moteurs deux temps à refroidissement à air Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appelée huile outboard désigna...

Page 56: ...r et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Remiser la tronçonneuse et le carburant de sorte que ni fuites ni émanations ne puissent entrer en contact avec une étincelle ou flamme Par exemple machines électriques moteurs électriques contacteurs ou interrupteurs électriques chaudières etc Lors du remisage du carburant n utiliser que des récipients spécialement destinés à cont...

Page 57: ...servez le carburant dans des bidons approuvés dans un endroit sûr Montez la protection du guide chaîne Nettoyez la machine Voir les instructions au chapitre Schéma d entretien Avant de remiser la machine pour une période prolongée veiller à ce qu elle soit bien nettoyée et que toutes les mesures d entretien aient été effectuées ...

Page 58: ...la corde du lanceur autour de la main REMARQUE Ne pas sortir complètement la corde du lanceur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du lanceur complètement sortie Cela pourrait endommager la machine Enfoncer la commande du starter dès que le moteur s allume Il émet alors un son de soufflement Continuer de tirer le lanceur avec force jusqu à ce que le moteur démarre Quand le moteur démarre le f...

Page 59: ...en marche à l intérieur Les gaz d échappement du moteur sont nocifs S assurer que la zone de travail est bien dégagée et qu aucune personne et aucun animal ne risquent d entrer en contact avec l équipement de coupe Toujours tenir la tronçonneuse des deux mains Tenir la poignée supérieure de la main droite et la poignée avant de la main gauche L utilisateur qu il soit droitier ou gaucher doit la te...

Page 60: ...ctué par deux ou plusieurs personnes possédant la formation appropriée voir les instructions au chapitre Important Une personne au moins doit rester au sol afin de pouvoir prendre les mesures nécessaires et ou appeler de l aide en cas de situation d urgence 1 2 3 4 6 8 5 7 9 IMPORTANT Ce chapitre traite des mesures élémentaires de sécurité à respecter en travaillant avec la tronçonneuse Cependant ...

Page 61: ...ec l arbre pouvant résulter en une chute ou en une perte du contrôle de la machine Ces deux cas de figure sont susceptibles de provoquer des blessures graves 8 Pour se déplacer bloquer la chaîne avec le frein de chaîne et couper le moteur Porter la tronçonneuse avec le guide et la chaîne tournés vers l arrière Pour un transport prolongé utiliser le fourreau du guide chaîne 9 Quand vous posez la tr...

Page 62: ...re rejetée contre vous 8 Il importe de résister à la poussée en arrière du guide chaîne En effet si le guide chaîne est repoussé suffisamment en arrière pour que la zone de rebond du nez se trouve en contact avec l arbre un rebond peut se produire Le tronçonnage avec la partie inférieure de la chaîne c est à dire par dessus de haut en bas s appelle méthode poussée La tronçonneuse est attirée vers ...

Page 63: ... la tronçonneuse qui peut dès lors entrer en contact avec les cordages ou l utilisateur lui même en particulier la main et le bras gauches la perte de contrôle due elle même à une position de travail dangereuse ce qui peut engendrer un contact avec la tronçonneuse mouvement inattendu au cours de l utilisation de la tronçonneuse Sécurisation de la position de travail pour une utilisation à deux mai...

Page 64: ... ne soit terminée Avant toute opération de sciage observer les cinq facteurs suivants 1 Ne pas coincer l outil de coupe dans l entaille 2 Ne pas casser la pièce en cours de sciage 3 La chaîne ne doit rencontrer ni le sol ni tout autre obstacle pendant ou après le sciage 4 Y a t il risque de rebond 5 L aspect du site et du terrain peut il gêner la sécurité de la position de travail et des déplaceme...

Page 65: ... gênantes par étapes une par une Techniques d abattage des cimes d arbre Distance de sécurité En cas de travaux en hauteur il est nécessaire d assurer la sécurité dans la zone de travail et de la signaler par des panneaux rubans et autres La distance de sécurité à respecter entre la cime de l arbre à abattre et le lieu de travail le plus proche doit être de 2 1 2 fois la hauteur de l arbre Veiller...

Page 66: ...tailles vous permet de contrôler le sens de la chute de l arbre de façon très précise Encoche Il convient de commencer par l entaille supérieure Prenez votre position dans l arbre du côté droit et coupez en tirant Effectuer ensuite l entaille inférieure de façon que les deux entailles correspondent L encoche doit faire 1 4 du diamètre du tronc et l angle entre les deux entailles doit être d au moi...

Page 67: ...Ces méthodes comportent un risque important de choc entre la zone de rebond du guide chaîne et un objet Solution à un abattage raté Sciage d un arbre ou d une branche pliés Préparations Apprécier la direction dans laquelle l arbre ou la branche est susceptible de se détendre ainsi que son point de rupture en cas de flexion supplémentaire S assurer de pouvoir agir sans risque et déterminer si une s...

Page 68: ...ment où la zone de rebond du guide chaîne touche un objet quelconque Le rebond ne peut se produire que quand la pointe ou nez du guide chaîne zone de rebond touche un objet quelconque Tronçonnage en rondins Voir les instructions au chapitre Technique de base pour la coupe AVERTISSEMENT Un rebond peut être soudain rapide et violent et renvoyer la tronçonneuse le guide chaîne et la chaîne en directi...

Page 69: ...btient un régime de ralenti plus bas Réglage de base et rodage Le réglage de base du carburateur est effectué à l usine Éviter d utiliser un régime trop élevé durant les 10 premières heures REMARQUE Si la chaîne tourne au ralenti tourner la vis T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à ce que la chaîne s arrête Régime de ralenti recommandé 2900 tr min Réglage fin Une fois la mach...

Page 70: ...in régime De plus la chaîne ne doit jamais tourner au ralenti Si le pointeau L est réglé trop pauvrement les démarrages risquent d être difficiles et les accélérations médiocres Un pointeau H réglé sur un mélange trop pauvre résulte en une perte de puissance de la machine de mauvaises accélérations et ou des détériorations du moteur Contrôle maintenance et entretien des équipements de sécurité de ...

Page 71: ...n et vérifier qu il revient de lui même en position initiale quand il est relâché Vérifier que le blocage de l accélération la commande d accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Mettre la tronçonneuse en marche et accélérer au maximum Lâcher la commande de l accélération et s assurer que la chaîne s arrête et demeure immobile Si elle tourne quand la commande est en posit...

Page 72: ...eur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des étincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un matériau sec et inflammable Le silencieux est équipé d une grille antiflamme spécial La grille antiflamme doit être nettoyé une fois par mopis Le nettoyer de préférence à l aide d une brosse métallique Un pare étincelles colmaté risque de causer la surchauffe du moteur e...

Page 73: ...corde Mise sous tension du ressort Placer la corde dans la gorge de la poulie et faire tourner la poulie d environ deux tours dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Veiller à ce que la poulie puisse effectuer un demi tour supplémentaire avec la corde entièrement déroulée Remplacement d un ressort de rappel rompu Sortir la poulie du lanceur Voir au chapitre Remplacement de corde de lanceu...

Page 74: ...toyage plus sérieux laver le filtre à l eau savonneuse Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus être complètement nettoyé Le filtre à air doit donc être remplacé à intervalles réguliers Tout filtre endommagé doit être remplacé immédiatement Une tronçonneuse JONSERED peut être équipée de différents types de filtre à air suivant le lieu de travail le temps qu il fait la saison etc Demandez conse...

Page 75: ...ns contraire des aiguilles d une montre En principe quand le carburant est épuisé le réservoir d huile est pratiquement vide Veillez à remplir le réservoir d huile à chaque fois que vous réapprovisionnez la tronçonneuse en carburant Système de refroidissement La machine est équipée d un système de refroidissement permettant d obtenir une température de fonctionnement aussi basse que possible Le sy...

Page 76: ...rification n est pas obturé Nettoyer la gorge de la chaîne Lubrifier la roulette si le guide en comporte une Limer les bavures éventuelles sur les côtés du guide chaîne Nettoyer l extérieur du carburateur S assurer que le guide et la chaîne sont correctement alimentés en huile Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux Contrôler le filtre à carburant et le tuyau à carburant Remplacer...

Page 77: ...ximal recommandé tr min 12500 Puissance kW tr min 1 5 10000 Système d allumage Bougie NGK CMR6H Écartement des électrodes mm 0 65 Système de graissage de carburant Contenance du réservoir de carburant litres 0 25 Débit de la pompe à huile à 8000 tr min ml min 3 9 Contenance du réservoir d huile litres 0 17 Type de pompe à huile Réglable Poids Tronçonneuse sans guide ni chaîne et avec réservoirs vi...

Page 78: ...echniques Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 L organisme notifié 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suède a procédé à des tests de type européen suivant l article 12 paragraphe 3b de la directive machines 2006 42 CE Les certificats du contrôle de type UE selon l annexe IX ont les numéros 0404 13 2388 De...

Page 79: ... nach oben und zurück zum Bediener geschleudert wird Schwere Verletzungen können die Folge sein Diese Säge darf nur von Personen benutzt werden die speziell für Waldarbeiten ausgebildet wurden Siehe Bedienungsanweisung Kettenbremse aktiviert rechts Kettenbremse nicht aktiviert links Kraftstoffpumpe Tanken Einstellen der Ölpumpe Befüllung mit Sägekettenöl Betriebslage Choke Sonstige Symbole Aufkleb...

Page 80: ...RAFTSTOFF Kraftstoff 96 Tanken 97 Sicherer Umgang mit Kraftstoff 97 STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen 99 ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung 101 Allgemeine Arbeitsvorschriften 101 Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag 109 WARTUNG Allgemeines 110 Vergasereinstellung 110 Kontrolle Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge 111 Schalldämpfer 113 Startvorrichtung 114 Luftfilter ...

Page 81: ...er nächsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen händigen Sie dem neuen Besitzer bit...

Page 82: ...rer Handgriff 10 Kettenöltank 11 Zündkerzendeckel 12 Stellschraube Ölpumpe 13 Kraftstoffpumpe 14 Choke 15 Gashebelsperre 16 Gashebel 17 Stoppschalter 18 Führungsschiene 19 Sägekette 20 Umlenkstern 21 Befestigungsloch für Sicherungsseil 22 Kupplungsdeckel 23 Produkt und Seriennummernschild 24 Kettenspannschraube 25 Kettenfänger 26 Rindenstütze 27 Bedienungsanweisung 28 Führungsschienenschutz 29 Kom...

Page 83: ...antat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WICHTIG Diese Motorsäge zur Baumbeschneidung ist für das Beschneiden und Zerlegen von Kronen stehender Bäume konzipiert Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf die Verwendung Die festgelegten Bestimmungen erfüllen Nur die Kombinationen von Führungsschiene und Sägekette verwenden die wir im Kapi...

Page 84: ...nden Persönliche Schutzausrüstung Einen zugelassenen Schutzhelm Gehörschutz Schutzbrille oder Visier Handschuhe mit Schnittschutz Hosen mit Sägeschutz Entsprechende Schutzkleidung vorrichtungen für Arme anlegen Stiefel mit Schnittschutz Stahlkappe und rutschfester Sohle Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Feuerlöscher und Spaten Die übrige Arbeitskleidung sollte dicht anliegen ohne die...

Page 85: ...t Eine Kettenbremse reduziert die Gefahr für Unfälle doch es sind ausschließlich Sie als Bediener der sie verhindern kann Vorsichtig arbeiten und dafür sorgen dass der Rückschlagbereich der Führungsschiene nicht mit einem Gegenstand in Berührung kommt Die Kettenbremse A wird entweder manuell mit der linken Hand oder mit der Trägheitsfunktion aktiviert Die Kettenbremse wird betätigt wenn der Handsc...

Page 86: ...ückschlagrichtung aktiviert wird Bei weniger kräftigen Rückschlägen oder wenn sich der Rückschlagbereich in der Nähe des Anwenders befindet wird die Kettenbremse mit der linken Hand manuell betätigt In der Fällposition befindet sich die linke Hand in einer Position die die manuelle Aktivierung der Kettenbremse unmöglich macht Bei diesen Griffen d h wenn die linke Hand so platziert ist dass sie die...

Page 87: ...drückt wird beim Umfassen des Handgriffs wird der Gashebel B freigegeben Wenn der Handgriff losgelassen wird gehen sowohl Gashebel als auch Gashebelsperre in ihre jeweiligen Ausgangspositionen zurück Diese Stellung bedeutet dass der Gashebel automatisch im Leerlauf gesperrt wird Kettenfänger Der Kettenfänger soll eine abgesprungene oder gerissene Kette auffangen Eine solche Situation kann in den m...

Page 88: ...ne Sägekette und Kettenantriebsrad stärker abgenutzt Sorgen Sie für eine gute Schmierung undWartung der Schneidausrüstung Wenn die Sägekette unzureichend geschmiert wird erhöht sich die Gefahr dass sie reißt Zudem werden Führungsschiene Sägekette und Kettenantriebsrad stärker abgenutzt WARNUNG Personen mit Blutkreislaufstörungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Schäden an den...

Page 89: ...Kettenkombinationen wir empfehlen Führungsschiene Länge Zoll cm Anzahl Zähne des Umlenksterns T Teilung der Sägekette pitch in Zoll Der Umlenkstern der Führungsschiene und das Kettenantriebsrad der Motorsäge müssen dem Abstand zwischen den Treibgliedern angepasst sein Anzahl Treibglieder St Jede Führungsschienenlänge hat je nach der Sägekettenteilung sowie der Anzahl Zähne des Umlenksterns eine be...

Page 90: ...ekt zu schärfen Daher empfehlen wir die Anwendung unserer Schärflehre Sie stellt sicher dass die Sägekette für optimale Rückschlagreduktion und Schnittleistung geschärft wird Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Technische Daten bezüglich des Schärfens Ihrer Motorsägenkette Schärfen der Schneidezähne Zum Schärfen der Schneidezähne ist eine Rundfeile und eine Schärflehre erforderlich Siehe d...

Page 91: ...el der Tiefenbegrenzernase zu erhalten Schärflehre über die Sägkette legen Informationen über die Verwendung der Schärflehre sind auf der Verpackung angegeben Mit der Flachfeile den überschüssigen Teil der Tiefenbegrenzernase abfeilen Der Tiefenbegrenzerabstand ist korrekt wenn beim Feilen über die Lehre kein Widerstand mehr zu spüren ist Spannen der Sägekette Je öfter man eine Sägekette benutzt d...

Page 92: ...enge eingestellt werden Kettenöl und Kraftstofftank sind so dimensioniert dass der Kraftstoff zur Neige geht bevor das Sägekettenöl verbraucht ist Diese Sicherheitsfunktion setzt jedoch voraus dass das richtige Kettenöl verwendet wird ein zu dünnflüssiges Öl wird verbraucht bevor der Kraftstofftank leer ist sowie die Empfehlung bzgl der Vergasereinstellung bei einer zu mageren Einstellung reicht d...

