jbc 14S, Manual

Page: 3 / 5

FRANÇAIS
Vous venez d’acquérir un fer à souder JBC, nous
vous remercions de votre confiance. Durant la
fabrication, ce matériel a été soumis aux normes
de qualité les plus strictes pour vous donner le
meilleur service possible.
JBC se réserve le droit d'introduire des variations techniques
ou de conception sans préavis.
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie JBC
mit dem Kauf unseres Lötkolbens erwiesen haben.
Er entspricht höchsten Qualitätsanforderungen, so
daß Sie optimale Lötergebnisse erwarten dürfen.
JBC si reserva il diritto d'introdurre variazione tecniche o
di disegno senza preavviso.
ITALIANO
La ringraziamo per la fiducia riposta'nella JBC
con l’acquisto di questo saldatore, il quale è
stato fabbricato secondo le piu' rigide norme di
qualità, per offrirLe il miglior servizio possibile.
Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.
CARACTÉRISTIQUES
Modèle 14S 30S 40S 65S DS
Puissance 11W 25W 26W 32W 25W
Temp máx 340°C 380°C 380°C 440°C 340°C
Poids
sans câble
18g 40g 40g 60g 105g
INSTRUCTIONS
Soudure
- La panne soit parfaitement étamée.
- Les pièces à souder soient entièrement propres
et, si possible, pré-étamées.
Dessoudure
En plus des indications données pour souder, choisir
une panne de plus grand diamètre interne que celui
de la broche à dessouder.
1
Presser la poire, puis situer l’orifice de la panne à
dessouder sur le terminal du composant, de
manière à ce qu’il y pénètre.
2 Quand la soudure se liquéfie, imprimer à la panne
un mouvement tournant de manière à dégager
les côtés du terminal du composant.
3 À ce moment-là seulement, relâcher la pression
sur la poire pour aspirer la soudure.
Expulser la soudure en appuyant sur la poire; veiller
à effectuer cette opération sur une surface résistant
à la température de l’étain en fusion.
Si l’un des terminaux résiste, parce que des résidus
de soudure y adhèrent, rajouter un peu d’étain pour
le fixer à nouveau, puis recommencer l’opération de
dessoudure.
ENTRETIEN
Remplacement de la panne du fer à souder
Utiliser l'extracteur de pannes Réf. 0114108.
1
Retirer l’anneau pour libérer la panne.
2
Extraire la panne en tirant sur le fer à souder dans le
sens de la longueur et sans forcer la résistance.
Avant de placer la nouvelle panne, nettoyez la partie
de la résistance qui reste couverte par la panne, afin
d'éliminer les déchets qu'elle pourrait avoir et faciliter
ainsi l'introduction de la pièce de rechange.
3 Introduire la nouvelle panne et assurez-vous qu’elle
soit enfoncée jusqu’au bout, sinon son rendement
thermique serait altéré et la lecture des températures
ne correspondrait pas.
Remplacement de la panne du fer à dessouder
Cette opération s’effectue à chaud, afin que les
r é s i d u s d ’ é t a i n d e m e u r a n t à l ’ i n t é r i e u r s e
liquéfient.
4
Appuyer le corps du fer à dessouder sur l’extracteur
de pannes, puis dévisser la panne à remplacer;
placer la nouvelle panne et bien serrer pour que
l’étanchéité soit parfaite.
Conservation des pannes
- Pour le nettoyage, utilisez l’éponge humide fournie
avec les supports JBC.
- Ne pas limer; ne pas employer d’outils abrasifs: ils
pourraient endommager le revêtement protecteur
de la panne. Éviter les chocs.
- Si la panne n’a pas été étamée depuis longtemps,
utiliser la brosse métallique Réf. 0297705 (adaptable
à tous les supports) pour la débarrasser de toute
trace de rouille et de saleté.
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
Lötprozeß
Zur Erzielung einwandfreier Lötstellen beachten Sie
bitte folgendes:
- Die Spitze muß gut verzinnt sein.
- Die zu lötenden Teile müssen sauber und
möglichst vorverzinnt sein.
Entlötprozeß
Außer den für das Löten gegeben Hinweisen beachten
Sie bitte, daß stets ein Spitzenmodell zu verwenden
ist, dessen Innendurchmesser größer als der des zu
entlötenden Pins ist.
1 D i e S p i t z e d e s E n t l ö t k o l b e n s b e i b e r e i t s
zusammengedrücktem Gummibalg anlegen. Dabei
darauf achten, daß das Endstück des Bauteils in
die Spitzenöffnung eindringt.
2 Wenn sich der Lötzinn verflüssigt, die Spitze des
Entlötkolbens leicht drehen, um das Endstück des
Bauteils aus den Seitenstreifen abzuziehen.
3 Erst zu diesem Zeitpunkt - und nicht früher - kann
der Gummibalg losgelassen werden, um das
flüssige Lötzinn aufzusaugen.
D a s a u f g e s a u g t e L ö t z i n n d u r c h e r n e u t e s
Zusammendrücken des Gummibalgs ausstoßen,
wobei dafür zu sorgen ist, daß die Zinnreste auf eine
Oberfläche gelangen, die der Temperatur des flüssigen
Zinns standhält.
Sollten an einem der Pins nach dem Entlöten noch
Zinnreste anhaften, ist dieser unter erneuter Zinnzufuhr
wieder zu verlöten, und im Anschluß ist der
Entlötvorgang zu wiederholen.
WARTUNG
Wechsel der Lötspitze
Hierzu Spitzenabzieher Ident-Nr 0114108 verwenden.
1 Ring zur Freigabe der Spitze abziehen.
2
Die Spitze durch vorsichtiges Ziehen in
Längsrichtung lösen.
Vor Einsatz einer neuen Lötspitze, den
freigewordenen Teil des Heizkörpers reinigen, um
evtl. anhaftenden Schmutz zu entfernen und das
Einführen der neuen Spitze zu erleichtern.
3
Neue Spitze vollständig aufschieben, da sonst
Temperatuverhältnisse beeinflußt werden und die
ablesbaren Werte nicht dem tatsächlichen Zustand
entsprechen.
Wechsel der Entlötspitze
Das Wechseln der Spitze hat in heißem Zustand zu
erfolgen, damit die im Innern der Spitze verbliebenen
Zinnreste flüssig sind.
4
Den Lötkolbenkörper auf den Spitzenabzieher auflegen
und die zu wechselnde Spitze lösen. Die neue Spitze
aufsetzen und anziehen, bis ein dichter Verschluß
gewährleistet ist.
Wartung der Spitzen
- Benutzen Sie zur Reinigung der Spitzen den feuchten
Schwamm an den JBC-Ständern.
- Keine Feilen oder sonstige scharfe Werkzeuge
verwenden, damit die Schutzschicht der Spitze nicht
beschädigt wird. Vermeiden Sie Stöße.
- Wenn die Spitze lange Zeit nicht verzinnt wurde,
benutzen Sie bitte die an den Ständer anpaßbare
Metallbürste 0297705, um Rost- und sonstige
Schmutzreste zu entfernen.
➋
➧
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
Saldatura
Per ottenere una buona saldatura, è indispensabile
che:
- La punta sia ben stagnata
- I componenti da saldare siano puliti e, quando
possibile, prestagnati.
Dissaldatura
Oltre a ciò che viene indicato per la saldatura,
nacessita di una punta di diametro interno maggiore
del pin da dissaldare.
1 Appoggiare la punta del dissaldatore, con la
peretta già in pressione in modo tale che la parte
terminale del componente penetri all’interno del
foro della punta.
2 Quando la saldatura si fonde, imprimere un
movimento di rotazione alla punta del dissaldatore
in modo tale da staccare dai laterali la parte
terminale del componente.
3 Liberare solo a questo punto, e non prima, la
peretta dal dissaldatore per aspirare la saldatura.
Eliminare la saldatura facendo pressione sulla
peretta, usando la precauzione di compiere questa
operazione in un luogo adatto che sia in grado di
resistere alla temperatura dello stagno fuso.
Se in qualche terminale rimangono dei resti della
saldatura, dopo aver cercato di dissaldarlo, saldare
n u o v a m e n t e a p p o r t a n d o s t a g n o e r i p e t e r e
l’operazione di dissaldatura.
MANUTENZIONE
Cambio della punta del saldatore
Utilizzare l'estrattore di punte Rif. 0114108.
1 Togliere l’anello per liberare la punta.
2
Estrarre la punta tirando il saldatore in senso
longitudinale e senza forzare la resistenza.
Prima di sistemare la nuova punta, si deve pulire la
parte della resistenza che viene coperta dalla punta,
per eliminare eventuali scorie e facilitare l'inserimento
del ricambio.
3
Collocare la nuova punta ed assicurarsi che sia
penetrata fino in fondo, altrimenti ne verrebbe
alterato il rendimento termico, e la lettura delle
temperature non sarebbe quella giusta.
Cambio della punta del dissaldatore
Questa operazione deve compiersi a caldo,
quando cioè i residui di stagno rimasti all’interno
si sono fusi.
4 Appoggiare il corpo del dissaldatore nell’estrattore
di punte e svitare la punta da sostituire, collocare
la nuova punta e spingere fino al raggiungimento
di una buona tenuta.
Pulizia delle punte
- Per la sua pulizia utilizzare la spugna umida sui
supporti JBC.
- Non limare e non utilizzare utensili abrasivi che
possono distruggere la cappa di protezione
superficiale della punta ed evitare i colpi.
- Se la punta è rimasta molto tempo senza essere
stagnata, utilizzare la spazzola metallica Rif. 0297705
adattabile ai supporti, per eliminare le ossidazioni e
la sporcizia.
➋
➧
TECHNISCHE DATEN
Modell 14S 30S 40S 65S DS
Leistung 11W 25W 26W 32W 25W
Max Temp 340°C 380°C 380°C 440°C 340°C
Gewicht
ohne Kabel
18g 40g 40g 60g 105g
➋
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello 14S 30S 40S 65S DS
Potenza 11W 25W 26W 32W 25W
Temp mass 340°C 380°C 380°C 440°C 340°C
Peso
senza cavo
18g 40g 40g 60g 105g
➧