background image

 

28 

 

Chers clients et utilisateurs, 

Merci d'avoir choisi nos produits. Toutes  les  informations  et  les  instructions se trouvant 

dans ce manuel, tiennent compte des normes standards en matière de sécurité des niveaux 

actuels de construction mécanique, ainsi que des compétences et des expériences acquises 

au cours des années. 

Si vous avez acheté un modèle spécial, le matériel réellement fourni peut être différent 

des descriptions et des illustrations se trouvant dans ce manuel. Cela est également valable 

dans le cas de commandes spéciales ou lorsque l'appareil a été modifié selon les nouvelles 

technologies. En cas de demandes, veuillez contacter le fabricant. 

Pour des questions de sécurité et pour un bon fonctionnement, il faut lire attentivement ce 

manuel avant de mettre l'appareil en marche, surtout lors de la première utilisation. Installer 

l'appareil en suivant les instructions figurant dans ce manuel et selon les normes locales en 

vigueur. 

Attention  :  Avant  d'utiliser  l'appareil,  il  faut  lire  attentivement  ce  manuel.  Le 

fabricant 

décline 

toute 

responsabilité 

en 

cas 

de 

dommages 

ou 

de 

dysfonctionnements découlant du non-respect de ces instructions pour l'utilisation. 

Le manuel d'instructions doit être conservé à proximité de l'appareil, afin qu'il soit facile à 

trouver pour toute personne qui veut faire fonctionner ou utiliser l'appareil. Nous nous 

réservons le droit d'apporter, à tout moment, des modifications techniques pour développer 

ou optimiser les caractéristiques utiles. 

 

  Mise en garde

 

  Chaque  modification  effectuée  par  le  client,  une  mauvaise  installation,  un  réglage  ou 

une intervention de maintenance peut entraîner des dommages ou des accidents. Il faut 

contacter le fabricant pour tout réglage ou intervention de maintenance ; s'assurer que 

ces opérations sont effectuées par un personnel formé et qualifié pour cela. 

  Pour des questions de sécurité, il faut placer l'appareil loin des liquides, du gaz et de 

matériaux inflammables ou explosifs. 

  L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) 

ayant  des  handicaps  physiques  ou  mentaux,  une  expérience  incomplète  et/ou  des 

connaissances  insuffisantes, sauf si cette utilisation est  effectuée  sous  la  surveillance 

d'un responsable pour la sécurité ou si ces personnes ont    reçu les instructions pour 

une utilisation appropriée de l'appareil. 

  Ne pas laisser les enfants s'approcher de l'appareil. 

  Conserver ce manuel dans un endroit sûr. Lorsque l'appareil est cédé ou vendu à des 

tiers, les manuels doivent être remis au nouveau propriétaire en même temps que 

l'appareil. Tous les utilisateurs doivent utiliser l'appareil selon ce qui est indiqué dans le 

manuel d'instructions et les consignes de sécurité. 

  Ne  pas  déposer  ni  utiliser  des  liquides,  du  gaz  et  des  matériaux  inflammables  ou 

explosifs à proximité de l'appareil. 

  Si  l'appareil  est  installé  à  proximité  de  murs,  de  cloisons  ou  d'ameublements  pour  la 

cuisine  et  d'appareils  similaires,  il  est  conseillé  de  choisir  des  matériaux  non 

Summary of Contents for R60-1

Page 1: ...1 USO E MANUTENZIONE VETRINE CALDE USE E MAINTENANCE HOT DISPLAYS GEBRAUCHSANWEISUNG WARMHALTEVITRINE MANUEL D USAGE VITRINE CHAUFFANTE...

Page 2: ...nque desideri far funzionare o utilizzare la macchina Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche per sviluppare o migliorare le caratteristiche utili Avvertenza Ogni modifica apportata d...