Page 93: ...ng Die Sägekette täglich im Hinblick auf Folgendes kontrollieren Sichtbare Risse an Nieten und Gliedern Steifigkeit der Sägekette Unnormaler Verschleiß an Nieten und Gliedern Die Sägekette entsorgen wenn sie einen der o g Punkte aufweist Wir empfehlen eine neue Sägekette zu benutzen um den Verschleiß der alten Kette beurteilen zu können Wenn die Schneidezähne nur noch eine Länge von 4 mm haben ist...

Page 94: ...hriften Vermeiden Sie Situationen in denen Rückschlaggefahr besteht Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Sicherheitsausrüstung des Gerätes Benutzen Sie die empfohlene Schneidausrüstung und kontrollieren Sie deren Zustand Siehe die Anweisungen unter den Überschriften Technische Daten und Allgemeine Sicherheitsvorschriften Kontrollieren Sie die Funktion der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge...

Page 95: ...ichtig in der Schienennut liegt Die Schienenmuttern von Hand festschrauben Die Kette durch Drehen der Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn einen Kombischlüssel verwenden spannen Die Kette soll gespannt werden bis sie auf der Schienenunterseite nicht mehr durchhängt Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Spannen der Sägekette Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schienenunterseite ni...

Page 96: ...ängere Zeiträume zu vermeiden Zweitaktöl Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit JONSERED Zweitaktmotoröl erzielt das speziell für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte Außenbordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden Eine unzureichende Ölqualität oder ein zu fettes Öl Kraftstoff Gemisch kann di...

Page 97: ...tl auslaufender Kraftstoff und Dämpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen in Berührung kommen können Quellen für Funkenbildung sind elektrische Maschinen Elektromotoren elektrische Steckdosen und Schalter Heizkessel usw Zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell für diesen Zweck bestimmte und zugelassene Behälter zu verwenden Bei längerer Aufbewahrung oder beim Transport der Motorsäge sind Kr...

Page 98: ... Ort leeren Den Kraftstoff in zugelassenen Kanistern an einem sicheren Ort aufbewahren Führungsschienenschutz montieren Gerät reinigen Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartungsplan Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen dass die Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde ...

Page 99: ...rausziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Schäden am Gerät könnten die Folge sein Sobald das typische Zündgeräusch des Motors zu vernehmen ist den Chokehebel einschieben Weitere Startversuche machen bis der Motor anspringt Wenn WARNUNG Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Be...

Page 100: ...m Innenbereich starten Seien Sie sich der Gerfahr bewusst die das Einatmen von Motorabgasen birgt Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können Die Motorsäge stets mit beiden Händen halten Die rechte Hand sollte den oberen Griff und die linke den vorderen Griff umfassen Alle Benutzer ob Links oder Rechts...

Page 101: ...urufen 2 Alle Baumpflegearbeiten oberhalb des Erdbodens sollten von zwei oder mehr Personen mit der richtigen Ausbildung ausgeführt werden siehe die 1 2 3 4 6 8 5 7 9 WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit einer Motorsäge Diese Information kann natürlich in keiner Weise die Ausbildung und langjährige Erfahrung eines Fachmanns ersetzen Wenn S...

Page 102: ...seine normale Stellung zurückschnellen Wenn Sie an der falschen Stelle stehen oder den Sägeschnitt falsch setzen könnte der Baum Sie oder das Gerät so treffen dass Sie die Kontrolle verlieren Beide Fälle können schwere Verletzungen zur Folge haben 8 Bei Standortwechseln wird die Sägekette mit der Kettenbremse gesichert und der Motor abgestellt Die Motorsäge mit Führungsschiene und Sägekette nach h...

Page 103: ...inten zum Anwender Bei klemmender Sägekette kann die Motorsäge zurück zum Bediener geschleudert werden 8 Wenn der Anwender die nach hinten schiebende Kraft der Motorsäge nicht durch seine Körperkraft ausgleicht besteht die Gefahr dass die Motorsäge sich so weit nach hinten schiebt dass nur noch der Rückschlagbereich Kontakt mit dem Baumstamm hat und ein Rückschlag ausgelöst wird Das Sägen mit der ...

Page 104: ...ienung war Der Großteil der Unfälle ereignete sich weil die Sägenführer sich nicht an die Vorgabe der sicheren Arbeitsposition gehalten haben in der sie die Säge mit beiden Händen hätten halten können Dies resultierte in einem erhöhten Verletzungsrisiko durch einen zu schwachen Griff der Säge für den Fall des Rückschlags eine mangelnde Kontrolle der Säge sodass diese häufiger in Kontakt mit Klette...

Page 105: ...rden d h wenn der Motor nicht den beim Sägen durch die Sägekette erzeugten Widerstand verspürt können schwere Motorschäden die Folge sein Von der Oberseite sägen Mit ziehender Kette sägen Von der Unterseite sägen Mit schiebender Kette sägen Beim Sägen mit schiebender Kette besteht erhöhte Rückschlaggefahr Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag Bezeichnun...

Page 106: ... um das restliche Drittel des Stammes von oben durchzusägen Der Stamm wird an einem Ende gestützt Es besteht große Gefahr dass er bricht Zuerst von unten sägen etwa 1 3 des Stammdurchmessers Das Durchsägen von oben beenden bis die Sägeschnitte aufeinander treffen Der Stamm wird an beiden Enden gestützt Es besteht große Gefahr dass die Sägekette eingeklemmt wird Zuerst von oben sägen etwa 1 3 des S...

Page 107: ...e gewünschte Richtung zu fällen Ein anderer wichtiger Faktor der nicht die Fällrichtung wohl aber die persönliche Sicherheit des Anwenders beeinflusst ist das Überprüfen des zu fällenden Baumes auf beschädigte oder abgestorbene Äste die den Anwender während der Fällarbeit verletzen können wenn sie abbrechen Schneiden von Wipfelholz Wipfelholz wird mit drei Sägeschnitten gesägt Zuerst wird eine Ker...

Page 108: ...rechmaß zu klein oder durchgesägt ist oder wenn Kerb und Fällschnitt an falscher Stelle ausgeführt wurden Wir empfehlen eine Führungsschienenlänge zu benutzen die größer ist als der Stammdurchmesser so dass Kerb und Fällschnitt mit einem sog einfachen Sägeschnitt ausgeführt werden können Siehe Kapitel Technische Daten bzgl der empfohlenen Führungsschienenlängen für Ihr Motorsägenmodell Es gibt Met...

Page 109: ...ag ist immer in Richtung der Führungsschiene gerichtet Am häufigsten erfolgt der Stoß von Motorsäge und Führungsschiene nach oben und nach hinten zum Anwender Rückschläge erfolgen aber auch in andere Richtungen je nachdem in welcher Stellung sich die Motorsäge in dem Augenblick befindet in dem der Rückschlagbereich mit einem Gegenstand in Berührung kommt Ein Rückschlag kann nur eintreffen wenn der...

Page 110: ...mmen Während der ersten 10 Stunden ist ein Fahren bei zu hoher Drehzahl zu vermeiden ACHTUNG Wenn sich die Kette im Leerlauf dreht ist die Schraube T gegen den Uhrzeigersinn zu schrauben bis die Kette sich nicht mehr bewegt Empf Leerlaufdrehzahl 2900 U min Feineinstellung Wenn das Gerät eingefahren ist eine Feineinstellung des Vergasers vornehmen Die Feineinstellung sollte von einem Fachmann ausge...

Page 111: ...ehen Eine zu mager eingestellte L Düse kann Startschwierigkeiten und eine schlechte Beschleunigung verursachen Bei zu mager eingestellter H Düse verschlechtern sich Leistung und Beschleunigung und es können Motorschäden entstehen Kontrolle Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge Kettenbremse mit Handschutz Kontrolle der Bremsbandabnutzung Reinigen Sie die Kettenbremse und Kuppl...

Page 112: ...hert ist wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren Die Motorsäge starten und Vollgas geben Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Kette stoppt und still st...

Page 113: ...gzuleiten Die Abgase sind heiß und können Funken enthalten die einen Brand verursachen können wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden Der Schalldämpfer ist mit einem speziellen Funkenfängernetz ausgerüstet Das Funkenfängernetz sollte einmal pro Monat gereinigt werden Dies geschieht am besten mit einer Stahlbürste Bei Verstopfung des Netzes läuft der Motor heiß was sc...

Page 114: ...n Dann das Seil mit einem festen Knoten sichern Spannen der Rückzugfeder Startseil aus der Aussparung in der Seilrolle herausnehmen und die Seilrolle etwa 2 Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen Hinweis Kontrollieren ob sich die Seilrolle noch mindestens 1 2 Umdrehung drehen lässt wenn das Startseil ganz herausgezogen ist Austausch einer gebrochenen Rückzugfeder Seilrolle herausheben Siehe die Anwei...

Page 115: ...rch Auswaschen des Filters in Seifenwasser Ein Luftfilter der längere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelmäßigen Abständen auszuwechseln Beschädigte Filter sind immer auszuwechseln Eine Motorsäge von JONSERED kann mit verschiedenen Luftfiltertypen versehen werden je nach Arbeitsbedingungen Wetterlage Jahreszeit usw Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat Z...

Page 116: ...en der Schraube im Uhrzeigersinn erhöht sich der Ölfluss durch Drehen der Schraube gegen den Uhrzeigersinn verringert sich der Ölfluss Der Öltank sollte bei Aufbrauchen des Treibstoffs fast leer sein Füllen Sie bei jeder Betankung der Säge auch Öl nach Kühlsystem Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich bleibt ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet Das Kühlsystem besteht aus fo...

Page 117: ...Schmierungsloch in der Schiene kontrollieren es darf nicht verstopft sein Die Kettennut reinigen Bei Schienen mit Umlenkstern den Stern schmieren Falls erforderlich Grate an den Schienenseiten planfeilen Vergaser äußerlich reinigen Kontrollieren ob Schiene und Kette ausreichend mit Öl versorgt werden Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers reinigen oder austauschen Kraftstoffilter und schlauch kon...

Page 118: ...0 Hublänge mm 28 Leerlaufdrehzahl U min 2900 Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min 12500 Leistung kW U min 1 5 10000 Zündanlage Zündkerze NGK CMR6H Elektrodenabstand mm 0 65 Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter 0 25 Leistung der Ölpumpe bei 8000 U min ml min 3 9 Öltank Volumen Liter 0 17 Ölpumpe Typ Einstellbar Gewicht Motorsäge ohne Führungsschiene und Kette und mit leeren...

Page 119: ...he das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 Die angemeldete Prüfstelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die EG Typenprüfung gemäß Artikel 12 Punkt 3b der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG ausgeführt Die Prüfnachweise über die EG Typenprüfung gemäß Anlage IX haben die Nummern 0404 13 23...

Page 120: ...Questa motosega è destinata unicamente all uso da parte di personale specializzato nel campo della selvicoltura Vedere il manuale delle istruzioni Freno della catena attivato a destra Freno della catena non attivato a sinistra Pompa carburante Rifornimento carburante Regolazione della pompa dell olio Rabbocco olio della catena Posizione di esercizio Valvola dell aria I restanti simboli decalcomani...

Page 121: ...rante 135 Rifornimento 136 Carburante 136 AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto 137 TECNICA DI LAVORO Ad ogni utilizzo 139 Istruzioni generali di lavoro 139 Prevenzione del contraccolpo 146 MANUTENZIONE Generalità 147 Regolazione del carburatore 147 Controllo manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega 148 Marmitta 150 Dispositivo di avviamento 151 Filtro dell aria 152 ...

Page 122: ... officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni è un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate...

Page 123: ...teriore 10 Serbatoio olio catena 11 Coperchio della candela 12 Vite di regolazione pompa dell olio 13 Pompa carburante 14 Comando valvola dell aria 15 Fermo del gas 16 Comando del gas 17 Interruttore di arresto 18 Lama 19 Catena 20 Rotella di punta della catena 21 Foro di fissaggio per corda di sicurezza 22 Coperchio della frizione 23 Targhetta prodotto e numero di serie 24 Vite tendicatena 25 Fer...

Page 124: ...nzionamento che in determinate circostanze può interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina IMPORTANTE Questa motosega da potatura è progettata per potare e dare la forma alla cima degli alberi La normativa naziona...

Page 125: ...llo corde cintura di sicurezza Si consiglia di utilizzare le motoseghe normali con le impugnature distanziate per tutti i lavori di taglio eseguiti a livello del suolo Dispositivi di sicurezza della macchina Questa sezione descrive i dispositivi di sicurezza della macchina e la loro funzione Per i controlli e gli interventi di manutenzione vedere le istruzioni alla sezione Controllo manutenzione e...

Page 126: ...ugnatura Il freno della catena deve essere inserito all avviamento della motosega per prevenire la rotazione della catena Utilizzare il freno della catena come freno di stazionamento all avviamento e durante i brevi spostamenti per prevenire incidenti dovuti al contatto involontario fra utente o altri e catena in movimento Il freno della catenaviene disattivato portando indietro la protezione anti...

Page 127: ...elle quali la mano non può raggiungere la protezione dal sobbalzo e attivare il freno della catena per esempio quando si tiene la motosega in posizione di abbattimento Il freno della catena è sempre attivato dalla funzione di inerzia in caso di sobbalzo No In primo luogo il freno deve essere funzionante In secondo luogo il sobbalzo deve essere di forza sufficiente ad attivare il freno della catena...

Page 128: ...lari Usare solo attrezzatura di taglio da noi consigliata Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici Tenere sempre ben affilati i denti della catena Seguire le istruzioni e usare i riscontri raccomandati Se la catena non è ben affilata aumenta il rischio di incidenti Mantenere un angolo di spoglia corretto Seguire le nostre istruzioni utilizzando l affilatore AVVERTENZA La sovraesposizione a v...

Page 129: ...ate o danneggiate con ricambi raccomandati da Jonsered Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici in merito alle combinazioni lama catena raccomandate Lama Lunghezza pollici cm Numero di denti nella rotella di punta T Partitura della catena pitch pollici La rotella di punta della lama e l ingranaggio di trascinamento della catena devono essere adeguati alla distanza tra le maglie di trasciname...

Page 130: ...tremamente difficile affilare correttamente una catena senza gli attrezzi adatti Per questo consigliamo il nostro affilatore Affilando la catena con esso si otterranno la massima riduzione del sobbalzo e le migliori prestazioni di taglio Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici in merito ai fattori da osservare per l affilatura della catena della motosega Affilatura dei denti Per l affilatur...

Page 131: ... aggetto di spoglia Appoggiare l affilatore sulla catena Le informazioni per l uso dell affilatore sono riportate sulla confezione Utilizzando la lima piatta asportare l eccedenza della sporgenza dell aggetto di spoglia L angolo di spoglia è corretto quando facendo passare la lima sull affilatore non si incontra alcuna resistenza Tensionamento della catena La lunghezza della catena aumenta con l u...

Page 132: ...relativo serbatoio si svuota prima dell esaurimento del carburante il rispetto delle nostre raccomandazioni sulla registrazione del carburatore se la miscela è troppo magra il carburante dura più dell olio della catena e il rispetto delle nostre raccomandazioni sulla scelta del gruppo di taglio una lama troppo lunga richiede più olio della catena Controllo della lubrificazione della catena Control...

Page 133: ...irregolarmente In caso di formazione di un affossamento alla fine della curvatura della punta la catena non è correttamente tesa Per la massima durata girare la lama giornalmente AVVERTENZA La maggior parte degli incidenti si verifica quando la catena colpisce l operatore Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Evitare operazioni per le quali non vi...

Page 134: ...a catena sia a posto nella scanalatura Stringere con le dita i dadi di fissaggio della lama Tendere la catena con la vite apposita e la chiave combinata avvitandola in senso orario La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno alla lama Vedere le istruzioni alla sezione Tensionamento della catena La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno al...

Page 135: ...Per un risultato ottimale utilizzare l olio per motori a due tempi JONSERED studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria Non utilizzare mai olio per motori a due tempi formulato per motori fuoribordo con raffreddamento ad acqua outboardoil TCW Non usare mai olio per motori a quattro tempi Un olio di qualità scadente o una miscela carburante olio troppo ricca pu...

Page 136: ...sporto della motosega vuotare sempre i serbatoi del carburante e dell olio della catena di taglio Contattare la stazione di rifornimento più vicina per lo smaltimento del carburante e dell olio in eccesso Per prevenire il contatto involontario con le parti affilate della catena la protezione per il trasporto del gruppo di taglio deve essere sempre montata durante il trasferimento o il rimessaggio ...

Page 137: ...i con strappi decisi e veloci Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano N B Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina Premere il comando della valvola dell aria non appena il motore dà segno di accendersi cioè si ode sbuffare Continuare a tirare con forza il filo fino al...

Page 138: ...n ambienti chiusi Non dimenticate che i gas di scarico sono velenosi Osservare l ambiente circostante per escludere il rischio che persone o animali vengano a contatto con gli attrezzi di taglio Tenere sempre saldamente la motosega con entrambe le mani Tenere la mano destra sull impugnatura superiore e la mano sinistra su quella anteriore Tutti gli utenti destri o mancini che siano devono utilizza...

Page 139: ...na le persone che lavorano al di sopra della superficie prima di entrare nella zona segnalata 4 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Il lavorare con tempo cattivo è spesso stancante e comporta situazioni di rischio come ad esempio il terreno scivoloso cambio di direzione di caduta dell albero ecc 5 Prestare la massima cautela dura...

Page 140: ... devono essere ben chiuse intorno alle impugnature Questa presa vale per tutti gli operatori anche se mancini In questo modo si riduce al massimo l effetto del contraccolpo e si mantiene il controllo della motosega 3 La maggior parte degli incidenti causati da contraccolpo si verifica durante la diramatura Accertarsi di avere una posizione stabile e che non vi siano corpi estranei sul terreno che ...

Page 141: ... una reale formazione professionale Requisiti generali per il lavoro in altezza Gli operatori che lavorano in altezza con motoseghe da potatura trattenuti da fune e imbracatura non dovrebbero mai lavorare da soli È opportuno che siano sempre assistiti da un operatore a terra che abbia ricevuto una adeguata formazione sulle procedure da adottare in caso di emergenza Gli operatori addetti alle opera...

Page 142: ...lare il piede Avviare la motosega su un albero Quando è necessario avviare la motosega sull albero l operatore deve a Inserire il freno della catena prima dell avviamento della motosega b tenere la motosega a destra o a sinistra del corpo durante l avviamento cioè 1 sul lato sinistro reggere la motosega con la mano sinistra sull impugnatura anteriore e tenere l attrezzo lontano dal corpo mentre si...

Page 143: ... da due fattori il sostegno dato al tronco da tagliare durante e dopo il taglio e l eventuale tensione a cui è sottoposto Quanto sopra può essere evitato eseguendo il taglio in due fasi successive da sopra e da sotto Si tratta di neutralizzare la tendenza naturale del tronco a bloccare lama e catena o a rompersi L elenco che segue è una descrizione teorica delle situazioni più comuni che l operato...

Page 144: ... e mezzo l altezza dell albero stesso Accertarsi che non vi sia nessuno in questa zona a rischio prima e durante l abbattimento Direzione di abbattimento Scopo dell abbattimento è di far cadere l albero nella migliore posizione per la successiva diramatura e il sezionamento del tronco Dev essere possibile camminare e sostare senza pericolo Evitare soprattutto che la cima in caduta vada ad impiglia...

Page 145: ...glio direzionale deve essere di 1 4 del diametro del tronco con un angolo tra il taglio superiore e quello inferiore di almeno 45 L incontro tra i due tagli è chiamato linea del taglio direzionale La linea deve essere perfettamente orizzontale e ad angolo retto 90 rispetto alla direzione di caduta Taglio di abbattimento Sull altro lato effettuare il taglio di abbattimento che deve essere perfettam...

Page 146: ...unto di rottura I tagli devono essere di profondità tale da liberare la tensione e ottenere la rottura proprio nel punto di rottura Non tagliare mai completamente un ramo o un tronco in tensione Prevenzione del contraccolpo Che cos e il contraccolpo Il contraccolpo è un movimento violento che fa impennarela la motosega e la lama verso l operatore quando la lama incontra un oggetto con la parte sup...

Page 147: ...l collaudo in fabbrica Durante le prime 10 ore di esercizio è bene evitare un regime troppo elevato N B Se la catena gira con il motore al minimo girare la viteT in senso antiorario fino a quando la catena si ferma Regime consigliato con motore al minimo 2900 giri min Regolazione finale del carburatore Dopo aver rodato la macchina procedere alla regolazione finale del carburatore Questa regolazion...

Page 148: ...erma al minimo Se l ugello L ha una miscelazione troppo povera il motore ha difficoltà di avviamento e accelerazione Una regolazione troppo povera dell ugello H implica meno potenza una cattiva accelerazione e o danni al motore Controllo manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega Freno della catena con protezione anticontraccolpo Controllo dell usura del nastro del freno P...

Page 149: ... fermo è in posizione di riposo Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene rilasciato Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere Mettere in moto e accelerare al massimo Rilasciare l acceleratore e controllare che la catena si fermi e rimanga ferma Se la catena si muove con l acc...

Page 150: ...umorosità e per allontanare i gas di scarico dall operatore I gas di scarico sono caldi e possono contenere scintille pericolose in presenza di materiale infiammabile La marmitta è dotata di una speciale rete parascintille La rete parascintille deve essere pulita una volta al mese Si consiglia di eseguire la pulizia con una spazzola in acciaio Una rete intasata comporta surriscaldamento del motore...

Page 151: ... corda Messa in tensione della molla Sollevare la cordicella dal foro sul disco e girare quindi il disco di circa 2 giri in senso orario Osservare Controllare che il disco portacorda possa essere fatto girare ancora 1 2 giro con la cordicella completamente estratta Sostituzione della molla di ritorno Sollevare il disco portacorda Vedere istruzioni alla voce Sostituzione di cordicella rotta o usura...

Page 152: ... periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente Una motosega JONSERED può venir dotata di filtri dell aria di diverso tipo a seconda dell ambiente di lavoro delle condizioni climatiche della stagione ecc Consigliatevi con il vostro rivenditore Candela Lo stato della candela dipende da Carburatore non tarato Miscela carburante olio non corretta quantità eccessiva di...

Page 153: ...rdare di riempire il serbatoio dell olio ogni volta che si rifornisce di carburante la motosega Sistema di raffreddamento La macchina è dotata di sistema di raffreddamento per mantenere al minimo la temperatura di esercizio Il sistema è costituito da 1 Presa dell aria nel dispositivo di avviamento 2 Collettore dell aria 3 Alette di ventilazione sul volano 4 Flange di raffreddamento sul cilindro 5 ...

Page 154: ... lubrificazione della lama sia libero Pulire la guida della catena Se la lama è dotata di ruota di rinvio terminale pulirla e lubrificarla Limare eventuali irregolarità sui lati della lama Pulire esternamente il carburatore Controllare che lama e catena siano sufficientemente lubrificate Pulire o sostituire la retina parascintille della marmitta Controllare il filtro del carburante e il tubo di al...

Page 155: ...orsa mm 28 Regime del motore al minimo giri min 2900 Regime di massima raccomandato giri min 12500 Potenza KW rpm 1 5 10000 Sistema di accensione Candela NGK CMR6H Distanza all elettrodo mm 0 65 Carburante lubrificazione Capacità serbatoio carburante litri 0 25 Capacità pompa dell olio a 8000 giri min ml min 3 9 Capacità serbatoio olio litri 0 17 Tipo di pompa dell olio Regolabile Peso Motosega se...

Page 156: ...010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 Organo competente 0404 l SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo tipo CE in base alla direttiva sulle macchine 2006 42 CE articolo 12 punto 3b I certificati tipo CE in base all allegato IX portano i numeri 0404 13 2388 Inoltre l SMP svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha confermato la dich...

Page 157: ...graves Esta sierra sólo debe ser utilizada por personas con formación especial en silvicultura Consulte el manual de instrucciones Freno de cadena activado derecha Freno de cadena no activado izquierda Bomba de combustible Carga de combustible Ajuste de la bomba de aceite Rellenado de aceite para cadena Posición de funcionamiento Estrangulador Los demás símbolos etiquetas que aparecen en la máquin...

Page 158: ...rante 173 Repostaje 174 Seguridad en el uso del combustible 174 ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada 176 TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina 178 Instrucciones generales de trabajo 178 Medidas preventivas de las reculadas 185 MANTENIMIENTO Generalidades 187 Ajuste del carburador 187 Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra 188 Silenciador 190 Mecanismo de...

Page 159: ... por el taller de servicio más cercano Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etcétera puede alargar considerablemente la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa Si vende su máquina...

Page 160: ...o delantero 10 Depósito de aceite de cadena 11 Cubierta de la bujía 12 Tornillo de ajuste bomba de aceite 13 Bomba de combustible 14 Estrangulador 15 Fiador del acelerador 16 Acelerador 17 Mando de parada 18 Espada 19 Cadena 20 Cabezal de rueda 21 Agujero para sujetar la cuerda de seguridad 22 Cubierta del embrague 23 Placa de identificación 24 Tornillo de tensado de cadena 25 Captor de cadena 26 ...

Page 161: ...s interferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes médicos deben consultar a su médico y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina IMPORTANTE Esta motosierra está concebida para la poda y reducción de copas de árboles erectos El uso podría estar regulado por los reglamentos nacionales o locales...

Page 162: ...speciales de trabajo y corte y convenientemente protegidas cesta de podar cuerdas arnés de seguridad Para todos los demás trabajos de corte a ras del suelo es recomendable utilizar las motosierras normales con mangos más separados Equipo de seguridad de la máquina En este capítulo se explican los componentes de seguridad de la máquina y sus funciones Para el control y mantenimiento vea las instruc...

Page 163: ... alrededor del sistema de arrastre de la cadena D en el motor tambor de embrague La protección contra reculadas no sólo activa el freno de cadena También cumple otra función importante reduce el riesgo de que la mano izquierda toque la cadena si el usuario suelta el mango delantero El freno de cadena debe estar activado cuando se arranca la motosierra para impedir que la cadena gire Utilice el fre...

Page 164: ...reno de cadena no se active hasta que la sierra haya girado bastante En casos así puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo de detener la cadena antes de que le toque a usted Ello ocurre también en determinadas posturas de trabajo que impiden que su mano llegue a la protección contra reculada para activar el freno de cadena por ejemplo cuando se sujeta la sierra en posición de tala Se a...

Page 165: ...áximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario En regiones de clima cálido y seco puede haber un riesgo de incendio considerable ATENCIÓN La sobreexposición a las vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de carácter nervioso especialmente en personas con patologías circulatorias Acuda a un médico si nota síntomas corporales que puedan relacionars...

Page 166: ...astre Equipo de corte reductor de reculadas Las reculadas sólo puede evitarlas Ud el usuario impidiendo que el sector de riesgo de reculada de la espada toque algún objeto El efecto de las reculadas puede reducirse utilizando un equipo de corte con reducción de reculada incorporada así como con un afilado y mantenimiento correctos de la cadena Espada Cuanto más pequeño es el radio de punta menor e...

Page 167: ...uste del talón de profundidad de una cadena de sierra Generalidades sobre el afilado de los dientes cortantes No corte nunca con una sierra roma Es señal de sierra roma cuando es necesario presionar el equipo de corte a través de la madera y el que las virutas son muy pequeñas Una cadena de sierra muy roma no produce virutas El único resultado es polvo de madera Una sierra de cadena bien afilada a...

Page 168: ...ar el diente de corte se reduce la altura del talón de profundidad profundidad de corte Para mantener una capacidad máxima de corte hay que bajar el talón de profundidad al nivel recomendado En lo referente a la profundidad de corte de la cadena de su motosierra vea el capítulo Datos técnicos Ajuste de la profundidad de corte El ajuste de la profundidad de corte debe hacerse con los dientes cortan...

Page 169: ...de la máquina en lo referente a la ubicación de este tornillo en su modelo Lubricación del equipo de corte Aceite para cadena de motosierra Un aceite para cadena de motosierra ha de tener buena adhesión a la cadena así como buena fluidez tanto en climas cálidos como fríos Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado un aceite para cadena óptimo que gracias a su origen vegetal es también biod...

Page 170: ...es del capítulo Lubricación del cabezal de rueda de la espada Apunte la punta de la espada a unos 20 cm 8 pulgadas de un objeto fijo y claro Después de 1 minuto de funcionamiento a 3 4 de aceleración debe verse una línea de aceite clara en el objeto Si no funciona la lubricación de la cadena Compruebe que el canal de aceite de cadena en la espada esté abierto Límpielo si es necesario Compruebe que...

Page 171: ...sado de cadena insuficiente Para obtener una duración óptima la espada debe girarse cada día ATENCIÓN La mayoría de los accidentes con la motosierra se producen cuando la cadena toca al usuario Utilice el equipo de protección personal Vea las instrucciones bajo el título Equipo de protección personal Evite los trabajos para los que no se sienta suficientemente capacitado Vea las instrucciones bajo...

Page 172: ...n de arrastre y que la cadena esté bien colocada en la guía de la espada Apriete a mano las tuercas de la espada Tense la cadena enroscando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de tensado con la llave combinada La cadena debe tensarse hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada Vea las instrucciones del capítulo Tensado de la cadena de sierra La cadena está correctament...

Page 173: ...es demasiado altas por periodos prolongados durante las primeras diez horas Aceite para motores de dos tiempos Para un resultado y prestaciones óptimos utilice aceite para motores de dos tiempos JONSERED especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designación...

Page 174: ...ay fugas en la tapa del depósito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento Almacene la motosierra y el combustible de forma que no haya riesgo de que los eventuales vapores y fugas entren en contacto con chispas o llamas Por ejemplo cerca de máquinas eléctricas motores eléctricos contactos interruptores eléctricos calderas de calefacción o similares Para el almacenamiento del c...

Page 175: ...ble y aceite en un lugar bien ventilado Guarde el combustible en bidones homologados y en un lugar seguro Monte la protección de la espada Limpie la máquina Vea las instrucciones del capítulo Programa de mantenimiento Antes del almacenaje prolongado limpie bien la máquina y haga el servicio completo ...

Page 176: ...uego dé tirones rápidos y fuertes Nunca enrosque el cordón de arranque alrededor de la mano NOTA No extraiga el cordón de arranque al máximo y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el cordón Ello puede ocasionar averías en la máquina Cuando el motor arranque oirá una especie de soplido y deberá oprimir inmediatamente el estrangulador Reponga con firmeza el cordón a su posición in...

Page 177: ... ponga nunca en marcha la máquina en interiores Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases de escape del motor Observe el entorno y asegúrese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte Sujete siempre la motosierra con ambas manos Agarre el mango superior con la mano derecha y el mango delantero con la mano izquierda Todos los usuarios diestros o zurdos de...

Page 178: ...os por dos o más personas con la formación adecuada consulte las instrucciones bajo el título Importante Por lo menos una persona debe estar en el suelo para poder actuar en caso de emergencia por si misma o pidiendo ayuda 1 2 3 4 6 8 5 7 9 IMPORTANTE Este capítulo se refiere a las reglas de seguridad básicas para el trabajo con una motosierra En ningún caso su contenido podrá sustituir a los cono...

Page 179: ...pare el motor Lleve la motosierra con la espada y cadena orientadas hacia atrás Para los desplazamientos largos y los transportes utilice siempre la protección de la espada 9 Cuando ponga la motosierra en el suelo bloquee la cadena de sierra con el freno de cadena y no pierda de vista la motosierra Para el estacionamiento prolongado se debe parar el motor Reglas básicas 1 Entendiendo las implicaci...

Page 180: ...sierra y la situación del sector de riesgo de reculada de la espada 9 Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la espada y la cadena Al cambiar la espada y la cadena sólo deben utilizarse las combinaciones recomendadas por nosotros Vea las instrucciones bajo los títulos Equipo de corte y Datos técnicos Uso de la motosierra para podar árboles con cuerda y arnés Este capítulo explica las...

Page 181: ...io mantener la estabilidad para adoptar una postura de trabajo segura No obstante a medida que el operario se aleja del tronco deberá tomar medidas para eliminar o contrarrestar la fuerza lateral creciente por ejemplo redireccionando la cuerda principal con un punto de anclaje adicional o utilizando una correa ajustable directamente desde el arnés hasta el punto de anclaje adicional Para ayudar a ...

Page 182: ...la partición del objeto de corte pueden deberse a dos factores el apoyo del objeto antes y después del tronzado y si el objeto a cortar está tenso En la mayoría de casos estos factores pueden evitarse efectuando el tronzado en dos etapas por arriba y por abajo Así se neutraliza la propensión del objeto a cortar a apretar la cadena o a partirse A continuación se indica un listado teórico de la form...

Page 183: ...ilar La distancia de seguridad entre la cima del árbol a talar y el lugar de trabajo más cercano debe ser de 2 1 2 longitudes de árbol Asegúrese de que no permanezca nadie en esta zona de riesgo antes de la tala y durante la misma Dirección de derribo El derribo tiene por objeto la colocación del árbol de forma que el desramado y tronzado subsiguientes puedan efectuarse en un terreno lo más fácil ...

Page 184: ...e donde terminó el corte superior La profundidad del corte de indicación debe ser igual a 1 4 del diámetro del tronco y el ángulo entre los cortes superior e inferior debe ser de 45 como mínimo La convergencia de ambos cortes se denomina línea de corte de indicación La línea de corte de indicación debe ser perfectamente horizontal y formar un ángulo recto 90 con la dirección de derribo elegida Cor...

Page 185: ... forma más segura de soltar la tensión y también si Ud puede hacerlo En situaciones muy complicadas el único método seguro consiste en utilizar un torno en vez de la motosierra Generalidades Sitúese de modo que no haya riesgo de que sea alcanzado por el tronco la rama cuando se suelte Haga uno o varios cortes en el punto de ruptura o cerca del mismo Corte a la profundidad requerida y con el número...

Page 186: ...ada reboten hacia atrás en sentido ascendente hacia el usuario También hay otros sentidos de reculada dependiendo de la posición de la motosierra en el momento en que el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto La reculada sólo puede producirse cuando el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto Tronzado del tronco Vea las instrucciones bajo el título Técnica básica ...

Page 187: ... y rodaje El reglaje básico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en fábrica Se debe evitar el funcionamiento a régimen de revoluciones alto durante las 10 primeras horas NOTA Si la cadena gira en ralentí debe girarse el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cadena se detenga Régimen recomendado en ralentí 2900 r p m Reglaje preciso Después del ro...

Page 188: ...celera sin dilación y ronronea ligeramente a plena aceleración Además la cadena no debe girar en ralentí El reglaje demasiado pobre del surtidor L puede ocasionar dificultades de arranque y mala aceleración El reglaje demasiado pobre del surtidor H reduce la potencia de la máquina y ocasiona mala aceleración y o la avería del motor Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la mot...

Page 189: ...ición inicial Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posición de partida al soltarlo Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Arranque la motosierra y acelere al máximo Suelte el acelerador y compruebe que la cadena se pare y permanezca inmóvil Si la cadena gira con el acelerador en la posición de ralentí debe cont...

Page 190: ... del usuario los gases de escape Los gases de escape están calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflamables El silenciador está equipado con una red apagachispas especial La red apagachispas se debe limpiar una vez al mes Esta limpieza se hace mejor con un cepillo de acero Una red apagachispas obturada hace que se sobrecali...

Page 191: ...te en el cordón Tensado del muelle de retorno Saque el cordón de arranque de la guía de la polea y gire ésta en el sentido de las agujas del reloj unas 2 vueltas Aclaración Compruebe que sea posible girar la polea como mínimo 1 2 vuelta más con el cordón totalmente extraído Cambio de un muelle de retorno roto Levante la polea Vea las instrucciones bajo el título Cambio de un cordón de arranque rot...

Page 192: ...a una limpieza a fondo del filtro lávelo en agua jabonosa Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Una motosierra JONSERED puede equiparse con varios tipos de filtro de aire según el medio de trabajo el clima la estación del año etc Consulte a su distribuidor para mayor informac...

Page 193: ... si se gira en sentido antihorario el caudal de aceite disminuye El depósito de aceite debería estar casi vacío cuando el combustible estuviera agotándose Asegúrese de rellenar el depósito de aceite cada vez que añada combustible a la motosierra Sistema refrigerante Para lograr una temperatura de funcionamiento lo más baja posible la máquina incorpora un sistema refrigerante El sistema refrigerant...

Page 194: ...de la espada no esté obturado Limpie la guía de la cadena Si la espada lleva cabezal de rueda engráselo Lime las eventuales rebabas en los lados de la espada Limpie el exterior del carburador Compruebe que la espada y la cadena reciban aceite suficiente Limpie o cambie el apagachispas del silenciador Revise el filtro y el conducto de combustible Cámbielos si es necesario Revise la cadena de sierra...

Page 195: ...mo de embalamiento recomendado r p m 12500 Potencia kW r p m 1 5 10000 Sistema de encendido Bujía NGK CMR6H Distancia de electrodos mm 0 65 Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina litros 0 25 Caudal de la bomba de aceite a 8 000 r p m ml min 3 9 Capacidad del depósito de aceite litros 0 17 Tipo de bomba de aceite Ajustable Peso Motosierra sin espada ni cadena con de...

Page 196: ...licado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 Organismo inscripto 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suecia ha efectuado el examen CE de tipo conforme a la Directiva sobre máquinas 2006 42 CE artículo 12 apartado 3b Los certificados sobre el examen CE de tipo conforme al Anexo IX tienen el número 0404 13 2388 Asimismo SMP Svensk Maskinp...

Page 197: ... graves ferimentos Esta serra só deverá ser utilizada por pessoas com formação especial para trabalhos de silvicultura Ver instruções para o uso Travão da corrente activado direita Travão da corrente não activado esquerda Bomba de combustível Enchimento de combustível Ajuste da bomba de óleo Enchimento com óleo de corrente Posição de funcionamento Estrangulador Os restantes símbolos e autocolantes...

Page 198: ...ento 214 Segurança no manejo de combustível 214 ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem 215 TÉCNICA DE TRABALHO Sempre antes de usar 217 Instruções gerais de trabalho 217 Medidas de prevenção contra retrocessos 224 MANUTENÇÃO Noções gerais 226 Afinação do carburador 226 Controlo manutenção e assistência ao equipamento de segurança da moto serra 227 Silenciador 229 Dispositivo de arranque 230 Filtro ...

Page 199: ...es aonde fica a oficina especializada mais próxima Esperamos que ficará satisfeito com a sua nova máquina e que ela o acompanhará durante muito tempo Lembre se de que estas instruções de utilização são um documento valioso Seguindo o seu conteúdo utilização assistência técnica manutenção etc aumentará consideravelmente a vida útil da máquina bem como o preço de venda em segunda mão da mesma Se ven...

Page 200: ... Depósito de óleo da corrente 11 Cobertura da vela de ignição 12 Parafuso de ajuste bomba do óleo 13 Bomba de combustível 14 Arranque a frio 15 Bloqueio do acelerador 16 Acelerador 17 Comando de paragem 18 Lâmina 19 Corrente 20 Roleto 21 Orifício de fixação da corda de segurança 22 Cobertura do acoplamento 23 Placa de tipo e número de série 24 Parafuso esticador da corrente 25 Retentor de corrente...

Page 201: ...lesões graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar a máquina IMPORTANTE Esta moto serra para árvores foi concebida para a poda e corte de copas de árvore A utilização pode estar sujeita a regulamentos nacionais ou locais Respeite os regulamentos estabelecidos Só deverão ser usadas as combinações de lâ...

Page 202: ...ciais devem ser utilizadas apenas para trabalho em árvores por pessoas com formação em técnicas de corte e trabalho e que estejam devidamente seguras elevador cordas arnês de segurança As serras normais com punhos mais espaçados são recomendadas para todo o restante trabalho de corte ao nível do solo Equipamento de segurança da máquina Nesta secção são apresentados os componentes de segurança da m...

Page 203: ...e movimento activa um mecanismo de mola que comprime a cinta de travagem C à volta do sistema de propulsão da corrente D tambor de fricção O protector anti retrocesso não é somente construído para activar o travão de corrente Uma outra função muito importante é a de reduzir o risco de que a mão esquerda seja atingida pela corrente caso não consiga fixar se no punho dianteiro O travão da corrente d...

Page 204: ...ar a motosserra firmemente pelos punhos Se o fizer e ocorrer um retrocesso a sua mão talvez não chegue nunca a soltar o punho dianteiro e não activará o travão da corrente ou então o travão só é activado após a serra ter girado uma distância considerável Neste tipo de situação pode acontecer que o travão não tenha tempo de fazer parar a corrente antes dela lhe tocar Existem também certas posições ...

Page 205: ...o tipo errado ou erradamente afiado aumenta o nível de vibrações Contacto de paragem O contacto de paragem é usado para desligar o motor Silenciador O silenciador é construído para propiciar o mais baixo nível de ruído possível bem como desviar os gases de escape do utilizador Em zonas geográficas com clima seco e quente o perigo de incêndio é maior A B ATENÇÃO A sobreexposição a vibrações pode ca...

Page 206: ...itar sempre que o sector de risco de retrocesso da lâmina entre em contacto com qualquer objecto Usando o equipamento de corte com redução de retrocesso incorporada e afiando e mantendo a corrente da serra correctamente pode se reduzir o efeito de retrocesso Lâmina Quanto menor for o raio da ponta da lâmina menor será a tendência de retrocesso Corrente A corrente é composta por elos que existem ta...

Page 207: ...ação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra Noções gerais sobre afiação dos dentes de corte Não use nunca uma corrente romba Um dos sintomas de que a corrente está romba é ser necessário forçar o equipamento de corte através da madeira e as aparas produzidas serem muito pequenas Uma corrente de serra muito romba não produz aparas nenhumas O único resultado é pó de madeira Uma corrente ...

Page 208: ...des sobre o ajuste da abertura de corte Quando se afia o dente de corte a abertura de corte profundidade de corte diminui Para manter a capacidade máxima de corte o salto da abertura de corte tem que ser reduzido para o nível recomendado Para informação sobre a dimensão da abertura de corte da corrente da sua motosserra veja as instruções na secção Especificações técnicas Ajuste da abertura de cor...

Page 209: ...parafuso esticador da corrente pode variar segundo o modelo de motosserra Para ver onde ele se encontra no seu modelo veja na secção Como se chama Lubrificação do equipamento de corte Óleo de corrente O óleo de corrente deve aderir bem à mesma e possuir boas características de fluidez independentemente de um verão muito quente ou inverno de frio intenso Como fabricantes de moto serras desenvolvemo...

Page 210: ...ponta da lâmina a uma distância de aprox 20 cm 8 pol aponte para um objecto sólido e claro Após 1 minuto de funcionamento com 3 4 de aceleração deverá aparecer uma nítida faixa de óleo sobre o objecto claro Se a lubrificação da corrente não funciona Verifique se o canal do óleo de corrente na lâmina está aberto Limpe o se for necessário Verifique se a ranhura da lâmina está limpa Limpe se necessár...

Page 211: ...as ocorrem quando a corrente da serra atinge o utilizador Use equipamento de protecção pessoal Ver as instruções na secção Equipamento de protecção pessoal Evite qualquer forma de uso para a qual não se sinta suficientemente qualificado Ver as instruções nas secções Equipamento de protecção pessoal Medidas de prevenção contra retrocessos Equipamento de corte e Instruções gerais de trabalho Evite s...

Page 212: ...e se a corrente está em posição correcta na ranhura da lâmina Aperte as porcas da lâmina com os dedos Estique a corrente apertando com o auxílio da chave universal o parafuso esticador da corrente no sentido horário Estique a corrente até que esta deixe de estar frouxa na parte inferior da lâmina Ver instruções na secção Esticar a corrente da serra A corrente está correctamente esticada quando não...

Page 213: ...ra motores a dois tempos JONSERED produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar Não use nunca óleo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a água também chamado óleo para foras de borda designado TCW Nunca use óleo para motores a quatro tempos Um óleo de baixa qualidade ou uma mistura de óleo combustível demasiado rica podem aventurar o funcionamento ...

Page 214: ...lmente destinado e aprovado para esse fim Durante longos períodos de armazenagem ou transporte da moto serra deve se esvaziar os depósitos de combustível e óleo de corrente Consulte o posto de abastecimento de combustível mais próximo sobre o destino a dar ao excedente de combustível e óleo de corrente A protecção de transporte do equipamento de corte deve sempre ser montada durante o transporte o...

Page 215: ... fortes Nunca enrole a corda de arranque na mão NOTA Não puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posição totalmente distendida Esta prática pode danificar a máquina Empurre o controlo do estrangulador para baixo logo que o motor dispare o que pode ser detectado ouvindo um som puff Continue a puxar vigorosamente a corda de arranque até o motor arrancar Quand...

Page 216: ...a a máquina a trabalhar dentro de casa Conscientize se do perigo que representa inspirar os gases de escape do motor Observe a vizinhança e certifique se de que não há risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o equipamento de corte Segure sempre a motosserra com as duas mãos Mantenha a mão direita no punho superior e a mão esquerda no punho dianteiro Todos os utilizadores quer os destr...

Page 217: ...ais pessoas com a formação correcta ver nas instruções acima a alínea Importante Uma pessoa pelo menos deverá encontrar se no solo para em caso de necessidade poder executar uma operação de salvamento segura e ou buscar socorro 1 2 3 4 6 8 5 7 9 IMPORTANTE Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com a moto serra A informação fornecida nunca poderá substituir os conhecimentos...

Page 218: ...pessoais 8 Ao deslocar se a corrente deverá ser travada com o travão de corrente e o motor desligado Leve a moto serra com a lâmina e corrente voltadas para trás Em deslocamentos mais longos bem como ao transportar use o protector de lâmina 9 Quando deixar a motosserra no solo trave a corrente da serra com o travão da corrente e mantenha a máquina sob vigilância Para estacionamento mais prolongado...

Page 219: ... da moto serra forma um apoio natural contra o tronco Serração com a corrente a puxar possibilita ao utilizador um melhor controlo sobre a moto serra bem como sobre onde o sector de risco de retrocesso da lâmina está localizado 9 Siga as instruções de limagem e manutenção da lâmina e corrente Ao trocar de lâmina e corrente só é permitido o uso das nossas combinações recomendadas Ver as instruções ...

Page 220: ...de troncos verticais com forças laterais baixas na posição de trabalho então a colocação dos pés adequada pode ser o necessário para manter uma posição de trabalho segura No entanto à medida que os operadores se afastam do tronco irão necessitar de tomar medidas para remover ou contrariar as forças laterais que aumentam por exemplo redireccionando a linha principal através de um ponto de fixação s...

Page 221: ...s zonas vizinhas influir na sua estabilidade e segurança ao andar ou estar de pé Os motivos da corrente se prender ou do objecto a serrar se fender podem ser dois O apoio que o objecto a serrar tem antes e depois da traçagem e a tensão sob a qual se encontre se o objecto a serrar Os factos indesejáveis acima mencionados podem na maioria dos casos evitar se através da traçagem em duas etapas pela p...

Page 222: ...ncia de segurança entre a copa da árvore a abater e o próximo local de trabalho deverá ser de 2 1 2 vezes o comprimento da árvore Controle para que ninguém se encontre dentro desta área de risco antes ou durante o abate Direcção de abate O objectivo no abate é colocar a árvore de um modo tal que a desrama a seguir bem como a traçagem do tronco possam realizar se num terreno tão simples quanto poss...

Page 223: ...rmine exactamente onde termina o corte superior A profundidade do corte direccional deve ser de 1 4 do diâmetro do tronco e o ângulo entre o corte superior e o inferior no mínimo de 45 O encontro de ambos os cortes chama se linha do corte direccional Esta linha deverá situar se em posição rigorosamente horizontal e ao mesmo tempo formar um ângulo recto 90 com a direcção de queda escolhida Corte de...

Page 224: ...ainda mais entesado Decida qual o modo mais seguro de aliviar o entesamento e se você é capaz de o fazer Em situações extremamente complicadas o único método seguro é abster se de usar a moto serra e usar um guincho Aplica se em geral Posicione se de modo tal que não se arrisque a ser atingido pela árvore galho quando se desfizer o entesamento Faça um ou vários cortes no ponto de ruptura ou nas su...

Page 225: ...a e a lâmina sejam arremessadas para cima e para trás contra o utilizador Entretanto ocorrem outras direcções de retrocesso dependendo da posição da moto serra no momento em que o sector de risco de retrocesso a lâmina entrou em contacto com um objecto Retrocesso somente pode ocorrer quando o sector de risco de retrocesso da lâmina entrar em contacto com um objecto Corte do tronco em toros Ver as ...

Page 226: ...iado alta NOTA Se a corrente girar na marcha em vazio vira se o parafusoT no sentido anti horário até a corrente parar Rotação em vazio recomendada 2900 r min Afinação Após a rodagem da máquina faz e a afinação do carburador A afinação deve ser feita por pessoal qualificado Primeiro ajusta se o bico L depois o parafuso da marcha em vazio T e por último o bico H Mudança do tipo de combustível Pode ...

Page 227: ...ico L pode resultar em dificuldades no arranque e má aceleração Um bico H com regulação demasiado pobre dá à máquina menor potência menos força má aceleração e ou danos no motor Controlo manutenção e assistência ao equipamento de segurança da moto serra Travão de corrente com protector anti retrocesso Controlo do desgaste da cinta de travagem Limpe o travão de corrente e o tambor de fricção remove...

Page 228: ...inal Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna à sua posição original quando libertado Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam Arranque com a moto serra e acelere ao máximo Solte o acelerador e verifique se a corrente pára e se continua imóvel Se a corrente girar com o acelerado...

Page 229: ...ases de escape para longe do utilizador Os gase de escape são quentes e podem conter faíscas que podem causar incêndios se os gases forem dirigidos contra um material seco e inflamável O silenciador está equipado com uma rede retentora de faíscas especial A rede retentora de faíscas deve ser limpa uma vez por mês A melhor maneira de o fazer é com uma escova de aço Uma rede obstruída pode levar a s...

Page 230: ...pois disso dê um nó forte na corda de arranque Dar tensão à mola de retorno Levante a corda de arranque no encaixe do carretel e gire este cerca de 2 voltas no sentido horário Observe Verifique se o carretel pode ser girado ainda mais um mínimo de 1 2 volta quando a corda de arranque estiver totalmente puxada Troca de mola de retorno partida Levante o carretel Ver instruções em Troca de corda de a...

Page 231: ...eza mais completa obtém se ao lavar o filtro com água e sabão Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substituído Uma moto serra JONSERED pode se equipar com distintos tipos de filtro de ar dependendo do ambiente de trabalho condições de tempo estações do an...

Page 232: ...do o parafuso para a esquerda reduz se o caudal de óleo O depósito de óleo deve estar quase vazio quando o combustível estiver quase esgotado Assegure se de que enche novamente o depósito de óleo sempre que enche a serra com combustível Sistema de arrefecimento Para obter uma temperatura de funcionamento tão baixa quanto possível a máquina está equipada com um sistema de arrefecimento O sistema de...

Page 233: ...ão da lâmina está obstruído Limpe a ranhura da lâmina Se a lâmina estiver equipada com um roleto na extremidade lubrifique o Remova com a lima eventuais rebarbas nas laterais da lâmina Limpe o carburador exteriormente Verifique se a lâmina e a corrente recebem óleo suficiente Limpe ou substitua a rede retentora de faíscas do silenciador Verifique o filtro e o tubo de combustível Troque se necessár...

Page 234: ...ão mm 28 Rotação em vazio r min 2900 Rotação em aceleração máxima recomendada r min 12500 Potência kW r min 1 5 10000 Sistema de ignição Vela de ignição NGK CMR6H Folga dos eléctrodos mm 0 65 Sistema de combustível lubrificação Capacidade do depósito litros 0 25 Capacidade da bomba de óleo a 8 000 r min ml min 3 9 Volume do depósito de óleo litros 0 17 Tipo de bomba de óleo Ajustável Peso Moto ser...

Page 235: ...specificações técnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 Entidade competente 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suécia executou o controle de tipo da CE segundo a directiva de máquina 2006 42 CE artigo 12 alínea 3b Os certificados do controle de tipo da CE conforme anexo IX têm os números 0404 13 2388 Além disso SMP...

Page 236: ... Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ΔÂ ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Î È ÛÂ ÈÓ Î ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Î Ù ÏÏËÏÂ ÚÔÊ Ï ÍÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙˆÓ Ô ÈÒÓ Î È ÙˆÓ ÂÚÈÒÓ Û ƒ π π ª ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÎÏÒÙÛËÌ ﬁÙ Ó Ë Ì ÙË ÙË Ï Ì ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê ÌÂ Ó ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ Î È Ó Â ÏıÂÈ ÌÈ ÓÙ Ú ÛË Ô ÙÈÓ ÂÈ ÙË Ï Ì ÚÔ Ù Óˆ Î È Ûˆ ÚÔ ÙÔÓ ÂÈÚÈÛÙ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÛÔß Úﬁ ÙÔÌÈÎﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ Ùﬁ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ Ô ÈËıÂ ÌﬁÓÔ ﬁ ÙÔÌ ÂÈ ÈÎ ÂÎ È Â Ì Ó ...

Page 237: ...ÈÎﬁ Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙÈÎﬁ ÏÂÁ Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÈÎÙ ˆÙ Ì ÛÎ Ì Ï ÚˆÛË Î Û ÌˆÓ Ì Ï ÚˆÛË Ï ÈÒÓ Î È Ú ıÌÈÛË Ï ÓÛË ΔÔ Ï ÛﬁÊÚÂÓÔ Ó Â Ó È Û Ó ÂÌ ÓÔ ﬁÙ Ó Ì ÓÂÈ Ì ÚÔ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ƒ π π ª ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÎÏÒÙÛËÌ ﬁÙ Ó Ë Ì ÙË ÙË Ï Ì ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê ÌÂ Ó ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ Î È Ó Â ÏıÂÈ ÌÈ ÓÙ Ú ÛË Ô ÙÈÓ ÂÈ ÙË Ï Ì ÚÔ Ù Óˆ Î È Ûˆ ÚÔ ÙÔÓ ÂÈÚÈÛÙ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÛÔß Úﬁ ÙÔÌÈÎﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ...

Page 238: ...MÔÓÙ ÚÈÛÌ Ô ËÁÔ Î È Ï Û 253 ºƒ Δπ À πMø M ÁÌ Î Û ÌÔ 254 ÌÈÛÌ ÚÂ ÂÚßÔ Ú 255 ÛÊ ÏÂÈ Î Û ÌˆÓ 255 π M π Δ M Δ M ÂÎ ÓËÌ Î È ÛÙ Ì ÙËÌ 256 Δ Ã π ƒ π ÚÈÓ ﬁ Ô ÔÈ ÔÙÂ Ú ÛË 258 ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÂÚÁ Û 258 Ó ÚÁÂÈÂ ÚﬁÏË Ë ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ 267 À Δ ƒ ÂÓÈÎ 268 ƒ ıÌÈÛË Î ÚÌ ÈÚ Ù Ú 268 ÏÂÁ Ô Û ÓÙ ÚËÛË Î È Û ÚßÈ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ 269 ÈÁ ÛÙ Ú 271 MË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË 272 º ÏÙÚÔ Ú 273 M Ô 273 ÓÛË ÎÚ Ô ÙÚÔ Ô Ô Ë...

Page 239: ... ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô ÂÍ ËÚ ÙËÛË Ï Ô ÌÂ Ó ÌÂ ÓÂÙÂ ÈÎ ÓÔ ÔÈËÌ ÓÔÈ ﬁ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û Î È ﬁÙÈ ı Á ÓÂÈ Ô ÔËıﬁ Û Ô ı Û Û ÓÔ Â ÂÈ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ÂˆÚ ÛÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ Û Ó Ó ÔÏ ÙÈÌÔ Ô ıËÌ ΔËÚÒÓÙ ﬁÛ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÂ Ùﬁ Ú ÛË Â ÈÛÎÂ Û ÓÙ ÚËÛË ÎÏ Ì ÔÚÂ ÙÂ ÈÛıËÙ Ó Â ÈÌËÎ ÓÂÙÂ ÙË ˆ ÙÔ Î ıÒ Î È ÙËÓ ÌÂÙ ˆÏËÙÈÎ ÙÔ Í Ó Ô Ï ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û ÊÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó ÒÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Ó Ô Î ÙÔ Ô Î È ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ Ï...

Page 240: ... ÓËÛË 8 MË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË 9 M ÚÔÛÙÈÓ ÂÈÚÔÏ ß 10 ƒÂ ÂÚßÔ Ú Ï ÈÔ Ï Û 11 ÎÈ Ì Ô ÈÔ 12 ƒ ıÌÈÛÙÈÎ ß ÓÙÏ Ï ÈÔ 13 ÓÙÏ Î Û ÌÔ 14 È Îﬁ ÙË ÙÛÔÎ Ú 15 ÛÊ ÏÂÈ ÁÎ ÈÔ 16 ƒ ıÌÈÛÙ ÁÎ ÈÔ 17 È Îﬁ ÙË ÛÙÔ 18 Ì 19 Ï Û ÚÈÔÓ ÛÌ ÙÔ 20 ÎÚ Ô ÁÚ Ó È Ï Ì 21 ÛÙÂÚ ˆÛË ÛÎÔÈÓÈÔ ÛÊ ÏÈÛË 22 ÎÈ Û Ì Ï ÎÙË 23 ÈÓ Î ÚÈıÌÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Î È ÛÂÈÚ 24 μ ÙÂÓÙÒÌ ÙÔ Ï Û 25 ÛÊ ÏÂÈ Û ÁÎÚ ÙËÛË Ï Û 26 ÔÓÙˆÙﬁ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú 27 ËÁ Â Ú ÛÂˆ 28 ÎË ÚÔÛÙ Û Ï Ì 29 ...

Page 241: ...ÙÈÎ Ì ÔÚÂ Ó Ô Ó ˆ Û Ó ÂÈ ÛÔß Úﬁ ı Ó ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÏÏˆÓ ÙﬁÌˆÓ ƒ π π Ó Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÚﬁÛÂ Ù Ï ıÂÌ Ó Ì ÔÚÂ Ó ÌÂÙ ÙÚ Â ÛÂ Â ÈÎ Ó ÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Î È Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÛÔß Úﬁ ÎﬁÌË Î È ı Ó ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ Ó È ÔÏ ÛËÌ ÓÙÈÎﬁ Ó ÌÂÏÂÙ ÛÂÙÂ Î È Ó Î Ù ÓÔ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ ﬁÌÂÓÔ ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛÂˆ ƒ π π ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ ÛÈÁ ÛÙ Ú ÂÚÈ ÔÓÙ È ËÌÈÎ Ô Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Î ÚÎÈÓÔÁﬁÓ ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Î ÙÂÛÙ...

Page 242: ... Ï ÈÔ ΔÂ ÓÈÎ ÙÔÈ Â ÔÙ ÌËÓ Ô ÏÂ ÂÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ﬁÙ Ó Â ÛÙÂ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ ÂÙÂ ÈÂÈ ÏÎÔﬁÏ ÚÓÂÙÂ Ê ÚÌ Î Ô Â ËÚÂ Ô Ó ÙËÓ ﬁÚ Û Û ÙËÓ ÎÚ ÛË Û ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÛÒÌ Ùﬁ Û ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ªËÓ Î ÓÂÙÂ ÔÙ ÌÂÙ ÙÚÔ ÛÂ Ùﬁ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó È Ê ÚÂÈ ﬁ ÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ Î ÔÛË Î È ÌËÓ ÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ó Ê ÓÂÙ È Ó ÂÈ ÔÛÙÂ ÌÂÙ ÙÚÔ ﬁ ÙÚ ÙÔ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ...

Page 243: ... Ï ˆ Ï ÁÂÙ È Ùﬁ ÁÈ Ó ÂÓÙÔ ÛÂÙÂ Ô ÎÚÈßÒ Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ Ó ÛÙÔ ÌË ÓËÌ Û Ù Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù È ÚÎÂÈ ˆ ÙË ÌË Ó Ì ÔÚÂ Ó ÌÂÈˆıÂ ÂÓÒ Î È Ô Î Ó ÓÔ ÁÈ Ù Ì Ù Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È Ë ÛˆÛÙ Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÌË Ó Î ıÒ Î È Â Ó Ë Â ÈÛÎÂ Â Á ÓÂÙ È ÌÂ Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÎﬁ ÙÚﬁ Ô Ó ı ÏÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô ƒ π π Δ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ Ù Ì Ù ÌÂ Ï ÛÔ Ú ÔÓ Û Ìß ÓÔ Ó ﬁÙ Ó Ë Ï Û...

Page 244: ...ÙÈÎﬁ ÙÔ Â Ó È ﬁÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ Ó Ù ÛÂÈ Ë Ï Û ÙÔ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÚÈ Â Ó ÙÔ ÂÍ ÚÈ ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ ÙËÌ ÙË Ì ÚÔÛÙÈÓ ÂÈÚÔÏ ß ΔÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓÔ ﬁÙ Ó Ì ÓÂÈ ÛÂ ÂÎÎ ÓËÛË ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÁÈ Ó ÂÌ Ô ÈÛÙÂ Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙË Ï Û ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û ˆ ÂÈÚﬁÊÚÂÓÔ Î Ù ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË ÁÈ ÌÈÎÚ ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÈ ÁÈ Ó ÂÌ Ô ÛÂÙÂ Ù Ì Ù ﬁ Ô Ô Ú ÛÙË Ô ÂÚ Á ÚÔ Ì ÔÚÔ Ó ıÂÏ ÙÔ Ó ÚıÔ Ó ÛÂ Â Ê ÌÂ ÙËÓ Ï Û ÛÂ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ΔÔ...

Page 245: ...ÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û ÎﬁÌË ı ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û ÊÔ ÚÒÙ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÂÈ ÚÔÏ ßÂÈ Ó Á Ú ÛÂÈ ÌÂÁ ÏË ﬁÛÙ ÛË Â ÌÈ Ù ÙÔÈ ÂÚ ÙˆÛË Ì ÔÚÂ Ó Û ÌßÂ ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û Ó ÌËÓ ÚÔÏ ßÂÈ Ó ÎÈÓËÙÔ ÔÈ ÛÂÈ ÙËÓ Ï Û ÚÈÓ Û Ù ÛÂÈ À Ú Ô Ó Â ÛË ÔÚÈÛÌ ÓÂ ı ÛÂÈ ÂÚÁ Û ÛÙÈ Ô Ô Â ÙÔ ÚÈ Û ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó ÊÙ ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ÚÈÛÙÂÚÔ ÂÚÈÔ ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÈ ÙÔ ÊÚ ÓÔ Ï Û ﬁÙ Ó ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÎÚ ÙÈ Ù È ÛÂ ı ÛË Ú Ë ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÓÙÔÙÂ Ë ÏÂÈÙ...

Page 246: ... ÂÚÈÔÚ ÂÈ ÙË ÛÙ ıÌË ÙÔ ıÔÚ ßÔ ÛÙÔ ÂÏ ÈÛÙÔ Î È Ó ÈÔ ÂÙÂ ÂÈ Ù Î Û ÚÈ Ì ÎÚÈ ﬁ ÙÔÓ ÂÈÚÈÛÙ Â ÂÚÈÔ ﬁ Ô Â ÈÎÚ ÙÂ ıÂÚÌﬁ Î È ÁÚﬁ ÎÏ Ì Ú ÂÈ ËÏﬁ Î Ó ÓÔ ÂÎ ÏˆÛË ÚÎ ÁÈÒÓ ƒ π π À ÂÚßÔÏÈÎ ÎıÂÛË ÛÂ ÎÚ ÛÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÚÔßÏ Ì Ù ÛÂ ÁÁÂ Î È ÓÂ Ú ÛÂ ÙÔÌ Ô Ô Ó Î ÎÏÔÊÔÚÈ Îﬁ ÚﬁßÏËÌ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÂ ÁÈ ÙÚﬁ Â Ó È ÈÛÙÒÛÂÙÂ Û Ì ÙÒÌ Ù Ô Ì ÔÚÔ Ó Ó ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ ÂÚßÔÏÈÎ ÎıÂÛË ÛÂ ÎÚ ÛÌÔ Ú Â ÁÌ Ù Ù ÙÔÈˆÓ Û Ì ÙˆÌ ÙˆÓ Â Ó È ÌÔ È...

Page 247: ... ÙË È ÙË Ï Û Î È ÙÔ ÙÚÔ Ô ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÛÙËÓ Ï Û Á ÓÂÙ È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË KÔ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ Ô ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ Ì ÔÚÂ Ó ÔÊÂ ıÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó ÊÚÔÓÙ ÂÙÂ Ó ÌËÓ Ú ÂÙ È ÔÙ ÛÂ Â Ê ÌÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ Ë ÂÚÈÔ ÚﬁÎÏËÛË ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ÙË Ï Û ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈﬁÓÙ Ï Û Â ÌÂ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓË ÈÎ ÓﬁÙËÙ ÌÂ ˆÛË ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ Î È ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÛˆÛÙ ÎÔÓÈÛÌ ÓË Î È Û ÓÙËÚËÌ ÓË Ï Û Ì ÔÚÂ Ó ÌÂÈÒÛÂÈ Ù ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ÂÓﬁ ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ Ì ŸÛÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÎÙ Ó...

Page 248: ...ÓËÛË ΔÚﬁ ÈÛÌ Î È Ú ıÌÈÛË ÙÔ Ô ËÁÔ ß ıÔ ÎÔ ÙË Ï Û ÂÓÈÎ ÁÈ ÙÔ ÎﬁÓÈÛÌ ÔÓÙÈÔ Ï Û ÔÙ ÌËÓ ÚÈÔÓ ÂÙÂ ÌÂ ÛÙÔÌˆÌ ÓË Ï Û Ï Û Â Ó È ÛÙÔÌˆÌ ÓË ﬁÙ Ó ÚÂÈ ÂÙ È Ó È ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÁÈ Ó Îﬁ ÂÙÂ ÙÔ Í ÏÔ Î È Ù ÚÈÔÓ È Â Ó È ÔÏ ÌÈÎÚ ªÈ ÔÏ ÛÙÔÌˆÌ ÓË Ï Û ÂÓ Ú ÁÂÈ Î ıﬁÏÔ ÚÈÔÓ È ΔÔ ÌﬁÓÔ Ô ßÏ ÂÙÂ Â Ó È ÛÎﬁÓË Í ÏÔ ªÈ Î ÏÔÙÚÔ ÈÛÌ ÓË Ï Û ß ı ÂÙ È ÌﬁÓË ÙË ÚÈÔÓ ÔÓÙ Ú ÁÈ Ú ÙÔ Í ÏÔ Î È Ú ÁÂÈ ÌÂÁ Ï Î È Ì ÎÚÈ ÚÈÔÓ È ΔÔ ÙÌ Ì ÙË Ï Û Ô Î...

Page 249: ...ÙÂ ÂÓÈÎ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ È ÎÂÓÔ Ù ÙÔ ÙÚﬁ ÈÛÌ ÙÔ ÔÓÙÈÔ ÎÔ ÌÈÎÚ ÓÂÈ ÙÔ È ÎÂÓÔ ß ıÔ ÎÔ È Ó È ÙËÚËıÂ Ë ß ÏÙÈÛÙË ÈÎ ÓﬁÙËÙ ÎÔ Ú ÂÈ Ô Ô ËÁﬁ ß ıÔ ÎÔ Ó Î Ù ßÂÈ ÛÙÔ Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Â Â Ô μÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï ΔÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÁÈ ÙÔ ﬁÛÔ ÌÂÁ ÏÔ ß ıÔ ÎÔ Ú ÂÈ Ó ÂÈ Ë Ï Û ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ Û ƒ ıÌÈÛË È ÎÂÓÔ ŸÙ Ó Á ÓÂÙ È Ú ıÌÈÛË ß ıÔ ÎÔ Ú ÂÈ ÙÔ ﬁÓÙÈ ÎÔ Ó Ô Ó ÙÚÔ ÈÛÙÂ ÓÈÛÙÔ ÌÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ ß ıÔ ÎÔ ÌÂÙ ﬁ Î ıÂ ÙÚ Ù...

Page 250: ...Ï ÙˆÓ Ï ÛÔ Ú ÔÓÒÓ Ì Ú Ô Ó È ÊÔÚÂÙÈÎ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÂÓÙˆÙ ÚÂ ÙˆÓ Ï Û ˆÓ μÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ ÏÈ ˆ Ï ÁÂÙ È Ùﬁ ÁÈ ÙÔ Ô ßÚ ÛÎÂÙ È ÛÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Û ˆÌ ÎÔ ÙÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ È ÚÈÔÓÈÔ ΔÔ Ï È ÙË Ï Û Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ú ÂÈ Ó ÂÈ Î Ï ÚﬁÛÊ ÛË ÛÙËÓ Ï Û Î È Ó È ÙËÚÂ Â ÛË Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÚÔ ÙÔ ÓÂÍ ÚÙËÙ ﬁ ÙÔ Ó Â ÈÎÚ ÙÂ ÂÛÙﬁ Î ÏÔÎ ÚÈ ÎÚ Ô ÂÈÌÒÓ ø Î Ù ÛÎÂ ÛÙ Ï ÛÔ ÚÈﬁÓˆÓ Ô ÌÂ Ó Ù ÍÂÈ Ó ß ÏÙÈÛÙÔ Ï È Ï Û ÙÔ Ô Ô Ô ÏﬁÁˆ ÙË Ê...

Page 251: ...ÂÈÓﬁ ÛËÌÂ Ô Î È ÛÂ ﬁÛÙ ÛË 20 cm 8 ÓÙÛÂ Ùﬁ ªÂÙ Ô 1 ÏÂ Ùﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÌÂ ÁÎ È ÛÙ 3 4 ı Ê ÓÂ ÌÈ ÍÂÎ ı ÚË ÒÓË Ï ÈÔ Óˆ ÛÙÔ ÊˆÙÂÈÓﬁ ÛËÌÂ Ô Ó ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ô ÌË ÓÈÛÌﬁ Ï ÓÛË μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î Ó ÏÈ Ï ÓÛË ÙË Ï Ì Â Ó È ÓÔÈ Ùﬁ ı Ú ÛÙÂ Ó ÚÂÈ ÂÙ È μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï ÎÈ ÙË Ï Ì Â Ó È Î ı Úﬁ ı Ú ÛÙÂ Ó ÚÂÈ ÂÙ È μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÎÚ Ô ÙÚÔ ﬁ ÙË Ï Ì ÎÈÓÂ Ù È Â ÎÔÏ Î È ﬁÙÈ Ë Ô Ï ÓÛË ÙÔ Â Ó È ÓÔÈÎÙ ı Ú ÛÙÂ Î È Ï ÒÛ...

Page 252: ...Ó Û Ìß ÓÔ Ó ﬁÙ Ó Ë Ï Û Ù ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÔÊ ÁÂÙÂ ÂÚÁ Û Â ÁÈ ÙÈ Ô Ô Â ıÂˆÚÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ ÂÙÂ Â ÚÎ ÂÌ ÂÈÚ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙ ÎÂÊ Ï È ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ Ó ÚÁÂÈÂ ÚﬁÏË Ë ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ Ô ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î È ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÂÚÁ Û ÔÊÂ ÁÂÙÂ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÎÏÒÙÛËÌ Ù ÚÈÔÓÈÔ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï È...

Page 253: ... Ù ÈÚÈ Ô Ó ÛÙÔÓ Ô ÔÓÙˆÙﬁ ÙÚÔ ﬁ Î È ﬁÙÈ Ë Ï Û ÎÔ Ì ÂÈ ÛˆÛÙ ÛÙÔ Ï ÎÈ ÙÔ Ô ËÁÔ Ê ÍÙÂ ÌÂ Ù Ù Ï Ù ÍÈÌ È ÙÔ Ô ËÁÔ ΔÂÓÙÒÛÙÂ ÙËÓ Ï Û ÛÙÚ ßÔÓÙ ÚÔ Ù ÂÍÈ ÙË ß Ú ıÌÈÛË ÙË Ï Û ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ Û ÓıÂÙÔ ÎÏÂÈ Ï Û Ú ÂÈ Ó ÙÂÓÙˆıÂ ÙﬁÛÔ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÎÚ ÌÂÙ È Ï Ú ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ μÏ Â Ô ËÁ Â Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Â ÈÎÂÊ Ï Δ ÓÙˆÌ Ï Û Ï Û Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÂÓÙˆÌ ÓË ﬁÙ Ó ÂÓ Â Ó È Ï Ú ÛÙËÓ Î Ùˆ ÏÂ Ú ÙÔ Ô ËÁÔ ÏÏ Ì ÔÚÂ Ó Á Ú ÛÂÈ Â ÎÔÏ ÌÂ...

Page 254: ...Ï È ÎÈÓËÙ ÚˆÓ ÙË JONSERED Ô ÂÈ Ú ÛÎÂ ÛÙÂ ÂÈ ÈÎ ÁÈ ÙÔ ÂÚﬁ ÎÙÔ ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ ÚÂ Ì ÔÙ ÌËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÚÔÓÔ Ï È ÁÈ Úﬁ ÎÙÔ ÂÍˆÏ ÌßÈÔ ÎÈÓËÙ ÚÂ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ outboardoil ÌÂ ÔÓÔÌ Û TCW MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ Ï È ÚÔÔÚÈÛÌ ÓÔ ÁÈ ÙÂÙÚ ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ ÚÂ ªÈ ÌËÏ ÔÈﬁÙËÙ Ï ÈÔ ÔÏ È ÚﬁÛÌÈÍË Ï ÈÔ Î Û ÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÓÔ ˆ ÙÔ Î Ù Ï ÙË Ó ÏÔÁ ÚﬁÛÌÈÍË 1 50 2 ÌÂ ÚÔÓÔ Ï È JONSERED 1 33 3 ÌÂ ÏÏ Ï È ÊÙÈ ÁÌ Ó ÁÈ ÚÔÓÔ ÂÚﬁ ÎÙÔ ÎÈ...

Page 255: ... ÙÔ ÛÎÔ ﬁ È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÂ ÂÚÈﬁ Ô Ôı ÎÂ ÛË ÁÈ ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ù ÚÂ ÂÚßÔ Ú Î Û ÌÔ Î È Ï ÈÔ Ï Û Ú ÂÈ Ó ÂÈ ÔÓÙ È ƒˆÙ ÛÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ ßÂÓ ÈÓ ÈÎÔ ÙÈ Ó Î ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ ÂÈÚÈÛÌ ÓÔ Î ÛÈÌÔ Î È Ï È Ï Û H ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ ı ÎË ÙÔ ÎÔ ÙÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ı Â Ó È ÓÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ Ê Ï ÍË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÊ Á Î Ù Ï ıÔ Â Ê ÌÂ ÙËÓ ÎÔÓÈÛÌ ÓË Ï Û ÎﬁÌË Î È ÌÈ Ï Û Ô ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÛÔß Úﬁ ÙÚ...

Page 256: ...Ô ÎÔÚ ﬁÓÈ ÂÎÎ ÓËÛË ÛÙÔ ÚÈ ƒ Ã MËÓ Ê ÓÂÙÂ ÂÏÂ ıÂÚË ÙË Ï ß ÙÔ Û ÔÈÓÈÔ ÂÎÎ ÓËÛË ﬁÙ Ó Â Ó È ÙÂÏÂ ˆ ÙÚ ßËÁÌ ÓÔ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó Î ÓÂÈ ËÌÈ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ È ÛÙÂ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÌﬁÏÈ Ô ÎÈÓËÙ Ú ÙÂıÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÚÁÂÈ Ë Ô Ô ı ÎÔ ÛÙÂ Û Ó Ó Ô Ê Û Ì ÙÔ ÓÂ ÛÙÂ Ó ÙÚ ÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó Ù Ì ÚÈ Ô ÎÈÓËÙ Ú Ó ÙÂıÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ŸÙ Ó Ô ÎÈÓËÙ Ú ÙÂıÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ π π ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË Ú ÂÈ Ó ÚÔÛ ÍÂÙÂ Ù ÎﬁÏÔ ı ΔÔ ÊÚ ÓÔ Ï ...

Page 257: ...ß ÂÙÂ Ì ÚÔ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ì Û ÛÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ÒÚÔ Í ÚÂÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÈÛ ÓÔ ÙˆÓ Î Û ÂÚ ˆÓ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú Â Ó È Â ÈÎ Ó ÓË ÔÈÙ ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Á Úˆ Û Î È ßÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ Ó Ù ÛÂÙÂ ÓıÚˆ Ô ÒÔ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ Ú Ù ÙÂ ÓÙ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Î È ÌÂ Ù Ô ÚÈ ΔÔ ÂÍ ÚÈ ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙËÓ Óˆ Ï ÂÓÒ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÛÙËÓ Ì ÚÔÛÙÈÓ ŸÏ Ù ÙÔÌ ÓÂÍ ÚÙËÙ ﬁ ÙÔ Ó Â Ó È ÂÍÈﬁ ÂÈÚÂ ÚÈÛÙÂÚﬁ ÂÈÚÂ Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙÔ Ó ÌÂ ÙÔÓ Ú Ó...

Page 258: ...ÙÂ ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙË Ó ÙﬁÙËÙ Ó Î Ï ÛÂÙÂ ßÔ ıÂÈ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ù Ì ÙÔ 1 2 3 4 6 8 5 7 9 M Δπ Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÂÚÈ ÂÈ ß ÛÈÎÔ Î ÓﬁÓÂ ÛÊ ÏÂÈ ÛÂ ÂÚÁ Û Â ÌÂ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË ÏËÚÔÊÔÚ ÔÙ ÂÓ ÓÙÈÎ ıÈÛÙ ÙÈ ÁÓÒÛÂÈ ÙÔ Â ÁÁÂÏÌ Ù Ô ÚÔ Ú ÔÓÙ È ﬁ ÂÎ Â ÛË Î È ÂÌ ÂÈÚ ÛÙËÓ Ú ÍË Ó Û ÌßÂ Ó Â ÛÙÂ ß ß ÈÔ ÁÈ ÙÔ Ò ı Û ÓÂ ÛÂÙÂ ÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó ËÙ ÛÂÙÂ ÙË Û ÌßÔ Ï ÂÓﬁ ÂÈ ÈÎÔ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙËÓ ÓÙÈ ÚÔÛˆ Â ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÛÙÔ Û ...

Page 259: ... Â Ó È ﬁ ÊÔÚÙ Ô Ó Ó ÚÔ Ô ÊÔÚÙ Ô Ì ÔÚÂ Ó Â Ó ÏıÂÈ ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ ı ÛË Ú Ó ÌÂÙ ÙËÓ ÎÔ ÙÔ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÙÔ Ôı ÙËÛË Ô Ì ÚÔ Û Ë ÙÔÌ ÛÂ Ï ıÔ ÛËÌÂ Ô Ì ÔÚÂ Ó Ô Ó ˆ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ Ó ÚÔ Ó Ù ÛÂÈ ÂÛ ÙÔ ÌË ÓËÌ Î È Ó ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô È ÛÙÈ Ô ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÛÔß Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ 8 ÚÔÙÔ ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ûß ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Î È ÛÊ Ï ÛÙÂ ÙËÓ Ï Û ÌÂ ÙÔ ÊÚ ÓÔ MÂÙ Ê ÚÂÙÂ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÌÂ ÙÔÓ Ô ËÁﬁ Î È ÙËÓ Ï Û ÛÙÚ ...

Page 260: ...Ù ÌËÓ ÚÈÔÓ ÛÂÙÂ ÎÚ ÙÒÓÙ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÌÂ Ó ÚÈ 5 ÚÈÔÓ ÂÙÂ ÌÂ ËÏ Ù ÙËÙ ËÏ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÛÂ ÊÔ Ï ÛÙÚÔÊ 6 Ó Ú ÂÈ Ó ÚÈÔÓ ÛÂÙÂ ÎÏ È Ô ßÚ ÛÎÔÓÙ È ËÏﬁÙÂÚ ÙÔ ÒÌÔ Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÛÎ ÏˆÛÈ Ï ÙÊﬁÚÌ ÂÚÁ Û 7 Â ÛÙÂ È È ÙÂÚ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ ﬁÙ Ó ÚÈÔÓ ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Óˆ ÏÂ Ú ÙË Ï Û ËÏ ﬁÙ Ó ÚÈÔÓ ÂÙÂ ÙÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ﬁ Î Ùˆ ÚÔ Ù Óˆ Ùﬁ Ô ÙÚﬁ Ô ÔÓÔÌ ÂÙ È ÚÈﬁÓÈÛÌ ÌÂ Û ÚÒÍÈÌÔ Ï Û Ï Û Û ÚÒ ÓÂÈ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÚÔ Ù Ûˆ ÚÔ ÙÔÓ ÂÈÚÈÛ...

Page 261: ...ÙÂÚÂˆıÂ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ Ó ÚÔÛ ÚÙËıÂ ÛÙËÓ ÂÍ ÚÙÈÛË ÛÊ ÏÂ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ Û Ï ÛÙÂ Î Ï ÙÔ ÁÎÈÛÙÚÔ ÛÙÔ ÛÂÌÂ Ô ÚÔÛ ÚÙÂÛÂ Ô ßÚ ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÚÔÌËıÂ ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍ ÚÙÈÛË ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÌÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÎÚ ÎÔ ÁÈ Ó Î Ù ÛÙÂ Ó Ù Ë ÌÌÂÛË ÌÂ ÙË Ô ıÂÈ ÙÔ ÁÎÈÛÙÚÔ Î È ÌÂÛË ÚÔÛ ÚÙËÛË ÙË ÛÙÔ ÛËÌÂ Ô ÚÔÛ ÚÙËÛË ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÌÂ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Á Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Â Ó È Î Ï ÚÔÛ ÚÙËÌ ÓÔ Î Ù ÙËÓ Ú ÔÛ ÙÔ Û...

Page 262: ...ÎÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂ ÌËÏﬁÙÂÚË ı ÛË ÛÙÔ ÁÎÈÛÙÚﬁ ÙÔ È ÂÈÚÈÛÙ Ú ÂÈ ÓÙ Ó ÂÏ Á Ô Ó Ù Â Â Î Û ÌˆÓ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÚÈÓ ÚÔ Ô Ó ÛÂ ÈÙËÙÈÎ ÎÔ ÙÈÎ ÂÚÁ Û Â ÃÚ ÛË ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÌÂ ÙÔ Ó ÚÈ È ÂÈÚÈÛÙ ÂÓ Ú ÂÈ ÔÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÌÂ Ó ÚÈ È ÂÈÚÈÛÙ ÂÓ Ú ÂÈ ÔÙ Ó ÂÎÙÂÏÔ Ó ÎÔ ÙÈÎ ÂÚÁ Û Â ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ ÙÈÓ ÁÌ ÙÔ ÛÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ô ËÁÔ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ó ÎÚ ÙÔ Ó ÌÂ Ù ÚÈ ÙÔ ÙÔ ÓÙÚÔ Î È Ó Î ÓÔ Ó ÙÔÌ Ó Ô ÂÈÚ ıÔ Ó Ó È ÛÔ Ó Î Ô...

Page 263: ...ﬁÙÂÚÂ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÔÊÂ ıÔ Ó Ó Ë ÎÔ Á ÓÂÙ È ÛÂ Ô ÛÙ È MÈ ÚÈÔÓÈ ﬁ Óˆ Î È ÌÈ ﬁ Î Ùˆ MÂ ÙÔ ÙÚﬁ Ô Ùﬁ ÂÍÔ ÂÙÂÚÒÓÂÙÂ ÙËÓ Èı ÓﬁÙËÙ Ó Ì ÁÎÒÛÂÈ Ë Ï Û È ÎﬁÏÔ ıÂ Ô ËÁ Â ÂÚÈÁÚ ÊÔ Ó ıÂˆÚËÙÈÎ Ò Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÓÙÈÌÂÙˆ ÛÂÙÂ ÙÈ ÈÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÂ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ Ô ÂÓ ÂÙ È Ó Û ÌßÔ Ó ÛÂ Ó ÂÈÚÈÛÙ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ô ÎÔÚÌﬁ ßÚ ÛÎÂÙ È ÛÙÔ ÊÔ Î Ó ÓÔ Ì ÁÎÒÌ ÙÔ ÙË Ï Û ÙÛ Î ÛÌ ÙÔ ÙÔ ÓÙÈÎÂÈÌ ÓÔ Â Ó È ÌÈÎÚﬁ À Ú ÂÈ ﬁÌˆ ÌÂÁ ÏÔ Î Ó ÓÔ Ó Ù ÛÂÙ...

Page 264: ... ÊÔÚ ÙÔ Û ÓÔÏÈÎﬁ Ô ÙÔ ÓÙÚÔ μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Î ÓÂ ÂÓ ßÚ ÛÎÂÙ È Û Ù Ó ÙËÓ Â ÈÎ Ó ÓË ÒÓË ÚÈÓ Î È ÌÂÙ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÂ ı ÓÛË ÙÒÛË O ÛÙﬁ Ô ÌÂ ÙËÓ Ú Ë ÓÙÚÔ Â Ó È Ó ÛÂÈ ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÌÂÙ ÂÈÙ ÎÏ ÂÌ Î È ÙÔ Îﬁ ÈÌÔ ÙÔ ÎÔÚÌÔ Ó Á ÓÂÈ ﬁÛÔ Èﬁ Â ÎÔÏ Á ÓÂÙ È ÏÂÙÂ Ó ÛÂÈ ÛÙÔ ÊÔ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÛÙ ÎÂÛÙÂ Î È Ó ÎÈÓÂ ÛÙÂ ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ Ùﬁ Ô Ú ÂÈ È È ÙÂÚ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ Â Ó È Ó ÌËÓ È ÛÙÂ Ë ÎÔÚ Ê ÙÔ ÓÙÚÔ Ô ÊÙÂÈ ÛÙ ÎÏ È ÏÏÔ ÓÙÚÔ Ó È ÔÏ...

Page 265: ...ÙÂ ÛÂ Â ÙÂÚÔ ÚﬁÓÔ Î ÓËÛË Â Ó ÊÔÚ ÚÈÔÓ ÛÙÂ Î Ùﬁ ÈÓ ÚﬁÌÔÈ ÙËÓ Î Ùˆ ÙÔÌ Ë Ô Ô Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÎÚÈßÒ ÂÎÂ Ô ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Óˆ ÙÔÌ ÙÔÌ Î ÙÂ ı ÓÛË Ú ÂÈ Ó ÂÈ ß ıÔ 1 4 ÙË È Ì ÙÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌÔ Î È Ë ÁˆÓ Óˆ Î È Î Ùˆ ÙÔÌ Ó Â Ó È ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 45 ΔÔ ÛËÌÂ Ô Û Ó ÓÙËÛË ÙˆÓ Ô ÙÔÌÒÓ ÔÓÔÌ ÂÙ È ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ Î ÙÂ ı ÓÛË ÁÚ ÌÌ Ù Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÎÚÈßÒ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ Î È Û Á ÚﬁÓˆ Ó Û ËÌ Ù ÂÈ ÔÚı ÁˆÓ 90 ÚÔ ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÒÛË ΔÔÌ ÙÒÛË ÙÔÌ ÙÒÛË Á ÓÂ...

Page 266: ... ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ ÙË Ï Ì ÛÂ Â Ê ÌÂ ÙÔ ÓÙÚÔ ÂÏÂ ı ÚˆÛË ÓÙÚÔ Ô ÂÛÂ ÓÙÈÎ ÓÔÓÈÎ ÚÈﬁÓÈÛÌ ÓÙÚˆÓ Î È ÎÏ ÈÒÓ Ô ßÚ ÛÎÔÓÙ È Ô ÊÔÚÙ Ô ÚÔÂÙÔÈÌ Û Â À ÔÏÔÁ ÛÙÂ ÚÔ ÔÈ Î ÙÂ ı ÓÛË ı ÎÈÓËıÂ ÙÔ ÓÙÚÔ ÙÔ ÎÏ Â Ó ÂÏÂ ıÂÚˆıÂ Î È Ô ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ Ô Û Û Ì Ùﬁ ÙÔ ËÏ ÙÔ ÛËÌÂ Ô ÛÙÔ Ô Ô Ô ı Û Â ÌﬁÓÔ ÙÔ Ó Ï ÁÈ Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÔÊ Û ÛÙÂ ÔÈﬁ Â Ó È Ô ÛÊ Ï ÛÙÂÚÔ ÙÚﬁ Ô Ó Ï ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ Ô Î È Ó ÂÛÂ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙÔ Î ÓÂÙÂ ÛÊ ÏÒ Â ÂÚ ÏÔÎË Î Ù ÛÙ ÛË Â...

