5
DE
1. Montage Sitz
Bringen Sie den Sitz in die Senkrechte Einbauposition.
Drücken Sie den Sitz senkrecht nach unten bis die Zapfen in
die seitlichen Nuten einhaken. Befestigen den Sitz mit einer
Schraube (siehe Bild 1).
GB
1. Assembly of seat
Place the seat in the straight mounting position. Press the
seat straight down for the pins to hook into the side grooves.
Tighten a screw to secure it with a screwdriver (see pic. 1).
FR
4. Mise en place du siège
Mettez le siège dans sa position définitive. Poussez le siège
verticalement vers le bas jusqu’à ce que les tétons
s’enclenchent dans les fentes. Fixez le avec une vis
(voir photo 1)
IT
4. Montaggio sella
Montare la sella nel vano predisposto. Premere la sella sul
vano predisposto, incastrando i perni nella scanalatura
aterale. Fissare il sedile con le vite (vedi figura 1)
ES
4. Montaje del asiento
Coloque el asiento en posición de montaje. Presione el
asiento hacia abajo de forma vertical, hasta que los pivotes
se coloquen en las ranuras laterales. Fijar el asiento con los
tornillos (ver imagen 1)
CZ
4. Montáž sedadla
Umístěte sedadlo do svislé montážní polohy. Zatlačte
sedadlo svisle dolů, dokud svorky nezapadnou do bočních
drážek. Upevněte sedadlo pomocí šroubu (viz obrázek 1).
PL
4. Montaż siedzenia
Umieść fotelik w pionowej pozycji montażowej. Wepchnij
siedzisko w dół pionowo, aż sworznie zahaczą o rowki po
bokach. Zabezpieczyć gniazdo za pomocą śruby (patrz
rysunek 1).
NL
4. Zetel installeren
Plaats de zetel in de verticale montagepositie. Duw de
zetel verticaal zo naar beneden tot de clips in de zijgroeven
vastklikken. Draai de zetel met een schroef vast (zie foto 1).
SK
4. Montáž sedadla
Sedadlo nastavte do zvislej polohy určenej na montáž.
Sedadlo stláčajte zvisle nadol, pokým strmene nezapadnú do
bočných drážok. Sedadlo prikrúťte pomocou skrutky (pozri
obrázok 1).
DE
- Montage
GB
- Assembly
FR
- Montage
IT
- Montaggio
ES
- Montaje
CZ
- Montáž
PL
- Montaż
NL
- Installeren
SK
- Montáž
1
1a
DE
2. Einlegen der Batterien
Heben Sie den Sitz wie im Bild an und öffnen Sie das
Batteriefach im Stauraum. Legen Sie 4 AA Batterien ein,
achten Sie auf die richtige Polung (2a). Platzieren Sie die
Batterieabdeckung und schrauben Sie diese fest.
GB
2. Inserting the batteries
Please lift the seat as shown and open the battery cover
in the storage area. Insert 4 AA batteries, pay attention to the
correct polarity (2a). Replace the battery cover and secure
with the screw provided.
FR
2. Mise en place des piles
Soulevez le siège comme indiqué sur la photo et ouvrir le
compartiment. Insérez 4 piles AA, faites attention à la bonne
polarité (2a). Poser le cache-pile et visser.
IT
2. Inserimento delle batterie
Sollevare il sedile, come nella foto e aprire il coperchio del
vano batteria ed inserire 4 batterie AA. Fare attenzione alla
corretta polarità (2a). Posizionare il coperchio della batteria
e avvitare.
ES
2. Insertar las baterías
Levante el asiento como en la imagen y abrir la tapa del
compartimiento de la batería. Inserir 4 baterías AA (2a).
Prestar atención a la polaridad correcta. Posicionar la tapa
de la batería y atornillar.
CZ
2. Vkládání baterií
Zvedněte sedadlo (viz obrázek) a otevřete prostor pro
baterie, který se nachází v přihrádce. Vložte 4 baterie AA.
Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy se správnou polaritou
(2a). Vložte kryt baterie ve správné poloze a pevně jej
zašroubujte.
PL
2. Wkładanie baterii
Podnieś fotelik w sposób przedstawiony na zdjęciu i otwórz
schowek na baterie w schowku. Włóż 4 baterie AA,
upewniając się, że biegunowość jest prawidłowa (2a).
Umieść pokrywę baterii i przykręć ją mocno.
NL
2. Batterij zetten
Breng de zetel hoog (zie afbeelding) en open het
batterijvakje in het dashboardkastje. Plaats 4 AA batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit worden
geplaatst (2a). Plaats De batterijdekker op de juiste plaats
en schroef het goed vast.
SK
2. Vkladanie batérií
Zdvihnite sedadlo podľa obrázka a otvorte priehradku na
batérie v odkladacej priehradke. Vložte 4 AA batérie. Uistite
sa, že sú batérie vložené v zhode so správnou polaritou
(2a). Umiestnite kryt batérie do príslušnej polohy a pevne
zaskrutkujte.
2
2a