Page 3: ...Il corpo dell attrezzatura deve essere provvisto di messa a terra per garantirne la sicurezza Grazie in anticipo per la vostra cooperazione Indice 1 Introduzione Funzionale 4 2 Schema Strutturale e P...

Page 4: ...pareti in plexiglass che ne rendono visibile il contenuto pratica da usare robusta e resistente anche facile da pulire inoltre dotata di un visualizzatore di temperatura e di un termostato che mantie...

Page 5: ...da pulire e mantenere inalterata 2 3 Schema Elettrico Espositore Caldo Arancion e HL Spia di Riscaldamento EL1 4 Lampadina fluorescente S1 S2 Interruttori EH Resistenza di riscaldamento ST2 Termostat...

Page 6: ...tensione di alimentazione deve essere conforme alla tensione d esercizio dell attrezzatura 2 L attrezzatura dotata di un bullone di messa a terra sulla parte posteriore Deve essere collegato in modo...

Page 7: ...overe la spina e interrompere l erogazione di corrente quando si effettuano operazioni di pulizia 7 Non nebulizzare l acqua direttamente sul prodotto durante le operazioni di pulizia 8 L acqua un cond...

Page 8: ...e maggior risalto ai cibi esposti possibile accendere anche la lampadina decorativa per aumentare l effetto espositivo 5 Dopo l uso interrompere l erogazione di corrente prima di effettuare qualsiasi...

Page 9: ...vare nebulizzando direttamente acqua per evitare che possa penetrare nell attrezzatura danneggiando la prestazione elettrica e causando scariche elettriche 3 Quando l attrezzatura non in funzione scol...

Page 10: ...a difettosa 1 Sostituire la spia La spia non si accende e l attrezzatura non si riscalda 1 L alimentazione non regolare e l attrezzatura non collegata all alimentazione 2 Il fusibile bruciato 1 Contro...

Page 11: ...g the useful properties Warning Any self modification wrong installation adjustment or maintenance can lead to property loss or casualty Please contact the manufacturer for any adjustment or maintenan...

Page 12: ...ntroduction 4 10 Structure Diagram Working Principle 4 11 Basic Features Parameters 6 12 Precautions Recommendations 6 13 Using Instructions 8 14 Routine Check 8 15 Cleaning Maintenance 9 16 Failure A...

Page 13: ...our sides plexiglass with see through function convenient operation sturdy and durable as well as easy cleaning It is also provided with temperature display and optional constant temperature which mai...

Page 14: ...and maintain 2 3 Electric Diagram Glass Warming Showcase Orange HL Heating indicator EL1 4 Fluorescent lamp S1 S2 Switches EH Heating element ST2 Thermostat ST1 Temp limit control Green Glass Warming...

Page 15: ...ng voltage of the device 9 The device is equipped with grounding bolt at the back It shall be reliably connected to ground wire that comply with the safety regulations with copper wire no less than 1...

Page 16: ...ay water directly to the product when cleaning 25 Water can conduct electricity thus electric leakage may cause electric shock 26 Do not pat the product and put heavy object onto the product 27 Abnorm...

Page 17: ...can be turned on as well to increase the showing effect 12 After using the power supply must be cut off when cleaning to prevent against danger 13 During using if abnormal operation happens stop it a...

Page 18: ...ed to power supply and the heating indicator is on but it does not heat up 3 Thermostat defective 4 At least one of the elements is burnt out 3 Replace the thermostat 4 Replace the burnt out elements...

Page 19: ...die dieses bedienen oder verwenden m chten leicht zug nglich ist Wir behalten uns das Recht auf technische nderungen aufgrund einer Weiterentwicklung und Verbesserung der praktischen Eigenschaften vor...

Page 20: ...en Materialien beschichtet werden Die Brandschutzverordnungen beachten Das Ger tegeh use muss zur Gew hrleistung der Sicherheit geerdet werden Wir danken Ihnen im Voraus f r Ihre Mitarbeit Inhalt 17 E...

