JBL Charge 4 Quick Start Manual Download Page 2

Page: 2 / 2

本表格依据

SJ/T 11364

的规定编制

：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572

规定的限量要求以下。

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T 26572

规定的限量要求。

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有

”

环保使用期

”(EPuP)

符号

圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限

。

※符合电子信息产品污染控制管理办法的有害物质或元素标识表

部件名称

目标部件

有害物质或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电路板

印刷电路板，电路板上的电子

零件（不包括特定电子零件），

内部相关边接线

塑胶件

外壳，耳机线，遥控器

特定电子零部件锂电池

附件

USB

充电线，耳塞套，说明书，包装等

合格

SA_JBL_Charge 4_QSG_PV_V1

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”Este
produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e
atende aos requisitos técnicos aplicados.Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

Торговая марка: JBL
Назначение товара: Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик
Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 2 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» -
месяц производства
(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

TECH

SPEC

Transducer

Frequency response

Signal-to-noise ratio

Maximum SPL

Sensitivity

Impedance

Bluetooth Max Output Power

Bluetooth transmitter modulation

Bluetooth transmitter frequency range

Bluetooth profile

Bluetooth version

Battery type Lithium-ion polymer

Charging Time

Play time with Bluetooth on

Talk time with Bluetooth on

12mm

20Hz-20kHz

90dB

102dBSPL@1k Hz

@1kHz dBFS/pa: -20dB

16ohm

20dBm

GFSK,

/4DQPSK,8DPSK

2.402GHz-2.48GHz

HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.5

V4.2

(3.6V, 7800mAh)

up to 8H

Haut-parleurs

Réponse en fréquence
Rapport signal/bruit

Capacité SPL maximale

Sensibilité à 1 KHz dBFS/pa

Impédance

Puissance de sortie maximale Bluetooth

Modulation de l'émetteur Bluetooth

Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth

Profil Bluetooth

Version Bluetooth

Type de batterie

Temps de recharge

Autonomie de lecture avec connexion Bluetooth activée

Autonomie de conversation avec connexion Bluetooth activée

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL à 1 kHz
-20 dB
16 ohms
20 dBm
GFSK,

/4DQPSK, 8DPSK

2,402 GHz à 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.2
Lithium-ion-polymère (3,6 V, 7800 mAh)
2 h
jusqu'à 8 h
jusqu'à 8 h

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dB SPL a 1 kHz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

polímero de iones de litio (3,6 V/7800 mAh)
2 h
hasta 8 h
hasta 8 h

Transductor

Respuesta de frecuencia

Relación señal/ruido

Nivel de presión sonora (SPL) máximo

Sensibilidad a 1 kHz dB FS/pa

mpedancia

Potencia de salida máxima de bluetooth
Modulación del transmisor bluetooth

Rango de frecuencia del transmisor bluetooth

Perfil bluetooth

Versión de bluetooth

Tipo de batería

Tiempo de recarga

Tiempo de reproducción con bluetooth encendido

Tiempo de habla con bluetooth encendido

Lautsprechertreiber

Frequenzgang

Signal-Rauschabstand

Maximaler Schalldruckpegel

Empfindlichkeit @1 kHz dBFS/pa

Impedanz

Bluetooth Max. Ausgangsleistung

Bluetooth-Übertragungsmodulation

Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich

Bluetooth-Profil

Bluetooth-Version

Akkutyp

Ladedauer

Wiedergabedauer mit Bluetooth

Gesprächsdauer mit Bluetooth

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1 kHz
-20 dB
16 Ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,480 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-Ionen-Polymer-Akku (3,6 V, 7800 mAh)
2 Std.
bis zu 8 Std.
bis zu 8 Std.

Trasduttore

Risposta in frequenza

Rapporto segnale-rumore

SPL massimo

Sensibilità @1kHz dBFS/pa

Impedenza

Massima potenza di uscita Bluetooth

Modulazione trasmettitore Bluetooth

Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth

Profilo Bluetooth

Versione Bluetooth

Tipo di batteria
Tempo di carica

Tempo di riproduzione con Bluetooth acceso

Tempo di conversazione con Bluetooth acceso

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1k Hz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Polimeri agli ioni di litio (3,6 V, 7800 mAh)
2 ore
fino a 8 ore
fino a 8 ore

Haut-parleurs

Réponse en fréquence
Rapport signal/bruit

Capacité SPL maximale

Sensibilité à 1 KHz dBFS/pa

Impédance

Puissance de sortie maximale Bluetooth

Modulation de l'émetteur Bluetooth

Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth

Profil Bluetooth

Version Bluetooth

Type de batterie

Temps de recharge

Autonomie de lecture avec connexion Bluetooth activée

Autonomie de conversation avec connexion Bluetooth activée

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL à 1 kHz
-20 dB
16 ohms

dBm

GFSK,

/4DQPSK, 8DPSK

2,402 GHz à 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-ion-polymère (3,6 V, 7800 mAh)
2 h
jusqu'à 8 h
jusqu'à 8 h

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dB SPL a 1 kHz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

polímero de iones de litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
hasta 8 h
hasta 8 h

Transductor

Respuesta de frecuencia

Relación señal/ruido

Nivel de presión sonora (SPL) máximo

Sensibilidad a 1 kHz dB FS/pa

mpedancia

Potencia de salida máxima de bluetooth
Modulación del transmisor bluetooth

Rango de frecuencia del transmisor bluetooth

Perfil bluetooth

Versión de bluetooth

Tipo de batería

Tiempo de recarga

Tiempo de reproducción con bluetooth encendido

Tiempo de habla con bluetooth encendido

Lautsprechertreiber

Frequenzgang

Signal-Rauschabstand

Maximaler Schalldruckpegel

Empfindlichkeit @1 kHz dBFS/pa

Impedanz

Bluetooth Max. Ausgangsleistung

Bluetooth-Übertragungsmodulation

Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich

Bluetooth-Profil

Bluetooth-Version

Akkutyp

Ladedauer

Wiedergabedauer mit Bluetooth

Gesprächsdauer mit Bluetooth

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1 kHz
-20 dB
16 Ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,480 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-Ionen-Polymer-Akku (

3,6 V, 7800

mAh)

2 Std.
bis zu 8 Std.
bis zu 8 Std.

Trasduttore

Risposta in frequenza

Rapporto segnale-rumore

SPL massimo

Sensibilità @1kHz dBFS/pa

Impedenza

Massima potenza di uscita Bluetooth

Modulazione trasmettitore Bluetooth

Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth

Profilo Bluetooth

Versione Bluetooth

Tipo di batteria
Tempo di carica

Tempo di riproduzione con Bluetooth acceso

Tempo di conversazione con Bluetooth acceso

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1k Hz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Polimeri agli ioni di litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 ore
fino a 8 ore
fino a 8 ore

Haut-parleurs

Réponse en fréquence
Rapport signal/bruit

Capacité SPL maximale

Sensibilité à 1 KHz dBFS/pa

Impédance

Puissance de sortie maximale Bluetooth

Modulation de l'émetteur Bluetooth

Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth

Profil Bluetooth

Version Bluetooth

Type de batterie

Temps de recharge

Autonomie de lecture avec connexion Bluetooth activée

Autonomie de conversation avec connexion Bluetooth activée

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL à 1 kHz
-20 dB
16 ohms

dBm

GFSK,

/4DQPSK, 8DPSK

2,402 GHz à 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-ion-polymère (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
jusqu'à 8 h
jusqu'à 8 h

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dB SPL a 1 kHz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

polímero de iones de litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
hasta 8 h
hasta 8 h

Transductor

Respuesta de frecuencia

Relación señal/ruido

Nivel de presión sonora (SPL) máximo

Sensibilidad a 1 kHz dB FS/pa

mpedancia

Potencia de salida máxima de bluetooth
Modulación del transmisor bluetooth

Rango de frecuencia del transmisor bluetooth

Perfil bluetooth

Versión de bluetooth

Tipo de batería

Tiempo de recarga

Tiempo de reproducción con bluetooth encendido

Tiempo de habla con bluetooth encendido

Lautsprechertreiber

Frequenzgang

Signal-Rauschabstand

Maximaler Schalldruckpegel

Empfindlichkeit @1 kHz dBFS/pa

Impedanz

Bluetooth Max. Ausgangsleistung

Bluetooth-Übertragungsmodulation

Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich

Bluetooth-Profil

Bluetooth-Version

Akkutyp

Ladedauer

Wiedergabedauer mit Bluetooth

Gesprächsdauer mit Bluetooth

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1 kHz
-20 dB
16 Ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,480 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-Ionen-Polymer-Akku (

3,6 V, 7800

mAh)

2 Std.
bis zu 8 Std.
bis zu 8 Std.

Trasduttore

Risposta in frequenza

Rapporto segnale-rumore

SPL massimo

Sensibilità @1kHz dBFS/pa

Impedenza

Massima potenza di uscita Bluetooth

Modulazione trasmettitore Bluetooth

Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth

Profilo Bluetooth

Versione Bluetooth

Tipo di batteria
Tempo di carica

Tempo di riproduzione con Bluetooth acceso

Tempo di conversazione con Bluetooth acceso

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1k Hz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Polimeri agli ioni di litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 ore
fino a 8 ore
fino a 8 ore

Haut-parleurs

Réponse en fréquence
Rapport signal/bruit

Capacité SPL maximale

Sensibilité à 1 KHz dBFS/pa

Impédance

Puissance de sortie maximale Bluetooth

Modulation de l'émetteur Bluetooth

Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth

Profil Bluetooth

Version Bluetooth

Type de batterie

Temps de recharge

Autonomie de lecture avec connexion Bluetooth activée

Autonomie de conversation avec connexion Bluetooth activée

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL à 1 kHz
-20 dB
16 ohms

dBm

GFSK,

/4DQPSK, 8DPSK

2,402 GHz à 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-ion-polymère (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
jusqu'à 8 h
jusqu'à 8 h

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dB SPL a 1 kHz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

polímero de iones de litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
hasta 8 h
hasta 8 h

Transductor

Respuesta de frecuencia

Relación señal/ruido

Nivel de presión sonora (SPL) máximo

Sensibilidad a 1 kHz dB FS/pa

mpedancia

Potencia de salida máxima de bluetooth
Modulación del transmisor bluetooth

Rango de frecuencia del transmisor bluetooth

Perfil bluetooth

Versión de bluetooth

Tipo de batería

Tiempo de recarga

Tiempo de reproducción con bluetooth encendido

Tiempo de habla con bluetooth encendido

Lautsprechertreiber

Frequenzgang

Signal-Rauschabstand

Maximaler Schalldruckpegel

Empfindlichkeit @1 kHz dBFS/pa

Impedanz

Bluetooth Max. Ausgangsleistung

Bluetooth-Übertragungsmodulation

Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich

Bluetooth-Profil

Bluetooth-Version

Akkutyp

Ladedauer

Wiedergabedauer mit Bluetooth

Gesprächsdauer mit Bluetooth

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1 kHz
-20 dB
16 Ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,480 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-Ionen-Polymer-Akku (

3,6 V, 7800

mAh)

2 Std.
bis zu 8 Std.
bis zu 8 Std.

Trasduttore

Risposta in frequenza

Rapporto segnale-rumore

SPL massimo

Sensibilità @1kHz dBFS/pa

Impedenza

Massima potenza di uscita Bluetooth

Modulazione trasmettitore Bluetooth

Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth

Profilo Bluetooth

Versione Bluetooth

Tipo di batteria
Tempo di carica

Tempo di riproduzione con Bluetooth acceso

Tempo di conversazione con Bluetooth acceso

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1k Hz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Polimeri agli ioni di litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 ore
fino a 8 ore
fino a 8 ore

Haut-parleurs

Réponse en fréquence
Rapport signal/bruit

Capacité SPL maximale

Sensibilité à 1 KHz dBFS/pa

Impédance

Puissance de sortie maximale Bluetooth

Modulation de l'émetteur Bluetooth

Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth

Profil Bluetooth

Version Bluetooth

Type de batterie

Temps de recharge

Autonomie de lecture avec connexion Bluetooth activée

Autonomie de conversation avec connexion Bluetooth activée

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL à 1 kHz
-20 dB
16 ohms

dBm

GFSK,

/4DQPSK, 8DPSK

2,402 GHz à 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-ion-polymère (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
jusqu'à 8 h
jusqu'à 8 h

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dB SPL a 1 kHz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

polímero de iones de litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 h
hasta 8 h
hasta 8 h

Transductor

Respuesta de frecuencia

Relación señal/ruido

Nivel de presión sonora (SPL) máximo

Sensibilidad a 1 kHz dB FS/pa

mpedancia

Potencia de salida máxima de bluetooth
Modulación del transmisor bluetooth

Rango de frecuencia del transmisor bluetooth

Perfil bluetooth

Versión de bluetooth

Tipo de batería

Tiempo de recarga

Tiempo de reproducción con bluetooth encendido

Tiempo de habla con bluetooth encendido

Lautsprechertreiber

Frequenzgang

Signal-Rauschabstand

Maximaler Schalldruckpegel

Empfindlichkeit @1 kHz dBFS/pa

Impedanz

Bluetooth Max. Ausgangsleistung

Bluetooth-Übertragungsmodulation

Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich

Bluetooth-Profil

Bluetooth-Version

Akkutyp

Ladedauer

Wiedergabedauer mit Bluetooth

Gesprächsdauer mit Bluetooth

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1 kHz
-20 dB
16 Ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,480 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Lithium-Ionen-Polymer-Akku (

3,6 V, 7800

mAh)

2 Std.
bis zu 8 Std.
bis zu 8 Std.

Trasduttore

Risposta in frequenza

Rapporto segnale-rumore

SPL massimo

Sensibilità @1kHz dBFS/pa

Impedenza

Massima potenza di uscita Bluetooth

Modulazione trasmettitore Bluetooth

Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth

Profilo Bluetooth

Versione Bluetooth

Tipo di batteria
Tempo di carica

Tempo di riproduzione con Bluetooth acceso

Tempo di conversazione con Bluetooth acceso

12 mm
20 Hz – 20 kHz
90 dB
102 dBSPL@1k Hz
-20 dB
16 ohm

dBm

GFSK,

/4 DQPSK, 8 DPSK

2,402 GHz – 2,48 GHz
HFP V1.6, HSP v1.2, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
V4.

Polimeri agli ioni di litio (

3,6 V, 7800

mAh)

2 ore
fino a 8 ore
fino a 8 ore

EN WHAT’S IN THE BOX

Bluetooth pairing

Play

charge

warning!

EN WHAT’S IN THE BOX