CHAPTER VII
MAINTENANCE
KAPITEL VII
VEDLIGEHOLD
SAFETY ADVICE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
487100DK0
VII – 1.161
7.1 Safety
advice
7.1 Sikkerhedsforskrifter
WARNING
ADVARSEL
Maintenance on the machine is
solely reserved the maintenance
personnel.
Vedligehold på maskinen er udeluk-
kende forbeholdt vedligeholdsperso-
nalet.
When performing maintenance, the
main switch must be locked in po-
sition "0".
Når der udføres vedligehold, skal
hoved-afbryderen være aflåst i
position „0“.
During maintenance on components
under pressure, the air connection
must be disconnected and the
pressure vessels must be ventilated.
Ved vedligehold af trykbærende
komponenter skal lufttilslutningen
afbrydes, og trykbeholderne udluf-
tes.
WARNING/DANGER
ADVARSEL/FARE
When intervening in the electric
cabinets the following should be
observed:
Ved indgreb i el-kasser skal følgende
iagttages:
Interventions in the electric parts of
the machine must only be performed
by qualified personnel, and the main
switch shall always be locked in
position "0".
Indgreb i maskinens elektriske dele
må kun udføres af kvalificeret
personale, og hovedafbryderen skal
altid være aflåst i position „0“.
Interventions in the electric parts
must be performed five min. after
the main switch has been turned to
position "0" at the earliest. This
must be done in order to ensure that
any capacitors are completely dis-
charged.
Indgreb i elektriske dele må først
foretages fem min. efter, at hoved-
afbryderen er slået over i position
„0“. Dette skal ske for at sikre, at
eventuelle kondensatorer er fuld-
stændigt afladede.
After termination of the maintenance work, the main-
tenance personnel again hand over the machine to
the operating personnel for normal operation.
Efter endt vedligeholdsarbejde overlader vedlige-
holdspersonalet igen maskinen til betjeningsperso-
nalet.
IMPORTANT
VIGTIGT
In order to avoid unnecessary break-
downs or interruptions, it is essential
that the instructions concerning
maintenance mentioned in paragraph
7.2 are complied with.
*
For at undgå unødvendige maskinstop
eller afbrydelser, er det nødvendigt at
overholde de i afsnit 7.2 nævnte anvis-
ninger for vedligehold.