Page 21: ...ansparentem Plexiglas auf allen vier Seiten ausgestattet Es ist bequem zu bedienen und dabei robust widerstandsf hig und leicht zu reinigen Des Weiteren verf gt es ber ein Temperatur Display und eine...

Page 22: ...ienung einfache Wartung 12 Gegl ttete einfach zu reinigende und zu wartende Oberfl che 2 3 Schaltplan Warmhaltevitrine aus Glas mit Deko Lampe EL W rmeanzeige EL1 EL2 Leuchtstofflampe S1 S2 Schalter Q...

Page 23: ...rt und Lagerung Das Ger t w hrend des Transports vorsichtig handhaben und nicht auf den Kopf stellen um Besch digungen des Geh uses und der internen Teile zu vermeiden Das verpackte Ger t muss in eine...

Page 24: ...d jedes Pols vom Schalter mindestens 3 mm betr gt Es empfiehlt sich zudem die Installation eines Fehlerstromschutzschalters f r die Erdung Zur Gew hrleistung einer bequemen Bedienung keine Gegenst nde...

Page 25: ...nungsanleitung 15 Vor dem Gebrauch den einwandfreien Betrieb der Starkstromanlage pr fen und sicherstellen dass die Versorgungsspannung mit der Betriebsspannung des Ger ts bereinstimmt 16 Bei der Verw...

Page 26: ...es Ger ts Evtl Besch digung der Bedienblende Evtl Abnutzung oder Besch digung des Netzkabels W hrend des Betriebs Evtl auftretender merkw rdiger Geruch oder L rm durch Vibrationen Evtl Temperaturregel...

Page 27: ...eb Kontrollleuchte eingeschaltet aber der Temperaturanstieg l sst sich nicht regulieren 3 Thermostat defekt 1 Thermostat auswechseln Bei Anschluss an die Stromversorgung heizt sich das Ger t regul r a...

Page 28: ...out moment des modifications techniques pour d velopper ou optimiser les caract ristiques utiles Mise en garde Chaque modification effectu e par le client une mauvaise installation un r glage ou une i...

Page 29: ...ol pour des questions de s curit Nous vous remercions par avance pour votre coop ration Sommaire 25 Introduction pour le fonctionnement 4 26 Sch ma de la structure et principes de fonctionnement 4 27...

Page 30: ...e cloisons en plexiglass permettant d en voir le contenu pratique utiliser robuste et r sistante elle est aussi facile nettoyer De plus elle est quip e d un afficheur de temp rature et d un thermostat...

Page 31: ...ter les interventions de nettoyage et de maintenance 2 3 Sch ma lectrique Vitrine chauffante Orange HL T moin de r chauffage EL1 4 Lampe fluorescente S1 S2 Interrupteurs EH R sistance de r chauffage S...

Page 32: ...ation doit tre conforme la tension de service de l appareil 23 L appareil est quip d un plot de mise la terre sur la partie arri re Il doit tre connect de mani re s re un conducteur la terre conforme...

Page 33: ...ge il faut d brancher la fiche et couper le courant 58 Ne pas pulv riser directement de l eau sur l appareil pendant les op rations de nettoyage 59 L eau est un conducteur de l lectricit ce qui fait q...

Page 34: ...n valeur les aliments expos s Il est galement possible d allumer la lampe d corative pour augmenter l effet de l exposition 26 Apr s l utilisation il faut couper le courant avant d effectuer toute int...

Page 35: ...Ne pas laver en pulv risant directement de l eau pour viter que cette derni re ne p n tre dans l appareil ce qui d t riorerait les performances lectriques et provoquerait des lectrocutions 15 D s que...

Page 36: ...d fectueux 4 Remplacer le t moin lumineux Le t moin lumineux ne s allume pas et l appareil ne se r chauffe pas 1 L alimentation n est pas r guli re et l appareil n est pas branch au secteur 2 Le fusib...

Reviews: