7
DE - Fehlermeldungen
GB - Warning and error information
13. Der max. zulässige Strom wurde überschritten
14. Die max. Ladezeit wurde überschritten
15. Die max. Kapazität wurde überschritten
16. Die max. Akku-Temperatur wurde überschritten
13. Current exceed the limit in the digital power mode.
14. Exceed the maximum safe time limit.
15. Exceed the maximum capacity limit.
16. External temperature too high.
13
14
15
16
DE - Zusatzinformation
Ihr Ladegerät ist mit einem leistungsfähigen internen 80 Watt Netzteil und einer Buchse zum An-
schluß an ein externes Netzteil ausgestattet. Beim Betreiben an einem normalen 230V Wechsel-
stromanschluß sollten darauf achten das Ladegerät im Rahmen der maximalen Leistung von 80
Watt zu betreiben. D.h. Sie sollten den maximalen Ladestrom in Ampere an den jeweiligen Akku
unter Berücksichtigung der maximal erlaubten Laderate des Akku´s und der Maximalleistung des
internen Netzteils wählen! Beim wählen von Ladeströmen die die 80 Watt des Netzteils übersteigen
löst die Sicherheitsabschaltung aus und startet das Ladegerät neu. Beim Anschliessen an ein ex-
ternes Netzteil mit entsprechender Leistung lässt das Ladegerät höhere Laderaten im Rahmen der
technischen Leistungsdaten zu.
In der Tabelle können Sie die Ladeströme der diversen Lithiumakkus entnehmen. Die Berechnungs-
grundlage von Watt ist Volt multipliziert mit Ampere.
GB - Additional information
Your charger is equipped with a powerful internal 80 watt power supply and a socket to connect to an
external power supply . When operating on a normal 230V AC power outlet you should making sure
the charger ist set to operate within the maximum power of 80 watts . You should set the max. Amp
current according to the respective battery , into the range of the allowed maximum Charging rate of
the battery and the maximum output of the internal power supply! If you choose charging currents
exceeding the 80 watts of the power supply the safety shutdown of the power supply will restart the
charger. When connecting to an external power supply to the appropriate power the charger allows
higher Loading rates within the technical performance.
In the table you can see the charging currents of various lithium batteries. The basis for calculation
of Watts is Volts multiplied by amps.
DE - Übersicht Laderaten in Watt/Ampere LiPo
GB - Table of current in Watt/Ampere LiPo
V-max Einzelzelle
V-max p.cell
Zellen
cells
V-max Akkupack
V-max battery
max. Ampere Ladestrom
max. Amp current
Watt
Watt
4,2
1
4,2
10
42
4,2
2
8,4
10
84
4,2
3
12,6
7
88,2
4,2
4
16,8
5,2
87,36
4,2
5
21
4,2
88,2
4,2
6
25,2
3,5
88,2
DE - Übersicht Laderaten in Watt/Ampere LiIon
GB - Table of current in Watt/Ampere LiIon
V-max Einzelzelle
V-max p.cell
Zellen
cells
V-max Akkupack
V-max battery
max. Ampere Ladestrom
max. Amp current
Watt
Watt
4,1
1
4,1
10
41
4,1
2
8,2
10
82
4,1
3
12,3
7,2
88,56
4,1
4
16,4
5,4
88,56
4,1
5
20,5
4,3
88,15
4,1
6
24,6
3,6
88,56
DE - Sicherheitshinweise
•
Beim Betrieb des Ladegeräts sind einige Sicherheitshinweise zu beachten,
die Sie unbedingt berücksichtigen müssen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränken physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
• Das Ladegerät kann sich während des Betriebs erwärmen, stellen Sie es so auf,
dass die Wärme optimal abgeführt werden kann.
• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und
direkter Sonneneinstrahlung.
• Nach dem Gebrauch das Ladegerät von der Stromquelle trennen und ange-
schlossene Akkus abnehmen.
• Der Lader und die Akkus dürfen nicht auf brennbaren Unterlagen und unbeauf-
sichtigt betrieben werden.
• Vermeiden Sie unbedingt Kurzschlüsse und achten Sie auf richtige Polung der
Eingangsspannung und der zu behandelnden Akkus.
• Laden oder entladen Sie keine heißen Akkus, lassen Sie Akkus nach Gebrauch
erst abkühlen.
• Laden bzw. entladen Sie nur einen Akkupack gleichzeitig. Es dürfen nur Zellen
vom gleichen Hersteller und gleicher Kapazität zusammen geladen werden.
• Schalten Sie unter keinen Umständen Akkupacks zum Laden bzw. Entladen
parallel
• Laden- bzw. entladen Sie niemals Akkus die direkt mit einer elektronischen
Schaltung verbunden sind, trennen Sie die Akkus, wenn kein Schalter vorhanden
ist.
• Beim Anschließen der Akkus immer zuerst das Ladekabel am Gerät einstecken
und danach mit dem Akku verbinden
• Laden Sie niemals defekte oder beschädigte Akkus.
• Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller.
• Das Ladegerät ist nur zum Laden bzw. Entladen aufl adbarer Akkus der genannten
Typen geeignet (siehe technische Daten).
• Öffnen Sie das Ladegerät nicht, um es zu reparieren. Es ist gefährlich und Sie
verlieren jeglichen Gewährleistungsanspruch. Zur Reparatur senden Sie den
Lader an unseren Service.
GB - Safety Information
•
Whenever you operate your charger the following safety instructions must
be followed.
• This device is not intended for use by individuals (including children) with reduced
physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or knowledge, unless
they are supervised in how the device is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Only for indoor use.
• The charger may get hot in use, position the unit so that the heat can dissipate.
• Never expose the charger to moisture or direct sun light.
• After use always disconnect the unit from the mains and unplug any batteries.
• Never leave the charger unattended when in use, and always operate it on a fi re
proof surface.
• Avoid short circuits at all costs. Always observe the correct polarity.
• Batteries should always be allowed to cool down before you charge or discharge
them.
• Only charge or discharge packs containing cells from the same manufacturer and
of the same capacity.
• Do not connect packs in parallel to charge or discharge them.
• Always disconnect the pack from any electronic system (ESC etc.) before
attempting to charge it.
• Connect the charging cable to the charger fi rst and then to the battery.
• Never try to charge/discharge damaged packs or cells.
• Follow the directions given by the battery manufacturer.
• The charger may only be used to charge/discharge the types of cells listed in the
technical specifi cations.
• Do not open the unit. This will void the guarantee and may be dangerous. If the
charger is damaged or faulty, return it our service department for repair.