Page 267: ...È ÚÔ ÏÏÂ Î ÙÂ ı ÓÛÂÈ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô Ú ÛË ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ Ô Ú ÂÙ È ÛÂ Â Ê ÌÂ ÙÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÏÒÙÛËÌ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó Ë ÂÚÈÔ ÎÏˆÙÛ Ì ÙÔ ÙË Ï Ì ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê ÌÂ Î ÔÈÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÔÌÌ ÙÈ ÛÌ ÎÔÚÌÔ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ μ ÛÈÎ ÙÂ ÓÈÎ ÚÈÔÓ ÛÌ ÙÔ ƒ π π Δ ÎÏˆÙÛ Ì Ù Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Í ÊÓÈÎ Î È ß È ª ÔÚÂ Ó ÙÈÓ ÍÔ Ó Óˆ Û ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙËÓ Ï Ì Î È ÙËÓ Ï Û ŸÙ Ó ÎÈÓÂ Ù È Ë Ï Û Î È Ù ÛÂÈ Î ÔÈÔÓ Ì ...

Page 268: ...Â ÌËÏﬁÙÂÚÂ ÛÙÚÔÊ ÚÂÏ ÓÙ μ ÛÈÎ Ú ıÌÈÛË Î È ÛÙÚÒÛÈÌÔ ΔÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú Ú ıÌ ÂÙ È ÛÙË ß ÛÈÎ ÙÔ ı ÛË ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ Ú ÂÈ Ó ÔÊÂ ÁÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂ ÔÏ ËÏ ÛÙÚÔÊ Î Ù ÙÈ 10 ÚÒÙÂ ÒÚÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ Ã Ó Ë Ï Û ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÚÂÏ ÓÙ Ú ÂÈ Ó ÛÙÚ ÂÙÂ ÙËÓ ß Δ ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ Ì ÚÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë Î ÓËÛË ÓÈÛÙ ÛÙÚÔÊ ÚÂÏ ÓÙ 2900 Û Ï ƒ ıÌÈÛË ÎÚ ßÂÈ MﬁÏÈ ÂÚ ÛÂÈ Ë ÂÚ Ô Ô ÛÙÚˆÛ Ì ÙÔ Ú ÂÈ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÌÂ ÎÚ ßÂÈ ÙÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú Ù Ë ÂÚÁ...

Page 269: ...ÛˆÛÙ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÙﬁÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Â ÈÙ ÓÂÙ È ˆÚ Î ı ÛÙ ÚËÛË Î È ÚÂÙ ÚÂÈ Ï ÁÔ ÛÂ ÊÔ Ï ÁÎ È ÛË Ë Ï Û ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÚÂÏ ÓÙ ÔÏ ÊÙˆ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÈÎÏ Ú L Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÛÎÔÏË Ó ÊÏÂÍË Î È Î Î Â ÈÙ ÓÛË ÔÏ ÊÙˆ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÈÎÏ Ú Î ÙÂß ÂÈ ÙËÓ ﬁ ÔÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÈÎ ÓﬁÙËÙ Ë Â ÈÙ ÓÛË Â Ó È Î Î Î È Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ßÏ ßË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÏÂÁ Ô Û ÓÙ ÚËÛË Î È Û ÚßÈ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ º...

Page 270: ...ÚÒÓÂÙ È È ÛÙÂ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÁÎ ÈÔ Î È ßÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Â Ó Ú ÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙË ı ÛË ﬁÙ Ó ÙËÓ Ê ÓÂÙÂ μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ È Î È Ë ÛÊ ÏÂÈ ÁÎ ÈÔ ÎÈÓÔ ÓÙ È ÓÂÌ ﬁ ÈÛÙ Î È ﬁÙÈ Ù ÂÏ Ù ÚÈ Â Ó ÊÔÚ ÙÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó ﬁ ˆ Ú ÂÈ μ ÏÙÂ Ì ÚÔ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Î È ÒÛÙÂ ÊÔ Ï ÁÎ È Ê ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ È Î È ÂÏ ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï Û ÛÙ Ì Ù ÂÈ Î È ÂÍ ÎÔÏÔ ıÂ Ó Â Ó È Î ÓËÙË Ó Ë Ï Û ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÌÂ ÙÔ ÁÎ È ÛÂ ı ÛË ÚÂÏ ÓÙ Ú ÂÈ Ó ÂÏ ÁÍÂÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ...

Page 271: ...È Ì ÎÚÈ ﬁ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ Δ Î Û ÚÈ Â Ó È Î Ù Î È Ì ÔÚÂ Ó ÂÚÈ Ô Ó Û ıÂ Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÚÎ ÁÈ Ó Î ÙÂ ı ÓÔÓÙ È ÛÂ ÍËÚﬁ Î È Â ÊÏÂÎÙÔ ÏÈÎﬁ ÛÈÁ ÛÙ Ú Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌÂ Ó ÂÈ ÈÎﬁ Ù Ú ÎÚ ÙËÛË Û ÈÓı ÚˆÓ ΔÔ Ù Ú ÎÚ ÙËÛË Û ÈÓı ÚˆÓ Ú ÂÈ Ó Î ı Ú ÂÙ È ÌÈ ÊÔÚ ÙÔ Ì Ó ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÛ ÏﬁßÔ ÚÙÛ ÁÈ Î Ï ÙÂÚ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ŒÓ ßÔ ÏˆÌ ÓÔ Ù ÚÔÎ ÏÂ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú ÌÂ ÛÔß Ú ßÏ ßË ÙÔ ˆ ÔÙ ÏÂÛÌ ËÌÂ ˆÛË Ó ÙÔ ÈÎÙ ˆÙﬁ Ê ÏÙÚÔ Â...

Page 272: ...ÔÈÓ ÁÈ Ó È ÛÂÈ ÛÙË Ï ß Δ ÓÙˆÌ ÂÏ Ù ÚÈÔ ÁÎÈÛÙÚÒÛÙÂ ÙÔ ÛÎÔÈÓ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ ÙË ÙÚÔ Ï Î È ÛÙÚ ÙÂ ÙËÓ ÂÚ Ô 2 ÛÙÚÔÊ ÚÔ Ù ÂÍÈ ËÌÂ ˆÛË μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÙÚÔ Ï Ì ÔÚÂ Ó ÛÙÚ ÊÂ 1 2 ÛÙÚÔÊ ÎﬁÌË ﬁÙ Ó ÙÔ ÛÎÔÈÓ Â Ó È ÂÓÙÂÏÒ ÙÚ ßËÁÌ ÓÔ ÏÏ Á Û ÛÌ ÓÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ ËÎÒÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔ Ï ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÂÎÎ ÓËÛË Â ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÏÏ Á Û ÛÌ ÓÔ Êı ÚÌ ÓÔ ÛÎÔÈÓÈÔ ÂÎÎ ÓËÛË Œ ÂÙÂ ﬁ Ë ﬁÙÈ ÙÔ ÂÏÏ Ù ÚÈÔ Â Ó ÊÔÚ Â Ó È ÙÂÓÙˆÌ ÓÔ ÛÙÔ ÂÚÚ...

Page 273: ...Ô ÚÙÛ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ï ÙÂÚÔ Î ı ÚÈÛÌ Â ÈÙ Á ÓÂÙ È Â Ó ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Ï ıÂ ÛÂ Û Ô ÓﬁÓÂÚÔ º ÏÙÚÔ Ú Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ıËÎÂ ÁÈ ÚÎÂÙﬁ Î ÈÚﬁ ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó Î ı ÚÈÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ È ÙÔ ÏﬁÁÔ Ùﬁ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÓÙÈÎ ı ÛÙ Ù È ÂÚÈÔ ÈÎ ÌÂ Ó Î ÈÓÔ ÚÁÈÔ º ÏÙÚÔ Ú Ô ÂÈ ßÏ ßÂ Ú ÂÈ ÓÙÔÙÂ Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ Ù È Ó Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÙË JONSERED Ì ÔÚ Ó Ó È ÍÔ ÏÈÛÌ ÓÔ Ì È ÊÔÚÙÈÎÔ Ù Ô Ê ÏÙÚÔ Ú Ó ÏÔÁ Ì ÙÈ ÚÁ ÛÈ Î Û Óı Î ÙÈ Î ÈÚÈÎ Û Óı Î ÙËÓ Ô ÎÏ ı Óı Ù ÛÙÔÓ ÓÙÈ...

Page 274: ...Â Î ÙÛ ß È Ó Ë ß ßÈ ˆıÂ ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ Í ÓÂÙ È Ë ÚÔ Ï ÈÔ Ó ßÈ ˆıÂ ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ ÌÂÈÒÓÂÙ È Ë ÚÔ Ï ÈÔ ÂÍ ÌÂÓ Ï ÈÔ ı Ú ÂÈ Ó ÂÈ Û Â ﬁÓ ÂÈ ÛÂÈ ﬁÙ Ó ÂÍ ÓÙÏËıÔ Ó Ù Î ÛÈÌ μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÁÂÌ ÂÙÂ ÙË ÂÍ ÌÂÓ Ï ÈÔ Î ıÂ ÊÔÚ Ô Ó ÓÂÒÓÂÙÂ Ù Î ÛÈÌ ÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ÛÙËÌ ÍË ÎÈÓËÙ Ú ÂÈ ÎÙÈÎﬁ Û ÛÙËÌ Ô Â ÈÙÚ ÂÈ ÙË ÌËÏﬁÙÂÚË Ó Ù ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ΔÔ ÎÙÈÎﬁ Û ÛÙËÌ ÔÙÂÏÂ Ù È ﬁ 1 ÂÚ ÁˆÁﬁ ÂÈÛﬁ Ô ÛÙÔ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ ÓËÛË 2 Ï Î ÂÚ ÁˆÁÔ 3 º...

Page 275: ...Ì ÙÔ ÂÓ Â Ó È ÊÚ ÁÌ ÓË ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÈ ÙÔ Ô ËÁÔ Ó Ô Ô ËÁﬁ È ı ÙÂÈ Î È ÙÚÔ ﬁ ÎÚÔ Ó ÙÔÓ Ï ÒÓÂÙÂ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÏÈÌ ÚÔÓÙ Ó Ú Ô Ó Ù ÁÚ È ÛÙ ÏÂ Ú ÙË Ï Ì ı Ú ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÙÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú μËß ÈˆıË ÙË ﬁÙÈ Ë Ï Ì Î È Ë Ï Û Ï ÒÓÔÓÙ È ÈÎ ÓÔ ÔÈËÙÈÎ ı Ú ÛÙÂ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÛÙÔ ÛÈÁ ÛÙ Ú ÙÔ ÈÎÙ ˆÙﬁ Ï ÁÌ Û ÈÓı ÚˆÓ Ï ÁÍÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î È ÙÔ ÛˆÏ Ó Î Û ÌÔ ÏÏ ÍÙÂ Ù Ó ÚÂÈ ÂÙ È Ï ÁÍÙÂ ÙËÓ Ï Û ﬁÛÔ ÊÔÚ ÂÌÊ ÓÂ ÚˆÁÌ ÛÂ ÚÈÙÛ ÓÈ Î È Û Ó ...

Page 276: ...Ó ÚÔ mm 40 È ÚÔÌ ÂÌ ﬁÏÔ mm 28 ÙÚÔÊ ÚÂÏ ÓÙ Û Ï 2900 ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ ÌÂÁ ÛÙÚÔÊ ˆÚ ÊÔÚÙ Ô Û Ï 12500 πÛ kW Û Ï 1 5 10000 ÛÙËÌ Ó ÊÏÂÍË M Ô NGK CMR6H È ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ mm 0 65 ÛÙËÌ Î Û ÌÔ Î È Ï ÓÛË ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÚÂ ÂÚ Ô Ú ÂÓ ÓË Ï ÙÚ 0 25 ÚÔ ÓÙÏ Ï ÈÔ ÛÙÈ 8 000 Û Ï ml min 3 9 ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÚÂ ÂÚßÔ Ú Ï ÈÔ Ï ÙÚ 0 17 Δ Ô ÓÙÏ Ï ÈÔ ƒ ıÌÈ ﬁÌÂÓÔ μ ÚÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ ˆÚ Ï Ì Ï Û Î È ÌÂ ÂÈÂ ÂÍ ÌÂÓ kg 3 4 Î ÔÌ ıÔÚ ßÔ ßÏ ÛÂÌ 1 ªÂÙÚ...

Page 277: ...100 2010 ISO 14982 2009 EN ISO 11681 2 2011 ÚÁ ÓÔ Ô ËÏÒıËÎÂ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Ô Ë ÂÎÙ ÏÂÛÂ ÚﬁÙ Ô ÏÂÁ Ô Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ ÚÔ È ÁÚ Ê ÙË Ô ËÁ ÌË ÓËÌ ÙˆÓ 2006 42 ÚıÚÔ 12 ÛËÌ 3b È ßÂß ÈÒÛÂÈ ÏÂÁ Ô ÚÔÙ Ô Û ÌÊˆÓ ÌË ÙÔ Ú ÚÙËÌ IX Ô Ó ÙÔ ÚÈıÌÔ 0404 13 2388 ÛË Ë ÂÙ ÈÚ SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Ô Ë ßÂß ÈÒÓÂÈ ÙË Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ Ú ÚÙËÌ V ÙË ËÁ ÙÔ Ì...

Page 278: ......

Page 279: ......

Page 280: ...1156456 38 2014 01 24 Original instructions Instructions d origine Originalanweisungen Istruzioni originali Instrucciones originales Instruções originais Ú ÈÎ Ô ÂÁ Â ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CS 2236 T

Brand: Cramer Pages: 309

Brand: Partner Pages: 7

Brand: Black & Decker Pages: 8

Brand: Black & Decker Pages: 16

Brand: Black & Decker Pages: 27

Brand: Black & Decker Pages: 38

Brand: Black & Decker Pages: 112

Brand: Black & Decker Pages: 124

Brand: Black & Decker Pages: 124

Brand: Craftsman Pages: 26

Brand: Craftsman Pages: 24

Brand: Craftsman Pages: 32

Brand: Craftsman Pages: 39

Brand: Craftsman Pages: 32

Brand: Craftsman Pages: 50

Brand: Craftsman Pages: 28

Brand: Craftsman Pages: 30

Brand: Craftsman Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands